Serie del Año 1974, 01 Temporadas 14 Capitulos, Los astronautas Alan Virdon (Ron Harper) y Pete Burke (James Naughton) viajan en el tiempo y llegan a un planeta en el que se encuentran con una civilización avanzada conformada por simios, y esclavos humanos bajo su dominación. Aunque ellos no lo saben, en realidad están en el planeta Tierra en el año 3085. Pronto comenzarán su peregrinar por aldeas y ciudades, escapando del implacable general Urko (Mark Lenard) y buscando materiales y componentes para arreglar su maltrecha nave espacial e intentar escapar del acoso de los simios.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
12:31No sería seguro vestirme así.
12:35Pero podríamos engañarles.
12:37Voy a ir a Chalo y te traigo ropa diferente.
12:40¿Qué es Chalo?
12:42Chalo.
12:43El pueblo donde los humanos deben vivir.
12:50No me gusta el prefecto.
12:52La mayoría del tiempo me quedo aquí.
12:55Encontré este lugar hace dos años.
12:58Pero nunca le conté a nadie.
13:00Así que estarás a salvo aquí.
13:02¿A salvo? ¿De qué?
13:04De los apes, por supuesto.
13:06Volveré tan pronto como pueda.
13:10¿Apes?
13:12Eso es lo que el hombre dijo.
13:15Estos dos humanos son extraños.
13:18¡Y son locos!
13:21¡No les escuchen!
13:24¡Reporten a nuestros vecinos!
13:27¡De una sola vez!
13:28¡Si deberían verlos!
13:31Estaba pensando cuando era niño en la ciudad de Jersey.
13:34Ni siquiera pude ver las estrellas.
13:37Pero solía soñar con ellos.
13:41Solía soñar con estar ahí con ellos.
13:46Debería tener un deseo, ¿verdad?
13:49Pete Burke, morado en un centro de bombas antiguo.
13:56Bueno, habrá algunas mujeres que me perderán.
14:00Volveremos a casa, Pete.
14:03De alguna manera.
14:04¡Vámonos, Alan!
14:06Este es el hogar de ahora. Lo sabes.
14:10Y creo que quiero ver cómo se ve.
14:14¿Tienes lo que el hombre dijo?
14:17Claro.
14:18Apes.
14:24Es increíble, ¿verdad?
14:26Al igual que la Tierra.
14:36Escucha.
14:42Podríamos haber llegado en un lugar peor, te lo diré.
14:46¡Vámonos!
15:05No llegaremos tan lejos.
15:11¡Esos eran apes!
15:13¿No lo eran?
15:15Apes.
15:18¿Qué tipo de planeta es este?
15:29¡Tú lo eres!
15:30¿Verdad?
15:32¿Pero es la razón suficiente para aceptarte como mi asistente?
15:37Tengo una otra cualificación, alcalde Sayers.
15:41¿Qué?
15:42Mi padre es un amigo muy viejo de ti, y le debes un favor.
15:50Veré si mi maestro tiene una respuesta para ti.
15:55¿Por qué siempre eres tan directo?
15:58Solo con personas a las que respeto, señor.
16:03¿Sí?
16:04Un mensaje, señor, del prefecto de Chalo.
16:07¿Chalo?
16:08Un pequeño settlemento humano a unos 30 kilómetros de aquí.
16:12El prefecto es el segundo vecino de mi madre.
16:16¡Entiendo!
16:17¿Y tienes amigos en todos los lugares?
16:20Lo intento, señor.
16:21No es solo divertirte.
16:30No es posible.
16:32¿Qué pasa, señor?
16:34¿Has tenido un sueño recorrido?
16:37No importa cuánto intentas escapar de la destrucción,
16:41siempre reaparece directamente frente a ti.
16:46No lo entiendo, señor.
16:48Los humanos son trabajadores, agricultores y...
16:52y servicios.
16:54No son técnicos. Esto es pura fantasía.
16:58¿No es verdad?
16:59No son técnicos. Esto es pura fantasía.
17:03¡La destrucción no es fantasía, Galen!
17:08¡Tienes mucho que aprender!
17:13¿Los apes tienen control en todo el planeta?
17:15Lo entiendo.
17:17Lo que me pregunta es, ¿quién gana el gobierno?
17:19El prefecto.
17:20No, no solo el settlemento. El gobierno principal.
17:22¿Quieres decir el High Council?
