All Creatures Great and Small Season5 Episode6
Category
📺
TVTranscription
00:30C'est pas possible !
01:00...
01:11...
01:15...
01:21...
01:24...
01:30...
01:36...
01:40...
01:44...
01:48...
01:53...
01:56...
02:01...
02:07...
02:11...
02:17...
02:20Plenty of eggs in here. Roundworm, I'd say.
02:27Hmm. We're low on piperazine.
02:29New stock arrived yesterday.
02:31Yes, the infestation is advanced.
02:34Better get up to the grantee place pronto before it gets out of hand.
02:37Thankfully we're on to it before they've exhibited symptoms.
02:39Yes, bravo.
02:40On table!
02:42We can see if that new worming gun delivers as expected.
02:45Let's hope.
02:47Morning.
02:48Morning.
02:49Blimey, James, you look the worse for wear.
02:53Enjoy your lie-in.
02:55Tristan took me drinking last night. In Oakley.
02:58Oh, that den of iniquity. Feeling wretched, are we?
03:01Aye.
03:02Did you have a fun night at the pub?
03:05You poor, poor man.
03:07Need to mend this today.
03:09Absolutely, I'll see to it.
03:11But first, Sir Simmons.
03:14Sir Simmons.
03:20Ah!
03:28Where's this, I reckon?
03:30Mrs Eat, you're a godsend.
03:33I'm down for morning surgery, aren't I?
03:35Don't fret. Enjoy your breakfast.
03:37You have nine minutes.
03:41Legendary night, old chap. Set the bar high.
03:44Can we beat it tonight? God damn it, we'll try.
03:46Tonight?
03:47Yeah, drinks with the Oakley Cricket Eleven.
03:49Hoping they'll let me play again.
03:51I'm not hearing hesitation there, am I, co-pilot?
03:54This is vital work for the war effort.
03:56I expect my brain will be reassembled by this evening.
03:59Didn't you have a lecture to prepare?
04:01Mmm. Lecture?
04:03In Doncaster tomorrow.
04:05Getting the recruits ready for the North African front.
04:07Just adding some final touches today.
04:09What's it on?
04:10Mule hydration in desert conditions.
04:13Sounds a bit dry.
04:15Thanks. I think you've just given me my first line.
04:17I thought you were just finishing it off.
04:19Oh, don't worry. It's all up here.
04:21Just a case of letting it flow out onto the page.
04:23You're popular this morning, Mr Garmady.
04:26Don't keep us in suspense.
04:28What type of food did you get this time?
04:30Mmm. Looks official.
04:33Royal Veterinary College.
04:36That's your exam result?
04:38Chop-chop man opened it.
04:46And?
04:48It says here I got a distinction.
04:50Oh, really?
04:51Bravo.
04:55Apparently the outstanding distinction in the year.
04:57Well done old chap.
04:58Well done, Mr Garmady.
05:00That's incredible.
05:01I never thought I'd see the day someone bested me at exams.
05:04That is tremendous news.
05:06Might I see?
05:08Thank you.
05:09I think I need to take a look.
05:12A second his centre of attention, the boy runs a mile.
05:15I wonder what his plans are now.
05:17He's qualified.
05:18If we're keeping him here, we'll have to fire him off from a job.
05:21Well, we couldn't do any better.
05:23I take it you have no objection?
05:26Well, he just about passes muster.
05:29It's a pleasure working alongside him.
05:31Finally, a scientific brain and veterinary doctor.
05:34I'm delighted.
05:36I'm delighted.
05:39Finally, a scientific brain and veterinary intelligence that matches my own.
05:43Don't mind me, Siegfried.
05:45Don't mind me.
05:47Door.
05:52Door.
05:55Where's he been?
06:00Mr Garmady, isn't it?
06:02He fixed up Candy, didn't he? Jenny's horse.
06:06Yes, I...
06:08Richard.
06:10Yes, the horse.
06:13Candy is a horse.
06:16Lovely morning.
06:19I like the sun.
06:22And the blue, blue sky.
06:26Important fact, does that make up a lovely morning?
06:29You're not wrong there.
06:30Please, um...
06:32Mr Harry, we'll see you in a moment.
06:36Take a seat, Doris. I'll be with you shortly.
06:41Good night.
06:43What are you doing?
06:50That land girl, her name escapes me.
06:53I'm surprised you'd forget.
06:55Such a beautiful musical name.
06:57Doris.
06:58Quite.
06:59When she's near, I exhibit certain symptoms.
07:02When she's near, I exhibit certain symptoms.
07:05My heart rate goes up, my pupils dilate.
07:08Mr Farnon, my diagnosis is that I'm developing romantic feelings for Doris.
07:12That would also be my diagnosis.
07:15It may surprise you to know, but I haven't had a great deal of experience in this area.
07:18That is surprising.
