Rurouni Kenshin (2023) (Season 2) - Episode 03 [English Sub]
Category
📺
TVTranscript
00:00Shinomori...Aoshi...
00:10Do you know about Aoshi-sama?
00:14Is everyone in Oniwa Mansion with Aoshi-sama?
00:17Hey, tell me, where is everyone right now?
00:20Are they doing well?
02:00Hey, wait a minute!
02:03Why are you so quiet all of a sudden?
02:06Tell me, is Hanya-kun doing well?
02:09Is he close to the old man in the dormitory?
02:13What is it, Chibi?
02:14You have a crumpled head, a scar, a violation of the rules, and a bad taste in red kimono!
02:19I have a name called Himura Kenshin, so please call me by that name.
02:24If I call you by that name, will you tell me about everyone?
02:27That's a different story.
02:34Answer me! Where are Aoshi-sama and the others?
02:46I won't give up.
02:48This is the first time I've found out where Aoshi-sama and the others are.
02:54I won't give up!
02:57I won't give up!
03:01You're pretty stubborn.
03:05Should I tell you more about Oniwa Mansion?
03:08It will be a painful story for Misao-dono,
03:11but it might be better than continuing to search aimlessly like this.
03:15However...
03:18Until I kill you, don't let anyone kill you.
03:23Even so, since I'm the only clue, will I still be followed?
03:29Anyway, I don't know when Shishio Ippa will attack,
03:34so I can't take you any further.
03:39Should I wrap it?
03:40Eh?
03:44Take this!
03:45You idiot.
03:47I'm the one who has become the strength of Aoshi-sama as Kunoichi of Oniwa Mansion.
03:52I'm confident in my speed.
03:54Huh? There's already a bean...
03:58Damn it!
03:59Who the hell is he?
04:12I won't give up.
04:13Even though I'm running pretty fast, they keep following me.
04:17However...
04:18Damn it!
04:19I can't believe I'm the one who's being followed!
04:22He's definitely not an ordinary person!
04:24Maybe I've fought with Aoshi-sama before.
04:31Ow, ow, ow...
04:32Oh no, it's him!
04:39The game of tag is over.
04:42What are you talking about?
04:44I'm not done yet!
04:46I won't die until you tell me about Aoshi-sama!
04:59What's this?
05:02Did he jump over this cliff?
05:07What should I do?
05:08Even I can't do this...
05:11Damn it!
05:12I have to stop him!
05:15Observation, jump!
05:22He can't jump with just the pressure of a baton...
05:26Give up and go back to Kyoto quietly.
05:30I don't know how Aoshi was able to take care of you,
05:36but you're always in danger when you're fighting against the Oni.
05:41Aoshi knew that, so he left you with Jiya in Kyoto.
05:50It's better to forget your feelings.
05:54That's what makes you happy.
06:07I'm sorry.
06:16Don't say things like that!
06:18You're crazy!
06:20Forget what?
06:21I can't forget!
06:22That's why I'm looking for you!
06:24Don't be ridiculous!
06:25Forgetting the person you love the most...
06:28What makes you happy?
06:36Aoshi
06:52I don't know what to say.
06:54He's really amazing.
06:56Somehow I understand.
06:58He fought against Aoshi-sama.
07:02But it's okay.
07:04No matter who the opponent is, Aoshi-sama won't lose.
07:09Aoshi-sama is still living a healthy life somewhere.
07:13He's with everyone in Oniwa Banshuu.
07:23You're finally awake.
07:28I fainted...
07:31Yeah.
07:32Were you waiting for me to wake up?
07:36That's why it's not strange for me to be attacked at any time.
07:41I can't be with anyone on such a dangerous road.
07:46If you want to follow me, you have to pretend to be someone else.
07:51I can't force you to follow me.
07:56I'm talking about you.
07:58Are you going to follow me even if I say no?
08:02Of course.
08:04I will definitely meet Aoshi-sama again.
