Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
00:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
01:00Bu kızla.
01:02Haklısın.
01:04Tüm bu konuda çok mutluyum.
01:06Aile için çok kötü bir an.
01:08Biraz anlaşılmalıyız.
01:12Bunu söylemek zorundayım.
01:14Çünkü Marquez'i ödeyeceğim.
01:16Ama...
01:18Onların sevgiyle
01:20hiçbir şeyin önemi yok.
01:22Teşekkürler.
01:24Sakin ol.
01:26Söylediğin şey çok imkansız.
01:28Söylediğim şey yalan.
01:30Ama...
01:32Belki yanlışım var.
01:34Çünkü alternatif Hanna ve sen...
01:36Yeter artık Julia.
01:38Hanna ile bende sadece bir kardeşliğimiz var.
01:40Bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
01:42Asla çoğunluklarca kutlamalarımı beğenmedim.
01:44Sadece sevgiyi hissediyorum.
01:46Yıllarca.
01:48Bu romantiklik
01:50yalnız olduğunuz zaman
01:52bırakın.
01:54Bu kutlamayı kutlamak zorundayız.
01:56Diyor ki Konray Dayal
01:58Feliciano'nun babası.
02:00Ama o adam
02:02onun oğlanla hiç ilgili olmadı.
02:04Aslında ölümden sonra
02:06o adamla tanıştım.
02:08Umutlarımı aldı.
02:10Bir kez olduğumuzu yaşayabiliriz.
02:12Doña Margarita'yı bilmeliyiz.
02:14Bence o adamla
02:16kutlamak zorundayız.
02:18Bu listede üç isim var.
02:20İlk kez kutladığımda
02:22Gregorio ile kavga etti.
02:24Bu kutlamalar
02:26sizinle ilgilidir.
02:28Bu adamlarla tanışmak
02:30ve tanışmak istiyorsanız.
02:32Ama bence bu üç kişi
02:34Gregorio'nun gerçek öldürücüsü olabilir.
02:36Bence Konya Dayal
02:38senin için en iyisi değil.
02:40Yani
02:42sadece ben
02:44ona bir şey söyleyebilirim.
02:46Ve eğer bana izin verirse
02:48ben de
02:50ona her şeyi söyleyebilirim.
02:52Sanatçı.
02:54Dün Don Romulo'yla konuştum.
02:56Ve bana
02:58hiç bir emir vermedi.
03:00Bu günden beri nerelerde
03:02yaşadın?
03:04Söylesene.
03:06Sen benim çocuğum değil mi?
03:14Şaka mı yapıyorsun?
03:16Benim çocuğumu
03:18gönderebileceğimi mi düşünüyorsun?
03:20Gerçekten baba.
03:22Bir şeyler yapıyordum.
03:24Ama kim için bir şeyler?
03:26Çünkü Baeza'ya
03:28diyorum ki hayır.
03:30Tamam.
03:32Markez Efendi'ye
03:34senin durumun hakkında bir şey yapmalıyım.
03:36Birkaç günden beri
03:38senin iş yerine vazgeçtin.
03:40Ve üstüne bir açıklama yapmak istiyorsun.
03:42O, son sözünü alacak.
03:44Hayır baba.
03:46Lütfen bunu yapma.
03:48Bunu yapmamak için bir neden var.
03:50Dün günden beri nerelerde yaşadın?
03:52Ben miydim,
03:54Bay Pellicer?
03:58Söyledim.
04:00Söyledi ne?
04:02Bu bir personel sorun
04:04ve açıklamaları vermem gerekiyor.
04:06Evet, evet.
04:08Çünkü La Calle'nin
04:10kapı adamı olmadığını söylüyor.
04:12Ne için Santos'u sevdi?
04:14Santos
04:16Teheran'da ve
04:18Viyelkino'da olmadı.
04:20Bunu biliyordum.
04:24Benim köyümdeydi.
04:28Bir hafta önce
04:30rüzgarın çözüldüğü ve
04:32cehennemden inandığı haberi aldım.
04:34Benim oğlum Feliciano,
04:36buradadır.
04:38Biri onu görmesini istiyordu.
04:40Ama hiçbir şey olmadı.
04:42Evet.
04:44Ben giderdim ama
04:46Bay Pellicer yoktu.
04:48Ve anladığınız gibi
04:50bu seferki en iyisi değildi.
04:56Gidip konuşacağız.
04:58Bay Pellicer,
05:00eğer senin için
05:02istiyorsan,
05:04gitmiş olabilirdin.
05:06Söylediğimde
05:08bana yalan söylüyordu.
05:10Yalan söylüyordu ve
05:12Bay Pellicer'e
05:14izin vermişti.
05:16Hayır.
05:18Bu bir hata ve
05:20özür dilerim.
05:22Bu bir hata ve
05:24özür dilerim.
05:26Bu bir hata ve
05:28özür dilerim.
05:30Ama bunu yaptığım için
05:32yalnızca
05:34Santos'a
05:36nefret ettiğini
05:38düşündüm.
05:40Yanlış mı dedim?
05:44Biliyorum ki yalan söylüyor.
05:46Ve Santos
05:48senin köyünde değildi.
05:50O inandırmalar
05:52gerçeklerdi.
05:54Sana
05:56veya Bay Pellicer'e inanırsan,
05:58ben olacağım.
06:00Söylediğim şey gerçektir.
06:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
06:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:55Simona.
07:57Hanımefendi.
07:59Güzel gözler.
08:01Çok zaman önce gülümsemediğini görmedim.
08:03Ne oldu?
08:04Ben evleniyorum.
08:05Nasıl?
08:07Pelayo ve ben evleniyoruz.
08:09Ne oldu?
08:11Pelayo evlendiğinde
08:13her şeyden hızlandı.
08:15Evet, hızlandı.
08:17Çünkü o adam
08:19sadece seni kötü yaptı.
08:21Hayır, sonunda değil.
08:23Çocuğu o adamın adıydı.
08:27Ne mutluyum.
08:29Ve
08:31Merkez kazandı mı?
08:33Kazandı.
08:35Birçok şeyden.
08:37Bir kızın evlenmesini
08:39yasaklamak istiyorlar.
08:41Nasıl olur?
08:42Emanuella ve Hanna'nın
08:44sorunlarını
08:45çözmek için
08:46rahatladım.
08:47Hanımefendi,
08:48evlenmek bir sorun değil.
08:50Dünyaya gelen çocuk
08:52her zaman bir şanstır.
08:54Biliyorum, biliyorum.
08:56Bu konuda mutlu olan şey
08:58evlenmek önce ve
09:00dikkatli olmalı.
09:02Ve kimseyle.
09:04Kesinlikle, kimseyle.
09:06Hayır, haklısın.
09:08Sadece
09:10bu geçen haftalık
09:11kötülüğünden bahsediyorum.
09:14Pelayo
09:15eğlenceyi anlattı ve
09:17özür diledi.
09:19Nasıl özür diledi?
09:21Özür diliyordu ve
09:23acıktı.
09:25Çocukla ilgilenecek
09:27ve bir aile olacağını söyledi.
09:29Bilmiyorum,
09:30bir evlenme için
09:31çok iyi gelişmeler var.
09:33Evet, ama bir hafta önce
09:35Pelayo'nun
09:36kırmızı kızı olduğuna
09:37bahsettin.
09:38Ve bana sevdiğine
09:39benziyordu.
09:40Evet, söylediğimi biliyorum.