17:24Son muy importantes.
17:26Enviaron un mensaje al High Council sobre vosotros dos.
17:29Lo oí.
17:30¿Hay algunos humanos en el High Council?
17:33¿Humanos en el High Council?
17:36Los humanos son nada. Siempre han sido nada.
17:40A excepción de los historiadores.
17:43¿Siempre?
17:44¿Cómo podría ser de otra manera?
17:46Los apes son mucho más inteligentes que nosotros.
17:51Bueno, a excepción de vosotros dos, supongo.
17:53Eres diferente.
17:55Es por eso que te buscan.
17:57¿Qué harán si nos encuentran?
17:59Te matarán.
18:01Siempre matan a los humanos.
18:04Bueno, es solo un gran pequeño mundo que llegamos a.
18:07Bueno, me matarían si sabían sobre el libro de historias.
18:10¿Qué libro de historias?
18:12Lo encontré aquí.
18:14Encontré muchos otros libros también.
18:17Pero no podía leer lo que tenían que decir.
18:20Así que los utilicé para el fuego.
18:23Pero lo guardé porque tenía imágenes.
18:26Y me gusta mirar las imágenes.
18:29Incluso si solo son historias.
18:31Déjame ver.
18:32Cuidado, es muy antiguo.
18:33Sí, señor.
18:34Lo haré.
18:42Dios mío, Pete.
18:46Dios mío.
18:49El año 2503.
18:50El año 2503.
18:52Esta imagen fue tomada...
18:55...500 años después de que nos fuéramos.
18:58No podemos volver a casa, Alan.
19:00Estamos en la Tierra, ya estamos ahí.
19:06¿Otro barco, Zaius? Es difícil de creer.
19:08¿Puede el jefe de seguridad no creerlo?
19:11¿Cuán relajado es este prefecto?
19:12¿Lo conoces?
19:13Galen lo conoce.
19:15No puedo creer una palabra de él.
19:16¿Cómo los humanos podrían construir y ejecutar tal máquina?
19:18Ni nosotros.
19:19¿Quién es este tonto, Zaius?
19:21Galen va a ser mi asistente.
19:23Tal vez.
19:25Hubo tres humanos.
19:26Uno murió.
19:27Los otros dos aún están a salvo.
19:29Deben ser encontrados y rápido.
19:30Sí.
19:31Y matados.
19:32¡No!
19:33Regresados.
19:34Cuestionados por el High Council.
19:36Esta es una infección, Zaius.
19:37Uno no la cuestiona.
19:38Uno la limpia.
19:39Igual que lo hicimos antes.
19:40No hasta que nos cuestionemos su fuente.
19:45Más de 10 años atrás...
19:46...llegó otro tipo de barco.
19:48Humanos.
19:50Dijeron que venían de este mundo...
19:52...pero de otro periodo de tiempo.
19:53Hace mucho tiempo.
19:55Sabes, he escuchado historias como esa...
19:57...pero siempre pensé que eran historias.
19:59Nunca creí que realmente sucediera.
20:01Sí, eso es lo que queríamos que todos pensaran.
20:04Hubo humanos como esos, Galen.
20:07Y se llamaron...
20:10¿Cuál fue el nombre, Urko?
20:12Astronautas.
20:13Astronautas.
20:16Astronautas.
20:18¿Qué eran?
20:20Tenían más conocimiento y capacidades...
20:23...que los humanos.
20:25Y tenían sentimientos de independencia...
20:28...y libertad.
20:29¿Humanos?
20:31Eso es fascinante.
20:33¿No es fascinante, Galen?
20:34¡Ilegal!
20:36Y les encargarían que los humanos fueran iguales...
20:39...como los humanos.
20:40Y les encargarían que los humanos fueran iguales...
20:42...como los humanos.
20:43Pero el peligro fue eliminado.
20:44Fueron asesinados.
20:46Antes de que pudieran ser preguntados.
20:48Mi trabajo es la protección...
20:50...y no el recogimiento de información inútil.
20:52¡No hay información inútil!
20:56Tenemos que aprender cómo piensan, Urko.
20:59¿Qué los hace diferentes de los humanos que conocemos?
21:02Una vez que aprendamos cómo lidiar con ellos...
21:05...y con los demás que pueden venir...
21:07...¡así pueden ser asesinados!
21:20Vas a ver que nada sucede con estos astronautas.
