Category
📺
TVTranscripción
00:00No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:31¿No puedes dormir?
00:35Tengo que pensar
00:52Prepararé café
01:00No puedo dormir
01:30No puedo dormir
02:00No puedo dormir
02:30No puedo dormir
03:00¿Sí? ¿Qué? Muy bien, ya voy
03:22Mató a otra
03:25Con bastante seguridad, usó la misma arma que en los casos anteriores
03:29Hay una herida de entrada y otra de salida, pero ningún proyectil
03:35Hola Richard
03:38Tercera víctima
03:40¿Qué pasó? ¿Se cayó o algo le salió mal?
03:45Es posible
03:48El cuerpo no está sentado, falta el dominó
03:51Pero los chicos encontraron la rama de costumbre
03:55Y otra vez es un poco más grande que la anterior
04:00¿Pero por qué se desvió de su modus operandi?
04:05Tal vez alguien lo sorprendió o lo molestó, no puede haber estado con vida
04:09¿Por qué no?
04:10Bueno, un tiro en la cabeza
04:13¿Te sorprendería saber la cantidad de gente que ha sobrevivido a un tiro en la cabeza?
04:22Se siente seguro
04:26Está cometiendo errores
04:31Hace dos noches que ni siquiera puedo ir a casa
04:35¿Y qué haces en el día?
04:37Antes tus bromas eran mejor
04:40Corro detrás de algunos que ya han sido condenados
04:43Y les pregunto si por casualidad no han matado un par de mujeres en el último tiempo
04:47Y luego tengo que preguntar en todos los negocios de armas
04:51Si han vendido viejos revólveres o pistolas
04:54¿Y eso para qué?
04:55Porque es altamente probable que las tres víctimas fueran baleadas con un arma de los años 30 calibre 38
05:02Eso es interesante
05:04Estuve en ese negocio de antigüedades
05:07Y hablé como un experto con la encargada de la tienda
05:10¿Como un experto?
05:11No es difícil, por supuesto que no
05:13Estudié un par de catálogos de subastas de arte y...
05:16Buenos días señores
05:17Buenos días
05:18Hola
05:19Hullerer dijo que las víctimas fueron asesinadas con un arma un poco vieja
05:24Sí, con un viejo revólver de los años 30
05:27Me parece interesante
05:29En ese negocio de antigüedades de la señora Chuster
05:33También había armas antiguas
05:37¿Por qué no me lo dijiste antes?
05:39Nadie me lo había preguntado
05:43Las noticias locales
05:45Hoy a primera hora de esta mañana se encontró la tercera víctima
05:48De unos asesinatos en serie
05:50Que tienen a todo viena sin aliento
05:52Una mujer que aún no ha sido identificada
05:54Fue baleada en forma semejante a los dos últimos crímenes
05:58La víctima fue...
05:59¿Quién es ella?
06:00Moser, brigada de misiones
06:02¿Quién es ella?
06:03Moser, brigada de misiones
06:05¿Quién es ella?
06:06Moser, brigada de misiones
06:08Moser, brigada de homicidios
06:09Me enteré de que vende algunas armas
06:11Sí
06:13Tenemos armas antiguas
06:15Bien, daré un vistazo
06:17¿Busca alguna en especial?
06:19Un...
06:20Revólver
06:21Como de los años 30
06:23De...
06:24Calibre 38
06:27Debo pensarlo
06:29¿Tiene que ser un revólver de calibre 38?
06:32Sí
06:33Se trata de un caso en que usaron un arma como esa
06:36Yo tuve un arma así
06:39En todo caso, fue vendida hace un tiempo
06:41¿Y a quién se la vendió?
06:43No lo recuerdo
06:45¿Sabía que sólo puede vender un arma a alguien que tenga una tarjeta de identidad?
06:49El arma estaba defectuosa, no servía
06:52Por eso no le pedí identificación al cliente
06:55¿Puede describir al comprador?
