Serie del Año 1974, 01 Temporadas 14 Capitulos, Los astronautas Alan Virdon (Ron Harper) y Pete Burke (James Naughton) viajan en el tiempo y llegan a un planeta en el que se encuentran con una civilización avanzada conformada por simios, y esclavos humanos bajo su dominación. Aunque ellos no lo saben, en realidad están en el planeta Tierra en el año 3085. Pronto comenzarán su peregrinar por aldeas y ciudades, escapando del implacable general Urko (Mark Lenard) y buscando materiales y componentes para arreglar su maltrecha nave espacial e intentar escapar del acoso de los simios.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
07:31Asegúrate de estar cómodo.
07:34Correr de Urko debe ser duro trabajo.
07:38¿De qué estás hablando?
07:40Un anuncio fue hecho hace unos días por uno de los soldados de Urko que pasó por aquí.
07:45Habló de tres fugitivos.
07:47Dos humanos y un chimpancé viajando juntos.
07:51Oh, eso no tiene nada que ver con nosotros.
07:54¿Ves? Y estos dos humanos son mis servidores.
07:58Si lo deseas.
08:00De todos modos, diré que no te he visto.
08:08Estabas bien. El operador fue golpeado y atrapado.
08:11Deco, tú y Olom right south west.
08:13Nos vamos south east.
08:15Nos vemos en la carretera más allá del bosque.
08:28No te preocupes.
08:30La Tierra ha estado tremendo.
08:32Lo peor sucedió hace un tiempo.
08:34No es tan malo ahora.
08:35Hubo un terremoto.
08:36Sí, hace tres días. Algo de distancia de aquí.
08:39¡Beba!
08:47¡No hay señal de ellos!
08:48¿No estamos cerca de la aldea de Numai?
08:50Sí, la carretera se lleva hacia allá.
08:51¿Por qué?
08:52Numai tiene una reputación por asesinar fugitivos.
08:55Galen sabría.
08:57¡Vamos!
09:06¿Lisa, dónde has estado?
09:08¿Dónde fuiste para aventurar hoy?
09:10Bueno, oí que el terremoto fue peor en la ciudad, así que fui a verlo.
09:13¡Lisa!
09:14Tú sabes mejor.
09:15Estaba cuidadosa.
09:16¿Dónde lo has conseguido?
09:17En la ciudad. Lo he tejido yo misma.
09:20¿Puedo verlo?
09:24¿Qué es?
09:25¿Algo más?
09:26Sí, mira.
09:32¿Eso significa algo para ti?
09:34Sí.
09:35Es algún tipo de unidad de relajamiento de computadores.
09:39Dime, ¿a qué distancia es el área del terremoto de aquí?
09:42Unos dos horas.
09:45Si nos fuéramos ahora mismo, estaríamos mucho antes de la oscuridad.
09:48Sí.
09:49Pero te tengo que avisar que es peligroso.
09:51¿Crees que deberíamos tomar la oportunidad para descubrir de dónde vienen estos?
09:55Mira eso, P.
09:56Eso es parte de un sistema muy sofisticado.
09:59Podríamos poder encontrar algunas de las respuestas que hemos estado buscando.
10:02Sí, y un edificio podría caer en nosotros.
10:04¿Y entonces qué?
10:05Creo que deberíamos escondernos en las montañas al norte.
10:07¿Nos volvemos a esto?
10:09¿Nunca lo vimos?
10:10Sí.
10:13Bueno, parece que hemos alcanzado un impasso.
10:16¿Qué piensas, Alan?
10:18Creo que una pregunta sin respuesta es muy difícil de lidiar con.
10:23Bueno, puede que haya peligro.
10:25Pero no hay garantía de seguridad en ningún lugar, ¿verdad?
10:28Creo que si nos fuéramos ahora mismo,
10:31bueno, podríamos ver ese lugar.
10:33Y entonces tendríamos suficiente tiempo para llegar a las montañas antes de que Urko nos atrapara.
10:48Mira allá.
10:54Usted, señora.
10:56Sí, señor.
10:58Estamos buscando tres fugitivos.
11:00Dos hombres y un chimpanzé.
11:02Vieron este camino.
11:04Por favor, soy antigua.
11:06Veo muy poco.
11:08Mis ojos son malos.
11:10¿Veo esto?
11:12Por favor, no quiero dañar a nadie.
11:15Solo te vas a dañar si no nos digas la verdad.
11:24No están aquí.
11:25¡Sáquense de mi camino!
11:37Te lo dije, no están aquí.
11:39Te lo juro.
11:41No creo en lo que escucho en Numay.
11:48Urko, no están allí.
11:51Urko, no están allí.
12:18¿Por qué?
12:19No lo sé.
12:21¿De dónde salió?
12:24Lo encontré.
12:25¿Dónde?
