Serie del Año 1974, 01 Temporadas 14 Capitulos, Los astronautas Alan Virdon (Ron Harper) y Pete Burke (James Naughton) viajan en el tiempo y llegan a un planeta en el que se encuentran con una civilización avanzada conformada por simios, y esclavos humanos bajo su dominación. Aunque ellos no lo saben, en realidad están en el planeta Tierra en el año 3085. Pronto comenzarán su peregrinar por aldeas y ciudades, escapando del implacable general Urko (Mark Lenard) y buscando materiales y componentes para arreglar su maltrecha nave espacial e intentar escapar del acoso de los simios.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
08:31Tres soldados armados ganaron mi ayuda.
08:34Permitieron a tres humanos, tres humanos desarmados, superar a ellos.
08:39Además, permitieron a los humanos robar una carga de grano.
08:42Yo prometí que serían enviados a la caravana.
08:45Lo he explicado, Oboro. Nos sorprendieron.
08:48Sí, y estoy considerando otra sorpresa para ti, Daku.
08:52Puedo tener que sacarte y dispararte.
08:56Oboro, espera.
08:59Nada es perdido por lo que sucedió hoy.
09:02Me encontraré con Carl y me dirá dónde está el grano.
09:06Y luego le diré a él quiénes eran esos extranjeros.
09:10Y cuando los encuentre...
09:12Si los encuentras...
09:14¡No! Me trataré con Carl.
09:18Los humanos atacaron a Apes, Daku.
09:21Esto nunca sucedió antes en mi distrito.
09:25No intento que suceda de nuevo.
09:36¿Humanos atacaron a guerrilleros?
09:39¿Tomaron una carga? ¿Incluso armas?
09:41Lo hice. Con los otros tres, yo tomé el grano.
09:44Me pregunto si he sido equivocado.
09:48¿Cómo?
09:50Bueno, no he luchado contra Apes.
09:53Pero creo que fue posible.
10:15Las tropas ya tomaron todo nuestro grano, Oboro.
10:19¿Fuiste tú con tu hermano y los otros dos humanos?
10:23¿Alguien, Daku, que no podía ver, sacó la carga?
10:27¿Fuiste tú, General?
10:29No sé de qué estás hablando.
10:32He estado aquí en mi fazenda todo el día.
10:35¿Fuiste tú también en la fazenda todo el día, Mikal?
10:40Tomaste todo lo que teníamos. ¿Qué más quieres?
10:50¿Quiénes fueron los otros dos humanos? ¿Y dónde está el grano?
10:58Este tal vez sea menos obstinado.
11:01No necesito instrucciones sobre cómo hacer que un humano hable, Daku.
11:08Eres el hombre más viejo aquí.
11:11No necesito instrucciones sobre cómo hacer que un humano hable, Daku.
11:17Eres el hombre más viejo aquí. Eres responsable.
11:20Me dirás lo que quiero saber.
11:22Te digo la verdad.
11:24No he dejado mi fazenda todo el día.
11:29¡No, él no estaba ahí!
11:32El grano está en la caverna por el río.
11:36No deberías pagar por lo que hice.
11:38¡Mikal, matalo!
11:40¿Por qué? ¡Te lo dije!
11:41Por mentir. ¡Matalo!
11:43¡Corre, General!
11:46¡Mikal!
11:56¡Mikal!
11:59¡Maldita sea! ¡Será una lección para los demás humanos!
12:16¡Mikal!
12:47Va a estar bien.
12:55No lo intentes, General.
12:57¡Mikal!
13:06Lo siento, General.
13:08¡Mikal!
13:10¡Mikal!
13:11¡Mikal!
13:12¡Mikal!
13:13¡Mikal!
13:14Lo siento, General.
13:23Estaba equivocado en no luchar contra los abuelos.
13:25Mikal murió tratando de salvarme.
13:28Pero no terminará ahí.
13:30¿Qué planeas hacer?
13:33Voy a matar a Oboro.
13:37Es un suicidio, General.
13:39Debe haber otra manera de detener a Oboro.
13:41Ahora, hay un prefecto sobre él.
13:43Quizás ni siquiera sabe qué está haciendo Oboro.
13:46Habla con él.
13:47Nunca hablaré con un abuelo de nuevo.
13:49Pero yo soy un abuelo.
13:51Sí, lo sé, pero no eres como Oboro y el prefecto Augustus.
13:54¿Dijiste Augustus?