06:57Lo siento
06:58¿Usted no le dio un recibo?
07:00Sí, pero en esta época los recibos están en el servicio de impuestos
07:04Además, el nombre del cliente no aparece
07:06¿Podría ser que el cliente sea de esta zona?
07:11No
07:13Conozco a toda la gente del distrito
07:15Bien, no importa
07:17Sí, tiene razón
07:19Lo siento
07:23Si recuerda algo, por favor, llámeme
07:26Es importante
07:32¡Renk!
07:34¡No!
07:44¡Vamos! No puede contestarte
08:04¡Renk!
08:35Sí, ya lo noté todo. ¿Hay algo más?
08:39Bien, gracias por la información
08:42Sí, adiós
08:45Bien, tenemos lo siguiente de la señora Schuster
08:48Está separada del segundo esposo
08:51En su primer matrimonio estuvo casada
08:53Pero en el último año de su vida, la señora Schuster se casó con otra mujer
09:00Está separada del segundo esposo
09:02En su primer matrimonio estuvo casada con un tal Heinz Hauf
09:05Que murió hace más de veinticinco años
09:08Y de ese matrimonio tuvo un hijo
09:11No tenemos nada bajo Schuster
09:13Veré si hay algo con Hauf
09:14Con doble F
09:17Hauf
09:18Clara
09:19Hay una referencia sobre Kurt Hauf
09:24Kurt Hauf
09:25Muy bien
09:26Condenado por asesinar a una mujer hace diez años
09:29Considerado irresponsable de sus actos
09:32Encerrado en un establecimiento psiquiátrico posible reincidente
09:35¿Por qué no tenemos su expediente?
09:37No lo enviaron porque de ningún modo podría ser el tipo que estamos buscando
09:40¿Por qué no?
09:41Porque todavía sigue encerrado
09:49Hauf
09:54Cuarto dos
09:57Cuarto tres
10:02Cierra la puerta
10:03¿Por qué viniste otra vez?
10:09¿Qué sucede?
10:11Han encontrado tres mujeres muertas en el distrito
10:15La policía me estuvo preguntando por el viejo revólver
10:18¿Qué viejo revólver?
10:21Calibre treinta y ocho
10:23De niño jugabas con él y siempre intentabas asustarme
10:28Sabes bien de qué hablo
10:34Siéntate
10:37¿Qué le dijiste a la policía?
10:39Que había vendido el arma
10:41Pero no es cierto
10:45Desapareció
10:49¿Por qué me cuentas todo eso?
10:51Si tienes algo que ver con ello, no saldrás más de aquí
10:57¿Por qué tendría que ver con algo... con algo así? Estoy encerrado
11:03Sí, lo sé
11:05¿El revólver debe estar allí?
11:07Me dijiste que habías dejado un par de armas en el viejo baúl porque... porque querías hacerlas reparar
11:13No pensé en ello
11:16Tienes razón
11:18Voy a buscarlo una vez más
11:22Sí
11:25El primer asesinato es prácticamente igual al segundo
11:28En el momento de los hechos pensaron que la mujer quiso defenderse con la regla
11:32Estoy segura de que se la puso en la mano después de matarla
11:36Más tarde pensó en el asunto con la pieza de dominó
11:38¿Qué significa la rama?
11:40Está en su expediente
11:42Su padre murió y la madre lo maltrató en forma sistemática
11:45¿Y ahora quiere vengarse o qué?