21:26No confío en Urko.
21:29No me va a oír, señor.
21:32Tienes mi autoridad.
21:35Tienes mi autoridad...
21:37...cuando vas a ser mi representante.
21:40Sí, señor.
21:43Noto una cierta falta de entusiasmo.
21:47Tal vez tengas la oportunidad de visitar a tu segundo hermano...
21:49...en tu lado de tu madre.
21:51Bueno, para decir la verdad, señor...
21:52...nunca me gustó mucho a él.
21:55¿Estos... estos astronautas...
21:58...son realmente diferentes de los humanos que conocemos?
22:01¡Absolutamente!
22:02¡Absolutamente!
22:04¡Y son una amenaza!
22:06Sin embargo...
22:08...quiero que estén vivos...
22:11...por ahora.
22:16Es una pena que tengan que ser asesinados.
22:19Son muy interesantes.
22:28Pete, estás despierto.
22:30Sí.
22:32Se trata de un...
22:34...un golpe de tiempo.
22:36Podría ser 500 años en el futuro...
22:39...o 5000.
22:42Todos muertos.
22:44Mi esposa...
22:48...mi hijo.
22:50Alan, no hay nada que puedas hacer por él.
22:54Dijo que nos llevaría a la nave en la mañana.
22:57Si el cronómetro sigue funcionando, sabremos qué año es.
22:59¿Qué hicimos nosotros mismos?
23:12El chico de Aaron se preocupa.
23:18¿Verdad?
23:19No.
23:21Estoy confundido.
23:24Siempre he pensado que los humanos eran animales inimportantes.
23:28Y lo son.
23:30Duérmete.
23:32Quiero empezar temprano en la mañana.
23:47Por aquí.
23:53No es muy lejos.
23:55¿Por qué traes el libro?
23:57Pensabas que lo dejarías atrás, ¿verdad?
24:00Espera un minuto.
24:03Los apes no están buscando a ti.
24:05No tienes que ir con nosotros.
24:07Somos amigos, ¿verdad?
24:10Vamos.
24:28Voy a sacarlos.
24:30¡Aaron, no!
24:37¡Los dos humanos!
24:39Solo los vi corriendo de ese lado.
24:41Ven, te lo muestro.
24:46¡Ven!
24:47¡Los dos humanos!
24:48¡Los puedes capturar!
24:57¡Los puedes capturar!
25:28El año 3085.
25:31Más de un millón de años en el futuro.
25:35Maravilloso.
25:38Quizás más.
25:39Eso es cuando terminó de funcionar.
25:42Bueno, vamos a tener que encontrar...
25:52¡Aaron!
25:54¡Aaron!
25:56¡Aaron!
25:57¡Aaron!
25:59¡Aaron!
26:00¡Aaron!
26:05¡Aaron!
26:25Eso es cuando terminó de funcionar.
26:29¡Aaron!
26:30¡Aaron!
26:38¿Quieres dejar al viejo así?
26:41¡Fértil, tenemos mucho tiempo!
26:42¿No me escuchaste?
26:43Muere.
26:46Ese viejo intentó salvarnos la vida.
26:48No lo puedes dejar.
26:49Estoy cansado de escucharte,
26:51¡humanos!
26:52¡Erko!
26:53¡No!
26:59¡Preparense para salir!
27:03Escuchen, ¿verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
27:05¡Miren a nuestro amigo!
27:15¡Está muerto!
27:16¡Salgan!
27:23¡Salgan!
27:53¡Salgan!
28:23¿Cómo va?
28:25Unos segundos más.
28:34Bien, voltea.
28:47Hola.
28:54¿Sabes?
28:56Podrías haberte matado allí, preocupándote por ese viejo humano.
28:59Era un amigo.
29:01¿Es un amigo tan importante para ti?
29:03Sí.
29:08Eres muy extraño para los humanos.
29:10Sí, pero también estamos muy cansados.
29:12Nos gustaría dormir un poco.
29:14Sí, muy cansados.
29:24Escucha, dime.
29:26¿Es verdad que eres de este mundo, pero de otro tiempo?
29:31Sí.
29:35¿Cómo es posible?
29:37Acabó de suceder, no lo sabemos.
29:39Podríamos hablar de esto otro día, tal vez mañana.
29:42Encontré este libro,
29:45cerca del barco.