13:56Sí.
13:58¡Es mi vecino!
14:00La última vez que lo oí, estaba trabajando en el consuelo en la ciudad central.
14:04Ahora, él es honesto y decente.
14:07Es un abuelo.
14:08Él cree en la justicia.
14:10Un abuelo...
14:12...nunca va a punir a otro abuelo.
14:15Puedes decir eso después de que he intentado y he fallado.
14:29Sí.
14:30Vengan.
14:32¿El prefecto Augustus?
14:33Sí.
14:34¡Oh! ¡Quería reportar un robo!
14:37Dos abuelos robados de un hermoso árbol verde.
14:40Los tíos se observaron corriendo de la escena.
14:44Dos chimpancés de unos nueve años.
14:50¡Gail!
14:53¡Gail! ¡Te he oído!
14:55¡Hace mucho tiempo!
14:57Nadie te vio entrar.
14:59No, nadie me conoce aquí.
15:02¿Qué pasó, Gail?
15:04¿Cómo te convirtiste en un fugitivo, corriendo con humanos?
15:07Oh, bueno...
15:09Es una historia muy, muy larga.
15:11Y no te lo creerías.
15:12Honestamente.
15:13Eso es, a menos de que en realidad conozcas a los humanos.
15:16¡Lo conozco!
15:17Los tengo alrededor de mí todo el tiempo.
15:19Como servidores, trabajadores...
15:23No.
15:24Eso no es lo que quería decir, Augustus.
15:27¿Hay cosas sobre los humanos que no sé?
15:30Espero que sí.
15:31Es bueno tenerte aquí.
15:34Pero no estoy siendo muy considerado.
15:36No te he ofrecido comida o bebida.
15:38No, no, gracias.
15:39Más tarde, gracias.
15:41Tú...
15:43No te has caído aquí.
15:47No.
15:48Augustus...
15:50Necesito tu ayuda.
15:51Y creo...
15:52Creo que también puedo ayudarte.
15:55No tengo necesidades.
15:57Pero lo que pueda hacer por ti...
15:59Eres el prefecto aquí y creo que necesitas una buena administración.
16:08No estoy seguro de que cambiar en ti sea totalmente atractivo.
16:14Debes conocerme bien para recordar que tengo gran orgullo en mi posición.
16:18Oh, Augustus.
16:19No estaría aquí a menos de que estuviera seguro de eso.
16:22Pero no creo que tú sepas lo que su alcalde, Oboro, está haciendo.
16:28Vete.
16:37No puedo creer que sea verdad.
16:39Augustus, te juro que es verdad.
16:42Estoy aquí para ver al prefecto.
16:44Creo que el prefecto está ocupado.
16:46Él me verá.
16:48¡Oboro!
16:58¡Oboro!
16:59Te iba a enviar.
17:01He tenido reportes de tus actividades.
17:03Algo te disfrazó.
17:06¿Tú disparaste a un ser llamado Mikau?
17:10Sí, creo que fue así que fue llamado.
17:13¿Por qué fue asesinado?
17:15Por razones que yo considero suficientes.
17:18¡Eso no es una respuesta!
17:20Haz lo máximo, Augustus. Es todo lo que tienes.
17:23Mientras soy alcalde aquí, Oboro, responderás mis preguntas.
17:27Mientras seas alcalde.
17:37No te atreveré con la introducción.
17:40De hecho, de inmediato,
17:42el alcalde Augustus se reasigna al alcalde del distrito de Dorvado, Oboro,
17:47y se promueve al alcalde en su lugar.
17:53No lo creo.
18:18Efectivo.
18:19Inmediatamente.
18:23Vale.
18:36Me mudaré mañana por esta tarde.
18:46Dorvado.
18:48Debe de ser del otro lado del planeta.
18:52Si tienes un problema en Dorvado, estaré contento de ayudarte.
18:57¿Por qué fue el prefecto de Oboro?
18:59Digo, nuestro tipo siempre encuentra lugares administrativos, no guerrilleros.
19:04Debe tener amigos muy influyentes en la ciudad central.
19:08Tú perteneces a Oboro, no a ese tonto Augusto.
19:12Sí, siempre puedo contar contigo, Darko.
19:15Siempre.
19:16Mientras tenga oro o poder.
19:20Estás bromeando.
19:22Nunca bromeo, Darko.
19:29¿Qué pasa, Darko?
19:31¿Qué pasa, Darko?