11:48Es un poco más complicado
11:50Cuando falta una identificación masculina entonces la madre es considerada todopoderosa y fuente de terror
11:56De ello puede desarrollarse una neurosis
11:58Si no estuviera encerrado diría que es él
12:00No creo que sea muy fácil salir de uno de esos establecimientos
12:03Hemos tenido varios casos en que salen a pasear, a veces incluso con una llave
12:07Encontramos el auto de la víctima
12:10Oh, buenos días
12:11Hola
12:12Hola
12:13En una estación de tranvía, aunque no la misma, es todo lo que puedo decirte al respecto
12:17Tenemos un posible sospechoso, Kurt Hauff
12:21Maravilloso, todo corresponde, arrestémoslo
12:24Está encerrado y es difícil arrestar a alguien que ya está encerrado
12:30Buenos días
12:31Soy el Dr. Krauss
12:32Hablé con usted por teléfono, es el Sr. Moser de la policía criminal
12:35Buenos días
12:36Puede hablar con el Sr. Hauff, está en la sala de recreación, pero no lo perturbe, no se encuentra muy bien
12:43Bien, doctor
12:44Puede mirar por donde quiera, pero no comparto sus sospechas de que algún paciente pueda entrar o salir de aquí
12:50Sí, sí, veremos qué pasa
12:54Sr. Hauff
12:57Sí
13:01Soy la Dra. Noe Holt
13:03El Dr. Krauss me dio permiso para hablarle, escribo un trabajo sobre pacientes limítrofes
13:09El Dr. Krauss me dijo que vendría
13:11Quiero saber un par de cosas sobre sus problemas
13:16Yo no sé si puedo ayudarle, seguro que sabe más que yo sobre mi enfermedad
13:21Siempre estoy dispuesta a aprender algo más
13:27Busca, esa es su cama
13:31Busca
13:35Ven, vamos, ven
13:38Busca, Rex, busca
13:43El Dr. Krauss me dijo que usted no se sentía muy bien
13:46¿Puede decirme por qué?
13:56Tengo siempre el mismo sueño
13:58Cuénteme del sueño
14:00No sé si deba hablar de ello
14:02Cuéntemelo, tal vez así se sienta mejor
14:17Sueño que voy y no puedo dormir
14:19¿Qué sucede?
14:21No sé, no puedo dormir
14:22¿Qué sucede?
14:23No puedo dormir
14:24¿Qué sucede?
14:25No puedo dormir
14:26¿Qué sucede?
14:27No puedo dormir
14:28Sueño que voy corriendo por un bosque
14:33¿Y qué más?
14:36Llego a una pradera
14:39¿Qué pasa luego?
14:42Hay flores
14:44Corto las flores
14:46¿Hay algo más en la pradera?
14:49No, no, no, no, no
14:52No, solamente yo
14:54Y las flores
14:55¿Y qué hace con las flores que ya ha cortado?
14:59Las pinto
15:02¿Qué piensa?
15:04Nada, yo...
15:06Solo quería saber cómo termina su sueño
15:15Hay varios sueños distintos
15:18Bien, ¿qué sueña usted?
15:23¿Qué sueña usted?
15:25¿Qué sueña usted?
15:26¿Qué sueña usted?
15:36Ese es él
15:38Tenías la pista correcta
15:41Pero tiene que haber otra más
15:43Vamos, buscan
15:57¡Oiga! ¡Disculpe!
16:01¿A dónde va esto?
16:04Yo no quiero salir de aquí
16:06Tengo todo lo que necesito
16:08Mi comida, mis tabletas, mi calma
16:16El doctor Krauss me dijo que su madre lo visita a menudo
16:21Sí, mi madre se preocupa por mí
16:23¿Quiere a su madre?
16:26Claro, si no, ella no me visitaría
16:29Entonces, ¿por qué no quiere irse a casa con su madre?
16:32Pienso que sería...
16:39Pienso que sería una carga para ella
16:44Prefiero quedarme
16:54Tiene que haber algo más
16:56Vamos, busca
16:58¡Busca!
17:10Ven, ahí no hay nada
17:15¿Qué te pasa?
17:23¿Qué te pasa?
17:53¡Muy bien! ¡Busca!
18:23¡Rex! ¡Quédate!
18:42Pero si se queda aquí, nunca podrá conocer a una mujer
18:49¿Ese no es problema para mí?
