Serie de TV (1959-1973). Temporada 02, 34 Capitulos, Ambientado en el Viejo Oeste americano (1860-1870). Todos los caminos pasan por La Ponderosa, el rancho de los Cartwight, que se encuentra en los alrededores de Virginia City, junto al Lago Tahoe (Nevada). Ben Cartwright es un viudo que cuida de sus tres hijos Adam, Hoss y Joe, cada uno de una esposa fallecida. Por allí pasan vaqueros polvorientos, predicadores, buscadores de fortuna, viudas ricas y una inacabable galería de personajes que van y vienen llenando la pantalla de aventuras.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Oye, ¿sabes lo que significan esas lanzas juntas?
00:03Sí, los indios prohíben el paso.
00:05¿Por qué?
00:07¿No ves que el indio es siempre supersticioso?
00:11La montaña de los muertos, le dicen.
00:14Es un cementerio antiguo.
00:16Un sitio sagrado para los indios.
00:18¿Por qué?
00:19¿Por qué?
00:20¿Por qué?
00:21¿Por qué?
00:22¿Por qué?
00:23¿Por qué?
00:24¿Por qué?
00:25¿Por qué?
00:26¿Por qué?
00:27¿Por qué?
00:28Un sitio sagrado para los indios, eh.
00:31Sí, eso es justamente lo que es.
00:34Ellos no se atreven a pasar de aquí.
00:37Eh, un momento, no vamos a entrar ahí nosotros, ¿eh?
00:40Eso es lo que vamos a hacer.
00:42Cementerio o no, de esta montaña yo...
00:44sacaré las más valiosas pieles de Missouri.
01:28¡No!
01:30Los cazadores blancos pasaron las lanzas.
01:32Ellos entraron en la montaña.
01:34Ya fueron castigados.
01:37Nosotros no venir a buscar cabelleras.
01:40Venir a buscar el espíritu de la diosa.
01:43¡No!
01:44¡No!
01:45¡No!
01:46¡No!
01:47¡No!
01:48¡No!
01:49¡No!
01:50¡No!
01:51¡No!
01:52¡No!
01:53¡No!
01:54¡No!
01:55¡No!
01:56¡No!
01:57Venir a buscar el espíritu de la diosa Búfalo rubia.
02:02Taco, tú ser mi ejemplo pero yo querer que tú
02:04entrar en la montaña de los muertos.
02:11a buscar su espíritu.
02:13¡No!
02:14¡No!
02:20Si mi hermano entra en la montaña de los muertos...
02:23...yo le acompañaré padre.
02:25Si van, quizá encontrar la muerte.
02:28Nosotros saberlo.
02:33Daco.
02:37Tolca.
02:38Este collar ser mi símbolo.
02:41La diosa Búfalo saber que ustedes ser mis hijos.
02:45Cumplir su misión.
02:48Solo la muerte lo impedirá.
02:56Esas lanzas no moverlas.
02:58Ser advertencia para todos.
03:55No entres.
03:57Porque hay que llevar el ganado, por eso.
03:59Hay que hacer nuevas secas, cortar la madera.
04:02¿Por qué no puedo entrar?
04:04Hay mucho trabajo que hacer aquí.
04:05¿Es que no lo oyes?
04:07Las batallas de Bunker Hill y Bally Ford se quedan chiquitas al lado de esto.
04:10¿Cómo voy a repetirte una vez más esto?
04:12Pues te lo repito yo por última vez.
04:14Este no es momento para ir a Nevada.
04:16¡Este no es momento para ir a Nevada!
04:18¡Este no es momento para ir a Nevada!
04:20¡Este no es momento para ir a Nevada!
04:22¡Este no es momento para ir a Nevada!
04:24¡¿Me oyes?!
04:25Papá va ganando.
04:27Papá, si no logro ver a Ida Fairbanks ahora,
04:29no sé si después podré ver su molino de viento.
04:32Oye, cuando Adam habla así, es él el que gana.
04:36Tú sabes mejor que yo lo que cuesta reunir el ganado
04:38y vienes a hablarme de molinos de viento.