12:26No lo recuerdo.
12:28¡Estoy cansado de estas mentiras!
12:30¡Por favor, ella es solo una niña!
12:32¡Quiero saber dónde la encontró!
12:34En la ciudad.
12:39Uno llamado Verden.
12:41Quería investigarlo.
12:44¿Es cierto?
12:45Sí.
12:47Iría a la ciudad.
12:49¡No!
12:50Tenían miedo de irse.
12:52Iban al sur.
12:54¿Al sur?
12:55¿Estás seguro?
12:57Sí, estoy seguro.
12:59¡No hay nada más que mentiras!
13:04¡Iremos a la ciudad!
13:10Urko, ¿cómo sabes que estamos mentiendo?
13:13Siempre asumo que un ser humano está mentiendo.
13:15Hace las cosas más fáciles.
13:18Lo recordaré.
13:45Es un aftershot.
13:47Estamos empujando nuestra suerte.
13:49¿Empujando suerte?
13:51Se está convirtiendo en un pesimista.
13:53Vamos, vamos a ver lo que podemos encontrar.
13:59¿Qué es eso?
14:01¿Es algo?
14:02No lo sé.
14:03No lo sé.
14:04No lo sé.
14:05No lo sé.
14:06No lo sé.
14:07No lo sé.
14:08No lo sé.
14:09No lo sé.
14:10No lo sé.
14:11No lo sé.
14:12No lo sé.
14:13No lo sé.
14:14¿Estáis seguros?
14:15Seguro.
14:16¿Qué lo dice?
14:17¿Qué va a hacer?
14:18Hola, circle around to the rear, ride quietly, cut off any chance of escape.
14:25Zeko, Mima, you move around to the side streets, I'll go straight in as soon as they're in position.
14:48No esperas encontrar algo útil en este desastre, ¿verdad, Alan?
14:52Supongo que no.
14:54Estaba esperando que...
14:57Sí, no te lo digas a nadie, ni siquiera yo.
15:01¿Estás en problemas?
15:02¡Corre!
15:18¡Corre!
15:48¡Corre!
16:18¡Corre!
16:49¡Corre!
16:51¡Corre!
17:19¡Corre!
17:20¡Corre!
17:21¡Corre!
17:22¡Corre!
17:23¡Corre!
17:24¡Corre!
17:25¡Corre!
17:26¡Corre!
17:27¡Corre!
17:28¡Corre!
17:29¡Corre!
17:30¡Corre!
17:31¡Corre!
17:32¡Corre!
17:33¡Corre!
17:34¡Corre!
17:35¡Corre!
17:36¡Corre!
17:37¡Corre!
17:38¡Corre!
17:39¡Corre!
17:40¡Corre!
17:41¡Corre!
17:42¡Corre!
17:43¡Corre!
17:44¡Corre!
17:45¡Corre!
17:46¡Corre!
17:47¡Corre!
17:48¡Corre!
17:49¡Corre!
17:50¡Corre!
17:51¡Corre!
17:52¡Corre!
17:53¡Corre!
17:54¡Corre!
17:55¡Corre!
17:56¡Corre!
17:57¡Corre!
17:58¡Corre!
17:59¡Corre!
18:00¡Corre!
18:01¡Corre!
18:02¡Corre!
18:03¡Corre!
18:04¡Corre!
18:05¡Corre!
18:06¡Corre!
18:07¡Corre!
18:08¡Corre!
18:09¡Corre!
18:10¡Corre!
18:11¡Corre!
18:12¡Corre!
18:13¡Corre!
18:14¡Corre!
18:15¡Corre!
18:16¡Corre!
18:17¡Corre!
18:18¡Corre!
18:19¡Corre!
18:20¡Corre!
18:21¡Corre!
18:22¡Corre!
18:23¡Corre!
18:24¡Corre!
18:25¡Corre!
18:26¡Corre!
18:27¡Corre!
18:28¡Corre!
18:29¡Corre!
18:30¡Corre!
18:31¡Corre!
18:32¡Corre!
18:33¡Corre!
18:34¡Corre!
18:35¡Corre!
18:36¡Corre!
18:37¡Corre!
18:38¡Corre!
18:39¡Corre!
18:40¡Corre!
18:41¡Corre!
18:42¡Corre!
18:43¡Corre!
18:44¡Corre!
18:46¡ quilt!
18:59¡Hurco!
19:02¡Hurco!
19:04¡Hurco!
19:05Me matas...
19:06...y te matas a ti mismo.
19:07¿Me escuchas?
19:08¡Me matas y estás muerto!
19:10Estamos atrapados, Erko.
19:12Tú y yo.
19:13Juntos.
19:14Solo los dos.
19:15¿Me entiendes?
19:16Estamos atrapados.
19:29¿Dónde estamos?