09:42Ve neden söylediğimi biliyorum.
09:44Çünkü o an
09:46dinlemek zorundaydın.
09:48Aa, yalan söyledin mi?
09:50Hayır, hayır.
09:51O zaman
09:52Pelayo,
09:53herkese
09:54bahsettiğine
09:55bahsetti.
09:57Pelayo'yla benimle her şey
09:59iyi.
10:00Belki asla iyi değil.
10:02Gerçekten mi?
10:04Evet,
10:05kulağımla konuşuyorum.
10:07İkiniz de geçenlerde
10:08kötü şeyler yaptık.
10:09Ama
10:10bu hatalar
10:12geleceğin
10:13ilişkisini
10:14yaratabiliriz.
10:16Evet, bu doğru.
10:17Diyorlar ki
10:18ne ki seni öldürmez
10:19seni daha güçlü yapar.
10:21Doğru.
10:22Ve ben asla
10:23daha güçlü hissediyorum.
10:25Çok mutluyum, hanım.
10:27Umarım
10:28bu güzel bir aile
10:29oluşturabilirsiniz.
10:30Çünkü
10:31siz bunu
10:32hak ediyorsunuz, hanım.
10:34Siz
10:35ve çocuklarınız.
10:39Ve ailesine
10:40bahsetmek istiyorum.
10:41Tabii ki.
10:49Günaydın, anne.
10:51Günaydın.
10:52Gördün mü, baba?
10:54Neden arıyorsun?
10:56Kesinlikle bilir.
10:58Söylediğim
10:59projesi
11:00bitirmek istiyorum.
11:02Bu bir projesi değil.
11:03Bu bir imkansızlık.
11:08Anne,
11:11ben bir sessizliğe geldim.
11:13Ve en iyisi
11:14bu yüzden
11:15sadece konuşmak istiyorum.
11:18Biraz
11:19rahatlayabilir miyim?
11:20Katalin'in
11:21ve Konya'nın
11:22çatışmasını
11:23çözdük.
11:24Şimdi geri geliyorsun.
11:25Zaten
11:26zamanı geçirmek
11:27unutacak mıydı?
11:28Üzgünüm, değil.
11:29Değil.
11:30Ve biliyorum ki
11:31ona hoşlanmıyor.
11:32Fakat
11:33bana
11:34Hanna'nın
11:35yanımızda
11:36Alcova'nın
11:37olduğunu
11:38istiyor.
11:39Bu konu
11:40kimseye faydalı değil.
11:41Eğer öyle diyorsun.
11:42Ben öyle diyorum.
11:43Lütfen bana
11:44baba'yı gördün mü?
11:45Hayır.
11:46Ve sen de
11:47onu bulamazsın.
11:48Puebla de Tera'ya gitmiş
11:49ve yarın geri gelmeyecek.
11:50O yüzden kimseye
11:51faydalanmazsa
11:52beklemelisin.
11:54Neden öyle yaptı?
11:57Oğlum,
11:58inanmıyorsan
11:59sen dünyanın merkezi değilsin.
12:02Lütfen
12:03benim sorumuna cevap ver.
12:06Bir arkadaşı ile
12:07politikası ile
12:08ilgilendi.
12:10O,
12:11Mr. Baeza'yı
12:12kurtarmak için
12:13onun etkisiyle çalışıyor.
12:14En azından
12:15kendini
12:16görmekten
12:17daha iyi olabilirsin.
12:20Gerçekten
12:21Mr. Romulo'nun
12:22olduğunu
12:23endişeleniyor mu?
12:24Ben sadece
12:25gözlerimde gördüğüm şeyleri
12:26düşünüyorum.
12:27Çocuğum
12:28nefret ediyor
12:29ama
12:30ne istiyorsa yapmıyor.
12:31Bu doğru değil.
12:32Sadece
12:33benim
12:34hakkımda
12:35istediğim şey.
12:36Hanna benim
12:37ömrümde.
12:38Eğer başka bir kadın olsaydı
12:39o kadar
12:40zorlamazdı.
12:41Başka bir kadın
12:42değil.
12:43Onun için
12:44hissettiğim şey
12:45değişmeyecek.
12:46Babamın
12:47kötü bir adamı olsaydı.
12:48Babanı
12:49kötü bir adam mı
12:50istersin?
12:52Manuel,
12:53nefret ediyorsun.
12:54Her şeyi
12:55ödemek zorundasın.
12:56Asla istemedim.
12:57Gördün mü?
12:58Yeniden
12:59kötü bir çocuk gibi
13:00konuşuyorsun.
13:01Babana
13:02daha fazla
13:03anlayış vermen
13:04çok adil.
13:05Çünkü bu durumda
13:06onun
13:07hayallerini
13:08sürekli durduramadığı için.
13:09Babamın
13:10özel bir insan olduğunu
13:11inanmak mı istiyorsun?
13:12Özel bir insan olduğunu
13:13anlayamayacağını
13:14düşünmüyorlar.
13:15Ama sen
13:16o özel bir insanla
13:17anlayamadığın gibi
13:18anlayamadın.
13:19Anne,
13:20Hanna'yı
13:21ödeyemezsin.
13:22Bu konu
13:23sizinle benimle.
13:24Bak, Manuel.
13:25Tomas çok faydalıydı
13:26ama bunu
13:27başlangıçta anlattı.
13:28Marşı
13:29bizim üstümüzden
13:30yükseltiyor.
13:31Her şeyin üstünde.
13:32Ve bu şekilde
13:33eğitici olduk.
13:34Ve bu şekilde
13:35baba.
13:36Marşı
13:37her şeyin üstünde.
13:38Ben bile.
13:39Bak, anne.
13:40Eğitim önemli.
13:42Ama bunun üstünde
13:43fırsat var.
13:44Ve ben
13:45mutlu olmak için
13:46bunu kullanacağım.
13:47Nereye gidiyorsun?
13:48Ben bitirmedim.
13:59Anne.
14:01Okesa.
14:04Merhaba, Mercedes.
14:07O benim adım değil.
14:11Geleceğini beklemiyorduk.
14:12Anlamadım ki.
14:15Sadece öyle bir şey değil.
14:21Geleceğini beklemiyordum.
14:24Ve bu mümkünse
14:25çok mutlu olabilirdin.
14:28Hayır.
14:29Gerçekten buradayken
14:30mutluyum.
14:31İyi.
14:33Çünkü bu sefer
14:34hiçbir reçete gelmedim.
14:35Sadece
14:36seninle konuştum.
14:38Hiçbir şey beğenmedim.
14:39Son konuştuklarımız.
14:43Lope bana
14:44kavga ettiler.
14:45Yeter ki
14:46yavaş yavaş
14:47pişirmeyi bırakalım.
14:50O zaman buraya geldin mi?
14:52Sana özür dilerim.
14:55Bütün bu konuda
14:56ben
14:57senin elini
14:58tutmaya çalışmadım.
15:00İyi.
15:01Ben de
15:02senin elini tutmaya çalışmadım.
15:04Ve korktum.
15:05Beni affetmek istemedin.
15:07Çünkü
15:08sonuçta
15:09bu senin evin mi?
15:11Çok fazla zaman için değil.
15:14Neyden bahsediyorsun?
15:16Kesinlikle
15:17sözümden ayrılıyorum.
15:20Ama sürekli mi?
15:22Arcos Hanım'a
15:23röportaj yaptım.