08:18No.
08:20This is just a natural disaster.
08:23It's not a training.
08:25Think about it.
08:28I've never trained before a fight.
08:31I don't know what to do.
08:34Besides, I was walking along the Nagasendo.
08:39I didn't know I was in a mountain like this.
08:42Anyway, the first thing to do is to go to Kyoto.
08:49North is this way.
08:51Kyoto is west.
08:54I think it's over there.
08:57All right, let's go to Kyoto.
09:01And I was even more confused.
09:05On the other hand...
09:13Megumi-kun, what are you doing?
09:16I wonder if Ken-san is okay.
09:19It looks like it's going to be a lot of trouble with just one blow.
09:22Even Shinomori Aoshi came out.
09:26I'm worried.
09:34Megumi's worries were serious.
09:37In other words...
09:40And...
09:47Yahiko, are you okay?
09:50I'm not okay.
09:52Thank you for the meal.
09:54I didn't know the ship was shaking so much.
09:58How are you okay?
10:00I'm a little drunk.
10:02I can't get drunk like this.
10:05I've been worried about everyone for the past two days.
10:09I've decided not to get drunk anymore.
10:16All right, all right.
10:19And then I met Kenshin again.
10:30Himura.
10:32Hey, Himura.
10:34It's already noon.
10:36Let's have lunch soon.
10:40Hey, hey, hey.
10:44What are you doing?
10:46What?
10:48Why are you going through the forest?
10:51You're still trying to fool me, aren't you?
10:54It's not a big deal.
10:56It's just that it's closer if you go through the forest.
11:01I'm going out on the street in the evening, but I'm not going to rest until then.
11:06If it's lunch, we can eat while walking.
11:09I see.
11:10Then let's get started.
11:12What about Himura?
11:14Don't you eat?
11:15Unfortunately, I don't have a lunch box.
11:20But this sign is for me, so I won't give it to you.
11:23Yes, yes.
11:24But if you tell me about Aoshi and the others, I'll give it to you.
11:28That's all right.
11:30I wonder what Aoshi and the others are doing right now.
11:38And then, Hanya is a great swordsman.
11:42To tell you the truth, I learned my sword from Hanya.
11:48It's a caterpillar.
11:49Watch out, watch out.
11:51I'm talking about everyone.
11:54Listen to me!
12:00Well, well, I can hear you.
12:04Oh, my God.
12:05It's finally time to talk about Aoshi.
12:09Aoshi...
12:10That's right.
12:11He's a genius onmitsu who became the boss at the youngest age.
12:15He's a master of martial arts and kodachi.
12:18He's serious, responsible, kind, and friendly.
12:22But on the surface, he's a boss who has a lot of onmitsu oniwabashi.
12:27He's just cold, cold, and expressionless.
12:31He used to make fun of his friends and himself before the fight.
12:36But he never smiled.
12:39I think that's probably still the case.
12:44But someday, I'll make sure to...
12:49Hey!
12:51Huh?
12:52I'm sure he ran through this much forest yesterday.
12:59Hey, why are you taking the trouble to separate the grass?
13:04It's easier to walk that way.
13:07This guy...
13:10If he tries to beat me, he can beat me as much as he wants.
13:14Somehow, he has a completely different personality.
13:17The fact that he doesn't show his true feelings much may be a little similar to Aoshi.
13:25I've changed my mind.
13:27You're hungry, aren't you, Himura?
13:30I'll give you this after all.
13:34But just one, okay?
13:39I didn't expect you to give me medicine at night...
13:42I didn't!
13:44Then I'll give you just one.
13:50Himura?
13:53I just heard a sound.
13:56Stay as quiet as possible and stay away from me.
13:59Is it true that you're being targeted?
14:03That's enough, hurry up!
14:05This is bad.
14:06If I get attacked now, Misao-dono will be involved.
14:10I have no choice.
14:11I should be the one to take the initiative here.