04:40Sí, un molino.
04:42Y tú sabes también que se necesitaría un milagro
04:44para llevar el agua al sector norte.
04:46Y el molino de Fairbanks podría ser eso.
04:48¡Ah, el molino de Fairbanks!
04:50Ese hombre solo tiene una teoría.
04:52Sabemos muy poco de él o de su reputación.
04:54No vas a viajar ahora solo por hablar con un hombre
04:57que debe ser un demente.
04:58¿Demente?
04:59¡Un loco!
05:00Hace ya tiempo, un hombre inventó una demotadora de algodón.
05:03Recordarás que ese hombre era Whitney.
05:05Lo creyeron también un demente, ¿no?
05:07Lo mismo dijeron de la máquina de vapor de Watt,
05:09otro de los dementes que pasó a la historia.
05:11Y también fue loco el hombre que pensó
05:13que el mundo no era plano, sino redondo.
05:15Olvidas a uno.
05:16¿A quién?
05:17En medio de todos esos señores
05:19hubo también un caballero noble,
05:21desfasedor de entuertos.
05:22También iba atrás de los molinos, Don Quijote.
05:24¡Y ese fue un demente!
05:27¡Tú y tu educación!
05:29¿La educación significa progreso?
05:31¿Es que estás en contra de él?
05:33No, no estoy en contra de la educación.
05:35¡Si está no, busca nuestro entendimiento!
05:52Bien.
05:55No demores en regresar.
06:04Gracias.
06:16Oye, Adam, ¿qué...?
06:18Lindo día para viajar, ¿eh?
06:27Eh, papá, hubiera jurado que ganabas tú.
06:31Molinos.
06:36No está de más que sepa para qué sirven.
06:38No está de más que sepa para qué sirven.
07:08¡No!
07:10¡No!
07:11¡No!
07:13¡No!
07:14¡No!
07:16¡No!
07:17¡No!
07:19¡No!
07:20¡No!
07:22¡No!
07:23¡No!
07:25¡No!
07:26¡No!
07:28¡No!
07:29¡No!
07:31¡No!
07:32¡No!
07:34¡No!
07:35¡No!
07:37¡Escúchame!
07:40¡Debes oír mi ruego!
07:44¡Baja!
07:57¡Diosa Búfalo!
08:07Traigo el símbolo de los Shoshonis...
08:10...y el poder de nuestro chamán.
08:13Mi padre, Chato.
08:15La plaga azotar nuestra gente.
08:20Nosotros necesitar tu ayuda.
08:22¡No!
08:24¡No!
08:26¡No!
08:27¡No!
08:29¡No!
08:30¡No!
08:32¡No!
08:33¡No!
08:35¡No!
08:36No tengo ayuda.
08:38Lamento que se enferma tu gente...
08:40No puedo ayudarlos ahora.
08:42Les juré que tu ibas a salvarlos.
08:44Mi pueblo a guardar...
08:46Lo lamento.
08:47Lo prometí a mi padre.
08:53Maximillianstood
08:56Tu ser humana.
08:59Tu no ser verdad que, que ser Diosa Búfalo.
09:02Tu ser como las rubias
09:03¡Basta de disparate y veté!
