Category
📺
TVTranscript
00:00Yui Yoneda, who lives in Itoshima, Fukuoka, hates gyaru.
00:06The reason is that her sister Ayumi used to be a famous charismatic gyaru in Fukuoka,
00:12and she kept causing trouble to her parents.
00:15However, for some strange reason, she became friends with the gyaru,
00:19and at an event, she danced in a gyaru costume.
00:24Then, all of a sudden, her sister Ayumi came back from Tokyo.
00:54Pistachio, pistachio...
00:57Did Ayumi call you?
00:59No, nothing.
01:01Why did she come back all of a sudden?
01:04Why don't you ask her yourself?
01:06Is this good?
01:07Right?
01:09Dad, listen.
01:12Listen.
01:14Dad, listen.
01:16What are you whispering about?
01:20...
01:42Well...
01:47I have a question.
01:49Huh?
01:52If you eat it...
01:54Why are you losing to your daughter?
01:56Because...
01:58But...
02:00Itoshima is so far away.
02:03I'm tired.
02:05Maybe I should go to bed.
02:07No, you can't go to bed.
02:09Ayumi's room is still the same.
02:12Mom.
02:14Even if I get a call, tell me you're not there.
02:17Okay, but why?
02:20Because it's a hassle.
02:22Well, good night.
02:27Even if I get a call, tell me you're not there.
02:30What do you mean?
02:32You don't want anyone to know you're here, do you?
02:35I don't want anyone to know.
02:37If you're curious, ask yourself.
02:40Your hair was black.
02:42Your clothes were different.
02:44You looked like a different person.
02:48I see.
02:50That's a disguise.
02:52Disguise?
02:54If I'm being chased, I'll change my appearance.
02:57Who are you being chased by?
02:59A man?
03:01A bounty hunter?
03:03Or the police?
03:05The police?
03:07I've been running away for so long.
03:11I'm finally here.
03:15Ouch.
03:16Cut it out.
03:18Yui.
03:20Hey, Yui.
03:22Yui.
03:23She's calling me.
03:30Hey, I'm going to sleep in your room tonight.
03:33Why?
03:34You sleep here.
03:36I'm going to...
04:06I'm going to...
04:07I'm going to...
04:08I'm going to...
04:09I'm going to...
04:10I'm going to...
04:11I'm going to...
04:12I'm going to...
04:13I'm going to...
04:14I'm going to...
04:15I'm going to...
04:16I'm going to...
04:17I'm going to...
04:18I'm going to...
04:19I'm going to...
04:20I'm going to...
04:21I'm going to...
04:22I'm going to...
04:23I'm going to...
04:24I'm going to...
04:25I'm going to...
04:26I'm going to...
04:27I'm going to...
04:28I'm going to...
04:29I'm going to...
04:30I'm going to...
04:31I'm going to...
04:32I'm going to...
04:33I'm going to...
04:34I'm going to...
04:35I'm going to...
04:36I'm going to...
04:37I'm going to...
04:38I'm going to...
04:39I'm going to...
04:40I'm going to...
04:41I'm going to...
04:42I'm going to...
04:43I'm going to...
04:44I'm going to...
04:45I'm going to...
04:46I'm going to...
04:47I'm going to...
04:48I'm going to...
04:49I'm going to...
04:50I'm going to...
04:51I'm going to...
04:52I'm going to...
04:53I'm going to...
04:54I'm going to...
04:55I'm going to...
04:56I'm going to...
04:57I'm going to...
04:58I'm going to...
04:59I'm going to...
05:00I'm going to...
05:01I'm going to...
05:02I'm going to...
05:03I'm going to...
05:04I'm going to...
05:05I'm going to...
05:06I'm going to...
05:07I'm going to...
05:08I'm going to...
05:09I'm going to...
05:10I'm going to...
05:11I'm going to...
05:12I'm going to...
05:13I'm going to...
05:14I'm going to...
05:15I'm going to...
05:16I'm going to...
05:17I'm going to...
05:18I'm going to...
05:19I'm going to...
05:20I'm going to...
05:21I'm going to...
05:22I'm going to...
05:23I'm going to...
05:24I'm going to...
05:25I'm going to...
05:26I'm going to...
05:27I'm going to...
05:28I'm going to...
05:29I'm going to...
05:30I'm going to...
05:31I'm going to...
05:32I'm going to...
05:33I'm going to...
05:34I'm going to...
05:35I'm going to...
05:36I'm going to...
05:37I'm going to...
05:38I'm going to...
05:39I'm going to...
05:40I'm going to...
05:41I'm going to...
05:42I'm going to...
05:43I'm going to...
05:44I'm going to...
05:45I'm going to...
05:46I'm going to...
05:47I'm going to...
05:48I'm going to...
05:49I'm going to...
05:50I'm going to...
05:51I'm going to...
05:52I'm going to...
05:53I'm going to...
05:54I'm going to...
05:55I'm going to...
05:56I'm going to...
05:57I'm going to...
05:58I'm going to...
05:59I'm going to...
06:00I'm going to...
06:01I'm going to...
06:02I'm going to...
06:03I'm going to...
06:04I'm going to...
06:05I'm going to...
06:06I'm going to...
06:07I'm going to...
06:08I'm going to...
06:09I'm going to...
06:10I'm going to...
06:11I'm going to...
06:12I'm going to...
06:13I'm going to...
06:14I'm going to...
06:15I'm going to...
06:16I'm going to...
06:17I'm going to...
06:18I'm going to...
06:19I'm going to...
06:20I'm going to...
06:21I'm going to...
