Serie del Año 1974, 01 Temporadas 14 Capitulos, Los astronautas Alan Virdon (Ron Harper) y Pete Burke (James Naughton) viajan en el tiempo y llegan a un planeta en el que se encuentran con una civilización avanzada conformada por simios, y esclavos humanos bajo su dominación. Aunque ellos no lo saben, en realidad están en el planeta Tierra en el año 3085. Pronto comenzarán su peregrinar por aldeas y ciudades, escapando del implacable general Urko (Mark Lenard) y buscando materiales y componentes para arreglar su maltrecha nave espacial e intentar escapar del acoso de los simios.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
03:31Tal vez vuelvan algún día.
03:36No.
03:38Nunca.
03:44¡Bien! ¡Sigan adelante!
03:46¡Sigan adelante!
03:49Solo voy a transferir a estos dos al trabajo en la próxima aldea.
06:31¿Amy?
06:36Estoy enamorada de ti.
06:38Amy, nos conocimos hace una semana.
06:41Me olvidas también.
06:43¿Me olvidarás?
06:46No.
06:48¿Alan?
06:51¡Tómalo conmigo, por favor!
06:53No puedo.
06:55Te he dicho por qué.
06:57¡Estás casado!
06:58¡Estás casado!
07:00¡No te creo!
07:02¡Estás mentiendo!
07:04Amy.
07:06Escucha.
07:10Soy un extraño aquí.
07:12Vengo de un mundo.
07:16Es muy difícil de explicar.
07:19Es este mundo, pero en un tiempo diferente.
07:21Hace mucho, mucho tiempo.
07:24No debes decirle a nadie.
07:25Pero quiero que lo entiendas.
07:27¿De dónde vengo?
07:30¿De dónde espero volver algún día?
07:35En ese mundo, tengo una familia.
07:39¡Mentiras!
07:41¡No hay otro mundo!
07:49Primero, te hiciste enojada.
07:52Luego...
07:53te dijiste a ella de quién éramos.
07:56No solo le confiaste en tu vida,
07:59sino que la confiaste en nosotros.
08:03Tienes razón, Galen.
08:05No debería haberla dicho.
08:08Ella...
08:11Ella estaba herida y yo...
08:14quería tratar de hacerla entender por qué no podía quedarse.
08:19No es una excusa, es...
08:20Solo quiero que sepas por qué.
08:24Estoy realmente disculpado.
08:27No pensé que significabas ningún daño.
08:31Solo parecía ser un riesgo sin necesidad.
08:35Lo era.
08:40Me da miedo...
08:43el hecho de que soy solo un ser humano.
08:45Sí.
08:50A veces...
08:53olvido...
08:55que los humanos no pueden ayudar con las debilidades que tienen.
09:07¡Padre!
09:09¡Padre!
09:11¡Padre!
09:13¡Padre!
09:15¡Padre!
09:19¡Padre!
09:22¡Orden! ¡Orden! ¡Orden! ¡Por favor! ¡Orden!
09:28¡Hablan como humanos asustados!
09:31¡Hay mucho en riesgo aquí, Zeus!
09:35Nuestros historiadores han llevado esto a mi atención.
09:39En el inicio de la época de Onan,
09:42una fiebre que atacó solo a la población humana,
09:46mató a varios cientos en una sección de la zona rural.
09:50El sector entero se convirtió en barro por años después.
09:55Estoy consciente de la posible pérdida de productos y trabajo.
09:59Por eso he ordenado que se quede en cuarentena.
10:02¿En cuarentena? ¡Maldito!
10:04Antes de que consideremos ninguna de estas medidas, Orko,
10:08nuestro jefe médico, Zoran, tiene algo que decir.
10:13Miembros del Consello,
10:15he hecho bastante investigación en las enfermedades de la peor especie,
10:20y he desarrollado ciertas teorías de...
10:23¡Teorías!
10:25Excusas para gastar tiempo y recursos en juegos intelectuales.
10:30Intento probar mis teorías en el tráiler.
10:32La fuerza laboral de todo el sector está siendo amenazada,
10:36y él quiere probar teorías.
10:39El tráiler está bastante isolado,
10:42y con la cuarentena, el riesgo se ha reducido mucho.
10:46Si puedo salvar el tráiler, necesitamos evitar esta fiebre nunca más.