14:14Wait a minute!
14:15I'll help you a little too!
14:30Is he dead?
14:33No.
14:34But...
14:37There's nothing left for me to say.
14:42It's fate that I have to die like this.
14:45I'll do whatever I can.
14:51Please...
14:54Save my village and my brother.
14:57Save my village and my brother...
15:01Save them from death.
15:11That village is located a little far from Numazu-juku in Tokaido.
15:16It's a small village with a population of about 50 people.
15:20It's called Shingetsu Village.
15:22Until just two years ago, it was an ordinary village.
15:29Hey, wake up!
15:34He's awake!
15:36You guys are...
15:38That's right, Aniki!
15:39Aniki!
15:50By the time we find him...
15:55Damn it!
15:57Damn it!
16:04Can you tell me what's going on?
16:06What's going on?
16:08Why are you talking to a stranger?
16:12I'm on my way to Kyoto to meet Shishio.
16:27Two years ago, Shishio's subordinates suddenly came and killed the police and occupied the village.
16:34Every time they came, they killed the new police officers.
16:40After two years, the police officers stopped coming, and Shingetsu Village was abandoned by the government.
16:46No way! Abandoned? That's too much!
16:49We've been planning for a long time.
16:53Look at this.
16:55This is the latest map Aniki brought back from Tokyo.
16:59The name of Shingetsu Village is gone!
17:02When Aniki saw this, he realized what was going on in the village.
17:05First, he tried to save his family.
17:07And then he was killed.
17:10Shishio's subordinates...
17:12Senkaku!
17:14I have to go back.
17:16There are still my father and mother in the village.
17:20I have to save them!
17:24Aniki...
17:26Lend me your strength.
17:29In place of your brother, I'll lend you my strength.
17:36What's your name?
17:39Eiji.
17:41Misao, take care of Eiji.
17:43I'll go with you!
17:45No. I'll go to the village alone.
17:48I'll be waiting here.
17:59It's not maintained at all.
18:02It's like a ruin.
18:05Shishio always comes to this village once every six months.
18:10I don't know why he comes here.
18:13That's why Senkaku comes to this village every day.
18:18And right now, Shishio is in the village.
18:22Senkaku went to the mansion to entertain Shishio.
18:25If I have to save my father and mother, I have to do it now!
18:30Hey, if you don't come closer, I'll lose sight of you.
18:34Himura is not a fool.
18:36If you get any closer, he'll notice.
18:56Execution...
18:58Just like his brother, his body is too raw.
19:02This is also the work of a man named Senkaku.
19:09Father! Mother!
19:11Mother!
19:23You're a stranger, aren't you?
19:26I won't let a stranger live!
19:29Well, those two are from the village.
19:33Their sons ran away from this village.
19:37They were executed by Senkaku after that.
19:41But we were the ones who hanged them.
19:45Miseshi...
19:47This is the mansion that the great Shishio took from the pigs of the government.
19:52All the right to investigate here belongs to Shishio-sama.
19:56Or to Senkaku-sama, the head of the village.
20:00By the order of Senkaku-sama, only strangers can die!
20:05Prepare yourself!
20:07You're the ones who have to be prepared!
20:11You're the ones who have to be prepared!
20:17Normally, I'd tell those who don't want to get hurt to back off.
20:22But I can't be brave today.
20:24I won't leave you alone.
20:26I'll beat you to death!
20:28Only strangers can die!
20:35Hey, wake up! Hey!
20:37I know it's hard, but this isn't the time to be slacking off!
20:41Even if you cry, the dead won't leave!
20:44Now, get up and fight!
20:46Only strangers can die!
20:50You bastard!
20:52Only strangers can die!
21:02Who... are you?
21:05That bastard...
21:07I thought he was heading for Kyoto.
21:10What the hell is he doing here?
21:34To be continued...
22:04Thank you for watching!
22:34Next time, on The Illusion of Ambition