07:20So I badly need some advice.
07:22Lucky Tristan's on hand.
07:23You could always ask me.
07:25I happen to be an expert in the affairs of the heart.
07:28Really?
07:29It's just I've been here 18 months. I don't think I've once seen you with a woman.
07:34Well, only because there's a war on.
07:39Richard, you can trust me on this one. I know what I'm talking about.
07:42Very kind offer.
07:44And if Tristan omits anything, I'll be sure to pick up with you.
07:47Let's go.
07:58Magnificent animal.
08:00What have you been feeding him?
08:02David's not even my biggest.
08:04Got yourself a Goliath, have you?
08:07Haven't I, have I?
08:09Our new rat catchers.
08:11Danby's got me training eight of them now.
08:13Looks like they enjoy the taste of fingers.
08:16I haven't got the measure of them yet.
08:19Is it bad?
08:20I reckon he must have snagged himself in a piece of wire or something.
08:24It were your first ratting, weren't it, David?
08:29It's fairly deep, unfortunately.
08:32Is he healthy otherwise?
08:33Seems to be.
08:35I'll remove any dirt and debris, and then we'll operate.
08:39Operate?
08:40Is he going to be all right?
08:42Oh, yes. It's a simple enough procedure.
08:44Though I will have to sedate him.
08:46I'll do it after morning surgery.
08:48But Mr. Danby expects me back.
08:50You're to leave him here.
08:52Pick him up later in the afternoon.
08:54Right you are.
08:59Oh!
09:01Yeah!
09:03Hey, David.
09:04Oh, Doris.
09:05This is Harriet.
09:07Hello there, you.
09:09Oh, what happened to you?
09:11Oh, one of my new ferries. He's in for an operation.
09:14Oh, James will see him, right?
09:16Well, Mr. Danby doesn't like to be kept waiting.
09:20Oh, Jenny mentioned you having a few snags with Danby.
09:23Oh, no.
09:25No, he...
09:27Well, he's not the easiest.
09:31Shall we fix this up?
09:33Have a brew while we're at it.
09:35Thanks, Mrs. Harriet.
09:36It's Helen.
09:42Oh!
10:01Quoi?
10:02Helps me think.
10:08All right.
10:12I'm curious about something.
10:14Please.
10:15I was under the impression that receiving the Outstanding Distinction in your year
10:20put one in line for the Warner's Prize.
10:24Oh?
10:25Yes.
10:27A research program at Imperial London.
10:31So, has that been discontinued?
10:35Actually, it's not discontinued.
10:38They offered it to me.
10:44You got it!
10:45But that's splendid! What an incredible honour!
10:49But that must have been in your letter. Why on earth would you keep it under your hat?
10:53Because...
10:55Much as I'd love to spend my time researching, I can't possibly accept.
10:58Why not?
11:00I've heard soldiers' stories firsthand.
11:02I'm not fighting. At least I should be serving.
11:05That's a vital to the war effort.
11:07Me off having a jolly in a lab while everyone else is suffering? No.
11:10I'd feel like some kind of libertine.
11:12In fact, now I'm qualified, I rather hoped I might stay on at Skildale.
11:16You're saying you're turning down the Warner's to stay here?
11:21Of course, when the war's won, you may wish for a new veterinary team. That's understood.
11:24Richard, you're in!
11:26There's nothing I'd like more!
11:38Le jour où je serai enceinte
11:57Je suis là!
12:02Miss Gratley!
12:04Mr Carmody!
12:05Comment se passent vos chevaux?
12:07Ils sont en bonne santé, je dirais. J'ai été surpris par votre appel.
12:12Qu'est-ce qui est si urgent?
12:13La première phase.
12:14Ne vous inquiétez pas.
12:15Grâce à notre nouveau système de pellets, nous sommes en train de le faire avant que vos oiseaux ne souffrent de conséquences.
12:19C'est merveilleux, merci.
12:21Non, merci.
12:22Croyez-le ou non, vous êtes l'unique client qui a accepté d'envoyer mes fèces.
12:26C'est Mr Farnon.
12:31Catherine Gratley.
12:32Secret Farnon.
12:33Comment allez-vous?
12:34J'étais ici auparavant pour votre frère Beagle. Il m'a mentionné que vous viviez à l'étranger.
12:38T'as raison.
12:41La guerre l'a emprisonné à Londres.
12:43Donc, je m'occupe de l'estate pendant qu'il est parti.
12:46D'accord, suivez-moi.
12:56Je pensais que c'était ton frère qui cherchait l'estate.
12:58Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était ta sœur qui gère les affaires?
13:00Frère? Sœur? Quelle différence y a-t-il?
13:02C'est juste un peu improfessionnel de ne pas me donner toute l'information.
13:06Est-ce vrai?