10:51¡Ninguna pérdida de trabajo y productos en el futuro!
10:55¡Si no puedes salvar el tráiler!
10:57¡Voten! ¡Voten!
10:58¡Voten!
11:00¿Quién está a favor de permitir que Zoran proceda con el tráiler?
11:04¡Yo! ¡No!
11:06¡Así sea!
11:16Seré un tráiler para fortalecer la cuarentena.
11:22Y si fallas...
11:28...no te arrepentirás de mí.
11:59Un hombre fue asesinado tratando de correr.
12:01¿De qué estás hablando?
12:03¡Es cuarentena! ¡Una plaga!
12:05Me dijeron que muchos están muertos, y muchos más morirán.
12:09¿Sabes los nombres de los muertos?
12:11Nada, nada.
12:13Yo lo guardaría.
12:15¡Espera! ¡Espera!
12:22El tipo no tiene que ser un lector de mente para saber lo que piensas.
12:28¿No?
12:30¿Le dirías que no tiene sentido ir a un pueblo rodeado de plagas?
12:34Si volvieras, ¿qué bien podrías hacer?
12:37No lo sé.
12:39¿Qué si fuéramos los que lo empezaron?
12:42¡Oh, Dios mío!
12:44¿Qué si entramos allí cargando algún tipo de virus?
12:47Harmoso para nosotros, pero muerto para ellos.
12:49Sí, pero si volvieras, ¿no hay posibilidad de que podrías tener la febre también?
12:53¡Sí, hay! ¡Si no fuéramos asesinados en el camino tratando de entrar!
12:56¡Oh, vamos, Alan! ¡Esto no tiene sentido!
13:00Pete, tenemos que intentar.
13:03Tenemos que al menos intentar ayudarles.
13:07¿Dije que al menos no tuvimos que intentar?
13:10¡Bien, intentaremos! ¡Estoy adentro! ¡Estoy adentro!
13:14¡Oh, mira! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!
13:19¿Estás planeando incluirme en este viaje de vuelta a Trion?
13:23Sí, pensé...
13:26...esperaba que volviéramos.
13:28¡Pero ya hemos pasado todo eso!
13:31Pero solo porque esa chica está enamorada de ti, ¿debería arriesgar mi vida por volver allí?
13:35No.
13:37No hay ninguna razón para eso.
13:39¿Ah? ¿Y te arriesgas tu vida por volver allí?
13:45¡Pero insiste obstinadamente en no hacerlo, ¿no?
13:49¡Voy a ser mejor que un humano!
13:55¡Vamos, vamos!
14:19¿Qué estás haciendo ahí atrás?
14:21¿No has oído que hay fiebre?
14:23Estamos un poco familiares con el problema y nos gustaría ir y ayudar.
14:26El consejo ha enviado al jefe médico.
14:28¡Ahora vuelta y vuelve a donde vienes!
14:30Mira, todo lo que queremos es que Trion...
14:32¡Tengo ordenes para matar a cualquiera que cruce la línea de cuarentena!
14:35¡Ahora mueva!
14:49¡No!
14:59Aguas estagnadas.
15:01¡Y mosquitos!
15:03¡Sí, vamos!
15:19¡Ayúdame, por favor!
15:26No hay ninguna pregunta.
15:28¿Mario?
15:30Bien, empecemos.
15:38¡Ayúdame!
15:40¡Amy!
15:42¡Amy!
15:44¡Amy!
15:46¡Amy!
15:48¡Amy!
15:51Mi padre...
15:53Mi padre está muerto.
15:56Amy, lo siento mucho.
15:58Amy, ¿cómo te sientes?
16:00Estoy bien.
16:02Estoy muy cansada, pero no estoy enferma.
16:09¡Bien, escuchenme!
16:11¡Todos!
16:13¡Vengan aquí y escuchen!
16:15¡Rápido, por favor! ¡No hay tiempo para perder!
16:18¡Más cerca!
16:20Bien.
16:22Primero, tenemos que buscar a los muertos de inmediato.
16:25Si no, estaremos luchando contra la fiebre y la disintiricación.
16:29Tenemos que encender las llamas.
16:31Tenemos que hacer mucho fuego para evitar que los mosquitos...
16:33¡Un centro de tratamiento debe ser establecido de inmediato!
16:36¡Las fiestas de trabajo deben ser organizadas!