19:30¿Qué es este lugar?
19:32La estación de tren.
19:35¿Estación de tren?
19:38¿Estación de tren?
19:40Sí.
19:41Mira, ¿ves?
19:42B.A.R.T.
19:44Bay Area Rapid Transit.
19:46Estamos en el área de San Francisco.
19:49Erko, mira.
19:50¿Ves?
19:51La entrada.
19:52Está atrapada.
19:55No tenemos elección, Erko.
19:56Tenemos que trabajar juntos para descubrirnos.
20:00Yo no trabajo con humanos.
20:02¡No necesito humanos!
20:03¡Puedes necesitarme!
20:05¡Vengo de la época en la que se construyó esto!
20:07¡Sé cosas sobre este lugar que nos ayudarían!
20:09Mira, ¿sabes qué es eso?
20:13Es un tren, Erko.
20:15Usaba a personas.
20:17Humanos.
20:18En el subterráneo.
20:19En los trenes.
20:20Su fuente de energía fue la energía nuclear.
20:23Energía nuclear.
20:24¿Sabes?
20:25El poder atómico.
20:26No importa.
20:28¡Aloin!
20:30No sabes nada de este lugar.
20:33¿Cómo podía alguien viajar en algo así?
20:36¡En el subterráneo!
20:38¿Cómo podía alguien viajar en el subterráneo?
20:40Era una manera práctica de viajar en grandes ciudades.
20:43Erko, había una gran ciudad encima de nosotros antes del Holocausto.
20:47¿Holocausto?
20:48¿Qué tipo de palabra es esa?
20:50Es lo que pasó.
20:51Es lo que pasó con mi mundo
20:53mientras viajaba en el espacio.
20:54¡Tu mundo!
20:56Sabía que había algo aquí antes,
20:58pero estábamos aquí hasta que fuéramos parte de ello.
21:00¡Es nuestro mundo!
21:01¡Ok!
21:03¡Mira!
21:04¡Está bien! ¡Está bien! ¡Es una pregunta simple!
21:07¡Vamos!
21:11¿Sabes de dónde viene esa luz, Erko?
21:16No.
21:17Energía solar, Erko.
21:19Solar, del sol.
21:21Tomamos energía del luz del sol,
21:22la guardamos en baterías que proporcionaban electricidad.
21:25Alguna parte de ahí hay un escudo solar
21:27que sigue recogiendo energía del sol.
21:30Después de todos estos años,
21:31algunas de las baterías siguen funcionando.
21:34Hay ciertas cosas que tú no sabes, Erko,
21:36que yo sé.
21:37Cosas que tienes que saber para salir de aquí.
21:39No necesitas humanos, ¿verdad?
21:40¡Bueno, tú necesitas a este humano!
22:00¡Vamos!
22:01¡Vamos!
22:30¿Has visto a Beat?
22:33Oh, Alan, yo...
22:36Creo que está muerto.
22:39¡Dios mío!
22:42Lo siento.
22:44¿Qué pasó?
22:46Él fue...
22:47Él fue robado a Erko,
22:49y la última vez que la Tierra se rompió,
22:54un gran agujero se abrió en el suelo
22:56y ambos se caeron en él.
22:59Y luego,
23:01la parte de este edificio,
23:03la pared,
23:04colapsó
23:06y lo cubrió.
23:07¿Un agujero se abrió en el suelo?
23:10¿Entonces no estás seguro de que está muerto?
23:13¿Déjame ver?
23:20¿Has visto a Erko?
23:21No, ¿por qué dejó su perro?
23:22No lo sé.
23:23¿Dónde está?
23:24No lo sé.
23:25Quédate aquí.
23:26Voy por la calle.
23:27Mira.
23:54¡Este es el!
23:56¿Crees que todavía podría estar vivo?
23:58No lo sé, es posible.
24:00Pero incluso si no tuvieramos todos estos guerrilleros en nuestra espalda,
24:02¿cómo podríamos levantarnos?
24:24¿Qué más tengo que hacer para convencerte de que necesitamos a los demás?
24:28Bien, bien.
24:29¿Necesitas un ejemplo de lo que apes y humanos pueden hacer cuando trabajan juntos?
24:33Ven aquí.
24:36Una de las formas más avanzadas de la nutrición.
24:38Un almuerzo y una pila.
24:40¿Una pila?
24:41Sí, una pequeña cosa.
24:42Algo así.
24:43Si devuelves tres de esas al día,
24:44no tendrás que comer nada más.
24:46Seguramente recuerdas eso.
24:48¿Cómo podría recordar eso?
24:50¡No estaba allí!
24:51¡No dije que estaba allí!
24:52¡Bien, bien, Ergo!
24:54¡Vamos!
24:56Reemplazamiento de órganos.
24:58Si tienes algo mal con tu sangre, tus cadenas, tu corazón,
25:00te dan un nuevo.