13:21Il ne peut pas se passer le fait que je suis une fille qui a grandi dans une grande ville.
13:25Tu parles comme Dambi, d'accord?
13:26L'ancien homme s'est mis en route.
13:28Il ne devait pas l'accepter.
13:30Je n'ai pas peur de l'agriculture,
13:32mais quand j'ai demandé à Dambi d'avoir des conseils,
13:34l'homme a juste grimpé.
13:35J'ai été en route pour l'est pour demander à Jenny.
13:39Heureusement que je sais comment interpréter le grimpement de Dambi.
13:42Il me semble qu'il n'y a que trois types.
13:45Il y en a un comme celui-ci.
13:48Ça veut dire, arrêtez, arrêtez, vous faites le mauvais.
13:52Travaillez plus vite, s'il vous plaît.
13:54Numéro trois.
13:57Continuez pendant que j'ai un petit déjeuner.
14:00Parfois jusqu'à l'heure du déjeuner.
14:02Je sais que vous n'avez pas envie d'un peu de grimpement.
14:05Je n'en ai pas.
14:06Il y a plein de gens.
14:07Si vous les mettez au fond comme ça,
14:09ils vont juste s'échapper.
14:10En tout cas, ça n'aurait pas fait mal à Dambi de donner à Doris des conseils clairs.
14:16Ça veut dire que j'ai besoin d'un changement de lit.
14:25Allez, faites-le!
14:31Allez, faites-le!
14:49Mme Hall, nous avons une situation.
14:58Une situation?
15:00Quelque chose s'est tombé sur le plafond de Mr. Ampson hier soir.
15:03Un objet inidentifié.
15:06Désolée?
15:07Vous voulez dire une bombe?
15:08Chut!
15:10Si quelqu'un l'entend, la panique va se répandre comme un feu de feu.
15:14Un discours inattentif coûte de la vie.
15:16Qu'est-ce si c'est un...
15:19Ne devrions-nous pas appeler la garde?
15:20Non.
15:21C'est juste ça.
15:22Le protocole demande que nous, les gardiens, fassions l'assessment initial.
15:26En fait, j'étais à la moitié là-bas quand je me souviens.
15:28Section 15, règle 5B du manuel.
15:31Deux gardiens doivent être présents pour confirmer qu'il n'y a pas d'objets.
15:37Je vais prendre mon masque.
15:39Mme Hall, pense, pense, pense.
15:41C'est un boulot officiel.
15:43Un uniforme est mandataire.
15:45Ne devrions-nous pas aller là-bas le plus vite possible?
15:47Pourquoi ne pas prendre mon masque?
15:51Bon, alors...
15:53Je suppose que je vais changer.
15:55Je serai dehors.
15:56Heureusement, j'ai réussi à commander un véhicule.
15:59Salut, M. Bosworth.
16:01Doris, je suis Mr. Danvies.
16:03Vous vouliez que je peigne toutes ces cartes.
16:06Je me souviens de quelque chose.
16:08Ah, oui, je me souviens.
16:11Et où est ce beau chien de toi aujourd'hui?
16:15J'ai peur que Dear Bingo soit partie de ce monde.
16:18Oh.
16:20Oh, je suis tellement désolée de le savoir.
16:22Mme Hall, je serai dehors.
16:26Bless him.
16:27Le pauvre homme a pris son père.
16:29Il nous a fait un peu fou ce jour-là.
16:31Il avait l'air d'un peu de peinture sur les chiens.
16:33Il allait faire Mr. Hitler tourner ses tanks.
16:35Oh.
16:36Vous voyez?
16:37Les lignes d'or.
16:39Tout ce que votre employé fait, c'est grunter.
16:42Petites mercies.
16:51Voilà.
16:52Tout est fait.
16:53On dirait que vous, les gars, faites de l'avance.
16:54En effet, nous le faisons.
16:55Et notre nouveau fusil d'or est en train de faire un déjeuner.
17:00Vous savez, je suis intriguée.
17:01Pourquoi Persie?
17:02Mme Grantley est archéologue.
17:04Oui, j'ai vécu là-bas pendant, wow, plus de vingt ans.
17:08Mais malheureusement, la chambre a été occupée par nos adversaires nazis.
17:11J'ai dû arrêter de chercher.
17:14Oui, la guerre demande des sacrifices pour nous tous.
17:17Oui.
17:18Oui, c'est vrai.
17:20Eh bien, c'est tout.
17:22Seulement les deux petits sous les arbres.
17:25Oh, ce sont mes préférés.
17:27Les frères, vous savez.
17:29Tan Grisnir et Tan Moustre.
17:31Oh, je suis honoré.
17:32Les poissons qui piquent le chariot de Thor, non moins.
17:35Vous connaissez votre mythologie nordique.
17:36Un peu.
17:40Salut, Bibi.
17:42Ils sont hypersensitifs.