29:47Y tenía imágenes.
29:49Y mostró a los humanos
29:51que estaban construyendo cosas y manejando máquinas extrañas.
29:55Es verdad, lo hicieron.
30:00¡Ese libro no puede ser verdad!
30:02Sí, lo es.
30:04Los humanos construyeron grandes ciudades.
30:06Construyeron máquinas que subieron al mar.
30:08A través del aire.
30:10¿Y...
30:12...tuviste apóstoles en las cajas?
30:21¿Por qué?
30:23Bueno, los apóstoles eran considerados animales salvajes en esos días.
30:28No eran tan inteligentes como tú.
30:31Eso no es verdad.
30:33Lo siento, Buster, lo es.
30:35Eso no es verdad.
30:37No, son mentiras.
30:39Los apóstoles siempre han gobernado el mundo.
30:42Siempre.
30:45A ver.
30:46A ver, a ver.
30:48Tú, tú, tú, tú.
30:50Vuelve a ver a los apóstoles.
30:52Asegúrate de que no pueden escapar.
30:59El Maestro se enojará de mí por dejarte escuchar esto.
31:03Yo seré más enojado si no lo haces.
31:14¡Los enemigos del Estado deben morir!
31:17¡Le recuerdo a la High Council que este es nuestro derecho!
31:21¡Y el derecho debe ser obedecido!
31:23¿Qué nos hace enemigos?
31:25¡No hemos hecho nada!
31:26¡Tus ambiciones son enemigos! ¡Tus pensamientos son enemigos!
31:28¿Cuál es tu nombre, amigo? ¿Hitler? ¿Stalin? ¿Mussolini?
31:31¡Silencio!
31:32¿Crees que los humanos y los apes son iguales?
31:35¿En este mundo o en el nuestro?
31:37¡En cualquier mundo!
31:39No sé sobre cualquier mundo.
31:42Pero creo que todas las criaturas inteligentes
31:44deberían aprender a vivir y trabajar con las mismas.
31:47¡Silencio! ¡Silencio!
31:49¡Los han convocado! ¡Dios mío!
31:52¿Quieres que esta sacrilegia y heresía infecte a los demás humanos?
31:56¡Claro que no, Wilco!
31:58Y si los preguntamos, aprenderemos a evitarlo.
32:02¿Aprenderás a evitar la destrucción?
32:04¿Qué destrucción?
32:06No queremos ninguna destrucción.
32:08¡No eres humano!
32:09¿Crees que un ape habría creado un instrumento así?
32:11¡Hurto!
32:13No tuviste el derecho de tomarlo...
32:19¡Allí está la verdadera amenaza!
32:21¡Allí hay el peligro!
32:26Muy bien, Hercu.
32:29El objeto que robaste de mi gabinete
32:33ha construido una visión más dramática,
32:36...sólo proveyendo la importancia de mantener a estos dos humanos vivos...
32:40...hasta que aprendamos cómo crear esa destrucción...
32:44...así que podamos prevenirla...
32:47...si en el futuro...
32:49...hay otros como ellos.
32:50Sí, lo conozco.
32:52Es verdad.
32:53Pregúntale más.
32:55Estoy seguro de que incluso el gran Urko...
32:58...no puede acudir a esta decisión.
33:07Voy a discutir con cualquier cosa que mantenga a estos dos humanos vivos.
33:33Sabes lo que espero que hagas.
33:37Después de la oscuridad.
33:44James.
33:46¿Sí?
33:48¿Hubo un momento...
33:51...en el que los humanos controlaban el mundo...
33:54...y los apes se quedaban detrás de las barras?
33:59Dije que tenías mucho que aprender...
34:01...pero eso no implica heresía.
34:05Quizás...
34:07...fueran bien, Sayers.
34:09Quizás el mundo sería mejor...
34:12...si ningún criatura controlara a otro...
34:14...si todos trabajaran juntos como iguales.
34:19Podría haberte imprisionado por eso.
34:23Sayers.
34:25No has respondido a mi pregunta.
34:29¡Nunca he escuchado la pregunta!
34:34¡ swing!
34:56¿Human?
34:57Sí, señora.
34:59¿Qué es...
35:01...ser humano?
35:04¿Como, señor?
35:05Oh...
35:09No importa.
35:11Sí, señor.
35:18Todo lo que vi en ese libro...
35:22...era verdad, ¿verdad?