18:51¿Cómo? Una vez tuvo una amiga
18:54Sí
18:57Sí, hace tiempo
19:01¿Qué pasó entonces?
19:06Yo no quiero hablar de ello
19:08Primero usted mató a su amiga y luego le puso una regla en la mano
19:12Yo no puedo recordarlo
19:17Hábleme de la regla
19:21¿No es verdad que en esa época mató a la muchacha en lugar de su madre, que siempre lo maltrató?
19:27No lo sé
19:29Y la regla seguramente es el símbolo del maltrato
19:32No vino aquí a averiguar sobre mi enfermedad, usted solo quiere sondearme
19:36No, no, no, no hablaré más con usted
19:38Así que déjeme en paz
19:41Tal vez volvamos a vernos
19:51Se equivocó
19:53Encontramos cómo Hauf pudo salir
19:55El ascensor de la cocina
20:21Interrumpió la conversación
20:23¿Dónde está?
20:51No hay nada especial
20:53En la sala de recreación hay juegos de dominó, tal vez los tomó de allí
20:59Específico
21:01¿Qué?
21:03¿Qué?
21:05Esta no es la sala
21:07No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
21:10¿Qué?
21:12Esta no es la sala
21:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
21:17¿Qué?
21:18espera espera
21:23veamos
21:28y
21:36de estar vivas las víctimas habrían podido ver esto lo haré buscar enseguida
21:43pintó el lugar de la muerte
21:48ah
21:59abran la puerta
22:10vamos de prisa
22:13la alarma regresen regresen
22:33suéltame suéltame
22:37también
22:40y
22:42suéltalo suéltalo
22:48búsqueda camioneta chevy blanca matrícula 302 kt kt
22:54así es y muy bien muy bien
23:09y
23:25hola señora chuster vi su auto afuera cómo está qué tal los negocios van bien
23:32y usted ayer vendió un juego de comedor vine a buscar el resto de las sillas
23:38escuche hace tiempo que el techo está dañado está entrando la lluvia bien voy
23:46a hablar con el techador no puede ser que sus cofres barroco se manchen con
23:49agua le agradecería que lo hiciera lo más pronto posible está bien adiós
23:55señores shuster adiós
24:08y
24:38y
25:08y
25:26es algo demasiado obvio
25:31vamos vigila mira si alguien nos ve
25:38y
26:09y
26:29así que fuiste tú
26:33y nadie puede probar me lo estoy definitivamente encerrado porque lo
26:40hiciste tú querías sacarme del establecimiento
26:46no fue muy apropiado madre afuera no tengo coartada me imaginé que lo habías
26:52hecho aquí de niño te gustaba este lugar sí
26:58pasé mucho tiempo aquí aquí no te tenía miedo supongo que ya estabas pensando en
27:05hacer toda esta locura sólo quería que tú me
27:11me tratarás como los otros niños no eras como los otros niños no hacías nada
27:17bien yo por eso me escondía aquí y tú me
27:22buscabas ya se acabó debes volver al establecimiento
27:28primero debes encontrarme
27:32búscame búscame
27:52y
27:56es suficiente sal de una vez madre
28:04aquí estoy madre el revólver nunca te atreverás a hacerme nada
28:11eso lo veremos eres un cobarde
28:17debes tener razón
28:21siempre tienes razón siempre tienes razón siempre tienes razón siempre tienes
28:24razón siempre tienes razón
28:28así fue como llevaste a mi padre a la tumba le dio un infarto porque se
28:32preocupaba demasiado de ti de ti se preocupaba por ti porque nunca
28:38has querido a nadie todo lo destruyes fue por ti porque yo debía preocuparme de
28:44madre no quiero que nadie se ocupe de mí no
28:49quiero no quiero no quiero ni siquiera encerrado me dejas en paz cada vez que
28:54vas tienes que darme órdenes
28:58si no fuera por mí no existirías
29:04pues ya ves ya ves lo lejos que he llegado