09:05no debes tocarme
09:10tú te he tocado tú no ser diosa mi padre no creer esto
09:15no me importa tu padre déjame vete yo llevarte a mi padre probar que tú no
09:22ser diosa sino mujer blanca tú no poder curar a los shoshones tu presencia en la
09:28montaña de nuestros muertos ser profanación y vergüenza aléjate de mí
09:32yo no creo en las supersticiones de tu tribu yo sé lo que va a pasar si voy
09:37allá querrá matarme mujer te mataré ahora tú engañarnos
09:44suelta eso
09:47he dicho que no suelte
10:32usted quién es
10:58ayúdenme
11:03y
11:10no se vaya
12:03quién es usted
12:07no podría hacerle daño aunque quisiera
12:11o no quiero su vida yo regresé a ayudarle
12:17no va a decirme quién es usted me dicen la diosa búfalo rubia
12:35la diosa búfalo rubia
12:39el espíritu de las leyendas de las tribus indias
12:48espero que sepa hacer eso
12:53no se mueva
13:11hoy
13:17gracias
13:47el gran guerrero blanco
15:17no
15:19no
15:20no
15:21no
15:22no
15:23no
15:24no
15:25no
15:26no
15:27no
15:28no
15:29no
15:30no
15:31no
15:32no
15:33no
15:34no
15:35no
15:36no
15:37no
15:38no
15:39no
15:40no
15:41no
15:42no
15:43no
15:44no
15:45no
15:46no
15:47no
15:48no
15:49no
15:50no
15:51no
15:52no
15:53no
15:54no
15:55no
15:56no
15:57no
15:58no
15:59no
16:00no
16:01no
16:02no
16:03no
16:04no
16:05no
16:06no
16:07no
16:08no
16:09no
16:10no
16:11no
16:12no
16:13no
16:14no
16:15no
16:16no
16:17no
16:18no
16:19no
16:20no
16:21no
16:22no
16:23no
16:24no
16:25no
16:26no
16:27no
16:28no
16:29no
16:30no
16:31no
16:32no
16:33no
16:34no
16:35no
16:36no
16:37no
16:38no
16:39no
16:40no
16:41no
16:42no
16:43no
16:44no
16:45no
16:46no
16:47no
16:48no
16:49no
16:50no
16:51no
16:52no
16:53no
16:54no
16:55no
16:56no
16:57no
16:58no
16:59no
17:00no
17:01no
17:02no
17:03no
17:04no
17:05no
17:06no
17:07no
17:08no
17:09no
17:10no
17:11no
17:12no
17:44no
17:45no
17:46no
17:47no
17:48no
17:49no
17:50no
17:51no
17:52no
17:53no
17:54no
17:55no
17:56no
17:57no
17:58no
17:59no
18:00no
18:01no
18:02no
18:03no
18:04no
18:05no
18:06no
18:07no
18:08no
18:09no
18:10no
18:11no
18:13no
18:14no
18:15no
18:16no
18:17no
18:18no
18:19no
18:20no
18:21no
18:22no
18:23no
18:24no
18:25no
18:26no
18:27no
18:28no
18:29no
18:30no
18:31no
18:32no
18:33no
18:34no
18:35no
18:36no
18:37no
18:38no
18:39no
18:40no
18:41no
18:42no
18:43no
18:44no
18:45no
18:46no
18:47no
18:48no
18:49no
18:50no
18:51no
18:52no
18:53no
18:54no
18:55no
18:56no
18:57no
18:58no
18:59no
19:00no
19:01no
19:02no
19:03no
19:04no
19:05no
19:06no
19:07no
19:08no
19:09no
19:11no
19:12no
19:13no
19:14no
19:15no
19:16no
19:17no
19:18no
19:19no
19:20no
19:21no
19:22no
19:23no
19:24no
19:25no
19:26no
19:27no
19:28no
19:29no
19:30no
19:31no
19:32no
19:33no
19:34no
19:35no
19:36no
19:37no
19:38no
19:40no
19:41no
19:42no
19:43no
19:44no
19:45no
19:46no
19:47no
19:48no
19:49no
19:50no
19:51no
19:52no
19:53no
19:54no
19:55no
19:56no
19:57no
19:58no
19:59no
20:00no
20:01no
20:02no
20:03no
20:04no
20:05no
20:06no
20:07no
20:09no
20:10no
20:11no
20:12no
20:13no
20:14no
20:15no
20:16no
20:17no
20:18no
20:19no
20:20no
20:21no
20:22no
20:23no
20:24no
20:25no
20:26no
20:27no
20:28no
20:29no
20:30no
20:31no
20:32no
20:33no
20:34no
20:35no
20:36no
20:38no
20:39no
20:40no
20:41no
20:42no
20:43no
20:44no
20:45no
20:46no
20:47no
20:48no
20:49no
20:50no
20:51no
20:52no
20:53no
20:54no
20:55no
20:56no
20:57no
20:58no
20:59no
21:00no
21:01no
21:02no
21:03no
21:04no
21:05no
21:06no
21:07no
21:08no
21:09no
21:10no
21:11no
21:12no
21:13no
21:14no
21:15no
21:16no
21:17no
21:18no
21:19no
21:20no
21:21no
21:22no
21:23no
21:24no
21:25no
21:26no
21:27no
21:28no
21:29no
21:30no
21:31no
21:32no
21:33no
21:34no
21:35no
21:36no
21:37no
21:38no
21:39no
21:40no
21:41no
21:42no
21:43no
21:44no
21:45no
21:46no
21:47no
21:48no
21:49no
21:50no
21:51no
21:52no
21:53no
21:54no
21:55no
21:56no
21:57no
21:58no
21:59no
22:00no
22:01no
22:02no
22:03no
22:04O de Tolca.