17:44Oh, c'est le crâne de la peau, n'est-ce pas?
17:45Déficience de magnésium?
17:47Ils sont supplémentés.
17:48Ces deux-là ont été enchaîner quelque chose.
17:50J'ai entendu des histoires d'horreur sur Roundwood.
17:52Oh, c'est juste ça.
17:53Roundwood ne fait pas la différence.
17:57Donc, nous avons une comorbidité.
17:59Deux maladies qui se présentent en même temps.
18:02C'est quelque chose de mystérieux.
18:03Lice?
18:04Un mystère?
18:05Ne vous inquiétez pas, nous ne parlons pas de l'arbre perdu de Derrières.
18:08Nous aurons bientôt une réponse pour vous.
18:18Quoi?
18:19C'est tout.
18:20Lice?
18:21Lice?
18:22Non.
18:23Vous.
18:25Vos pupilles ont été diluées.
18:27Vous étiez en train de blusher, de mirer ses actions.
18:30Vous êtes attiré par Miss Grantley.
18:31Oh, pour Dieu sain.
18:33Les symptômes ne mentent jamais.
18:34Oui.
18:35Et c'est pour ça que vous êtes angoissé.
18:36Je n'ai pas mentionné que l'owner était féminine.
18:38Vous souhaitez primer vos fesses en preneur.
18:40Ne soyez pas absurde. Donnez-moi ça.
18:52C'est bon, les gars.
18:53C'est parti.
18:55C'est parti.
18:56Vous y êtes.
18:57Vous y êtes, les gars.
18:58Et c'est Hedley Verity.
19:00Hedley Verity, de la côte à la fin de la voie.
19:03Tristan, qu'est-ce que...
19:04Je pensais que tu voulais un petit interruption.
19:06Non, je n'en voudrais pas.
19:07J'ai perdu un énorme phénomène.
19:09Ferme la porte, s'il te plaît.
19:10Tu vas t'envoler à l'arbre perdu de Derrières.
19:12Qu'est-ce que tu racontes, James?
19:13Pourquoi ne gardes-tu pas ta tête, mec?
19:14Je suis occupé.
19:16Je comprends parfaitement.
19:22C'est bon, les gars. C'est bon.
19:24C'est bon.
19:26C'est bon, les gars.
19:27James.
19:28J'ai posé les stumps dans le jardin pour quand tu seras terminé.
19:52Oh, mon Dieu.
19:54J'ai spécifiquement rappelé à M. Hampson de ne pas parler.
19:58Quelqu'un...
20:00Je pensais qu'il y avait une bombe.
20:01Ils se sont rapprochés.
20:02C'est tout, s'il te plaît.
20:03Pas le mot de la bouche.
20:04Rappelez-vous que parler coûte de la vie.
20:06Restez bien à l'arrière.
20:07Je viens d'arriver.
20:08Sortez-vous.
20:11Le gouverneur est là.
20:13Le gouverneur est en charge.
20:15Il est là.
20:16Il est là.
20:17Il est là.
20:18Il est là.
20:19Le gouverneur est en charge.
20:21Je suis en charge.
20:22Je suis en charge.
20:23Retournez-vous.
20:25Retournez-vous.
20:26Retournez-vous bien.
20:27C'est bon.
20:30Merde.
20:35Là-bas.
20:37Vous le voyez?
20:38Il y a une route.
20:39Oui.
20:40Une route d'impact.
20:41Alors, nous la suivons.
20:43Procédez avec extrême caution, Mme O.
20:45M. Bosworth.
20:46M. Bosworth.
20:47C'est ce que nous faisons.
20:48Trouvez-le.
20:49En cas d'assessment positif,
20:51nous appellons l'ambulance
20:52et nous rapportons au centre de rapports de la région.
20:58Restez à l'alerte, Mme O.
21:00Procédez avec extrême caution.
21:17Où est-il?
21:28Mme O, nous n'avons qu'à l'identifier.
21:31Ce n'est pas une bombe.
21:35C'est une crête d'avion.
21:37Non, ne le faites pas.
21:39Ne le faites pas.
21:40Ça pourrait être des munitions.
21:42Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans.
21:44C'est ce que nous faisons, en fait.
21:46Des potatoes.
21:50Des oeufs poudrés.
21:52De la farine.
21:54Des brosses de dent.
21:55De la crème.
21:57Alors,
21:58quelqu'un pourrait être arrivé ici.
22:01Des espions nazis.
22:03Les nazis utilisent de la crème de dent.
22:05Et Gibbs,
22:06la crème de dent.
22:08Non.
22:09Non, ça vient d'un de nos avions.
22:12Je crois qu'ils ont eu un appel
22:13sur un autre avion, plus loin.
22:16M. Harriot dit que c'est commun.