29:09en realidad tú eres la roca madre
29:39y
29:49si la joven que hay hasta ahora la señora chuster no se ha dejado ver y
29:55por desgracia su hijo tampoco que hay contigo no hay nada aún bien la llamaré
30:00otra vez cuando tenga algo adiós nos vemos
30:06si soy book nada nuevo el negocio hasta ahora sigue cerrado y tú encontraron la
30:14camioneta en una estación pero ni señales de jauf adiós richard hasta
30:19pronto book en su expediente no encuentro ningún indicio psicológico de
30:23dónde podría esconderse fuera de su madre nadie más lo visitaba
30:29vigilamos el lugar donde las dejó no creo que regrese a ese lugar es muy
30:35listo para eso sabe que lo están buscando
30:39cuando termine todo esto nos iremos de aquí
30:45a dónde
30:49muy lejos
30:59ah
31:30no encontré su número en el registro telefónico de la señora schuster sabe
31:35dónde puedo encontrarla comprendo gracias uno de sus clientes hace semanas que no
31:41la ve debo ir a mi consulta a las 8 tengo dos pacientes pero primero debo
31:46cambiar muy bien yo iré después adiós
31:50llámame a las 8
31:53ah
31:56ah
32:19buenos días esta es la consulta de la doctora no hijo sólo a las 8 podré
32:24contestarle personalmente de que su mensaje
32:30es usted el señor riddle buscó a la señora schuster
32:35si ella sabe si que él la vio ayer cuando
32:42dónde en la bodega dónde está
32:46dónde un momento a un garten
32:53puede ir para allá bien en media hora pero no entre
33:00bien
33:03y
33:28buenos días esta es la consulta de la doctora no hijo sólo a las 8 podré
33:32contestarle personalmente
34:02hola hoffman a una búsqueda urgente matrícula w 616 86 se leyó plateado
34:21disculpe el retraso soy mosa riddle ocurrió algo buscó a la señora schuster
34:27ese es su auto le alquiló la bodega 4 ya entró no me dijo que no
34:34espere espere aquí
34:57ah
35:18no hay nadie adentro tiene idea de dónde podría estar ninguna dónde estaba el auto
35:25ayer en el mismo lugar de hecho parece como si nunca se hubiera movido de aquí
35:30tal vez se fue a pie
35:36pena
35:47busca
35:55escucha boc aquí está el auto de schuster en una bodega en augurte la
35:58buscaremos gracias
36:04busca
36:25ah
36:30rex dónde está
36:38rex
36:55ah
37:25ah
37:55maldición
38:25ah
38:55ah
38:58ah
39:23no
39:28ah
39:59ah
40:15estas herida no estoy bien tiene que estar aquí
40:22escóndete allí rex quédate con ella
40:41no
40:51ah
40:54ah
41:17señora schuster señora schuster
41:22tenga cuidado
41:30con él
41:32ah
41:52no puede ser no puede ser
42:22ah
42:29ahora que estamos solos podremos conversar con calma
42:39siéntate
42:53ahora di que viniste solo porque querías
42:56viene aquí solo porque quería señor
43:12quiero que me trates de tú y sea un poco más amistosa
43:18viene aquí solo porque quería
43:33ahora di que te hace muy feliz estar conmigo me hace muy feliz estar contigo
43:47ah
43:56y que puedo quedarme todo el tiempo que
44:00quieran el establecimiento puedes quedarte cuanto quieras en el
44:03establecimiento
44:06sí
44:15di que no he hecho nada malo no has hecho nada malo
44:18dilo otra vez no te creo
44:24no has hecho nada malo
44:32y
44:36ah
44:39y ahora di
44:44quien realidad me amas
44:50en realidad te amo
45:00y
45:06no
45:29richard
46:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
46:36no,
47:06No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
47:36no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
48:06e