25:01La salud instantánea.
25:05Vestir disponible.
25:07Lo usas y luego lo limpias en el baño.
25:10ENM.
25:11Monitor electrónico y neurológico.
25:14Si tienes algo mal con tu cabeza,
25:15te acercas, te calmas.
25:18Eso es algo que podrías usar, Ergo.
25:20Hablas como si me hubieras imaginado ser un tonto.
25:23Como si no sabía tanto de ti.
25:25¡No soy tan inteligente como tú!
25:26¡No soy tan inteligente!
25:27¡No es mi punto!
25:28¡Sal de aquí y trabaja!
25:29¿Qué necesitas?
25:30¿Más prueba?
25:31¿Más convicción?
25:32¡Sí!
25:36¡Sí!
25:37¡Lo sé!
25:38Bien, bien.
25:39Mira, ¿cómo te gustaría llamar a casa?
25:41Tal vez cheques con Zaius.
25:42¿De qué estás hablando?
25:44Esto es un teléfono, Ergo.
25:45Deben ser capaces de hablar con cada otro
25:47de miles de millas de distancia.
25:48¿Cómo puede ser?
25:50Antes solían sonar sus voces
25:51a través de un montón de hardware
25:52flotando por el cielo.
25:54Eso no es posible.
25:56Los hombres solían hablar con cada otro,
25:57con cualquiera de sus propias casas.
26:00¡Muéstrame!
26:02No puedo.
26:04Nadie me responde.
26:05¡No puedes porque no es verdad!
26:07¡Son mentiras!
26:09¡Mentiras!
26:10¡No sabes más de esto que yo!
26:11¡Este lugar es malo!
26:13¡Incluso el aire es malo!
26:14¡Estoy cansado de todo esto!
26:16¡Voy a salir de aquí sin ti!
26:18¡Ergo, Ergo!
26:19¡No, Ergo! ¡No!
26:20¡Mentiré!
26:21¡Mentiré!
26:22¡Viste!
26:23Todo lo que dije fue verdad.
26:25¡Era tuyo, Ergo!
26:26¡No era nuestro!
26:27¡Se perteneció a los apes!
26:28¿No lo viste?
26:29¡Se perteneció a los apes!
26:30¡Nosotros!
26:31¡Estábamos todos solo jugando!
26:32¡Solo perros!
26:33¡Solo perros!
26:34¡Todo esto era nuestro!
26:36¡Todo esto!
26:37¡Sí! ¡Sí! ¡Fue todo tuyo!
26:38¡Fue todo tuyo!
26:39¡Mentiré!
26:40¡Pero me viste a través de mí!
26:42¿No lo viste?
26:43¿No lo viste?
26:44¡Mira, tenemos que detener esta pelea!
26:46¡Tenemos que volver a trabajar!
26:47¡Nunca vamos a salir de aquí!
26:48¿Está bien?
26:50¡Tenemos suerte!
26:51¡Finalmente decidiste contarme la verdad!
26:53¡Sí!
27:04Si no es el lugar, definitivamente el aire.
27:08No sé si es la falta de oxígeno o si es el gasolina,
27:10pero si no hacemos algo acerca de esto muy pronto,
27:12no vamos a vivir.
27:13Vamos a estar muertos en una hora o dos.
27:21Vamos a trabajar.
27:34Nada.
27:35Vi al renegado, pero lo perdí.
27:37¿Qué se convirtió en un yurko?
27:40Un yurko puede morir.
27:43Lo repito.
27:45Un yurko puede morir.
27:47Ese era uno de los humanos.
27:49Un yurko morirá,
27:51a menos que tenga ayuda.
27:53¿Dónde estás?
27:57Solo nosotros podemos salvar a un yurko.
28:02¡Eres un mentiroso!
28:04¡Todos los humanos son mentirosos!
28:06Soy un héroe.
28:08No mentiré.
28:10No los creas.
28:12Incluso si un yurko está en peligro,
28:14¿por qué intentan salvarlo?
28:15¿Por qué ayudas a un yurko?
28:17Para ayudar a nuestro amigo.
28:19También debemos ayudar a un yurko.
28:22¡No te creo!
28:24¿Has decir la verdad para escucharme?
28:26Uno contra uno.
28:27Sin armas.
28:31Nos veremos en el desierto.
28:33No hay manera de engañarte.
28:36No puedes perder nada.
28:38Y tal vez puedas salvar la vida de un yurko.
28:42¡De acuerdo!
28:44¡La verdad!
28:47¿Dónde está Erko?
28:49Erko tenía una cuerda sobre mi amigo.
28:51La tierra se rompió.
28:52Erko se cayó de su carro.
28:54El suelo se abrió. ¡Allí!
28:57Erko y mi amigo se fueron.