22:08La hora del regreso ya pasar, ninguno volver.
22:12Mis hijos fracasar.
22:16Pero tal vez los hijos fracasar...
22:18...y el padre lograr hacerlo.
22:24Esta vez yo ir a la montaña de los muertos.
22:27Nosotros acompañarte, Shaman.
22:35La montaña de los muertos
22:56A esto le dicen la montaña de los muertos.
23:05La montaña de los muertos
23:19¿Qué quieres?
23:22Oh, nada. No es importante.
23:26Espere.
23:30¿Qué pasa? ¿No se siente bien?
23:34No, no. Yo me siento muy bien. Esa es la cuestión.
23:38¿Entonces qué quieres?
23:40Pues yo...
23:42Yo vi una navaja en la Biblia y...
23:45...yo espero.
23:48¿Para qué la quieres?
23:51Uno se afeita.
23:53¿Afeita?
23:55Bueno, quizá lo olvidó usted.
23:57Sería algo difícil describírselo, pero los hombres...
24:00Ya lo sé.
24:02Vi a mi padre afeitarse.
24:04Iré a traérsela.
24:06No, no. Yo aguardaré.
24:09¿A usted le pasa algo? ¿Qué le ocurre?
24:20Mi educación...
24:23...creo que esta vez ofuscó mi entendimiento.
24:26Creí lo que no era.
24:32¿Vergüenza?
24:54Papá, el caballo de Adam regresó solo.
24:57¿Cómo solo?
24:59Sí, y aún tiene la montura.
25:02No hay marcas en él, papá. No hay nada.
25:10Su caballo no está herido.
25:13Sí.
25:14Se ve que nadie lo ha montado hace días.
25:16¿Y bien?
25:17Comprendo.
25:19Al bajarse no lo amarró y...
25:21Papá, sabes que no fue eso.
25:24Papá, será mejor ir a buscarlo.
25:26No, no, no, no.
25:28Papá, sabes que no fue eso.
25:30Papá, será mejor ir a buscarlo.
25:33Yohutu, lleva alguna comida.
25:36Sí, papá.
25:37Haz, ensilla los caballos.
25:40Vamos a llevar cuatro.
25:42Mi padre tenía una correa de cuero para afilar la navaja.
26:04¿No le duele?
26:07Un poco.
26:08Pero debo hacerlo.
26:10Si no, mi barba llegaría aquí.
26:13Hay muchos hombres que la llevan así.
26:16Hay otros que, como yo, prefieren afeitarse.
26:24Yo creo que le dolería menos tener una barba hasta aquí.
26:29Creo que tiene razón.
26:34Es más bonita cuando ríe.
26:41Ya he hecho bastante.
26:43Yo terminaré.
26:46Así está mejor.
26:48Claro, no soy mal ingeniero, ¿eh?
26:51Déjeme ayudarlo.
27:00Gracias.
27:03Siéntese.
27:11¿Pretende trabajar estando herido?
27:14El hombre debe trabajar.
27:16¿No con una herida así?
27:19Sé lo que significa su nombre.
27:22¿De veras?
27:24Rus.
27:26Significa compasión.
27:29Piedad.
27:34Hasta ahora no lo hubiera creído.