19:33¿Qué pasa, Darko?
19:35¿Qué pasa, Darko?
19:47¡Murko!
19:55¿Sabías que él venía aquí?
19:57No.
19:58Hice la entrega habitual a Bulte, su asistente, y sé que nadie nos vio.
20:03Seguramente no le diría nada a Murko.
20:06Si has hecho otro error, te lo juro.
20:12¡Oboro!
20:16¡Oboro! ¡Mira!
20:18¿Gordo?
20:19Tonto.
20:20No eres el Oboro que recuerdo de mis días en la academia.
20:24¿Y tú?
20:25¡Estúpido con la edad!
20:26¡Un guerrillero tremendo!
20:28¡Ni siquiera más fuerte que un humano!
20:32¡Es verdad!
20:38¡Si solo fuese joven y fuerte!
20:43¡Todos crecemos viejos y males!
20:47Dime, ¿qué te ha llevado a Hathor?
20:49Tú.
20:50Me has llevado aquí.
20:53He oído de tu promoción, desde que he estado en el distrito.
20:57Ah, sí, sí, sí. Me he convertido en prefecto hoy.
21:00Me ha sorprendido. Y me ha gustado.
21:04Gracias.
21:05¡Eres demasiado bueno para ser prefecto en una provincia muy lejana!
21:11Le he dicho muchas veces a Boulter que te empujara para la promoción, pero...
21:16...ese incidente en la academia siempre estuvo en camino.
21:22Sí, lo sé.
21:24Fue una mala suerte.
21:26¡Nadie en ese momento podría haber sido capturado por una mentira!
21:29Pero lo fue.
21:31Y mientras mis buenos amigos Boulter y Urko se movían hacia arriba...
21:35...me quedé como prefecto del distrito en Hathor.
21:37Sí, pero esta nueva promoción debe significar que esa vieja estupidez se ha olvidado.
21:42Solo 20 años para erradicar la memoria de la vieja estupidez.
21:48¡Boro!
21:50¡Boro!
21:52¡Pareces triste!
21:53Lo siento.
21:54Los hábitos de los 20 años toman tiempo para romperse.
22:01¡Dame algo para beber, Urko!
22:03No, no. Estoy en un tour de inspección, pero estaré por unos días...
22:07...y quizás antes de irme tendremos la oportunidad de visitar...
22:11...y hablar de los viejos días en la academia.
22:14¡Espero que sí!
22:18Ahora, Boro.
22:20Estoy muy feliz por ti.
22:24Gracias.
22:35No lo sabía.
22:38No.
22:40Y lo bueno es que...
22:43...Urko nunca realmente aprobó la corrupción.
22:48Todo esto es basado en tu intención...
22:52...de que la promoción de Boro fuera comprada.
22:56Los viejos no son corruptos.
22:58Quizás.
22:59Ponga los pedazos juntos y vea si puedes encontrar una mejor explicación.
23:03No puedo.
23:06Pero no lo creo.
23:08Galen, se agrega.
23:10Mira, Boro roba el grano.
23:12Ahora, ¿quién lo roba?
23:14Mira, Boro roba el grano.
23:16Ahora, no puede comerlo.
23:18Y estaba en su camino para encontrar un caraván de oro. ¿Por qué?
23:22Trata el grano de oro y compra el trabajo de tu vecino con él.
23:26Simple.
23:29No puedo creerlo.
23:30Bueno, ¿creerías...
23:35...que yo...
23:37...nunca, nunca antes...
23:39...nunca...
23:41...hubiera tejido una cola para un caraván tan distinguido en mi vida?
23:45Oh, eso creo.
23:50Ahí va.
23:52Es muy bonito.
23:53Muy bonito.
23:55Ahí está.
23:57¿Tienes todo recto?
23:59Sí.
24:01Sabía exactamente lo que tenía que hacer.
24:10Dile al prefecto...
24:12...que Octavio está aquí.
24:15¿Tiene una apuntación?
24:18Octavio no necesita una apuntación...
24:21...para ver al prefecto de una provincia minera...
24:24...hacer lo que te digo.
24:41¿Hay algo que pueda hacer por ti?
24:43Sí.
24:45Puedes empezar...
24:46...adreciéndome como señor.
24:51Sí.
24:53Señor.
24:56Dile al prefecto...
24:57...que Octavio, asistente de Tuseas...
25:00...está aquí.
25:04¿Dónde está Octavio?