28:59¿Qué?
29:00Erko y mi amigo se fueron.
29:02¿Qué?
29:03Erko y mi amigo se fueron.
29:05¿Qué?
29:06Erko y mi amigo se fueron.
29:08¿Qué?
29:09Erko y mi amigo se fueron.
29:11¿Qué?
29:12Erko y mi amigo se fueron.
29:14¿Qué?
29:15La tierra se rompió.
29:16Has estado con los humanos demasiado.
29:18Llamas como ellos.
29:20No veo una abierta en el suelo.
29:23Está cubierta.
29:25La pared del edificio se rompió.
29:27Si trabajamos juntos, tal vez podamos salvar a Erko y a mi amigo.
29:30No te creo.
29:32¡Llévenoslo, Doc!
29:38¡He aceptado una truce!
29:40¡Ahora pon las armas y muévete!
29:42No quiero más desobediencia hasta que oiga lo que tienen que decir.
29:50Te prometo que es seguro que salgas ahora.
30:02Ahora dime por qué debería creerte.
30:04Porque lo vi suceder.
30:06Erko es demasiado inteligente para ser llevado a un agujero en el suelo.
30:10Tal vez podamos probarlo.
30:22¿Qué estás haciendo?
30:24Este agujero todavía cargará sonido.
30:26Si siguen vivos, tal vez escuchen.
30:28No, no hay manera de que podamos limpiar esa entrada.
30:33Creo que es mejor que intentemos deslizar todo lo que cubrió el edificio.
30:36¿Qué? ¿Qué es eso?
30:38K-E-B-U-R-K-E
30:46¡Saben que estamos aquí!
30:48¡Ayúdenme a encontrar una pieza de metal para que pueda responder a Verdon!
30:51¿Qué es eso?
30:53¡Más tarde! ¡Más tarde! ¡Tenemos que encontrar una pieza de metal!
30:55¡Ahora!
30:57¡No me hagas enojar, Erko!
30:59¡Escucha! ¡Verdon está escribiendo mi nombre en código!
31:01¡Código!
31:02¡Código! ¡Sonidos de sonido, como tus señales de luz!
31:04¡Si no les respondemos, creerán que estamos muertos! ¡Nos dejarán aquí!
31:16¡Esto es tonto, ¿verdad?
31:18¡Cállate! ¡Escucha!
31:22¡Es Pete! ¡Está vivo!
31:24¿Lo ha escuchado?
31:27¡Está bien!
31:29¡Erko! ¿Qué pasa con Erko?
31:42¡Está bien! ¡Erko está bien también!
31:44¡Estás mentiendo!
31:46¿Qué?
31:47¡Erko está muerto!
31:49¿Qué estás diciendo?
31:51¡Erko está muerto!
31:53¡Llévalos de aquí!
31:57¿Estás loco?
31:59Todos los humanos son mentirosos. ¡No te puedes confiar!
32:01¿Quién te enseñó eso?
32:03¡Zurko! ¡Erko es mi comandante!
32:05¡Y supongo que siempre está bien!
32:07Sí.
32:08¡Espera! ¿Tiene una esposa?
32:09¿Sabes su nombre?
32:10Sí.
32:23¿Qué es el nombre de tu esposa?
32:24¿Qué?
32:25¡Su nombre!
32:26¿Qué?
32:27¡Mi esposa!
32:28¡Elta!
32:29¡Elta!
32:33¡Elta!
32:34El nombre de Erko es Elta, ¿verdad?
32:36¡Sí!
32:37¡Elta!
32:50¡Elta!
32:51El nombre de la esposa de Urko es Elta, ¿verdad?
32:53Sí, pero ¿cómo lo sabías?
32:55Porque Urko acaba de decirle a Burke que prueba que están vivos.
32:58Ahora, ¿le dirás a ellos que pongan sus armas?
33:00¡Ven aquí y ayúdanos a limpiar esto!
33:04Escucha a lo que dice.
33:21El aire ahí está fluyendo. Tenemos que ir rápido.
33:28Están intentando ir allí. Veamos lo que podemos hacer aquí.
33:32Vamos a juntar algunas de estas bombas.
33:34Y les mostraré un poco de ingeniería básica que aprendí de su abuelo, Urko.
33:40Vamos, Urko.
33:48Si juntamos un poco de cable, podemos construir una especie de ladera.
33:52Y nos ayudará a poder trabajar arriba, hasta llegar al agujero.
33:55¿De acuerdo?
33:57Bien.
33:58De acuerdo.
33:59Vamos, ¡empecemos!
34:06¿Eh?
34:08Lo que estás haciendo es trabajo humano.
34:12No soy alguien que haga trabajo humano.
34:15¿Eres alguien que disfruta el sufrimiento?
34:20Haré una excepción en este caso.