16:39¡Todo el mundo que todavía no...
16:41¡Silencio!
16:44¡Tú! ¿Quién eres tú?
16:46Solo un hombre que intenta ayudar.
16:48Soy Zoran, jefe de medicina del Consejo Supremo.
16:52Este es mi asistente Inter.
16:54¡Tengo toda la autoridad aquí y ahora!
16:57Estamos contentos de verte.
16:59Tal vez podamos trabajar juntos.
17:01¡Una fiesta debe ser encendida de inmediato!
17:04¡Se llevará agua!
17:06¡Y yo agregaré medicamentos!
17:09¡Todos se deslizarán y se inmersarán!
17:11¡Todos se deslizarán!
17:13¡La cantidad determinada por su tamaño y su edad!
17:17¡Y no habrá contacto físico entre hombres y mujeres!
17:20¡Hasta que esta enfermedad esté bajo control!
17:23¡Tú pareces tener un talento para organizar!
17:27¡Tú supervisarás la excavación de la pared!
17:29¡Inter!
17:31Eres Whistling Dixie, doctor.
17:33Soy Whistling.
17:35Debería hablar más claramente.
17:37¿Aún estás aquí, Whistling?
17:39¿Hay algo mal con tus oídos?
17:41Lo que supo, señor,
17:44es que esta enfermedad en particular,
17:47con la cual ambos son muy familiares,
17:49requiere un tratamiento especial.
17:52¿Quién eres tú?
17:54¿Qué estás haciendo aquí, en esta aldea?
17:56Bueno, solo estoy trasladando a estos dos humanos a otra faz.
18:00Escucha a ellos, señor.
18:02Son más inteligentes que los demás.
18:05Entonces,
18:07¿estás familiarizado con esta enfermedad?
18:09Es malaria.
18:11¡Ja, ja, ja!
18:13¡Qué inteligente tiene un nombre para ello!
18:16¡Inter, llame a los guardias!
18:18¡No tengo tiempo para joderme con este hombre!
18:20¡Por favor, señor! ¡Los guardias no son necesarios!
18:22Como puedes ver, la malaria significa simplemente mal aire.
18:25Como el tipo que encuentras en esos bosques estagnados
18:28que pasamos por aquí.
18:30¿Ves, señor?
18:32Las mosquitas que viven en esos bosques estagnados
18:35cargan la enfermedad.
18:37Y se comunica con su olor.
18:39¡Eso es suficiente!
18:41¡Eso es una estupidez!
18:43¡Eso es un desastre!
18:45Germas flotando por el aire en las costas de los insectos.
18:48La enfermedad de la especie inferior
18:50se transmite por contacto corporal.
18:52¡Esto no es así!
18:55¡Estás desafiando mi palabra!
18:57¡Señor! ¡No quería decir que fuera un desastre!
19:00¡Sólo como la mayoría de los humanos!
19:02El miedo pone palabras estúpidas en su boca.
19:05¡Sí! ¡Tengo una cura rápida para esa enfermedad!
19:07¡Pero señor! ¡Ambos saben algo sobre la medicina!
19:09¡Eso es imposible!
19:19¡Arresten a estos dos!
19:21¿Arrestarlos?
19:23¡Los voy a disparar!
19:25¡Pueden cruzar la línea de cuarentena contra mis ordenes!
19:28¡Como quieras!
19:30¡Protesto!
19:40¿Ha tenido contacto corporal con la especie inferior?
19:43¡Tiene malaria!
19:45¿Qué está diciendo?
19:47¿Qué es malaria?
19:49¡Dijiste que solo atacan a los humanos!
19:51¡Explíquenos!
19:53¡No puedo!
19:56¡No puedo explicarlo!
19:58¡No puedo!
20:10¡Lisa!
20:13¡Lisa está muerta!
20:16¡No te atrevas a decir eso a Orko!
20:20¡Quiero guardias en ese lado de la carretera!
20:23¡Y quiero más guardias en ese lado de la carretera!
20:26¡Mirad atentamente!
20:28¡Si alguien intenta escapar de la aldea, atánalos!
20:31¡Ahora salgan!
20:32¡Vamos, Orko!
20:38Galen, ¿crees que llegará a la aldea?
20:40No lo sé, tal vez no.
20:42¿Importa?
20:44Solo si quieres estar vivo un poco más.