15:24Bir alışveriş yapınca
15:25gidiyorum.
15:27Köşeye gidiyorsun?
15:29Üzgünüm.
15:30Söylediğimi bilmeliydim.
15:32Bir an önce
15:33sanmıştım ki
15:34belki de
15:35bizimle evine dönebilirdin.
15:36Annem bilir ki bu imkansız.
15:38Eve dönemem.
15:40Biliyorum.
15:49Peki.
15:51Gideyim mi?
15:52Hayır.
15:53Gördüler.
15:55Neden?
15:56İnsanların soruları
15:57istiyorsa
15:58köşelere gidelim mi?
16:02Peki.
16:03En azından
16:04kısa bir ziyaret etmelisin.
16:06Yaparım.
16:18Burası iyi.
16:19Çok yedik.
16:20Hayır.
16:21Ben ne dediğimde
16:22sen yedin.
16:30Cihan.
16:32Burada olduğumu bilmiyordum.
16:34Annenle
16:35bir şey değiştirdi mi?
16:38Sadece
16:39önemli değil.
16:41Evet, o önemli.
16:43Sadece
16:44benim için
16:45soruşturuyorsunuz gibi
16:46gülümsüyor.
16:47O benim annem.
16:48Benimle
16:49soruşturmak için
16:50bir sürü sebebi var.
16:51Bu hiçbir sebebi değil, Manuel.
16:52Annen
16:53asla bizim için
16:54soruşturmayacak.
16:58Evet, bu onun problemi.
17:00Ve bunu
17:01Nethesit'e
17:02her seferinde tekrar edeceğim.
17:05Canım, seni seviyorum.
17:08Ve hiçbir şey
17:09bu duyguları değiştiremez.
17:13Neden böyle
17:14konuştun?
17:15Aslında hiçbir şey.
17:17Çünkü ne
17:18söylemek istediğimde
17:19annemin de
17:20dinlemesi gerekiyordu.
17:21Yalan değil.
17:22Nereye gitti?
17:24Puebla de Tera.
17:26Bir arkadaşı ile
17:27konuşmaya çalışacak.
17:28Bir politikacı.
17:30Karşılığında
17:31karşılaşabiliriz.
17:33Bu harika, Manuel.
17:35Evet.
17:36Canım.
17:37Buradaydın.
17:38Allah'ım seni
17:39her yerden arıyorduk.
17:40Ben de
17:41buradaydım.
17:42O kadar değil.
17:43Seni arıyorduk
17:44okul,
17:45burası,
17:46yatak odasında.
17:47Buradayım.
17:48Ne istiyorsun?
17:49Kıyafetlerini değiştir.
17:50Bizle
17:51badminton oynayalım.
17:53Şimdi mi?
17:54Evet.
17:55Martina
17:56akşam yemeğine
17:57başlamadan önce
17:58bana vurabilir.
18:00Aslında
18:01bu olabilir.
18:02Çünkü
18:03bu şekilde
18:04bir raket yapmadım.
18:05İyi.
18:06Çünkü ben
18:07senin öğretmenin olayım.
18:10Teşekkür ederim.
18:12Ama
18:13başka bir seferde
18:14olmalı.
18:15Neden?
18:16Çünkü
18:17şu an
18:18çok yoruldum.
18:19Bu yüzden
18:20seni aradık.
18:21Çünkü
18:22badminton
18:23bir medisiydi.
18:24Çünkü
18:25kıyafet
18:26tüm sorunlarından biridir.
18:27Ve
18:28her şeyi uzaklaştırmak için
18:29bir raket yapabilirsin.
18:31Umarım bu
18:32senin öğretmenin olmadığı bir şey değil.
18:33Evet,
18:34bu işe yarar.
18:35Geçmişte
18:36üçüncüyüz.
18:40Üçüncüyü?
18:42Badminton
18:43bir
18:44eşsizlik
18:45sporu değil mi?
18:46Evet.
18:47Fakat
18:48Julia'yı sorduk.
18:49Ama birleşemedi.
18:51Julia'yı düşünmemiştim.
18:55Eee
18:56Hanna,
18:57özür dilerim.
18:58O zaman
18:59oyun oynayamazsın.
19:00Endişelenme.
19:01Neden oyun oynayamazsın?
19:02Manka mı?
19:04Hayır.
19:05Ama o bir kadın.
19:06Ve benim
19:07ömrüm.
19:08Bakın
19:09Manuel.
19:10Sakin ol.
19:11Bence
19:12hiç kimse
19:13Hanna'yı özlemeye çalışmadı.
19:14Evet,
19:15bunu yaptınız.
19:16Manuel, lütfen.
19:17Hanna,
19:18onun yanına
19:19oturma.
19:21Hanna ve ben
19:22evleneceğiz.
19:23Erkek ve kadın olacağız.
19:24Herkesi ödeyecek.
19:25Hadi bakalım.
19:26Korkmuyoruz,
19:27ben de.
19:28Fakat
19:29bu bir eşsizlik.
19:30Evet, bir eşsizlik.
19:31Biliyor musun?
19:32Önemli değil.
19:33Ben artık
19:34herkesle
19:35tartışmaktan yoruldum.
19:41Hanna,
19:42özür dilerim.
19:43Gerçekten,
19:44hiçbir zaman
19:45ben seni
19:46özlemeyecektim.
19:47Gerçekten.
19:48Bilmiyorum,
19:49hanım.
19:50Sanırım
19:51kuzunun
19:52biraz
19:53üzerinde.
19:57Oynamak
19:58istemiyorum.
20:00Özür dilerim.
20:08Özür dilerim,
20:09kızım.
20:12Hadi.
20:20Özür dilerim.
20:21Kuzunun
20:22üzerinde.
20:25Tamam.
20:26Herkes
20:27burada.
20:29Ne tarifler
20:30istediniz?
20:35Almond
20:36ve salça.
20:39Biraz
20:40daha vakit
20:41beklemelisiniz.
20:42Mrs. Amalia.
20:43Çünkü
20:44birkaç
20:45güvenlik
20:46var.
20:47Ama
20:48bu tarifte
20:49çok fazla
20:50güvenlik var.
20:51Birkaç
20:52tavuk,
20:53patates,
20:54soğan ve
20:55bir çay.
20:56Hayır, hayır.
20:57Almondları
20:58alın.
20:59Lütfen.
21:00Güvenlikleri
21:01başka bir zaman
21:02bekleyelim.
21:03Hadi, çocuk.
21:05Evet.
21:06İlk şey
21:07salça.
21:08Sal ve
21:09pimenta.
21:10Fakat
21:11başka tarifler de var.
21:12Yerbe.
21:13Mejorana
21:14ve peregil.
21:16Daha az
21:17bu.
21:18Evet.
21:19Bir çaylı
21:20kolay
21:21soğan.
21:22Tereyağı
21:23ve lezzet.
21:24Eşya.
21:25Biliyorum.
21:26Lütfen
21:27tariflerle
21:28devam edin.
21:30Evet,
21:32şimdi
21:33karıştırıyoruz.
21:34Her şey iyi.
21:36Karıştırıyoruz
21:37ve pişiriyoruz.
21:41Salçayı
21:42eti gibi
21:43hazırlamalı.
21:45Evet.
21:46Ve doña Amalia, bu reçetin çıplakları var.
21:50Çünkü bu salsa,
21:52Lope'nin invenciydi.
21:55En iyi beklediği kısımlarından biri.
21:58Görüyorum.