22:19Quand la puissance est faible,
22:20ils empêchent l'excès de poids.
22:22C'est une des possibilités les plus nombreuses.
22:24Et vu que, Mme O,
22:25vous n'êtes pas un expert
22:27sur les espions ou les bombes...
22:30Faisons attention.
22:31Je... je...
22:32Je vous conseille simplement
22:34de ne pas tomber à la conclusion.
22:37Vous risquez peut-être la vie innocente.
22:43C'est pas du lait.
22:46D'où venons-nous ?
22:48C'est un putain de puzzle.
22:51Pourquoi ne pas aller avec les autres ?
22:53Ils ont été sous ce bâtiment
22:54toute la journée.
22:56Golly.
22:57Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
23:00Eh bien,
23:01c'est un peu...
23:02C'est un peu...
23:03C'est un peu...
23:04C'est un peu...
23:05C'est un peu...
23:06C'est un peu...
23:07C'est un peu...
23:08C'est un peu...
23:09C'est un peu...
23:10C'est un peu...
23:11Eh bien,
23:12c'est un beau jour soleil.
23:13Ça suggère une réaction à l'hiver chaud.
23:15Le stress de la chaleur ?
23:16Et pourquoi l'itinérance ?
23:17Ou...
23:18La lumière ?
23:19Oh, je sais où tu vas avec ça.
23:21Attends.
23:29St. John's Wort.
23:30Je pense que les frères
23:31ont mangé dessus.
23:34Et maintenant,
23:35ils ne veulent pas sortir dans le soleil.
23:36Ça les a fait photosensibles.
23:37Ils ne veulent pas risquer
23:38d'avoir le soleil brisé.
23:39Magnifique.
23:40Bien joué, Mr. Farnans.
23:41Ah, Tash.
23:42Tu aurais pu le réunir
23:43il y a longtemps.
23:44Bonne nouvelle.
23:45J'allais t'offrir du café.
23:46Mr. Farnans a réussi.
23:48Oh ?
23:49C'est un vrai vétérinaire.
23:51Tout en tout,
23:52il est intelligible,
23:53dépendable,
23:54le plus gentil des hommes.
23:55Et il n'est pas actuellement
23:56dans un lien d'amitié.
23:59Oh, Kevin.
24:01Kevin.
24:10Écoute, Carmody.
24:11C'était embarrassant.
24:13Qu'est-ce que tu pensais ?
24:15Mais tu l'aimes,
24:16alors pourquoi ne m'ai-je pas aidé ?
24:17Un lien d'amitié ?
24:19Les humains sont comme les oiseaux et les oiseaux.
24:20Ils vivent en lien d'amitié.
24:22Carmody, c'est loin
24:23de ton domaine d'expertise.
24:25Très loin.
24:27Il y a...
24:28un rythme
24:29auquel ces choses sont faites.
24:30Une subtilité.
24:33Désolé.
24:34C'est juste que tu as l'air
24:35comme si tu étais en train
24:36de se battre ou de voler.
24:38Tu as élevé l'anxiété
24:39par ton attraction.
24:40Je sais ce que ça veut dire.
24:41Richard, je suis parfaitement capable
24:42avec les femmes.
24:44Parfaitement capable.
24:47Oh.
24:50Juste mettre ces deux
24:52à l'intérieur,
24:53sous le soleil.
24:55Le café est prêt pour vous deux.
24:57Merci, Mme Grantley.
24:58Merci, Mme Grantley.
25:01Oh, mon dieu.
25:03Au revoir.
25:04Au revoir, petit garçon.
25:06Au revoir.
25:07Attends, où vas-tu?
25:09J'ai promis de tirer
25:10des radishes.
25:12Bonne chance.
25:15Ah, là il est.
25:16Mon héritier batteur.
25:18Tu veux que je l'achète
25:19pour 30 minutes?
25:20Je veux voir si tu peux
25:21trouver mon Google.
25:22Essaye-moi le week-end.
25:23Je te le promets.
25:24Je te le promets.
25:25Je te le promets.
25:27Je te le promets.
25:28Je te le promets.
25:29Je te le promets.
25:30Essaye-moi le week-end.
25:31Je te le promets.
25:32Je te le promets.
25:33Je te le promets.
25:34Je te le promets.
25:35J'ai Jimmy pour un an
25:36puis je suis de retour en chirurgie.
25:37Cicely a un meilleur
25:38enfileur de verre
25:39que celui-là.
25:40Deux secondes.
25:43C'est pas assez
25:44pour qu'on sorte et
25:45nous buons encore ce soir.
25:47Comment ai-je
25:48mieux entendu
25:49que Tristan
25:50sur le dessus de tout le reste?
25:51Les appels la nuit,
25:52Jimmy s'agache...
25:53Tu sais, c'est pas si compliqué.
25:55Tu te dis que Tristan
25:56est rentré.