20:46Tal vez podamos escapar antes de que Orko tenga guardias en todos lados.
20:49Mira, Galen. Estabas bien cuando dijiste que volvieras probablemente nos traerías en problemas.
20:53Y probablemente estás bien de que deberíamos salir ahora mismo.
20:56Pero no lo harás.
20:59¿Y tú, Pete?
21:00Ah, sé que suena tonto, Galen.
21:02Suena tonto. Suena tan tonto que ni siquiera lo diré.
21:05Sabes la respuesta.
21:07Sí, sé la respuesta.
21:09Sí, sabía la respuesta antes de que le preguntara. Siempre sé la respuesta.
21:11Siempre disagrego y siempre voy a la izquierda.
21:14Tal vez estoy enfermo.
21:16En la cabeza.
21:22¡Fuego! ¡Fuego! ¡Purificación por fuego!
21:25¡Eso es lo único que nos queda!
21:27La situación es diferente ahora, Zeus.
21:28Apes están siendo amenazados.
21:30¡Por favor!
21:32Debemos calmarnos y pensar racionalmente.
21:35¡Pero un ape ha muerto, Zeus! ¡Un ape!
21:38¡No es más que un pequeño problema!
21:40¡Tú y tus teorías!
21:42¡El ejército está quemado con los demás!
21:44¡Orko, estás fuera de orden!
21:47Sugiero que escuchemos la apelación de Zoran a la situación.
21:50¡De acuerdo! ¡Él nos ha prometido éxito!
21:52Al llegar a Trion, descubrí que la fiebre no era de la variedad de la orina, como se dice en los libros.
22:00Descubrí una rara enfermedad llamada malaria.
22:05Obviamente fatal a los apes y a los humanos.
22:08Y obviamente no se transmite a través de contactos corporales.
22:13¿Y cómo, Zoran?
22:15Tengo razón para creer que la enfermedad se crece en el sistema nervioso.
22:19Tengo razón para creer que la enfermedad se crece en los agujeros stagnantes de agua.
22:24Y es introducida en el flujo sanguíneo por la mordida de mosquitos.
22:38¿Zoran?
22:40¿Estás consciente de lo que nos estás pidiendo de creer?
22:44¡No puedes ser serio!
22:46¡Tiene la fiebre!
22:49¡Hay tantos agujeros stagnantes de agua en Trion!
22:53¡Y los humanos y tus soldados están expuestos a ello!
22:57¿Y qué propones que hagamos ahora?
23:00Necesito varias horas para reafirmar la situación, Zeus.
23:04¡No voy a volver a ser un mosquito!
23:09¡Urko, esta enfermedad es fatal a nuestro pueblo!
23:12¡Deberíamos usar esta situación para desarrollar una cura!
23:16¡Sí!
23:18Quizás hay un lado positivo en esto.
23:22Podemos experimentar con los humanos.
23:25Incluso si perdiéramos un pueblo entero.
23:28Si se desarrollara una cura para los agujeros, sería valiente.
23:32Históricamente, la medicina progresa debido a esta experimentación.
23:37¡Sí!
23:40Creo que deberíamos usar esta oportunidad.
23:44¡Así sea!
23:47¡Nos lo reportarán!
23:50¿Sí, señor?
24:14Muy bien, señoras. Muy bien.
24:19¿Qué están haciendo?
24:21Mascaras y guantes.
24:23Tenemos que enviar a un personal de trabajo para retirar el agua estagnante.
24:29Estoy en la situación más difícil.
24:32¿Qué es lo que está pasando?
24:34¿Qué es lo que está pasando?
24:36¿Qué es lo que está pasando?
24:38¿Qué es lo que está pasando?
24:40¿Qué es lo que está pasando?
24:43He hablado con el consejero.
24:45Les he relatado su teoría de los mosquitos.
24:47Por supuesto, para salvarte de la punición, si fallamos.
24:51Les dije que la teoría era mi propia.
24:56Eres muy generoso.
24:58No, no totalmente.
25:00Si les hubiera dicho que la he escuchado de ti,
25:02les habrían preguntado quiénes eran.
25:05Cómo has llegado a esta información.
25:07Especialmente Urko estaría muy interesado y curioso
25:10por los humanos que saben más de lo que deberían.
25:13Espero que sepan de esta enfermedad.