22:01O kısımlarda kısım varsa, bu reçete değil.
22:05Doña Amalia'ya salsa hakkında bir şey söyleyemezseniz,
22:10bu reçeteki albondigas, mondelironda.
22:16Bu, en iyi beklediğimiz reçetelerden biri olmalı.
22:19Konuşma bir şekilde.
22:22Ayrıca, güvenli insanlarımız var, değil mi?
22:27Evet, tabii ki.
22:29O zaman, reçetelerini doña Simona'nın köşesinde
22:31reçetemek istiyor mu?
22:34İyi.
22:35Reçetin ne olduğuna bağlı.
22:39Bir reçetin, diğerlerinden daha değerlidir mi?
22:43Tabii ki, evet.
22:45Ve Lope'nin söylediği gibi,
22:47o reçeteyi kiminle anlatacağına da bağlı.
22:51Söylediğim gibi.
22:54Bu durumda, benim reçetemde o reçetelerin
22:58açık olduğunu düşünüyorum.
23:01Evet, tabii ki, doña Amalia.
23:04Benim için hiçbir sorun yok.
23:09Nereye gidiyoruz?
23:12Evet, tamam.
23:13Bu sebeple, salçayı bekletmeliyiz.
23:16Kırmızı biber salçası.
23:18Bu sebeple, salçanın reçetesi ve tezgahı
23:21almanya salçası ile değişecek.
23:34Vay be, bunu beklemiyordum.
23:37Eğer beğenmedin, geri vermelisin.
23:39Geri ver.
23:45Ne okuyorsun?
23:47Hiçbir şey. Bespertino.
23:48Ama bu kadarı yeterli.
23:49Avrupa'da savaşın masrafı değil.
23:53İyi mi?
23:54Neden mutlu oldun?
23:57Çünkü evleniyoruz.
23:59Başka neden?
24:01Simona'yla konuşmaya geldim.
24:04Anladım.
24:06Ve?
24:07Evlenmeye izin verdi mi?
24:09Kusura bakma.
24:11Çok sevindim.
24:13O zaman ciddi bir soru soracağım.
24:15Güzelliğini verdi mi?
24:17Önce zorladı.
24:19Ama sonunda
24:21evlenmeye ihtiyacımız var.
24:24O zaman daha rahatım.
24:27Sana bir şey sordum.
24:30Söyledim, çok sevindim.
24:32Bir fiyatı var.
24:33Ve ne istiyorsan, ne istiyorsan bana öp.
24:37Elimde her zaman.
24:39Bu öpme için mi söylüyorsun?
24:42Belki.
24:49Yardım edebilir miyim?
24:51Yarın bir çayla birlikte olmalı.
24:54Bu bizim şerefimiz.
24:56Ne güzel bir haber.
24:58Kim bizim şefimiz?
25:01Cerezuelo'nun kralı mı?
25:04Cerezoelo.
25:06Bilmiyorum.
25:08Naval Moral'ın kralı, senin arkadaşın değil mi?
25:11Cerezoelo.
25:13Galatina, bir kere bir kere
25:15Andalusya'nın tüm kraliçelerine gitmek istiyorsan,
25:17bu sabah burada olabiliriz.
25:19Ve hala asla doğru yapamazsın.
25:21Neden? Andalusya'da değil mi?
25:23Kraliçenin bir kraliçesi değil.
25:25Yardım için bir çay.
25:27Böylece haberimizi anlatabiliriz.
25:30Ama Simona'yla konuşmadın.
25:31Evet, öyle. Ama herkesle kutlayacağız.
25:34Ve kraliçenin sebebini de anlatabiliriz.
25:38Ama açıklama yapmak zorundayız.
25:40Kraliçelere dair.
25:42Belki yanlış konuştum ama
25:44bizim ilişkimizde kraliçelerin önemli bir parçası olduğunu düşünüyorum.
25:48Biliyorum ki bu senin en sevdiğin şey değil,
25:50ama bence önemli.
25:54Aya.
25:56Eğitim parçası.
25:58Senin kardeşin ve Cennet'in izniyle.
26:00Ne istiyor?
26:02Ne olacak?
26:04Tebrikler.
26:06İki parçaya.
26:08Teşekkürler kraliçem.
26:11Ne oluyor?
26:13Şerefsizlik için mutluluklar yok mu?
26:18Kraliçem, biliyorum ki
26:20senin ve benim aramızda geçenlerde farklılıklar vardı.
26:22Ama benim dilediğimi bilmek istiyorum.
26:24Umarım bu kadar mutlu olursak,
26:26bu kadar mutlu olursak.
26:30Bence
26:32açık bırak.
26:34Kraliçelerin
26:36kraliçeleri hakkında düşünmesini istemiyoruz, değil mi?
26:41Bırak, Katalin.
26:43Hiçbir şey bilmemiştir.
26:47Tamam.
27:00Söylerim.
27:13Mr. Beza.
27:15Mr. Manuel.
27:17Gidinmeyi bekliyordum.
27:20Olacak şeyle birlikte sabırsızlanıyorum.
27:24Mutluyum.
27:25Şapşalaneye değildi.
27:26Gülüşünün anlamını kaybettim.
27:35Bir şey mi oldu?
27:39Romulo, sen nasılsın diye geldim.
27:42Yani benim problemlerim önemli değil.
27:44Evet, önemli.
27:45Ayrıca söylemeliyim ki...
27:47...şurada hiçbir hikaye yok.
27:52Bu yakında değişecek.
27:54Ama şu anda babam Puebla de Tera'da.
27:56Bir arkadaşıyla konuşuyor.
27:58Bir politikacı.
27:59Belki de buradan çıkabilir.
28:01Umutlarınızı kaybettirmeyin.
28:04Babanın hiçbir iletişiminde...
28:07...sizden bir şey yapamadığınızı hatırlayın.
28:09Bu eski başbakan için...
28:11...sizden bir şey yapamadığınızı hatırlayın.
28:13Kimseye ihtiyacım yok.
28:14Siz inocunuz ve bu cehennemden çıkacaksınız.
28:17Ayrıca bu, size getirdiğim tek yeni şey değil.
28:20Bu akşam Sergent Burdina ile görüştüm.
28:23Dedi ki, bizi ilgilendirmeyin.
28:25Bu tehlikeli.
28:27Sadece Gregorio ile kavga ettiği üç adamın adını vermiştim.
28:31İlk buluşma günü.
28:34Şimdi sadece onları soracak.
28:36Teşekkür ederim.
28:37Belki Gregorio'nun hayatını öldürdüğü o adamlar arasında.
28:42Yeterince suçlanacak mısınız?
28:44Vakit geçirelim mi?
28:46Ben yanlış mı söylüyorum?
28:48Bu, Eksposit'in ve Markezler'in çatışması ile ilgili.
28:52Ben yanlış mı söylüyorum?
28:55Hiçbir şey.
28:58Babamlarım hala elini döndürmüyor.
29:03Eğer benimle karşılaştırma yapabilirseniz...
29:05...siz de biliyorsunuz.
29:07Bir çatışma savaşıydı.
29:09Ne yapmalısınız?
29:11Vakit geçirelim mi?
29:13Vakit geçirelim mi?
29:15Vakit geçirmem lazım, Romulo.
29:17Hala Hanna'yla sabırsızlanıyorum.
29:19Çok sabırsızlanıyorum.
29:24Bu yüzden babamlara...