25:57Si il s'est déplacé,
25:58Il va falloir des souvenirs heureux.
26:00Preston a eu assez de nuits boites pour vivre une vie.
26:04Parlez-lui.
26:07Salut, Helen.
26:08Voilà, petit garçon.
26:13Montrez-le à papa comment c'est fait, d'accord ?
26:16Passe-le ici.
26:18Non.
26:21À gauche.
26:22Regarde et apprends.
26:28C'est bon.
26:58C'est tout.
26:59Tu ne penses toujours pas que c'est des espions ennemis.
27:01Personne n'a disparu de cet avion.
27:04On ne peut pas dire pour certain.
27:06Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
27:07Personne ne pensait que tu voulais que Darabee soit en danger.
27:10Viens, maintenant.
27:11J'ai un jour occupé.
27:12Eh bien, plus vite j'ai mon rapport, plus sûr Darabee sera.
27:16D'accord, je vais utiliser mon téléphone à la maison.
27:23Absolument, ça sera avec toi.
27:25Je l'ai ici, dans mes mains.
27:27J'ai un extrait.
27:29Trois heures du matin, dimanche.
27:31Je serai là. Au revoir.
27:33Merci, Martha.
27:34Madame.
27:38Je suis confus, Mr. Carmody.
27:40St. John's Wort est un boost pour les humains, mais toxique pour les goûts.
27:46C'est le même composant responsable, en fait.
27:48Hypericin.
27:49L'un de mes favorites.
27:50En contact avec la lumière, l'hypericin recherche les cellules impigmentées des goûts,
27:54sous les cheveux blancs,
27:55et détruisent leurs murs,
27:56causant une réaction inflammatoire sévère.
27:59Je vois pourquoi tu es si amoureuse de l'hypericin.
28:03Il y a un passage plutôt joli sur le sujet, dans Wilkes et Graham, en fait.
28:06J'ai une première édition.
28:08En haut de la table, avec les livres de mon mari.
28:11Regardez.
28:14Je le ferai.
28:19Votre mari est resté à l'ouest, a-t-il?
28:22Vous pouvez dire ça.
28:23Il a contracté la malarie et est mort.
28:27Je suis terriblement désolé.
28:31Je sais combien ça dévastait.
28:33Non, c'était...
28:34C'était si longtemps, et j'étais si jeune, que je ne me souviens même pas de lui.
28:46Tout ça, c'était avant la Grande Guerre.
28:48Et depuis, j'ai vécu ma vie à la liberté des plans des hommes pour moi.
28:57Ah!
28:59Ce garçon.
29:00Il a reçu la distinction de plus haut de son an,
29:02sur un poste de recherche prestigieux à Londres.
29:04C'est incroyable.
29:06Je ne peux pas dire que je suis surprenante.
29:09Vous savez, je pense que je le mets ensemble.
29:12Votre amour pour les goûts.
29:14N'étaient-ils pas les premiers à domestiquer des goûts?
29:16Ils l'étaient.
29:17Vous savez quand?
29:18Je dirais environ 10 000 ans auparavant.
29:20Joli goût.
29:22Dans les civilisations persiennes plus tard,
29:25les goûts représentaient l'ordre divin et la bonheur.
29:28Et est-ce ce que vous écrivez là-dessus?
29:30Non, en fait, mon livre est plus d'un overview,
29:34basé sur une série de lectures que j'enseigne à Cambridge.
29:38Zarathoustra et les Ziggurats.
29:41Tout ça a l'air fascinant.
29:43Chercher des trésors,
29:44des civilisations oubliées apparaître à l'extrême.
29:46Ce n'est pas une vie normale.
29:48Parfois, je me demande ce que j'ai manqué.
29:51Mais vous avez vécu de l'autre côté du monde.
29:53Vous devriez avoir vu beaucoup.
29:54Il y avait des clous dans la route.
29:56Et vous ne découvrez jamais ce qui peut avoir eu lieu
30:01en allant de l'autre côté.
30:07Non, vous ne le savez pas.
30:09Les Perses croient que la volonté divine est exprimée
30:11par les talents et les intérêts de la personne.
30:14Et je...
30:16Je ne peux vraiment pas penser d'une meilleure façon
30:18de naviguer la vie d'une personne.
30:24M. Fernand me dit que vous partez pour Londres.
30:28Félicitations.
30:31Votre prix.
30:32Mon prix?
30:33Votre prix.
30:34Votre prix.
30:35Votre prix.
30:36Votre prix.
30:38Votre prix
30:40Je ne l'accepte pas.
30:41Non?
30:43Je voudrais le contourner.
30:45J'ai aimé la lutte.
30:47Ah!
30:49Bien sûr!
30:59Alors, des cigarettes et de la saro-foustre.
31:01En fait, c'est de l'autre côté.