25:15¿Nos hemos equivocado?
25:17Le has dado una diagnóstica, un nombre a la enfermedad.
25:19Cierto o equivocado, adiciona muy poco.
25:23¿Qué tal el tratamiento?
25:25Hay un tratamiento para la malaria.
25:27Es quinine.
25:29Se extrae de la barca de un árbol.
25:31Un árbol llamado cinchona.
25:33Nunca he escuchado de un árbol así.
25:35Justo detrás de la marcha hay un área muy bosqueada,
25:37un crecimiento bastante tropical donde un cinchona podría crecer.
25:40Si tenemos suerte, tendremos la oportunidad de ver uno.
25:44Por aquí hay un puente.
25:49Este puente tiene que ser retirado.
25:52Por aquí.
25:54Recuerda, no debes dejar nada de tu cuerpo expuesto.
25:57Buena suerte, Galen.
25:59El resto de ustedes, vamos.
26:14Rápido, pongan su mascarilla.
26:23¿Están saliendo, doctor?
26:25No, la cura de la enfermedad está en la barca de un árbol.
26:28Creemos que...
26:30Creemos, creemos, ¿qué quiere decir creemos?
26:32Tenía la impresión de que tú tenías la autoridad sola aquí.
26:35Tengo la autoridad sola aquí.
26:37Les he describido el árbol y nosotros...
26:39Ellos creen que puede ser encontrado en el bosque.
26:44¿Por qué te cubres la cara?
26:46¿De qué te asustas?
26:48Mosquitos.
26:59No hay mosquitos aquí.
27:04Ah, la mosca.
27:06Ah, la mosca.
27:09Mosquitos albinos, todos blancos, muy difíciles de ver.
27:36Puede ser.
27:37Sí, puede ser.
27:41Vamos.
28:06Puede ser, es demasiado picante.
28:12Me sentiría mucho mejor si estuviéramos seguros.
28:15Yo también.
28:18Es la primera cosa que aprendí cuando era niño.
28:20Toda buena medicina tiene un sabor terrible.
28:22¿Qué curará la enfermedad?
28:24No lo curará si nos quedamos aquí.
28:26Vamos a probarlo.
28:27Bien, caminemos por aquí.
28:28Toma lo máximo que puedas, pero rápido.
28:36Bien, todo el mundo.
28:38Ven aquí, tenemos que ir rápido.
28:40Toma rocas, piedras,
28:42tenemos que desmoronar este bosque.
28:44Tan rápido como podamos.
28:46¿Más muertos?
28:47Uno.
28:48¿Más enfermos?
28:49Dos más enfermos.
28:58Amy.
29:02Amy.
29:06Lo siento.
29:08Quería...
29:09Lo sé, lo sé, lo sé.
29:11Está bien, no te preocupes.
29:14Amy, mira, encontramos lo que buscábamos.
29:17Pero tienes que aguantar.
29:19Tienes que luchar, ¿vale?
29:36Muy bien.
29:38Muy bien.
29:39Bien.
29:41Toma esto ahora.
29:43Bebe.
29:45No.
29:47Lo sé, lo sé.
29:49Lo intentaré otra vez.
29:51No.
29:53No.
29:55No.
29:57No.
29:59No.
30:01No.
30:03No.
30:05No.
30:08Alan.
30:10Galen está de vuelta.
30:18Otra vez.
30:20Otro mundo.
30:23No vuelvas.
30:25Te amo.
30:27Te amo.
30:29Dime.
30:31Dime la verdad.
30:35Te amo.
30:37No vuelvas.
30:51No me dejes.
30:53No me dejes.
30:56El bosque ha sido desechado.
30:58Buen trabajo.
31:00Otra vez.
31:02El bosque.
31:04Otro mundo.
31:06Otro mundo.
31:10No vuelvas.
31:12No vuelvas.
31:14No vuelvas.
31:17¡Doctor Zoran! ¡Doctor Zoran, vengan rápido a la carretera superior!
31:20¡Rápido, rápido! ¡Kama está enfermo, está muerto!
31:40¡Erko! ¡Erko! ¡Kama está enfermo!
31:43¡Erko! ¡Erko!
31:45¡Erko!
31:47¡Kama está enfermo!
31:48¡Urko! ¡Kava está enfermo!
31:50¡Todos nos atraparemos la enfermedad de los quejidos!