29:28...Hanna'nın Nöbetçi bölgesinde yatak odası olduğunu istedim.
29:31İstediği küçük değil.
29:34Hanna Nöbetçi'ye gitse de yaparlar.
29:37Ama o değil.
29:39Sizinle birlikteyim.
29:41Her şey bu şekilde olmalı.
29:43Ama biz de biliyoruz ki...
29:45...çatışmaların bir sonucu olabilir.
29:48Eğlenin.
29:51Ben Markezlerle ilgili konuşmıyorum.
29:54Hanna'nın Nöbetçi bölgesinde konuşuyorum.
29:57Bu değişim hakkında ne düşünüyor?
30:02Bilmiyor.
30:04Ne bekliyorsun?
30:06Hanna en çok etkileniyor.
30:08Biliyorum.
30:09Ama bu sorunun sonuna kadar hiçbir şey söylemek istemiyorum.
30:13En sonunda bunu ona zarar vermek istiyorum.
30:16Ve her şey ona karşı dönüştürür.
30:20Bana bir öneri verdi.
30:23Onları çok değerlendirdiğini biliyor musun?
30:26Hanna'nın Nöbetçi bölgesinde...
30:28...çatışmaların bir sonucu değil.
30:32Onu korumak zorunda değil.
30:34Hanna'nın Nöbetçi bölgesinde...
30:36...benim gibi güçlü bir kadın değil.
30:39Bir çatışmaların bir sonucu değil.
30:41Onu korumak zorunda değil.
30:43Bir çatışmaların bir sonucu değil.
30:55Ben de onu çok üzüldüm.
30:57Özür dilerim, Teresa.
30:59Hanna çok heyecanlandı.
31:01O yemeği de yedik.
31:02Eğlenin.
31:05Kesinlikle başka bir çatışma...
31:07...dans ya da yemeği var.
31:09Belki de.
31:10Ama bu kadar iyi değil.
31:12Yemek yedik.
31:14Bu ne demek?
31:15Bu Fransızca.
31:16Yemek yedik demek.
31:18Ne güzel.
31:19Gidip yemeği yedikten sonra...
31:21...yaklaştırmak zorunda değilsin.
31:22Sen delisin.
31:24Yemek yedik demektir...
31:26...küçük insanların yediklerinde.
31:28Yemek yediklerinde...
31:29...bir günlük yemeği yediklerinde...
31:30...bizim için ilginç oldu.
31:31Yemek yediklerinde...
31:32...bir günlük yemeği yediklerinde...
31:33...bir günlük yemeği yediklerinde...
31:34...ömülsüyorlar.
31:35Belki.
31:37Ama bilmiyorum ki...
31:38...burda kuş var.
31:40Bilmiyorum bilmem şu an.
31:42Şimdi cette boise parçalamıyorlar.
31:44Bak, cijin parçası bitti.
31:46Ne düşünüyorsunuz?
31:48Ben güzel oluyorum.
31:49Evet değil mi?
31:51Başlayalım.
31:52Gel, Teresa.
31:53Kestiklerimle de yardımda olabilirsin.
31:55Sakin ol.
31:57Sakin ol.
31:58Bir şey yapmadım.
31:59Şimdi cette boise parçaladım.
32:01Tamam. Ama bu benim işim değil.
32:05Dün Adelfa'ya Maricarmen'i söylediğimi duymuştum.
32:08Söyleyemezsin.
32:10Olmaz.
32:11Diyorlardı ki, kim bir yemeği kutlamayacak
32:14ve bir hafta geçecek sadece bir kalp krizi için?
32:16Belki daha ciddi bir şeydi.
32:20Bir hafta geçecek mi?
32:22Evet. Gerçekten öyle.
32:25Ayrıca, bir yemeğe sahipti.
32:27Diyorum ki, eğer adam daha iyi olsaydı,
32:30belki de bir hafta geçecekti.
32:33Doğru. Ama adamın arkadaşı,
32:35bir yemeğe sahiptiğini söyleyemezdi.
32:39Bu da geldi.
32:40Ama bu şeylerin arkasında her zaman aynı kadın var.
32:43Markeza.
32:44Ayrıca, bir elini de kırmaz.
32:46Hana'ya zarar vermesi gerekiyor.
32:48Ama bu, hiçbir anlamı yok.
32:50Markeza, adamın arkadaşı'na çıplak bir zarar vermesi nasıl oldu?
32:54Evet, efendim.
32:55Bu, bir elini kırmadı.
32:57Marcello, yalan söylüyorsun.
32:58O arkadaşı gördün mü?
33:00Hayır.
33:01Ben de sana söylüyorum ki,
33:02sen ve ben daha iyi olacağız.
33:03Bence bu, birbirinin ilk olacağı.
33:05Çünkü Markeza, elini kırmaz.
33:07Yani, Hana ve Manuel değil.
33:09Lambrosio'nun mühürlerinden daha ciddi.
33:12Ben de varım.
33:14Eğer biz, Hana'ya bir yemeği hazırlarsak,
33:16onun heyecanı artar mı?
33:18Neyi kazanırız, Marcello?
33:20Yoksa, sen, Manuel'in arkadaşlarına davet edersin mi?
33:22Hayır, sadece biz olacağız.
33:23Ama, kızlar da biraz mutlu olur.
33:25Bence, bu iyi bir fikir.
33:27Don Romulo, Doña Pia ve bunlardan sonra,
33:29iyi bir şey gelmez.
33:30Her şey değişecek.
33:32Ne diyorsun, Teresa?
33:36Yapalım.
33:41Bak, ne güzel bir şey bu.
33:52Teşekkürler.
34:15Günaydın, sevgilim.
34:17Günaydın.
34:18Günaydın.
34:20Pamplona'nın kocalarından bahsettim mi?
34:24Neyden bahsetti?
34:26Onları kutlamak zorunda mıydım?
34:28Onlarla çok ilgilenmiyorum,
34:30ama kesinlikle,
34:32kutlamayı teşekkür edecekler.
34:34Ve, ödülleriyle genişletecekler.
34:37Bence, iyi olur.
34:39Bence öyle olur,
34:41çünkü,
34:42ben biliyorum ki,
34:44kutlamak zorunda kalmalıyım.
34:45Ve,
34:46kusursuz konuşmalarını.
34:49O yüzden, onları kutlamak zorunda kalmıyorum.
34:51Umarım, bu yönde kalmayacaksın.
34:53Kutlamak zorunda kalmak için,
34:55daha iyi bir çay alacağız.
34:57Ve, onları kutlamak zorunda kalacak.
35:03Bir şey var mı?
35:05Hayır.
35:08Ne oldu, Margarita?
35:09Hiçbir şey.
35:10Sadece, başka bir şey düşündüm.
35:13Ben de,
35:14Navarra'nın kuzularımdan bahsettiğimde,
35:15biraz daha dikkat etmeliydim.
35:19Günaydın.
35:20Günaydın, kızım.
35:22Bizi de,
35:23kahvaltıda birleştirecek misin?
35:24Ben,
35:25sabahın soğukluğunu,
35:26köylerden bir yolculuk yapmaya,
35:27düşünmüştüm.
35:28Tabii,
35:29gel.
35:33Ama,
35:34benimle gelebilir misin?
35:36Anne,
35:37rüzgarları göstermek istedim.
35:39Çok güzel,
35:40çok büyük,
35:41güzellikli rüzgarlar koymuşlar.
35:43Hadi bakalım.