25:07¿Dónde está Octavio?
25:08Este camino, señor.
25:38Y tú eres la asistente de Zeus.
25:44¡Suéltame de él!
25:53¿No te sentarás?
25:56Muy bien.
25:59¿No te sentarás?
26:02Muy bien.
26:15¿Estás satisfecho con tu nueva posición como prefecto?
26:19¡Oh, sí! ¡Muy bien, gracias!
26:22Precioso.
26:25Estar satisfecho con una posición
26:27indica una falta de ambición desgraciada.
26:33¿Esta es una visita oficial?
26:36¡Absolutamente no!
26:38¿Me enviarían a una visita oficial
26:42para discutir tus atentados de bribería?
26:46Dijiste...
26:50Bribería.
26:51Sí, lo hice.
26:53Y sin denuncias, por favor.
26:56Exactamente, ¿por qué estás aquí?
26:59Bueno...
27:01Zeus...
27:03te ha observado desde hace mucho, mucho tiempo.
27:08Si Zeus cree que soy culpable de bribería,
27:11¿por qué no me ha...
27:13arrestado?
27:15Lo ha considerado.
27:19Zeus no ha ordenado tu arresto
27:22porque cree que puedes servir un propósito más útil.
27:27¿Qué es lo que quieres?
27:29Zeus cree
27:32que tienes las cualificaciones ideales
27:35para reemplazar a Urko.
27:37Pero, como probablemente sabes,
27:39Urko ha actuado independientemente del consuelo
27:42en demasiadas ocasiones.
27:44Ha ido por la cabeza de Zeus,
27:47ha flotado por la autoridad de Zeus.
27:48Ahora, esto debe parar.
27:50Pero Urko es...
27:52mi muy querido amigo.
27:56Oh...
27:58Oh, pero...
28:00Pero...
28:01Yo no pensaba que eso estaría en tu camino.
28:06Oh, Dios mío, señor.
28:08Debo haberme equivocado.
28:11Bueno, buenas tardes.
28:16Por favor.
28:18Puedo haber sido un poco inocente.
28:23Oh...
28:24Y yo
28:26podría haber esperado más inteligencia
28:28que es comúnmente encontrada en alguien en tu posición.
28:31Naturalmente,
28:33apreciaría el trabajo de Urko,
28:36pero esto ha sido tan sorprendente.
28:40Me gustaría un poco de tiempo
28:42para pensarlo.
28:45Es...
28:47Es maravilloso.
28:49Es increíble.
28:51Te ofrezco poder y prestigio.
28:54Y tú...
28:55¿Quieres tiempo?
28:59Muy bien.
29:01Sí, volveré más tarde.
29:04Es increíble.
29:15¡Darko!
29:22Supongo que estabas escuchando.
29:24Oh, no.
29:26Boro, no escucharía.
29:28¿Qué piensas?
29:30Bueno, yo...
29:32Yo escuché un poco,
29:34accidentalmente,
29:36tu y el lugar de Urko.
29:38Oh, es... es...
29:40¿Imposible?
29:41Oh, no, no, no.
29:42Es maravilloso.
29:43Es increíble.
29:44Si Octavio
29:46está contando la verdad...
29:49¿Por qué no lo haría?
29:52No lo sé.
29:54Pero ahora que lo pienso,
29:56otra pregunta me viene a la mente.
30:00¿Quién es Octavio?
30:05El asistente de Zaius.
30:07Escuchaste a él decirlo.
30:08Sí, uno puede decir cualquier cosa, Darko.
30:11Pero eso no significa que sea verdad.
30:13Todo lo que sé de Octavio
30:15es lo que él dice de sí mismo.
30:18Si no estuviera bien posicionado,
30:21¿cómo sabría de la bribería?
30:23Sabes dónde está Urko.
30:25Escúchalo, evita la suspensión.
30:27Pero pregúntale sobre el asistente de Zaius,
30:29su nombre,
30:31lo que parece.
30:33Buena idea, Boro.
30:34Muy buena idea.
30:36Vamos.
30:42Octavio, por favor.
30:44Sí, gracias.
30:52¿Qué está haciendo aquí?
30:54Nuestro negocio es privado.
30:57Darko sabe de tu propuesta, Octavio.
31:00Sí, lo sé.
31:02¿Por qué?
31:04¿Por qué?
31:06¿Por qué?
31:08¿Por qué?
31:10Octavio.