32:04¡Ahora veremos, Doctor!
32:06¡Ahora veremos si el consul sigue creyendo en ti!
32:09¡Esta aldea se quemará y todos en ella!
32:12¡Todos!
32:18¡Urko! ¡Te prometo que me cuidaré!
32:21¡Haces promesas vacías y mis soldados morirán!
32:24¡Oh, creeme! ¡Creeme! ¡Tengo las herramientas para matarlos!
32:27¡Esta es una nueva medicina! ¡Una nueva medicina!
32:30¡Está hecha del grano de un árbol que busqué y finalmente encontré a la hora!
32:36¡No experimentarás con mis soldados!
32:43¡Ahora! ¡Extinguid la aldea ahora, antes de que estemos todos destruidos!
32:47¡No, estamos haciendo progreso!
32:49Esta medicina, Zoran, ¿está efectiva?
32:52¡Sí, sí! ¡Va a funcionar! ¡Tendrá tiempo!
32:55¡No hay más tiempo!
32:57¿Cuántos deben morir antes de que hagas lo que debe ser hecho?
33:01¡Pido una votación!
33:02¡Tendrás tu votación, Urko!
33:04¡No! ¡No más hablar!
33:07Urko, a veces me pregunto de qué te temo más.
33:10¿La muerte o un par de palabras de razón?
33:13¡Tú! ¡Te temo!
33:16¡Todos ustedes! ¡Escuchando a un tonto!
33:19Zoran ha encontrado una medicina.
33:24Quizás funcionará, quizás no.
33:27Lo que Urko dice es verdad.
33:30Con desviación hay riesgo.
33:33Hemos llegado tan lejos.
33:35La respuesta, bien o mal, será en pocos horas.
33:40¿Aquellos en favor de dejar que Zoran continúe?
33:43Sí.
33:44¿Aquellos en contra?
33:45¡Sí!
33:46Muy bien. La decisión es mía.
33:52¡Tendrás hasta la tarde de mañana!
33:56Gracias, señor.
34:02Idiotas.
34:04¡Cuando todos están moriendo en dolor!
34:08¡Libertad!
34:11No olvides lo que te dije.
34:16La medicina funcionó rápido.
34:18Sí, pero...
34:21Podrían ser otros factores.
34:23No estoy seguro de si es verdad o no.
34:27Podría ser una mutación, una medicina.
34:29¿Qué?
34:30¿Qué?
34:31¿Qué?
34:32¿Qué?
34:33¿Qué?
34:34¿Qué?
34:35¿Qué?
34:36¿Qué?
34:37¿Qué?
34:38¿Qué?
34:39¿Qué?
34:40¿Qué?
34:41¿Qué?
34:42¿Qué?
34:43Podría ser una mutación, una medicina.
34:48Podría ser un estrés diferente de la malaria que no responde.
34:52Hay tantas cosas.
34:54No estaba en posición de negociar con el consulado.
34:58Lo sé, lo entiendo.
35:02Bueno, nos medicaremos al final de la mañana.
35:06No hay nada más que podemos hacer ahora, pero esperar.
35:08Sí, sugeriría que te duermas un poco.
35:12Creo que me voy a dormir un poco.
35:43Amy.
35:45Amy.
35:48¿Sí?
35:50Tu amigo del otro mundo.
35:55Sí.
35:56¿Dónde está ese otro mundo?
36:00¿De dónde vino?
36:07Aquí.
36:08¿Aquí?
36:09Sí.
36:11Aquí.
36:12¿Aquí?
36:17¿Es un astronauta?
36:20Sí.
36:21Amy, escúchame.
36:23¿Es un astronauta?
36:28¿Por qué estás escondiéndote, Amy?
36:31Oh, estaba solo mirando a la chica.
36:33Dime algo.
36:35¿Está empezando a hablar extrañamente de nuevo?
36:37¿Extrañamente?
36:38Sí.
36:39Es la fiebre.
36:41Hace que diga las cosas más imposibles.
36:45Pero tiene una buena imaginación.
36:47Sí, sí.
36:49No puedo hacer sentido de esto.
37:39Tómalo. Te ayudará.
37:57¿Quién está ahí?
38:09¿Qué fueron esos disparos?
38:10¿Dónde has estado?
38:11Solo una pequeña misión de mercy.
38:14¿Le trató a Carver?