35:45Şimdi mi?
35:46Ama,
35:47bir yemeği denedin mi?
35:48İçim kapalı.
35:50Bence,
35:51kutlamak zorunda kalacaklar.
35:54Peki,
35:565 dakika ver,
35:57ben seni takip edeceğim.
35:59Hayır, ama,
36:00rüzgarlarla ne alakası var?
36:02Hayır, sakin ol,
36:03sakin ol.
36:04Ayrıca, Cruz,
36:05dışarıda,
36:06ve Alonso,
36:07Puebla de Terra'nın
36:08yönetimlerine geri döndü.
36:10Hadi kızım.
36:37Günaydın hanımefendi.
36:39Ne oldu Petra?
36:41Peki,
36:42şimdilik,
36:43pişmanlar,
36:44çiçekler ve karabuzlar
36:45çok fazla
36:46istediler.
36:47Eğer bu,
36:48çok zor bir solutu varsa,
36:49artık,
36:50geri dönemezler.
36:52O yüzden,
36:53onlarla çalıştım,
36:54bir hafta menüsü
36:55projesiyle.
36:57Sen değilsin,
36:58bütün istekleri
36:59kontrol etmelisin.
37:01Evet, hanımefendi.
37:02Ama,
37:03ben,
37:05çok fazla
37:06karabuz pişirmek için
37:07ihtiyacım var,
37:08ve çok fazla
37:09çiçekler pişirmek için
37:10ihtiyacım var.
37:12Peki,
37:14sen de git.
37:22Bir şeyin
37:23düştüğünü hissediyorum, hanımefendi.
37:25Onun için,
37:26nedenim yok mu?
37:28Anlıyorum ki,
37:29kızın durumunu
37:30geri döndürmek zor.
37:32Durum mu?
37:34Katalin'in kızı,
37:35çok az anlamlı bir şekilde,
37:37hiç,
37:38kızın
37:39durdurmak zorunda kalmayı,
37:40evlenmek zorunda kalmayı,
37:43aynı zamanda,
37:44bu,
37:45en azından,
37:46bir şeyin sorumlusu.
37:48Bu,
37:49evlenmek zorunda kalması demek mi?
37:50Markez ve ben,
37:51başka bir seçeneğe
37:52gelmemiştik.
37:53Sadece,
37:54en önce kutlamak istediklerini,
37:55ve,
37:56kandilin çıkmasına zaman yok.
37:58Evet,
37:59kutlamak,
38:00mümkünse,
38:01müşterinin.
38:03İyi,
38:04iyi baktığın gibi,
38:05sonunda,
38:06bu amacını,
38:07yetiştirdin.
38:09Evet,
38:10Katalin'in kızı,
38:11hayatımdan,
38:12asla kaybedecek.
38:14Fakat,
38:15Pelagio'nun,
38:16bulunduğumda,
38:17en pahalı bir arkadaş olacağını,
38:18göstermişti.
38:20Evet,
38:21yakında,
38:22bir sorun olmayacak.
38:23Evet,
38:24ama,
38:25hala,
38:26benim çocuğumun,
38:27ilusyonu var.
38:29Efendim,
38:30ben,
38:31her zaman,
38:32bu şekilde,
38:33kutlama yapabileceğine,
38:34eminim.
38:35Fakat,
38:36artık,
38:37önceki kuvvetlerim yok.
38:38Ve,
38:39benim çocuğum,
38:40bu kutlamaya,
38:41sopa içine,
38:42yapmaya,
38:43yapmaya,
38:44yapmaya,
38:45yapmaya,
38:46yapmaya,
38:47yapmaya,
38:48yapmaya,
38:49yapmaya,
38:50yapmaya,
38:51yapmaya,
38:52yapmaya,
38:53yapmaya,
38:54yapmaya,
38:55yapmaya,
38:56yapmaya,
38:57yapmaya,
38:58yapmaya,
38:59yapmaya,
39:00yapmaya,
39:01yapmaya,
39:02yapmaya,
39:03yapmaya,
39:04yapmaya,
39:05yapmaya,
39:06yapmaya,
39:07yapmaya,
39:08yapmaya,
39:09yapmaya,
39:10yapmaya,
39:11yapmaya,
39:12yapmaya,
39:13yapmaya,
39:14yapmaya,
39:15yapmaya,
39:16yapmaya,
39:17yapmaya,
39:18yapmaya,
39:19yapmaya,
39:20yapmaya,
39:21yapmaya,
39:22yapmaya,
39:23yapmaya,
39:24yapmaya,
39:25yapmaya,
39:26yapmaya,
39:27yapmaya,
39:28yapmaya,
39:29yapmaya,
39:30yapmaya,
39:31yapmaya,
39:32yapmaya,
39:33yapmaya,
39:34yapmaya,
39:35yapmaya,
39:36yapmaya,
39:37yapmaya,
39:38yapmaya,
39:39yapmaya,
39:40yapmaya,
39:41yapmaya,
39:42yapmaya,
39:43yapmaya,
39:44yapmaya,
39:45yapmaya,
39:46yapmaya,
39:47yapmaya,
39:48yapmaya,
39:49yapmaya,
39:50yapmaya,
39:51yapmaya,
39:52yapmaya,
39:53yapmaya,
39:54yapmaya,
39:55yapmaya,
39:56yapmaya,
39:57yapmaya,
39:58yapmaya,
39:59yapmaya,
40:00yapmaya,
40:01yapmaya,
40:02yapmaya,
40:03yapmaya,
40:04yapmaya,
40:05yapmaya,
40:06yapmaya,
40:07yapmaya,
40:08yapmaya,
40:09yapmaya,
40:10yapmaya,
40:11yapmaya,
40:12yapmaya,
40:13yapmaya,
40:14yapmaya,
40:15yapmaya,
40:16yapmaya,
40:17yapmaya,
40:18yapmaya,
40:19yapmaya,
40:20yapmaya,
40:21yapmaya,
40:22yapmaya,
40:23yapmaya,
40:24yapmaya,
40:25yapmaya,
40:26yapmaya,
40:27yapmaya,
40:28yapmaya,
40:29yapmaya,
40:30yapmaya,
40:31yapmaya,
40:32yapmaya,
40:33yapmaya,
40:34yapmaya,
40:35yapmaya,
40:36yapmaya,
40:37yapmaya,
40:38yapmaya,
40:39yapmaya,
40:40yapmaya,
40:41yapmaya,
40:42yapmaya,
40:43yapmaya,
40:44yapmaya,
40:45yapmaya,
40:46yapmaya,
40:47yapmaya,
40:48yapmaya,
40:49yapmaya,
40:50yapmaya,
40:51yapmaya,
40:52yapmaya,
40:53yapmaya,
40:54yapmaya,
40:55yapmaya,
40:56yapmaya,
40:57yapmaya,
40:58yapmaya,
40:59yapmaya,
41:00yapmaya,
41:01yapmaya,
41:02yapmaya,
41:03yapmaya,
41:04yapmaya,
41:05yapmaya,
41:06yapmaya,
41:07yapmaya,
41:08yapmaya,
41:09yapmaya,
41:10yapmaya,
41:11yapmaya,
41:12yapmaya,
41:13yapmaya,
41:14yapmaya,
41:15yapmaya,
41:16yapmaya,
41:17yapmaya,
41:18yapmaya,
41:19yapmaya,
41:20yapmaya,
41:21yapmaya,
41:23Mr. Pellicer,
41:25I'm sorry I came without warning you.