31:11No me impresiona que seas muy discreto.
31:15De hecho, no me impresiona en absoluto.
31:20Bueno.
31:22¿Has pensado sobre lo que te he mencionado?
31:26Oh, sí.
31:28¿Y qué has decidido?
31:30Exactamente lo que sabías que yo decidiría, Octavio,
31:33después de ver con Urko.
31:36Por supuesto que no pensabas que te aceptaría sin verlo primero.
31:41¿Ver qué?
31:44Tú, Octavio.
31:49Sin embargo, Urko ha confirmado que el asistente de Zaius
31:54es, de hecho, Octavio el Cripo.
31:57Acepto tu oferta.
31:59Bien.
32:02Ahora, el consejo necesita un método
32:06para justificar la retirada de Urko de la oficina.
32:09Bueno, ¿por qué el consejo no puede simplemente disminuirlo?
32:14¿Por qué?
32:16O sea, incluso el consejo necesita evidencia.
32:19Zaius esperaba que te lo ofrecieras.
32:22¿Pero cómo?
32:24¿Debería darles todas las respuestas?
32:26Tú eres el que está siendo promocionado, no yo.
32:29Tienes que hacer algo para ganar tu promoción.
32:32Ahora, Zaius espera que te lo ofrezcan con la evidencia
32:35que puede retirar a Urko.
32:38¿Qué tipo de evidencia consideraría el consejo...
32:42...sostenible?
32:43No lo sé.
32:45¿Bribes? ¿Bribes o algo así?
32:48¿Urko acepta bribes?
32:51¡Cállate la boca si no te digo que hables!
32:55¿Puedes demostrar que Urko sabe esto?
32:59No.
33:01No lo hizo.
33:03¡Dios mío!
33:04¡Ah!
33:05Supongamos que pudiéramos encontrar
33:09alguna evidencia incriminante en la casa de Urko.
33:13¿Sabes? Algo como...
33:15¡Oh! ¡El oro de contrabando! ¡Sí! ¡Sí!
33:18Ahora, si pudiéramos hacer alguna conexión
33:20entre ese oro y un acto corrupto.
33:23Es demasiado arriesgado. Inseguro.
33:26¿Tienes alguna mejor idea?
33:29Siempre he favorecido una acción más directa, Octavio.
33:35¿Acción directa?
33:38No lo entiendo.
33:40Por supuesto.
33:42Y sería mucho más seguro.
33:46¿Qué es lo que sugieres?
33:51Hay un ser humano...
33:53...que Dacu ha usado en varias asignaturas.
33:57¿Cuál es su nombre?
33:58Amhar.
33:59De un pueblo de Lobanda.
34:01Desde que no conozco a este Amhar,
34:04tendré que depender de ti, Dacu.
34:07Dime.
34:09¿Es relajado?
34:12¡Absolutamente!
34:13¡Hará lo que me diga!
34:16Eso es inimaginable.
34:18Inimaginablemente peligroso.
34:20Sí, pero es permanente.
34:23Y este es el modo menos peligroso de eliminar a Urko.
34:27Estoy contra la idea de que este Amhar
34:31pueda hablar después.
34:34No.
34:36Amhar no hablará.
34:38No estará vivo después.
34:41Dacu arreglará una fiesta para Urko aquí esta noche.
34:47¿Este Amhar?
34:48Tengo a él aquí una hora antes de que Urko llegue.
34:54Oh, y a Octavio también lo esperaría.
34:57Como invitado a la fiesta.
34:58De esta forma tendrás un informe de testigos para Zayas.
35:02Oh, qué pensamiento.
35:06Pero nunca he considerado que el asesinato
35:09sea un esporte espectacular.
35:12Prefiero no estar presente.
35:18¿Qué pasa?
35:39¡Dacu en camino a Amhar!
35:47¡Vamos!
35:57Vamos a cerrarlo.
35:58Ponlo en el pincel.
36:18¡Aquí, rápido!
36:27¡Llévelo!
36:29¡Vamos!
36:31¡Vamos!
36:33¡Vamos!
36:35¡Vamos!
36:37¡Vamos!
36:39¡Vamos!
36:41¡Vamos!
36:43¡Vamos!
36:45¡Cállate!
36:47¡Vamos!
37:16¡No!
37:18¡Aquí estás!
37:20¡A la mesa!
37:27¡Quiero ayudarte!
37:29¡Tienes una mascarilla!