38:15Sí.
38:16Oh, maravilloso. Ahora está haciendo llamadas a la casa.
38:19¿Arriesgaste tu vida por un ape?
38:21Su dolor no es diferente al de ellos.
38:24Pero me temo que dejé la evidencia detrás de él cuando salí.
38:27¿Puede que alguien te identifique?
38:28No lo creo, Pete.
38:29Es demasiado oscuro.
38:30Yo no quería que tu vida estuviera en peligro.
38:32No, no, no.
38:33No, no, no.
38:34No, no, no.
38:35No, no, no.
38:36No, no, no.
38:37Es demasiado oscuro.
38:38Me pregunto si realmente importa.
38:39¿Qué quieres decir?
38:40Si Urko cree que fue él o yo, los resultados son los mismos.
38:45Si Zoran perdió, Urko ganó.
38:47Eso le da más libertad, autoridad, más poder para ejecutar las cosas de la manera que él quiere.
38:51¿Qué diferencia hace?
38:53Si no obtenemos los resultados a la tarde, este pueblo será en agua.
39:07¿Quién es?
39:08Escuché un sonido.
39:09Había alguien con Cava.
39:11¿Quién?
39:12No pude ver, señor.
39:22Cava.
39:23¿Quién es?
39:25¿Quién es?
39:28Zoran.
39:31¿Es Zoran?
39:37¿Bebiste esto?
39:40¿Bebiste esto?
39:43Sí.
39:54Si Cava muere, si lo matan,
39:57¿qué va a pasar?
39:59¿Qué va a pasar?
40:01¿Qué va a pasar?
40:03¿Qué va a pasar?
40:05Si lo matan con esta medicina,
40:08te voy a matar yo mismo.
40:20¿Cómo está ella?
40:22Parece que está descansando mejor.
40:25Su febre está bajando un poco.
40:29Cuando se despierta, le daremos la segunda medicación.
40:31Necesitamos tiempo.
40:33Dios me dio hasta la tarde.
40:36Si puede controlar la situación...
40:39¡Los guerrilleros vienen!
40:41¡Volverán a quemar nuestras casas y todo!
40:55Ahí va la situación.
40:57Orko no puede hacerlo.
40:58Actúa independientemente del consulado.
41:00Vine aquí por una victoria de mi propia.
41:02Orko no se va a alejar de mí,
41:04no cuando está tan cerca.
41:06¿Puede que el consulado haya cambiado de opinión?
41:08Creo que no.
41:10Esto está entre Orko y yo.
41:14¿Qué hacemos? ¿Tratamos de escapar?
41:16No hay manera de eso ahora.
41:18Parece que nuestro futuro está en sus manos.
41:20Miren cerca. Pueden ver que el futuro llega a un cierre muy rápido.
41:23Somos inútiles.
41:25No podemos correr, no tenemos armas.
41:28Tenemos una.
41:33¡Vamos!
41:40¡Pasen!
41:41Tienen pocas horas de noche hasta d lakhs, Orko.
41:43¡Pasen o muran con los demás en el village!
41:46El consulado se votó.
41:47¡El consulado empezó!
41:49Eso es trabajo, Orko.
41:51Se lo recomando.
41:53¡Se lo recomanda!
41:55¡Tienes palabras!
41:56¡Tengo armas!
41:58Ahora, si el consulado lo hace...
42:01¿Me matarías, Erko?
42:03Antes de que te permitan matar a mis soldados, ¡sí!
42:06¡Escuchenme! ¡Erko no te importa!
42:09¡Primero piensa en sí mismo!
42:11¡No me dejaría ayudar a Kava!
42:13¡Le dejaría morir a Kava!
42:15¡Para descreditarme!
42:17¡Es Zoran el único que piensa en sí mismo!
42:20¡No podía ayudar a Kava!
42:22¡No podía ayudar a nadie!
42:24¡Parece que...
42:25...te has desinformado, Erko!
42:32¡El mentiroso!
42:33¡¿El mentiroso?!
42:34¡No!
42:39La noche pasada...
42:41...alguien vino a mi de la aldea.
42:45¡Estaba muriendo!
42:46¡Silencio!
42:47¡Te ordeno...
42:49...Erko, estás equivocado!
42:51¡Ellos me mataron!
42:53¡Ellos me mataron!