41:27No need to apologize.
41:28Vilequito,
41:29do you know what a bicycle is?
41:30Come with me,
41:31I'll show you what a bicycle is.
41:33Come on.
41:35Wait, Mrs. Candela,
41:36we're coming with you.
41:37Look.
41:41Well, it seems that Candela has forgotten
41:43that you wanted to tell her something.
41:44Yes, yes,
41:45it seems so.
41:46Mr. Pellicer,
41:47I came to the promenade
41:48because
41:49I was hoping
41:50to meet
41:51with you.
41:52Why?
41:53Because we have a long conversation.
41:56I already told you
41:57everything I had to tell you.
41:59Please,
42:00give me the opportunity
42:01to explain myself.
42:02Why?
42:03Facts speak for themselves.
42:05I was not worthy of her trust
42:07when they decided to pretend her death.
42:10So now
42:11I'm not either.
42:12Mr. Pellicer,
42:13it was not premeditated.
42:14I don't need
42:15any explanation.
42:16I want to give it to her.
42:19I'm sorry,
42:20I can't take care of her.
42:21I have to talk to Mrs. Garcia.
42:40Catalina?
42:46Are you okay?
42:47Yes, yes.
42:48I was just resting for a while.
42:54You know,
42:56I think
42:58I've seen you
42:59lying down all day in my life.
43:02Except that time
43:03you had to stay
43:04because you got intoxicated
43:05with the smoke of the fire.
43:08I'm fine, really.
43:10It's just that
43:11I had a terrible dream
43:12a few days ago.
43:14Of course,
43:15because of the pregnancy.
43:16Yes, I notice changes every day.
43:18It's strange.
43:20Sometimes it's hunger,
43:21sometimes it's sleep.
43:22And nausea?
43:23No, fortunately not.
43:26Why were you looking for me?
43:28You see, I needed a quiet chat
43:30with the only sane person
43:31in this house.
43:33What happened this time?
43:37You know what?
43:38I'd rather not talk about her.
43:40Why don't you tell me
43:41how you are?
43:42I already told you,
43:43I'm tired.
43:44But I didn't ask you about that.
43:48Well,
43:50I feel like
43:52a boat drifting.
43:55Sometimes on the crest of the wave
43:56hoping that
43:57everything will be fine.
43:59But sometimes I feel
44:01so small
44:04at the mercy of the tide.
44:10You know, sister,
44:11I'd have my doubts
44:13about anyone else.
44:15But about you,
44:17I'm sure
44:18you'll stay afloat.
44:21I'm telling you, I won't.
44:24I had my doubts
44:25when I knew what was waiting for me.
44:28The world fell on me.
44:31You were afraid I'd put you aside.
44:35You've seen that it hasn't been like that.
44:37No.
44:39We're going to get married.
44:42If it were up to my father,
44:43the wedding would be this week.
44:46What do you think about the wedding?
44:48Do you agree with her?
44:51Well, I
44:52love Pelay as much as you love Hanna.
44:54So, yes.
44:56Deep down, I can't be happier.
44:59Besides, it's the best thing
45:00for me and the baby.
45:03I love you.
45:04I can.
45:07Yes, but it's too soon.
45:08You won't notice anything.
45:10Still.
45:17Hi, nephew.
45:19Or niece.
45:23You're right.
45:26Hi, niece.
45:30I love you.
45:31You're my niece.
45:42You know, it's a miracle
45:43you have a baby
45:45growing inside you.
45:48It's life, Manuel.
45:50Yes.
45:54I have to admit
45:55that when Pelay told me
45:56you were pregnant,
45:57I was...
46:00I was a little hurt.
46:02Why?
46:05I guess I overcame
46:06everything that happened to Jimena.
46:09I was so excited
46:10when she told me she was pregnant.
46:14And I suffered so much
46:15when everything went wrong.
46:18It was all a lie, Manuel.
46:20You don't have to torture yourself.
46:22I know.
46:25You and Hanna will have children.
46:28And that will make you happier.
46:33Sister, I'm already very happy.
46:36The arrival of Lujan
46:37to the family
46:38is always a source of joy.
46:40And you'll be the best uncle in the world.
46:44That's easy.
46:45I'll be his only uncle.
46:46That's true.
46:58Martina.
47:00You're back.
47:02That's right.
47:04How was the walk?
47:06It was nice.
47:07And before you ask,
47:08the roses were also very good.
47:10Wait.
47:12Where's your mother?
47:15I guess she's in her room.
47:16Why did she come back before me?
47:19Why didn't I see her?
47:22She was guarding her door.
47:24Answer my question.
47:25I did.
47:28She came back before me
47:29because she was tired of walking.
47:33You can't lie to me.
47:35What happened to your mother
47:36is not tiredness.
47:37It's your fault.
47:41Let me go. I didn't do anything.
47:42You're messing with us again
47:43to cancel our wedding.
47:46That's not true.
47:47No, I swear it's not true.
47:52Maybe what's going on
47:53is that she's realizing
47:54what you really are.
47:55Shut up, insolent.
47:58I was kind and tolerant with you
47:59when you attacked my life,
48:01but I can change my mind.
48:04And who would believe you?
48:06Because he said in front of everyone
48:07that he may not have been poisoned.
48:09What are you going to do?
48:10Find a third doctor
48:11to make him a diagnosis
48:12that refutes the refuted?
48:15I have many ways to get rid of you.
48:18I sent you to a asylum
48:20and put you at the gates of jail.
48:22Do you remember?
48:24I'm not afraid of his games.
48:25Because I know what he's made of.
48:29If you knew,
48:30you wouldn't be so calm.
48:56Can I come in?
48:58What do you need?
49:00I'd like to talk to you.
49:02It's about the squares.
49:05Wow.
49:06Well, this time
49:07you can't complain.
49:09Well, I have to complain
49:10because I've seen
49:11that you haven't assigned me any tasks.
49:15Now it turns out
49:16that the problem is not working.
49:18Look, I thought
49:19that was your goal.
49:22I don't know.
49:24I don't know what you mean.
49:32Whenever a maid
49:34falls in love with a man,
49:36she ends up acquiring certain privileges.
49:39In fact, some of them
49:40have even managed to have
49:41their own little house
49:42away from the rest of the maids.
49:46Look, my relationship with Mr. Manuel
49:47and my job have nothing to do with it.
49:50But put yourself in my shoes, Hanna.
49:53How am I going to order
49:54the woman who shares the bed
49:56with the next Marquis of Lujan?
49:59I'm not in love with any man,
50:00Mrs. Petra.
50:02And as a maid,
50:03you should know
50:04that I sleep in my room,
50:05the one I share with Maria Fernandez,
50:06and in my bed.
50:09If you're not her lover now,
50:10it's because Mrs. Jimena passed away.
50:13And you don't have anyone
50:14to cover up the scandal.
50:16What is this nonsense?
50:17Maybe now
50:18you won't sleep with Mr. Manuel.
50:21But you've done it before.
50:22Otherwise,
50:23you wouldn't have him
50:24as enchanted as you have him.
50:27Look, you have no right
50:28to kill me without my permission.
50:30I'm not the one
50:31who blew him up, Hanna.
50:34But it's okay,
50:35you came here for work.
50:37You'll work and you'll iron.
50:40Work that doesn't compromise
50:41the hands in the future.
50:44I'm not a maid.