34:23La única manera de mover esa ladera es con los perros y las ruedas.
34:25¡Sí, con los perros y las ruedas!
34:27¡Esa es una buena idea!
34:28Podemos usar este agujero como fulcrum.
34:30¿Fulcrum?
34:31Es una manera de obtener lo máximo de la energía que usamos.
34:33Bien, ustedes dos, traigan sus perros y ruedas por aquí.
34:35¡No, ustedes queden donde están!
34:37¡Yo le doy las ordenes aquí!
34:38Bien, entonces vamos.
34:39¡Vamos!
34:40¡Vamos!
34:41¡Vamos!
34:42¡Vamos!
34:43¡Vamos!
34:44¡Vamos!
34:45¡Vamos!
34:46¡Vamos!
34:47¡Vamos!
34:48¡Vamos!
34:49¡Vamos!
34:50¡Vamos!
34:51¡Vamos!
34:52¡Vamos!
34:53¡Vamos!
34:54¡Vamos!
34:55¡Vamos!
34:56¡Vamos!
34:57¡Vamos!
34:58¡Vamos!
34:59¡Vamos!
35:00¡Vamos!
35:01¡Vamos!
35:02¡Vamos!
35:03¡Vamos!
35:04¡Vamos!
35:05¡Vamos!
35:06¡Vamos!
35:07¡Vamos!
35:08¡Vamos!
35:09¡Vamos!
35:10¡Vamos!
35:11¡Vamos!
35:12¡Vamos!
35:13¡Vamos!
35:14¡Vamos!
35:15¡Vamos!
35:16¡Vamos!
35:17¡Vamos!
35:18¡Vamos!
35:19¡Vamos!
35:20¡Vamos!
35:21¡Vamos!
35:22¡Vamos!
35:23¡Vamos!
35:24¡Vamos!
35:25¡Vamos!
35:26¡Vamos!
35:27¡Vamos!
35:28¡Vamos!
35:29¡Vamos!
35:30¡Vamos!
35:31¡Vamos!
35:32¡Vamos!
35:33¡Vamos!
35:34¡Vamos!
35:35¡Vamos!
35:36¡Vamos!
35:37¡Vamos!
35:38¡Vamos!
35:39¡Vamos!
35:40¡Vamos!
35:41¡Vamos!
35:42¡Vamos!
35:43¡Vamos!
35:44¡Vamos!
35:45¡Vamos!
35:46¡Vamos!
35:47¡Vamos!
35:48¡Vamos!
35:49¡Vamos!
35:50¡Vamos!
35:51¡Vamos!
35:52¡Vamos!
35:53¡Vamos!
35:54¡Vamos!
35:55¡Vamos!
35:56¡Vamos!
35:57¡Vamos!
35:58¡Vamos!
35:59¡Vamos!
36:00¡Vamos!
36:01¡Vamos!
36:02¡Vamos!
36:03¡Vamos!
36:04¡Vamos!
36:05¡Vamos!
36:06¡Vamos!
36:07¡Vamos!
36:08¡Vamos!
36:09¡Vamos!
36:10¡Vamos!
36:11¡Vamos!
36:12¡Vamos!
36:13¡Vamos!
36:14¡Vamos!
36:15¡Vamos!
36:16¡Vamos!
36:17¡Vamos!
36:18¡Vamos!
36:19¡Vamos!
36:20¡Vamos!
36:21¡Vamos!
36:22¡Vamos!
36:23¡Vamos!
36:24¡Vamos!
36:25¡Vamos!
36:26¡Vamos!
36:27¡Vamos!
36:28¡Vamos!
36:29¡Vamos!
36:30¡Vamos!
36:31¡Vamos!
36:32¡Vamos!
36:33¡Vamos!
36:34¡Vamos!
36:35¡Vamos!
36:36¡Vamos!
36:37¡Vamos!
36:38¡Vamos!
36:39¡Vamos!
36:40¡Vamos!
36:41¡Vamos!
36:42¡Vamos!
36:43¡Vamos!
36:44¡Vamos!
36:45¡Vamos!
36:46¡Vamos!
36:47¡Vamos!
36:48¡Vamos!
36:49¡Vamos!
36:50¡Vamos!
36:51¡Vamos!
36:52¡Vamos!
36:53¡Vamos!
36:54¡Vamos!
36:55¡Vamos!
36:56¡Vamos!
36:57¡Vamos!
36:58¡Vamos!
36:59¡Vamos!
37:00¡Vamos!
37:01¡Vamos!
37:02¡Vamos!
37:03¡Vamos!
37:04¡Vamos!
37:05¡Vamos!
37:06¡Vamos!
37:07¡Vamos!
37:08¡Vamos!
37:09¡Vamos!
37:10¡Vamos!
37:11¡Vamos!
37:12¡Vamos!