06:22I'm going to...
06:23I'm going to...
06:24I'm going to...
06:25I'm going to...
06:26I'm going to...
06:27I'm going to...
06:28I'm going to...
06:29I'm going to...
06:30I'm going to...
06:31I'm going to...
06:32I'm going to...
06:33I'm going to...
06:34I'm going to...
06:35I'm going to...
06:36I'm going to...
06:37I'm going to...
06:38I'm going to...
06:39I'm going to...
06:40I'm going to...
06:41What?
06:42Oh, don't do it
06:43Drink it from the cup
06:44There are some in front of the station
06:45There are so many
06:46Drink it from the cup
06:47They won't sell it in company
06:48We aren't selling them
06:49Anyway, there are no people
06:50It was a nice person
06:51Ok, let's call home
06:52Let's go
06:53I'll take care of running the cafe
06:54Will you stop?
06:55Yui,итьpect it
06:56Let me take care of it
06:57I thought you were welcome
06:58Yes, sit over there
06:59That's fine, but you have to buy it next time.
07:02Okay.
07:11I didn't see that coming.
07:29I don't have a name as usual.
07:32You have to pose like this.
07:34Like this?
07:35You have to be prepared.
07:37Huh?
07:41Huh?
07:42Are you Ayu-chan?
07:45No, I'm not, Sei-chan.
07:47I'm a different person.
07:48What kind of man are you?
07:49You're Yumeda-san's Ayu-chan, aren't you?
07:51No, I'm not.
07:52You're lying, Ayu-chan.
07:53You're Ayu-chan, aren't you?
07:54No, I'm not.
07:55You're lying, Ayu-chan.
07:56You're lying, Ayu-chan.
07:57You're lying, Ayu-chan.
07:58You're Ayu-chan, aren't you?
07:59No, I'm not.
08:00You're Ayu-chan, aren't you?
08:02You're lying, aren't you?
08:03Well...
08:06Yes.
08:07See? I told you.
08:08My hair is black, and the atmosphere has changed.
08:12Where are you going? To the beach?
08:16One.
08:21Two.
08:23Three.
08:24Be careful on your way home.
08:27Musubi, is it true that Ayu-chan is back?
08:30How do you know?
08:31Everyone in town knows.
08:33What are you talking about?
08:35Nothing.
08:38Please, don't tell anyone.
08:41Especially...
08:45Yumeda!
08:46Ayu is back!
08:54Are you Ayu and Yui-chan's sister?
08:56Yes, I'm Yumeda's sister.
08:58Don't do it.
08:59Hey, hey.
09:00The legendary gymnastics girl is back!
09:03The whole town is going to go crazy!
09:24AYUMI
09:34Ayumi!
09:36Your friends are here.
09:39The gyaru girls.
09:42Gyaru?
09:44Excuse me! Excuse me!
09:46Excuse me! Excuse me!
09:48Excuse me!
09:54Nice to meet you.
09:56I'm Ruri Mashima, the 8th president of the Akatakeru Association.
09:59I'm Tamako Sato.
10:00I'm Suzune Tanaka.
10:03I'm Risa Yuzuki.
10:05I'm Denchu.
10:06It's not Denchu.
10:07It's Denchu.
10:08Hang in there.
10:11I'm Risa Yuzuki.
10:16Mom, I'm home.
10:17Oh, Yui!
10:19Welcome home!
10:23I knew it.
10:24My predecessor, Mickey, left this for me.
10:31And this, too.
10:35Excuse me.
10:40I became a gyaru, and I joined Hagiaren,
10:43because I've always admired you.
10:48This is all the members we have now,
10:50but we've been doing our best to protect Hagiaren.
10:52We're holding a parade at an event in Itoshima.
10:55If we win, we'll increase the number of members
10:58and revive Hagiaren.
10:59Please come see us!
11:01Please!
11:17There's no way I'm going.
11:20Anyway,
11:21quit being a gyaru.
11:24It's so lame.
11:28And that Hagiaren thing...
11:33It's so embarrassing,
11:35I'm going to crush it.
11:39Hey,
11:40isn't that terrible?
11:43Everyone admires you,
11:45but you've been doing your best to protect them.
11:48There's no way to put it like that.
11:52Wait a minute.
11:55Are these girls Yui's friends?
12:03You know,
12:06you should think about dating more.
12:09Ayumi,
12:10stop it.
12:11The gyaru girls are already...
12:14It's all your fault.
12:18Huh?
12:19Why is it my fault?
12:21You were the leader,
12:23so I asked you to be a member.
12:26If you have a younger sister,
12:28it'll be more exciting.
12:29You can refuse that.
12:31I asked you to help me.
12:34I can't refuse.
12:36You know,
12:39you haven't changed.
12:43You're not good at it,
12:45but you accept it.
12:46It's painful.
12:50You're the same as your father.
12:53That's enough.
12:55Stop pretending to be a good girl.
12:58You're not good at it.
13:00You're not good at it.
13:02You're not good at it.
13:04Stop pretending to be a good girl.
13:10You're not good at it.
13:15I...
13:17I don't want to live like you.
13:22No matter how hard it was,
13:25I did whatever I wanted.
13:27I bothered my family.
13:30It was painful,
13:33not only for my sister.
13:37It was painful for me, too.
13:41It was painful.
13:44I was sad.
13:48I was sad about Kobe
13:51and Maki.
14:00I hate my sister.
14:04Yui.
14:05Musubi.
14:30Yui.
14:35Yui.
14:37Yui.
14:41Yui.
14:46Yui.
14:49Yui.