27:36Dentro de poco podrá irse.
27:38Se está curando.
27:40¿Por qué me teme usted?
27:42Se equivoca, no es temor.
27:47Rus.
27:51Olvidó esto.
28:06¡Papá!
28:07Policía!
28:09¡Dios mios!
28:10A la cara.
28:12¡Se rasgó la cara!
28:13Seguro que se rasgó las manos.
28:15Hombre.
28:16¿A de dónde va?
28:17Nosotros...
28:31Desde que caes.
28:32¡Dios mío!
28:35¡Dios mio que abaje por tu pernil!
28:37¿Qué vas a hacer? ¿Tú querer que nos mate a todos la diosa búfalo rubia, ella matara a mis hijos?
28:49Su poder es el de los dioses, y el de ellos es más grande que el de los Shoshone.
28:56Sólo ella tiene el poder para curarnos.
28:59Ella curará a nuestro pueblo de la plaga que nos ataca.
29:03¡Kiawa! ¡Kaska! ¡Búsquenla y regresen después!
29:19Y cierto hombre de Belén, en Judea, fue a vivir a la tierra de Moab, él, su esposa y sus dos hijos.
29:29Sabe leer muy bien, es el viejo testamento, libro de Rus.
29:34Igual que usted, ella fue a una tierra extraña.
29:40Y el hombre se llamaba...
29:43Elimelech, y el nombre de su mujer fue Noemí.
29:48Juró también no dejarte nunca.
29:51Y juró que también voy donde vayas tú.
29:54Hace mucho que mi padre lo leía junto a mí.
29:58Esta parte de mi niñez murió con él.
30:02¿No va a terminar la cita?
30:05Porque donde vayas tú, también iré yo.
30:09Y donde tú estés, yo estaré.
30:12Y tu pueblo será también mi pueblo.
30:16Y tu dios será mi dios.
30:18Y tu dios será mi dios.
30:22Rus.
30:25¿Rus vendrá conmigo?
30:27¿Ir? ¿Adónde?
30:30Adónde debe estar.
30:32Deje a la diosa Búfalo Rubia donde pertenece, en la tumba del pasado.
30:38Encontré paz aquí.
30:41Las personas que enterraron aquí encontraron paz, lo que usted encontró aquí fue un escondite.
30:45Ustedes no van a ofrecerme nada que yo no tenga aquí.
30:49Vivir con los de su raza.
30:52¿Recuerdo la maldad y la fiereza de los blancos? ¿Eso me ofrece?
30:56Oiga, Rus.
30:58Usted dice que esta es su casa, que pertenece aquí.
31:00Eso no puede ser.
31:01¿Por qué no puede ser?
31:02Porque usted está sola.
31:04Yo tengo un padre muy terco y dos hermanos testarudos.
31:08Pero es mi familia, no importa donde vivan.
31:11Yo no tengo a nadie.
31:14En esta montaña es solo una leyenda.
31:17Y las leyendas no pueden ser reales.
31:21En mi mundo, no estaría sola.
31:26Música, lectura, las risas alegres.
31:32Lo que debe hacer es volver.
31:36Sería feliz conmigo.
31:38Sería feliz conmigo.
31:43Rus, ¿vendrás conmigo?
31:46No, déjeme en paz.
31:47Rus, si es que tienes otro motivo, dilo.
31:49No vas a huir de todos. Vive tu vida sin recelos.
31:52No quiero.
31:54Déjeme en paz.
31:55Rus, dímelo, Rus. ¿Qué fue lo que en realidad pasó?
32:00Aquellos hombres eran bestias.
32:04Al huir, caí.
32:05Y todavía lo estoy corriendo.
32:11Ellos me agarraron.
32:12Y un hombre, uno de ellos, me pegó.
32:19Yo pude agarrar el cuchillo.
32:22Le vi la cara a aquel hombre.
32:25Al gritar, pude oír.
32:28Corrí y corrí.
32:30Y corrí.
32:34Ahora lo olvidarás todo.