35:24Te lo dijimos que era.
35:28Es muy difícil de creer.
35:30Puedes decir eso otra vez.
35:31Siempre me enseñaron a creer que...
35:35Bueno...
35:36Quiero decir...
35:37Es tan...
35:40¿Dónde vienes?
35:42¿Todos los humanos son tan inteligentes como tú?
35:46Ahora, creo que todos son dos veces tan inteligentes.
35:50Dime.
35:51¿Hay algunos humanos en este mundo que construyan cosas, máquinas, cualquier cosa?
35:55No.
35:56¿Y esa granada?
35:58Esa cosa que explotó Urko.
36:01¿Quién sabría de dónde vino?
36:03Oh... Zayas, supongo.
36:05¿Pero por qué?
36:06Buena pregunta, Alan.
36:07¿Cuáles son las diferencias?
36:08Lo que he estado pensando...
36:09...el registro de entrada de nuestro vuelo todavía está a bordo del barco.
36:13Todo lo que sucedió desde que nos fuimos a casa hasta que llegamos aquí a la Tierra...
36:16...está grabado en ese disco magnético.
36:19Ahora, todo lo que tenemos que hacer es llevarlo a través de un computador...
36:21...analizar lo que pasó mal, reversar el proceso...
36:23...y podemos volver a casa de nuevo.
36:25Estás fuera de tu mente.
36:27¿Qué es un computador?
36:28Y tal vez los humanos que hicieron esa granada...
36:30...estén todavía en la Tierra.
36:31Y tal vez tengan el conocimiento para...
36:32¿Para qué?
36:34¿Para construir un barco espacial y un computador?
36:36Sí.
36:37Tal vez.
36:40¿Qué es un computador?
36:43Gavin...
36:45¿Quieres visitar nuestro período de tiempo, no?
36:47Oh...
36:48Mira, realmente no lo sé.
36:51Sería interesante, ¿no?
36:52Sí, pero realmente no lo creo.
36:55Ayúdame a salir de aquí.
36:58¡Ciertamente no!
37:00Pero solo porque te encuentro...
37:02...interesante para hablar contigo...
37:03...no significa que yo quiera...
37:04...cometer traición.
37:06¡Chist!
37:07Bien, bien.
37:12Lo siento.
37:15Me gustaría hablar con usted...
37:17...algo más sobre ese libro.
37:20Tal vez pueda volver a la tarde de esta noche.
37:23Seré nuestro guesto.
37:25Oh.
37:27Sí.
37:28Gracias.
37:30Sí, abre.
37:34Lo siento.
37:49Buen intento.
37:52Sí.
37:54Buen intento.
38:01No.
38:06Bueno, es la hora.
38:30Sigue, sigue.
38:54Sigo comiendo.
38:56Bueno, estamos muertos de todas maneras.
39:26¡Cuidado!
39:56El día de hoy 30 de abril
40:24¿Quiénes son los responsables?
40:25¿Muerte de mi lieutenante? ¿Trasfondo? ¿Aide en la salida de los dos humanos?
40:31¿Es verdad?
40:33No quería matar al lieutenante, pero ellos planearon la salida.
40:37Ellos planearon matar a los humanos.
40:39¿Es verdad?
40:40¡Absolutamente no!
40:43Si sabías de ese plan, ¿por qué no me lo reportaste?
40:46No había tiempo.
40:48¡Es un mentiroso y un herético!
40:50Encontramos este libro donde lo dejó.
40:56¿Crees que la posesión de un libro tan solo es punidable por la muerte?
41:03¿Por qué, Zayas?
41:06¿Por qué debería la verdad ser contra la ley?
41:17Lo siento, Galen.
41:19No puedo hacer nada por ti.
41:22¿Sabes dónde vive un ape llamado Zayas?
41:25¿Lo sabes?
41:26Aún creo que estás fuera de tu mente.
41:28Bien, ¿nos llevarás allí?
41:31¿Lo harás?
41:35¿Lo harás?
41:37¿Lo harás?
41:39¿Lo harás?
41:41¿Lo harás?
41:43¿Lo harás?
41:45¿Lo harás?
41:47¿Lo harás?
41:49¿Lo harás?
41:52¿Lo harás?
41:53¿Lo harás?
42:13¿Quieres algo para comer, señor Escalon?
42:16No.
42:17¿Qué quieres?