37:30No quiero saber mi identidad.
37:33Hay otros en el poder
37:35que no son amigables a ti.
37:38Podrían querer reventarse contra mi familia.
37:43¿Reconoces esta mascarilla?
37:49Es de Boros.
37:51Léetela.
38:13Es difícil de creer.
38:15¿Boros planea matarme?
38:17Esa carta fue tomada por el asesino que lo contrató.
38:21Te agradezco.
38:23Déjame mostrarte mi gratitud.
38:35¿Pensabas que creería en una carta forjada
38:39por un asesino?
38:41Esa carta contiene la verdad.
38:44En mi palabra.
38:45¿En tu palabra?
38:46¿En la palabra de un criminal?
38:47¿De un renegado?
38:48¿De un fugitivo querido?
38:52No te muevas, Orko.
38:54¡No te muevas!
38:59Antes no podías...
39:01Tu arma no podía evitar que mi dedo
39:03se aprietara el botón.
39:10¡Bien, Virden!
39:12Deja ese arma a la hora en que cuente a tres
39:15o voy a disparar a Galen.
39:17¡Orko!
39:18¿No puedes creer que si te quería muerto
39:19podría haberte disparado?
39:21Esa carta contiene la verdad
39:22sobre Boros y Boulter.
39:24¿La verdad?
39:25¿Qué sabes de la verdad?
39:27Tu escogiste vivir con humanos.
39:32Bien, Virden.
39:35Uno.
39:37Dos.
39:40Me preguntaba dónde estabas.
39:41A mí también.
39:44¡Vámonos!
39:45¡Dispáralo!
39:46¡Dispáralo y te alargarás a mis soldados!
39:49¡Piensa, Orko!
39:51¡Piensa!
39:52Caminamos aquí sabiendo los riesgos.
39:54¿Por qué?
39:57No lo sé.
39:59Y yo no me importo.
40:01¿Pensabas que eras inteligente
40:02y te metiste en una trampa?
40:06No puedes disparar.
40:12Y si salgas de aquí
40:14llamaré a mis guerrilleros.
40:36¡No te pido que me creas!
40:37¿No puedes creer en tus propios oídos
40:39y tus propios ojos?
40:40Lo sé.
40:41Te veo, te oigo
40:44y sé que eres un hombre.
40:47¿Qué?
40:48¿Qué?
40:49¿Qué?
40:50¿Qué?
40:51¿Qué?
40:52¿Qué?
40:53¿Qué?
40:54¿Qué?
40:55¿Qué?
40:56¿Qué?
40:57¿Qué?
40:58¿Qué?
40:59¿Qué?
41:00¿Qué?
41:01¿Qué?
41:02¿Qué?
41:03¿Qué?
41:04Lo sé.
41:05Eres enemigo del Estado
41:06y serás ejecutado.
41:08¡Ejecutado!
41:09¡Disparar!
41:10¡Matar!
41:12Estoy muy cansado
41:14de los tipos de soluciones
41:16que encuentras para todos los problemas.
41:18Ven con nosotros a Oboros.
41:19Te demostrarán que es un traidor.
41:21No puedes.
41:22Mira, Urko.
41:24Mientras estés con Oboros
41:25llamaré a él.
41:26Pretendaré que soy su asesino.
41:28Lo haré admitir
41:29que está planeando matarte.
41:30¡Puedes oírlo por ti mismo!
41:32¿Qué tienes que perder?
41:42Bien.
41:44Pero no perderé.
41:46En cualquier caso,
41:47serás el que perderá.
42:03¡Mauro!
42:04¡Mauri!
42:32No había tiempo
42:57para ir a la barbarie.
42:59Cuando me liberté
43:00llegué aquí.
43:01No me gusta, ¡no me gusta!
43:05Alguien está tratando de evitar mi asesinato a Urko.
43:08Bueno, como no vi a Amhar, Urko no será asesinado, no lo arreglé.
43:17Tú, tú, Daku, serás Amhar.
43:22Sí.
43:25Esta noche, a la cena,
43:28cuando el vino esté servido, te gustará esto.
43:33Cuando esté lleno, tendrás suficiente tiempo para venir a la puerta del frente
43:40con el mensaje de que yo debo venir de una sola vez
43:44para arreglar una pelea en la barra.
43:49¿Entendido?
43:52Sí.
44:05Vienes conmigo.
44:08Eso garantizará que no se escapan.