33:01El Chaman Jefe de los Shoshonis
33:20Soy Chaco, el Chaman Jefe de los Shoshonis.
33:23Venir a ofrecer un tributo.
33:27Acepto tu tributo, Chaco.
33:30Pero no tu presencia aquí.
33:32Ni que vengas con guerreros.
33:34Sólo tu espíritu y tu valor, diosa búfalo rubia,
33:37quitar el castigo de los Shoshonis.
33:39Debes salvarnos a todos.
33:41Mi corazón sufre, Chaman.
33:43Pero la diosa blanca rubia debe quedarse aquí.
33:47Con las cenizas de su pasado.
33:50Cenizas de tu pasado,
33:52o mentiras de un Chaman.
33:55No debes hablarme así, Chaco.
33:57Todos somos hermanos.
33:59Yo sabré reconocer si es falso el Chaman Blanco
34:02y decidiré quién puede estar aquí.
34:04Ya me has oído.
34:07Quiero que se vayan.
34:25Debes irte.
34:28No me iré sin ti.
34:30Pero, Adam, ¿no te das cuenta?
34:32¡Te matarán!
34:34No me iré de aquí solo.
34:38Entonces escaparemos de los Shoshonis juntos.
34:45Aguanta, Chaco.
34:47Vamos.
34:54Guarden aquí y vigilen.
34:57Cuando hombre blanco estar solo, agarrarlo vivo.
35:01Ella oirá mi ruego.
35:03Si no, él morirá.
35:09Que el Señor acepte sus almas en su reino
35:13y que descansen en paz
35:15por los siglos de los siglos.
35:17Amén.
35:25Bien, hay señales de que llegó aquí.
35:30Pero Adam no murió como estos dos cazadores.
35:33¿A dónde crees que fue de aquí?
35:36Debió subir a la montaña.
35:38Adam no haría eso.
35:41Tal vez fue obligado.
35:44Bien, quedándonos aquí no lo sabremos.
35:54¡No!
35:56¡No!
35:58¡No!
36:00¡No!
36:25¡Te creí dormido!
36:27¿No conoces el cuento de la mosca y el araña?
36:38Ahora sé por qué me llamó Adam.
36:43Mis padres sabrían que yo...
36:45iba a morir.
36:48¿Por qué?
36:51Mis padres sabrían que yo...
36:53iba a vivir en el paraíso.
36:57Sabrían ellos que estaría yo también.
37:01Y los Shoshones.
37:03Ruth.
37:05Nos iremos esta noche.
37:10Ahora quiero darte algo.
37:16Cuando un hombre promete matrimonio...
37:21le da a la novia un anillo.
37:25Y mientras ella lleve el anillo...
37:28le pertenece solo a ella.
37:34Adam.
37:35Seré una buena esposa.
37:37Te quiero mucho, Ruth.
37:39Amar.
37:43Honrar.
37:44Y obedecer.
37:47Recuerda que hay que obedecer.
37:49De esto de la obediencia...
37:51ya hablaremos cuando vuelva.
38:09Adam.
38:13Es precioso el anillo.
38:39¡Copaso!
38:42¿Eres una muere?
38:49¿Eres una mujer?
38:56Son solo aprendedores!
38:59Diana es buena.
39:04Me encantaría viver con ella.
39:06¡Corazón!
39:36¡Adam!
40:06¡Adam!
40:36¡Adam!
41:06¡Joe!
41:37Tiene que estar aquí.
41:42Solo nos queda hacer algo.
41:44Iremos al sitio donde enterramos a los cazadores.
41:48Y empezaremos de nuevo.
41:51Debe haberse nos escapado algún detalle.
42:06Yo iré a buscar a la diosa Búfalo.
42:09No, Casca.
42:11La diosa Búfalo rubia vendrá sin que la busquen.
42:15Ella no vendrá aquí.
42:17Ella vendrá por ti.
42:19Se equivoca.
42:21No la obligarán con eso.
42:28Ella llegar ya.
42:29¡Ruth, vete de aquí!
42:31¡Ruth, vete de aquí!
42:56¿Osaste violar en mi casa?