42:18¿De dónde lo obtuviste?
42:19Un humano.
42:20¿Quién?
42:21No vivió lo suficiente para decirme su nombre.
42:25¿De dónde vino?
42:26No lo sé.
42:28Mira, te estoy alejando.
42:29Lo sé.
42:30O me destruirás.
42:32No, no, no.
42:33No, no, no.
42:34No, no, no.
42:35No, no, no.
42:36No, no, no.
42:37No, no, no.
42:38No, no, no.
42:39No, no, no.
42:40No, no, no.
42:41No, no, no.
42:42No, no, no.
42:43No, no, no.
42:45O me destruirás.
42:47Como tu tipo destruyó su mundo.
42:50¿Qué quieres decir?
42:52Tu ciencia y tus máquinas.
42:55Muy pocos conocen tu historia.
42:57Y muy pocos lo sabrán.
43:00Y tus ciudades.
43:02Muertos y destrucción.
43:04¡No los queremos!
43:08Ni siquiera queremos su memoria.
43:12Oh, Dios mío.
43:15Sí.
43:17Lo hiciste a ti mismo.
43:20Como lo harías de nuevo.
43:23Ese ser humano estaba atrapado intentando escapar a la ciudad.
43:28Y sí.
43:29Lo maté.
43:32Como te mataré algún día.
43:36Como tendré que matar al pobre Galen.
43:40La infección que tienes es fatal.
43:59Hola.
44:00No.
44:01Estás loco.
44:02Sabes eso.
44:03Podrías haber salido de la ciudad ya.
44:05Nos salvó la vida.
44:06¿Esperas que nos deje aquí a morir?
44:08Eres un humano extraño.
44:10¡Ya es suficiente!
44:22De nuevo.
44:23Todavía puedes escapar.
44:25De nuevo.
44:30¡Consul Isaias!
44:31¡Abran la puerta!
44:32De vuelta.
44:34De vuelta.
44:39Necesito ayuda aquí.
44:56¡Alan!
44:57No hay llave.
44:59Mira otra vez.
45:00¿Quién es?
45:01¿Qué está pasando?
45:04Tienes las llaves en tu celda.
45:06¿Qué estás haciendo aquí?
45:07¿Las llaves? ¿Quién las tiene?
45:08Erko, supongo.
45:09Esa es su habitación.
45:10¿Qué estás haciendo aquí?
45:12No hay llave, Alan.
45:14Bien.
45:15Vete a la parte lejana de tu celda.
45:16En el piso.
45:17Con tus manos sobre tu cabeza.
45:18¿Por qué?
45:19No importa por qué.
45:20¡Hazlo!
45:33¡Alan!
46:04¿Puedes imaginarlo, Kuk?
46:06Él realmente cree que ese recuerdo de vuelo nos llevará a casa.
46:10¿Cuánto más?
46:12Unos 5 o 10 minutos, tal vez.
46:14¿Y cuándo te darás esa crema?
46:16Cuando vea a mi familia.
46:18Pero nos estarán buscando aquí.
46:19Estoy sorprendido que no hayan llegado ya.
46:21Ha pasado una semana, ¿verdad?
46:23Probablemente se han parado de buscar por ahora.
46:25¿Isaias?
46:26¿Erko?
46:29Ellos nunca volverán.
46:32Ellos nunca pararán.
46:36Nunca.
46:51¿Estás bien?
46:55Lo siento.
46:58¿Sabes?
47:00Yo también tenía familia.
47:03Yo también tenía amigos.
47:06Aún tienes amigos.
47:10Lo sé.
47:12Solo...
47:15¿Qué?
47:16Gatos. Gatos.
47:17Solo los ojos tienen gatos.
47:19¡Vienen, Alan! ¡No tenemos tiempo!
47:22Solo...
47:24Solo...
47:29Hay un bebé.
47:31¡Vamos, Alan! ¡Vamos!
47:33¡Vamos!
47:53¡Mirad si están aquí!
47:55¡Entonces cuida el barco!
48:04¿El barco?
48:06Me temo que sí.
48:13Bien.
48:15¿De qué lado, Galen? Es tu mundo.
48:18Es tuyo también.
48:24¿Qué?
48:26¿Qué?
48:28¿Qué?
48:30¿Qué?
48:33Es tuyo también.
48:40Bien.
48:44Vamos a empezar a caminar.
49:02FIN