31:03J'aurais été fasciné de lire ça.
31:05J'ai une copie d'un drapeau.
31:11C'est plutôt long, n'est-ce pas ?
31:13Ce serait un privilège.
31:16Vous n'auriez absolument pas d'obligation,
31:19mais si vous décidez de le gérer,
31:21je serais très intéressée à savoir comment ça se déroule avec le Général Weeder.
31:29Je crois qu'elle aime ces fleurs.
31:31Arrête, arrête.
31:36Oh.
31:41Je vais les chercher. Merci.
31:44Miss Granning ?
31:45Mr Farnham.
31:47Cheerio, Miss Granning.
31:49Cheerio.
32:05Thank you.
32:25Manu sold them so that ferrets take out rats quicker than strychnine.
32:29I can quite believe it. These chaps are their natural creditors.
32:32Well, thank you, Mr Harriet.
32:34Oh, how long till he's back ratting ?
32:37Oh, a week, she did.
32:38Right.
32:40You used strychnine before ?
32:42Aye.
32:43But for that chance of getting your hands on any of these past few months,
32:46it's like gold dust.
32:48Mr Farnham said bingo symptoms were consistent with strychnine poisoning.
32:52I'd never leave rat poison lying around.
32:54Just, you said Mr Bosworth were up at Damby's with bingo ?
32:58What did you do with the rats after you poisoned them ?
33:02I buried them like Mr Damby said.
33:04How deep ?
33:05Damby didn't say.
33:07Doris, when a rat dies from poison, the corpse stays full of it.
33:10You have to bury them deep, otherwise the foxes dig them up and poison themselves.
33:15Right, it's just around this wall here.
33:26Oh no, I didn't leave it dug up like this.
33:29Hey.
33:31Sorry, I don't think you buried them deep enough.
33:36So it was me.
33:39I murdered Bingo.
33:40Well, you weren't to know.
33:43Nobody told you any different, did they ?
33:45This is his responsibility.
33:47Damby.
33:48Well, I better tell Mr Bosworth.
33:53Why don't you let me break it to him first ?
33:55I could bloody well throttle you.
33:56If you showed one ounce of human kindness, that dog would still be alive.
34:01Come on.
34:02What have you got to say for yourself ?
34:09Grugly !
34:10Yes !
34:11See, told you, didn't I ? I went the other way entirely.
34:14You bamboozled Mr James Herriot, but could you get it by Mr Len Hutton ?
34:17Yes, undoubtedly.
34:18Come on Jimmy lad, nap time.
34:20Whoa, whoa, James.
34:22Get back to the crease, I wouldn't mind bowling again.
34:24Sorry, can't.
34:26Trust I said we'd play and we played.
34:27For what, ten minutes ?
34:29Twenty, actually.
34:30Look.
34:31Let me guess, you're about to pull out of tonight, aren't you ?
34:34Tactical rest before the weekend.
34:35I understand, I'll call the Otley boys and rearrange.
34:37Can't do the weekend either.
34:39Oh.
34:41Something up ?
34:42Look at all this rabble rousing.
34:43Time wants to be right on your shoulder.
34:45But Helen doesn't mind.
34:46No, it's me.
34:47I want to enjoy my time with Jimmy.
34:49And I want my mind cleared to do my best work.
34:51You just can't keep up with me, can you ?
34:53I can still have fun like the old days.
34:55Just not every night.
34:56Better if you give me some warning.
34:58Sorry, old chap.
35:00Perhaps I took it a little too far.
35:02I just wanted to make the most of being back.
35:04You're all right, though ?
35:05Of course.
35:06Come here, old chap.
35:09Speaking of responsibilities.
35:11Finished that lecture of yours, have you ?
35:13Oh, what ?
35:14You think I've been distracting you with cricket to avoid getting it done ?
35:17What about your playpen ?
35:18Shouldn't you be getting back to that ?
35:20One more over.
35:21That's the ticket.
35:22Come on, Jimmy lad.
35:24Watch your feathers.
35:25Forward defence, my boy.
35:30Show us your best googly, then.
35:32Googly !
35:34Yes !
35:35I wasn't ready.
35:36And again.
35:41He told me he'd made his decision.
35:46I see.
35:47I should have set him straight this morning.
35:49Dammit, I just wasn't prepared for him leaving so suddenly.
35:52That's natural enough.
35:54You weren't even close.
35:55I got used to him being around.
35:57I was...
35:58selfish.
36:00You've helped that boy enormously.
36:02And what better culmination than in winning that prize ?
36:06It's not up to me, though.
36:08That boy seems to have his mind all made up.
36:13I reckon there's more behind it than that.
36:16Yes.
36:21Yes.
36:23No, you might be on to something there.
36:25Thank you, Mrs Hall.
36:26I'll talk to him again.