42:54¡Ellos me mataron!
42:56¡Ellos me mataron!
42:58¡Ellos me mataron!
43:00¡Ellos me dieron algo para beber!
43:02¡Medicina triste!
43:03¡La medicina me hizo mejor!
43:05¡Me salvó la vida, Erko!
43:08¡Erko!
43:09¡Te lo digo de nuevo!
43:12¡Lleva a tus tropas...
43:13...y renuncia...
43:15...mientras aún los tienes en comando!
43:24¡Renuncia!
43:25¡Renuncia!
43:30¡Renuncia!
43:31¡Renuncia!
43:32¡Renuncia!
43:44Me gustaría hablar con ustedes por un momento, por favor.
43:55Supongo que se irán pronto.
43:58Sí, hoy.
43:59No puedo dejar que te vayas.
44:03Oh, pero...
44:04Nosotros...
44:05Todo está bajo control.
44:06No, no, no. No entiendes.
44:08Quiero decir...
44:10Tengo que contarles a Zaius y a los demás sobre ti.
44:13¿Ves?
44:15Sé quién eres.
44:20No sé de qué estás hablando.
44:21Por favor, por favor.
44:22No hagas que sea más difícil que lo es.
44:23Tu conocimiento médico.
44:24Las cosas que la chica dijo en la fiebre.
44:26Sé que eres uno de los dos astronautas.
44:29Y Galen está contigo.
44:32Entiendes, yo...
44:35Agradezco profundamente...
44:38Lo que has hecho aquí.
44:40Y lo que he aprendido de ti.
44:42¿Cómo podrías convertirnos?
44:44Porque eres un fugitivo.
44:46Zaius te quiere y yo soy loyal a Zaius.
44:50Entonces lo que hicimos aquí no significa nada para ti.
44:52No, no, sí.
44:53Sí, sí.
44:54Sí, sí.
44:55Pero...
44:56Pero somos la especie más baja.
44:58Sí.
45:00Si somos más bajos, ¿por qué somos más inteligentes?
45:03No, no puedo explicar eso.
45:04¿Cómo vas a explicar que tu victoria aquí es realmente suya?
45:10¿O intentes mantener todo el crédito para ti mismo?
45:13No, yo...
45:15No tuve otra opción. Tengo mi posición para mantener.
45:20Te...
45:22Te conviertes en nosotros. ¿Crees que no nos lo dirá Zaius?
45:26¡Nunca te creería!
45:31Me creería.
45:33Muy bien, Galen.
45:36Puedes irte.
45:37¡Oh!
45:39¿Ves?
45:41Donde ellos van, yo voy.
45:44Si ellos quedan aquí, yo quedo.
45:46No, no puedes ser serio.
45:49Sólo pruébalo.
45:51Pero...
45:53¿No crees que ellos son...
45:56Lo sé.
45:57La especie más baja.
46:00Bueno, ahora, Zorin, tienes una decisión que tomar.
46:04¿Tu lealtad o tu ego?
46:08Ego, ego. No me acuerdo de esa palabra.
46:10¿Cómo te sentirás, doctor, cuando Zaius descubra que has sido consulado por los humanos?
46:15Cada paso que hiciste, cada palabra que hablaste.
46:20Sugeriría que...
46:22...te quedes fuera de vista por ahora.
46:25Y luego salgas después de la oscuridad.
46:28Bien.
46:50Es tan malo como la segunda vez.
46:54Decir adiós, Ami.
46:56Estarás bien, Ami.
47:00Cuando estaba enferma...
47:03...tuve este...
47:05...sucio sueño.
47:07Que yo...
47:09...le dije a los abuelos sobre ti.
47:12Y luego...
47:14...se me olvidó.
47:16Le dije a los abuelos sobre ti.
47:19Y ellos te iban a herir.
47:23Qué sueño terrible.
47:26Eso es todo. Solo un sueño.
47:31Parece tan real.
47:33Hay muchas cosas que parecen reales...
47:37...que...
47:39...en el tiempo...
47:41...no parecen ser tan importantes.
47:44O se lo olvidaron.
47:50Algún día tendré una familia.
47:55Y...
47:57...les diré a mis hijos...
48:01...sobre este...
48:03...hombre...
48:05...que es el tipo de hombre que...
48:09...deben crecer para ser como yo.
48:13Estarás bien, Ami.