44:23Octavio.
44:25¿Has conocido a Octavio?
44:27Sí, sí, tuve el placer de conocerlo antes.
44:30Me paré antes para presentarme.
44:33Sí, insistí en que viniera.
44:36Muy bien, muy bien. Vengan, por favor.
44:40Octavio.
44:42Octavio.
44:44Octavio.
44:46Octavio.
44:48Octavio.
44:49Vengan, por favor.
44:52Un lugar para Octavio.
44:55Sé que mencioné que habláramos todos los días juntos en la Academia y ese tipo de cosas,
45:05pero Octavio es un invitado muy bienvenido.
45:09Serías sorprendido con las increíbles historias que puede contar.
45:14¿En serio?
45:16Serías fascinado.
45:20Por favor, siéntate.
45:22Sí, gracias.
45:30Veamos quién es.
45:36Gracias.
45:38Un hombre para verte, señor.
45:40Dice que es muy importante.
45:42¿Hombre importante? ¿Qué podría ser importante para un hombre?
45:45Bueno, estaré ahí.
45:55Es el libro. Ven.
45:59Vamos, vamos.
46:01Vamos, vamos.
46:03Vamos, vamos.
46:05¿Dices que tu nombre es Amhar?
46:08Sí, señor. Lo siento, estoy tarde.
46:10¿Tarde? ¿Para qué?
46:12El doctor dijo que querías que matara a un guerrilla importante.
46:15¡Guarda!
46:17¿Por qué le llamas guarda?
46:19No sé a este hombre.
46:22Es un lunático o un asesino. ¡Locúpelo!
46:26¡Buen trabajo, Amhar!
46:28Ese hombre se llama Ben.
46:30Voy a acudir a Galen.
46:35¿Galen?
46:37¡Un fugitivo! ¡Galen!
46:39Ben es uno de los dos astronautas.
46:42Los demás no están muy lejos. ¡Los traemos!
46:45No lo entiendo.
46:49Me tomaron por un tonto.
46:52¿Un tonto?
46:54Sí, un tonto.
46:56Me tomaron por un tonto.
46:59Me dijeron que intentabas plotar contra mí.
47:02Sabía mejor.
47:04Pero pensé que era la mejor manera de capturarlos sin demasiado sangre.
47:07Serán ejecutados de inmediato.
47:10Bien.
47:13El vino está servido, señor.
47:15¡Ah, qué excelente idea!
47:17¡Celebramos la captura de nuestros dos enemigos más queridos!
47:21¡Aboro!
47:23¡A ti, Urko!
47:25Disculpe, Urko.
47:27Me he olvidado. Un momento.
47:30¿Qué pasa?
47:32¡Nada, nada!
47:38¡Aboro!
47:40¡Te dije qué pasa!
47:42¡Déjame ir, tonto!
47:44Aboro es tu amigo loyal.
47:46No parece que quiera estar contigo.
47:48Sí, y parece que está en gran presión de no estar contigo.
47:51¿Qué pasa?
47:52Explícanos.
47:54Por favor, Urko.
47:56¡Aboro!
47:57¿Por qué?
47:58¡No hagas preguntas, tonto!
48:00¡Aboro!
48:01¡Por favor, Urko! ¡Por favor!
48:03¡Dime por qué!
48:04¡Aboro!
48:06¡Explota cualquier momento ahora!
48:08¡Por favor, Urko!
48:09¡Aboro!
48:11¿Esta bomba?
48:12Vi al Dr. Larrigan.
48:13Está afuera.
48:14¡Déjame ir, tonto!
48:15¿Quién lo puso aquí?
48:17¿Quién lo puso aquí?
48:19¿Quién lo puso aquí?
48:20¡La bomba, tonto!
48:21¿Quién lo puso aquí?
48:22¡Vamos, rápido!
48:28¡Estás bien, ¿no?
48:30¡Aguanta la puerta!
48:31¡Nadie se mueve hasta que oiga la puerta de fuera!
48:33¡Otra vez no rompas la bomba!
48:34¿Entendido?
48:38La bomba se quedó cerca.
48:39No importa.
48:41Lo desconecté.
48:50Lo desconecté.
48:52Lo llevaré de vuelta a la ciudad central conmigo en la mañana.
48:55Quiero que se una a mi asistente, Walter.
49:01Bribería, corrupción, conducta, no convertirse en un vacío.
49:05Estás terminado, Aboro. Terminado.