37:13¡Vamos!
37:14¡Vamos!
37:15¡Vamos!
37:16¡Vamos!
37:17¡Vamos!
37:18¡Vamos!
37:19¡Vamos!
37:20¡Vamos!
37:21¡Vamos!
37:22¡Vamos!
37:23¡Vamos!
37:24¡Vamos!
37:25¡Vamos!
37:26¡Vamos!
37:27¡Vamos!
37:28¡Vamos!
37:29¡Vamos!
37:30¡Vamos!
37:31¡Vamos!
37:32¡Vamos!
37:33¡Vamos!
37:34¡Vamos!
37:35¡Vamos!
37:36¡Vamos!
37:37¡Vamos!
37:38¡Vamos!
37:39¡Vamos!
37:40¡Vamos!
37:41¡Vamos!
37:42¡Vamos!
37:43¡Vamos!
37:44¡Vamos!
37:45¡Vamos!
37:46¡Vamos!
37:47¡Vamos!
37:48¡Vamos!
37:49¡Vamos!
37:50¡Vamos!
37:51¡Vamos!
37:52¡Vamos!
37:53¡Vamos!
37:54¡Vamos!
37:55¡Vamos!
37:56¡Vamos!
37:57¡Vamos!
37:58¡Vamos!
37:59¡Vamos!
38:00¡Vamos!
38:01¡Vamos!
38:02¡Vamos!
38:03¡Vamos!
38:04¡Vamos!
38:05¡Vamos!
38:06¡Vamos!
38:07¡Vamos!
38:08¡Vamos!
38:09¡Vamos!
38:10¡Vamos!
38:11¡Vamos!
38:12¡Vamos!
38:13¡Vamos!
38:14¡Vamos!
38:15¡Vamos!
38:16¡Vamos!
38:17¡Vamos!
38:18¡Vamos!
38:19¡Vamos!
38:20¡Vamos!
38:21¡Vamos!
38:22¡Vamos!
38:23¡Vamos!
38:24¡Vamos!
38:25¡Vamos!
38:26¡Vamos!
38:27¡Vamos!
38:28¡Vamos!
38:29¡Vamos!
38:30¡Vamos!
38:31¡Vamos!
38:32¡Vamos!
38:33¡Vamos!
38:34¡Vamos!
38:35¡Vamos!
38:36¡Vamos!
38:37¡Vamos!
38:38¡Vamos!
38:39¡Vamos!
38:40¡Vamos!
38:41¡Vamos!
38:42¡Vamos!
38:43¿Qué pasa?
38:44No sé por qué esta cosa es tan pesada.
38:47Sí, estamos saliendo de aquí rápido.
39:14¿Estás bien?
39:17Estoy bien.
39:21¿Estás listo para intentarlo de nuevo?
39:25Sí.
39:27Estoy listo.
39:44Voy a sacarte la moto. ¿Las motos están listas?
39:50¿Todas las motos están listas?
40:04¡Las motos hacia adelante!
40:05¿Los carros están listos?
40:09¿Los carros están listos?
40:10Listos.
40:11No dan paso, sencilla.
40:14¡Los carros!
40:15¡Lento, lento!
40:19Lo estoy tomando en susto.
40:20¡Lento!
40:21¡Lento!
40:22¡Lento!
40:24Estoy tomándolo en susto.
40:25¡Lento!
40:26¡Lento!
40:26¡Lento!
40:27¡Lento!
40:28¡Lento!
40:29¡Lento!
40:30¡Lento!
40:31¡Espera!
40:32¡Espera!
40:33¿Oka, escuchas algo?
40:36¡Mira!
40:40¡Pete!
40:41¡Pete!
40:42¡Estás aquí, debajo de ti!
40:44¿Cómo te ve?
40:46¡Estoy bien!
40:47¿Puedes mantenerlo ahí?
40:49¡Creo que sí!
40:50¡Manténlo ahí! ¡Manténlo ahí!
40:52¡Pete!
40:53¡Te estoy metiendo en la línea!
40:56Vamos a bajar esta cosa.
41:04Oko, tú vas primero.
41:05¡Humano!
41:07¡No vas a salir de aquí!
41:09¿Qué quiere decir? ¿De qué está hablando?
41:12Esta foto.
41:15La vi en el poster en la pared.
41:21¡Hay un problema ahí abajo!
41:23¿Puedes ver la línea?
41:25¡Sí, lo veo! ¡Sólo espérate!
41:27¡Humano!
41:31No supongo que mi palabra te satisfacía, ¿verdad?
41:36¿Que no diría nada?
41:37¿La palabra de un humano?
41:39¿Cuántas veces me has mentido hoy?
41:45No podrías arriesgarme a decirle a nadie, ¿verdad, Oko?
41:48No podrías arriesgarte a que tus amigos sepan la verdad.