50:45Work that doesn't compromise
50:46the hands in the future.
50:49But all I want is...
50:50What do you want?
50:51You came here
50:52demanding the same treatment
50:53as everyone else
50:54and you come with demands.
50:56No, Mrs. Petra.
50:59You came here
51:00looking for work, right?
51:01Well, you got it.
51:16Martina.
51:22Martina.
51:24What's wrong?
51:28Calm down, calm down.
51:35What happened?
51:39I don't know.
51:41I don't know.
51:42I don't know.
51:45That idiot Ayana.
51:48What did he do?
51:51He threatened me
51:53and sent me to jail.
51:55Why did he do that again?
51:56It doesn't make sense.
51:58For a walk.
51:59I don't know.
52:00He's crazy.
52:01It's okay.
52:03I just don't understand
52:04why...
52:06Why a walk?
52:07A walk with whom?
52:09I don't want to talk about it.
52:11I don't...
52:12Martina, it's not good
52:13to keep it to yourself.
52:14If that man threatened you,
52:15everyone should know.
52:16Your mother, too.
52:17I swear I don't want to talk about it.
52:22Martina.
52:23What's wrong with me?
52:26You've been acting strange lately.
52:28If there are more people,
52:29you can pretend it,
52:30but alone?
52:31It's obvious
52:32you're upset about something.
52:33Of course I'm upset.
52:34I swear.
52:36How can you say
52:37I'm acting strange
52:38when you're the first
52:39to hide things from me?
52:42What are you saying?
52:46I can't.
52:47No.
52:48Please don't, Martina.
52:49I told you
52:50there's nothing romantic between us.
52:51No, there's nothing romantic.
52:52Don't play dumb.
52:53Then what?
52:54I don't understand.
52:55I think you're upset.
52:56I'm upset
52:57because you don't tell me.
52:58What do you mean?
53:02How can we trust
53:04the whole world
53:08with this?
53:11What is this?
53:13Yes, Martina,
53:14don't be offended.
53:15But I think
53:16I can explain it better.
53:17I think you have to
53:18explain this.
53:21Okay.
53:23I'll explain whatever you want.
53:25If you tell me,
53:26what the hell are you upset about?
53:29What's that about
53:30Han being your sister?
53:42Good morning, Father.
53:43How are you?
53:44Hello.
53:45Take them to my room.
53:46How was the trip?
53:47Longer and more tiring
53:48than I would have liked.
53:50I asked them to make us
53:51a drink in the living room.
53:52I appreciate it
53:53because I haven't eaten
53:54since I left
53:55Puebla de Tera.
53:59Father, what did
54:00your friend the politician tell you?
54:01What will he tell me?
54:02He'll try.
54:04But do you have any hope?
54:06That he can free Romulo
54:07from prison?
54:08Not directly.
54:09Nobody has that power
54:10except the judge.
54:11Or even Alfonso XIII
54:12if you pardon me.
54:15And then?
54:16Because of his political career,
54:17he has certain tendencies
54:18about the governor.
54:20Maybe he can mediate
54:21so that Romulo
54:22can be appointed
54:23a favorable judge.
54:25Well, that's not a small thing.
54:26No, it's not if he gets it.
54:28But the truth is
54:29I have my doubts.
54:31Well,
54:32what about here?
54:34Any news?
54:36You better not ask.
54:38What happened?
54:40What happened is
54:41that my mother and I
54:42argued again.
54:43This is not the time, Manuel.
54:44Don't you see
54:45your father is tired of the trip?
54:46It's not the time for what?
54:49Do you remember the conversation
54:50we had before he left?
54:53You still insist
54:54on that nonsense.
54:55I insist and I will insist, father.
54:57Hanna is my fiancée
54:58and therefore deserves
54:59a dormitory on the noble floor.
55:00We'll see about that.
55:01You'll see, I assure you.
55:02No, Manuel.
55:03Because this is my house.
55:04Well, that's enough.
55:05Both of you.
55:07I think
55:08it would be convenient for all of us
55:09to give each other
55:10a little more time
55:11to think about this
55:12and reflect on it.
55:13Haven't you had enough time
55:14to reflect?
55:15It's obvious I haven't.
55:17Actually,
55:18there's not much to think about.
55:19What you're asking for
55:20is impossible.
55:22A maid,
55:23no matter how much she loves a man,
55:24cannot sleep
55:25on the noble floor.
55:26She wouldn't even know
55:27how to behave.
55:28She's not used to it.
55:30It's her last word.
55:32And the first.
55:34Neither your mother nor I
55:35have ever given Pablo
55:36such nonsense.
55:40It's okay.
55:45It's okay.
55:48If the presence of Hanna
55:49bothers you so much,
55:51I'll spare you
55:52the trouble of having to see her
55:53every day.
55:56What do you mean?
55:58Hanna will leave this palace
55:59later.
56:00Very well.
56:04But I'll go with her.
56:10Hanna and you,
56:11brothers.
56:12Please.
56:15She told you that?
56:16Don't tell me
56:17she made it up.
56:18Curro.
56:19Where did you get
56:20that nonsense?
56:21I don't know.
56:22Because I...
56:23Don't deny it.
56:24Nobody in the village
56:25knew who she was.
56:26But I told you,
56:27be patient
56:28and cautious.
56:29But I couldn't
56:30go on like this,
56:31Mrs. Petra.
56:32What you can't do
56:33is take a step
56:34in the wrong direction.
56:35I'm sorry,
56:36but I have to go.
56:37You can't take
56:38a step in the wrong direction.
56:39And you know that, Santos.
56:40Your father
56:41won't tell you anything.
56:43We have to find a way
56:44to find out the truth
56:45without your father.
56:47Know your intentions.
56:49A few weeks ago,
56:50I would have told her
56:51that I loved her deeply,
56:52but...
56:53I don't know
56:54what to say right now.
56:55Is she still
56:56going to marry her?
56:57Well, yes.
56:58That's what I've decided.
57:00But I admit
57:01that I don't finish
57:02her pregnancy.
57:03I've already taken
57:04the first step.
57:05A step that I don't know
57:06how to take.
57:07Did he really threaten you?
57:09He reminded me
57:10of my stay in the asylum.
57:12And he told me that...
57:14that if he was about
57:15to send me to jail
57:16once,
57:17I could do it again.
57:18I'm going to have to
57:19talk to him.
57:20I've learned
57:21to move on on my own.
57:22And I don't need
57:23his help anymore.
57:24We all
57:26make mistakes.
57:27All of us.
57:28But let me fix them.
57:30I want to help you.
57:32Tell me what happened
57:33so you can leave
57:34this house like this.
57:35Manol,
57:36you're a spoiled brat.
57:37Catalina is pregnant.
57:38The truth is
57:39that youth
57:40is in decline.
57:41I always say that.
57:42That's enough.
57:43That's enough.
57:44Who do you think you are?
57:45You're going to be
57:46criticizing my nephews
57:47because they have
57:48a nobler heart
57:49than any of us here.
57:50Darling.
57:51No, not darling.
57:52Not at all.
57:53I need you to tell me
57:54what's going on
57:55with your parents.
57:56I've already told you.
57:58They don't want me
57:59to marry you.
58:01Manol, I think
58:02there's something else
58:03you're not telling me
58:04It's time
58:05to put the cards
58:06on the table.
58:07Speak, Simona.
58:08Can we
58:09stop this farce?
58:10We know that
58:13Vera is actually
58:14your daughter.