36:35What ?
36:36What ?
36:39What ?
36:40What ?
36:41What ?
36:42What ?
36:43What ?
36:44What ?
36:45What ?
37:02You look busy.
37:08Let me guess.
37:10Imperial College.
37:12Your brother told you ?
37:14Just now.
37:18Not an easy decision, as you can imagine.
37:20Well, I know exactly how it feels.
37:23I refuse the warners, too.
37:25Oh.
37:26Right.
37:27So...
37:30Oh, I see.
37:32You're pulling my leg.
37:34Yes.
37:37Damn hard to find the right phrasing.
37:39They're honouring me.
37:41But my reply sounds like I'm giving them some kind of moral lecture.
37:47Well, good luck.
37:52You know...
37:56There was a time when I couldn't imagine leaving Skeldale, either.
38:114 months later
38:34Oh...
38:35Come on Audrey.
38:38Carry on with.
38:40Make a note on your pantry door, all right?
38:43Remember, remember.
38:45Mr. Bosworth?
38:48Can I have a word?
38:52Well, what a blooming stupid way for Bingo to go.
38:57I'll need a word with her.
39:00She feels awful about it.
39:02She wants to apologize in person.
39:04Apologize? I don't want to hear it.
39:07Like bring him back?
39:09No. In fact, if you're talking to her, tell her this for me.
39:14Tell her.
39:15Tell her?
39:21Bingo brought me so much happiness.
39:25I'm not having bring in misery to her.
39:29And so, in conclusion,
39:31artful management of water supply, water conservation, shade and rest
39:36will protect your mules from dehydration even in the most scorching of deserts.
39:42Thank you. Thank you very much.
39:45What do you think? Too long?
39:48No, you're right. It's perfect, isn't it? Perfect.
39:51What did you think? Do you have any notes?
39:54No? No notes?
40:07You wrote your letter then?
40:11In time to catch the evening post.
40:14Took me an age to figure out how to phrase it.
40:17Better for it to be logical.
40:19Struggling to find the logic, were you?
40:21No. My answer made complete sense.
40:27I just don't know anymore. That's the truth of it.
40:30You know, if you were to go off to London,
40:34I hope you know there's always a place here for you.
40:37No. See, if I took the Warners, I'd be leaving practice to do research, primarily.
40:43I don't mean as a vet.
40:48Oh.
40:57That should do it.
41:03There we go.
41:11What's the note?
41:18Well, I, well, I think I have an announcement.
41:26Hey, Mish.
41:27Hey, Mish.
41:31This morning, I found out I was awarded the Warners prize.
41:35Accepting it would mean an imminent departure for London.
41:38Oh. The Warners, eh?
41:42After some consideration, I've decided to accept.
41:48That's bloody marvellous, old chap.
41:51Ten days' time, I start. Down in London.
41:54But that's so soon.
41:56It must have been a tough decision, pal, but I see great things ahead.
41:59Oh, come here. I mean, wonderful news.
42:01Yeah, the place won't be the same.
42:04I'd rather wish I could take you all with me.
42:06That'd be some suitcase.
42:09Right, this calls for a celebratory drink.
42:13I mean, I'm finally getting my bed back.
42:16James won't be able to make it.
42:17Of course, you have to give him at least six months' notice.
42:20Richard, beers.
42:22You go, I'll join you.
42:23I have to do some reading.
42:32You don't happen to have the phone number for Danby Farm?
42:40Thanks for being so understanding about this, Trish.
42:43Ellen?
42:44Hey, I'd love a night off.
42:45You'll be all right with Jimmy, won't you?
42:47I suppose I'll have to be. Have a good time.
42:53Hey, Jimmy.
42:54Do you like your new playpen?
43:04Thank you.
43:16Hello, Doris?
43:18It's Mr. Carmody.
43:19Richard.
43:21That's him, me.
43:22I'm Richard Carmody.
43:23I'm a vet.
43:25For animals.
43:27Anyhow,
43:30we were all about to go to the drovers.
43:32Have a drink.
43:35If you join us,
43:37it would be excellent to see you there.
43:40Yes?
43:42Well, in about half an hour then.
43:45Goodbye.
43:49You're coming to the capital?
43:51It'll just be you, me and the big city.
43:55Ready for a new ballad of sniffs?
43:57Of course you are.
44:03Drovers?
44:06Shall we?
44:08Super.
44:11Oh, and Doris has promised to join us.
44:16New book?
44:17Oh, just something I picked up about ancient Persia.
44:21It's quite a tome.
44:26Remember when he first arrived?
44:29Well, he didn't know a thing.
44:30Now look at him.
44:31Doors and everything.
44:39Well, this is jolly.
44:41All of us celebrating together.
44:45Don't mind me, Siegfried.
44:47Don't mind us.
45:17Subtitling TITRAFILM