41:50Que tus ancestros eran la especie más baja, Oko.
41:53Que los humanos construyeron una civilización más allá de tu comprensión.
42:16¿Estás bien ahí abajo?
42:17Sí, todo bien.
42:20Necesitamos más cuerda.
42:22Necesitan más suelo.
42:44¡Aquí! ¡Llévenlos!
42:50¡Llévenlos!
43:11¿Qué pasa con Oko?
43:12No se preocupe por él, estará bien.
43:14Ok, a tiempo, rápido.
43:16Pete, espérate.
43:18¡Rápido!
43:24Bien, aquí viene.
43:42¡Ok!
43:44Bien.
43:46Bien, juntos.
44:11¿Estás bien, Pete?
44:12Perfecto.
44:14Bien, todo listo.
44:35¡Mátalos!
44:38Te dije, ¡mátalos!
44:43¡Toma tus armas y matalos!
44:49¡No, Erko!
44:50¡No puedes matarlos! ¡Les di mi palabra!
44:52¡No!
44:53¿Tu palabra? ¿En qué?
44:56Él prometió, si nos salvamos, si nos ayudamos a salvarte, nos liberarías.
45:01¡Son fugitivos! ¡Prisoneros!
45:04¡Mátalos!
45:05Hicimos un acuerdo.
45:06¡No hay acuerdos con los humanos! ¡No vales nada!
45:10Erko, Erko, no es nuestra política matar a los prisioneros.
45:14¿Qué pasó ahí abajo?
45:18No entiendes.
45:21Confía en mí.
45:22Tengo mis razones, crea en mí.
45:25¡Mátalos!
45:27¡Mátalos!
45:29¡Mátalos!
45:31¡Erko!
45:34¡Llévenlo a un perro! ¡Llévenlo al doctor!
45:36Pero nos dio un orden.
45:38¡Le estoy dando un orden! ¡Llévenlo de aquí!
45:49¡Déjame eso!
45:52¡Me cuidaré de la ejecución!
45:55¡Rápido!
46:08¡Vámonos!
46:39¡Vámonos!
46:41¡Sois enemigos del Estado!
46:43¡Pero le di mi orden!
46:45¡Vámonos antes de que me cambie de opinión!
47:09¡Vámonos!
47:11¡Vámonos!
47:38¡Vámonos!
48:09¿Todo limpio?
48:11Nada alrededor.
48:13Bien.
48:14Vamos a parar y descansar un rato.
48:22No de nuevo.
48:24No fue mucho.
48:26Era una especie de camino para nos recordar.
48:29No quiero ser recordado.
48:32Cuando Pete cayó en ese agujero con Wilmer,
48:34pensé...
48:39Sabes lo que pensé.
48:42Alan,
48:44el guerrillero que nos dejó ir, el que no nos disparó,
48:47¿por qué no obedece a Wilmer?
48:49Déjame responder eso.
48:53No obedecerías un orden que sabías que era malo, ¿verdad?
48:57Supongo que no.
48:58¿Por qué no?
49:00¿Por qué no?
49:01¿Por qué no?
49:02¿Por qué no?
49:03¿Por qué no?
49:04¿Por qué no?
49:05¿Por qué no?
49:06¿Por qué no?
49:07¿Por qué no?
49:08¿Por qué no?
49:09¿Por qué no?
49:10¿Por qué no?
49:11¿Por qué no?
49:12¿Por qué no?
49:13¿Por qué no?
49:14¿Por qué no?
49:15¿Por qué no?
49:16¿Por qué no?
49:17¿Por qué no?
49:18¿Por qué no?
49:19¿Por qué no?
49:20¿Por qué no?
49:21¿Por qué no?
49:22¿Por qué no?
49:23¿Por qué no?
49:24¿Por qué no?
49:25¿Por qué no?
49:26¿Por qué no?
49:27¿Por qué no?
49:28¿Por qué no?
49:29¿Por qué no?
49:30¿Por qué no?
49:31¿Por qué no?
49:32¿Por qué no?
49:33¿Por qué no?
49:34¿Por qué no?
49:35¿Por qué no?
49:36¿Por qué no?
49:37¿Por qué no?
49:38¿Por qué no?
49:39¿Por qué no?
49:40¿Por qué no?
49:41¿Por qué no?
49:42¿Por qué no?
49:43¿Por qué no?
49:44¿Por qué no?
49:45¿Por qué no?
49:46¿Por qué no?
49:47¿Por qué no?
49:48¿Por qué no?
49:49¿Por qué no?
49:50¿Por qué no?
49:51¿Por qué no?
49:52¿Por qué no?
49:53¿Por qué no?
49:54¿Por qué no?
49:55¿Por qué no?
49:56¿Por qué no?
49:57¿Por qué no?
49:58¿Por qué no?