42:58¿Osaste violar el sagrado lugar de la diosa Búfalo rubia?
43:03No quisiste escuchar mi ruego.
43:06¿Y él?
43:08¿Los Shoshones son valientes con los heridos?
43:11Mi pueblo necesita la ayuda y el poder de la diosa.
43:15Si no, morirán.
43:17¿Y el hombre blanco?
43:19Él morirá si tú no vas con nosotros.
43:23¡Suéltelo!
43:24O todos morirán ahora por desobedecer a la diosa Búfalo rubia.
43:33Entonces destruyenos.
43:35No regresaremos sin ti.
43:41Mi pueblo te necesita.
43:44¡Ruth, no!
43:50¡Quieto!
43:54Déjenlo libre.
43:56Y los Shoshones tendrán la medicina de la diosa Búfalo rubia.
44:03¡Suéltelo!
44:12¡Ruth, no puedes hacer eso! ¡No te dejaré!
44:15¡No, suélteme!
44:17¡Ruth, Ruth, no lo hagas! ¡Huye, vete de aquí, Ruth!
44:20¡Ruth, huye, Ruth!
44:25¿Adónde tú vayas?
44:27Yo iré.
44:37Vamos, Shaman.
44:40Llevar al blanco al lugar de la diosa Búfalo rubia.
44:44¡No!
44:46¡Ruth!
44:48¡Ruth!
44:50¡Ruth!
44:52¡Ruth!
44:54La diosa, cuando salgamos de la montaña de los muertos,
44:58él volverá otra vez a su pueblo.
45:18Te acompañaré, Shaman.
45:20Vi a muchos de los míos morir.
45:21Yo no quiero ver a mis hombres morir así.
45:25Irás sin tus hijos.
45:27Sin dos de mis hijos.
45:30Vamos a ayudar a los Shoshones que aún viven.
45:41¡Papá! ¡Joss!
45:52Adam.
45:54Dale la vuelta.
45:56Cuidado.
45:58Despacio.
46:00Adam.
46:03¿Papá?
46:05Y Ruth.
46:07Cálmate.
46:09Oye, ¿tú tuviste un encuentro con un oso?
46:12Sí, y perdió.
46:14Los Shoshones se llevaron a Ruth.
46:16¿Ruth?
46:18La chica que me salvó la vida.
46:19Ella vive aquí.
46:22¿Una chica aquí?
46:26Fiebre.
46:28No es imaginación, ella existe.
46:33Se llama Ruth Halverson.
46:36Hay una Biblia en la chosa.
46:41¿Se llevaron el Shoshone a Ruth?
46:45Creen que es un espíritu.
46:46La reencarnación de una de sus diosas.
46:52Voy a buscarla.
46:54Tengo que encontrarla.
46:56No traten de detenerme porque no podrán.
46:58¡Papá!
47:00Encontré la Biblia.
47:02Hay algo escrito aquí.
47:04Olaf Halverson.
47:06Hija Ruth.
47:08Nació en el 1830.
47:11Había esto dentro marcando una página.
47:17Ibamos a casarnos.
47:24No se llevó su anillo.
47:26¿Y se fue sin llevarse esto?
47:28Fue porque...
47:31No la obligaron los Shoshones, ¿no es verdad?
47:34No, ella lo hizo por salvar mi vida y voy a buscarla.
47:37Si haces eso, conseguirás que la maten los Shoshones.
47:40¿Qué?
47:42¿Qué?
47:43Si haces eso, conseguirás que la maten los Shoshones.
47:47Oye, ella no es el espíritu de una diosa.
47:51Lo sé, pero los Shoshones piensan que lo es.
47:55Si destruyes esa creencia de los indios,
47:58la destruirás a ella.
48:00Y a ellos también.
48:02Es cierto, Adam.
48:04Si ellos tienen tanta fe en esa joven,
48:06es posible que pueda ayudarlos.
48:09Tienes que dejarla por ahora, Adam.
48:14Tal vez después.
48:21Vamos a comer algo.
48:43Fin
49:43CC por Antarctica Films Argentina