Category
😹
AmusantTranscription
01:00Rio, Mississipi. L'été de 1846.
01:24Ojoy ! Le bateau ennemi est Tibor !
01:26Lâchez vos barres et portez-les au vent !
01:28Lâchez-les et portez-les au vent !
01:30Et soyez prêts pour l'avortement !
01:36Et soyez prêts pour l'avortement !
01:38Et soyez prêts pour l'avortement !
01:39Et soyez prêts pour l'avortement !
01:40Et soyez prêts pour l'avortement !
01:41Et soyez prêts pour l'avortement !
01:42Et soyez prêts pour l'avortement !
01:43Et soyez prêts pour l'avortement !
01:44Et soyez prêts pour l'avortement !
01:45Et soyez prêts pour l'avortement !
01:46Et soyez prêts pour l'avortement !
01:47Et soyez prêts pour l'avortement !
01:48Et soyez prêts pour l'avortement !
01:49Et soyez prêts pour l'avortement !
01:50Et soyez prêts pour l'avortement !
01:51Et soyez prêts pour l'avortement !
01:52Et soyez prêts pour l'avortement !
01:53Et soyez prêts pour l'avortement !
01:54Et soyez prêts pour l'avortement !
01:55Et soyez prêts pour l'avortement !
01:56Et soyez prêts pour l'avortement !
01:57Et soyez prêts pour l'avortement !
01:58Et soyez prêts pour l'avortement !
01:59Et soyez prêts pour l'avortement !
02:00Et soyez prêts pour l'avortement !
02:01Et soyez prêts pour l'avortement !
02:02Et soyez prêts pour l'avortement !
02:03Et soyez prêts pour l'avortement !
02:04Et soyez prêts pour l'avortement !
02:05Et soyez prêts pour l'avortement !
02:06Et soyez prêts pour l'avortement !
02:07Et soyez prêts pour l'avortement !
02:08Et soyez prêts pour l'avortement !
02:09Et soyez prêts pour l'avortement !
02:10Et soyez prêts pour l'avortement !
02:11Et soyez prêts pour l'avortement !
02:12Et soyez prêts pour l'avortement !
02:13Et soyez prêts pour l'avortement !
02:14Et soyez prêts pour l'avortement !
02:15Et soyez prêts pour l'avortement !
02:16Et soyez prêts pour l'avortement !
02:17Et soyez prêts pour l'avortement !
02:18Et soyez prêts pour l'avortement !
02:20Tom !
02:21Qu'est-ce que tu me dis si on arrête la piraterie
02:23et qu'on fasse quelque chose de plus simple
02:25comme chasser des oiseaux féroces ?
02:28Je crois que tu as raison.
02:29Seul un pirate très thème de sang
02:31pourrait attraper un bateau comme celui-ci.
02:35Au lieu de pirates, nous pourrions être des bandits.
02:38Tu sais, comme Robin Hood.
02:40Je ne sais pas, je ne connais pas Robin Hood.
02:43J'ai connu Elmo Hood,
02:45d'ici Tennessee.
02:46Un petit garçon,
02:47avec de grandes oreilles et des perles.
02:49Il...
02:50Non ! Robin Hood !
02:51C'est lui !
02:52C'est lui !
02:53C'est lui !
02:54C'est lui !
02:55C'est lui !
02:56C'est lui !
02:57C'est lui !
02:58C'est lui !
02:59C'est lui !
03:00C'est lui !
03:01C'est lui !
03:02C'est lui !
03:03Robin Hood.
03:04Il habitait dans la forêt de Sherwood.
03:05Il était célèbre
03:06parce qu'il roulait les riches
03:07pour donner aux pauvres.
03:08Et qu'est-ce qui est bizarre ?
03:10Tout le monde,
03:11sauf les folles,
03:12savent qu'il faut rouler les riches.
03:14Les pauvres n'ont rien.
03:15Hack, ce n'est pas ce que je...
03:17C'est pour ça qu'ils sont pauvres.
03:18J'en sais rien.
03:19Et je ne suis pas exactement
03:20le garçon le plus brillant
03:21qui n'est jamais arrivé à l'école.
03:23Hack, arrête de parler
03:25comme un loup bourré.
03:26Nous devons décider
03:27ce que nous allons faire
03:28de toute notre vie future.
03:30C'est un sujet de vie ou de mort.
03:32De vie ou de mort.
03:33N'allons-nous pas dîner avant ?
03:35Regardez, regardez.
03:37Tom Sawyer et Huckleberry Finn
03:39prennent un bain.
03:42C'est le premier de l'année,
03:43vous imaginez ?
03:48Prenez soin de vous, Wilber.
03:49Regardez que je me baigne
03:50deux fois par an,
03:51même si vous en avez besoin ou pas.
03:55Chérie,
03:56quand je t'ai promis
03:57de montrer quelque chose
03:58de la vie animale
03:59dans notre voyage dans la forêt,
04:01je n'ai jamais pensé
04:03que nous trouverions
04:04ces animaux.
04:07Tom,
04:08pour Dieu,
04:09qu'est-ce que tu fais là-bas ?
04:12Bonjour, Becky.
04:15C'est Becky Satcher,
04:16la petite Becky
04:17du sexe opposé
04:18que tu m'avais raconté,
04:20celle que tu aimes tellement.
04:22Qui pensait
04:23qu'ils allaient trouver
04:24des poulets ici ?
04:26Oh, c'est romantique.
04:29Je pense que ce sera
04:30la dernière fois
04:31qu'ils se trouveront
04:32ici ou n'importe où.
04:34Au final,
04:35ce n'est pas
04:36une bonne chose
04:37que la fille
04:38du juge éminent,
04:39Satcher,
04:40se voit avec un paysan
04:41comme toi
04:42ou avec ton ami
04:43qui est un salaud.
04:44Oh, merci.
04:46Tom,
04:47je suis déçue de toi.
04:49Comment as-tu pu
04:50faire un spectacle
04:51de cette manière ?
04:52Ne t'en fais pas, mademoiselle.
04:54Il y a beaucoup de façons
04:55de faire des spectacles.
04:57Oh,
04:58c'est terrible.
05:03C'est sympa cette fille,
05:04mais elle a l'air
05:05un peu arrogante,
05:06n'est-ce pas ?
05:07Hum,
05:08des paysans.
05:09Hey, Wilber,
05:10attends un instant.
05:11Je veux te remercier.
05:13Me remercier ?
05:14Pourquoi ?
05:16Pour avoir sauvé
05:17cette fille
05:18de ma vie.
05:19Cette fille
05:20est une folle
05:21et elle m'a fait foirer
05:22avec tous ses complotements
05:23et ses complots.
05:24Maintenant,
05:25Jack et moi
05:26devons le repasser
05:27bien de nouveau.
05:28Bien.
05:30Franchement, Tom,
05:31je ne pensais pas
05:32que tu serais
05:33un bon perdant.
05:34C'est vrai.
05:35Je suis l'un des meilleurs
05:36perdants
05:37de la commune.
05:39Regarde,
05:40donne-moi la main
05:41et on sera amis.
05:42Est-ce bien ?
05:43Bien sûr, Tom.
05:44Ce sera un plaisir
05:45pour moi.
05:47Tom Sayer,
05:48je vais t'accuser, maman,
05:49je vais te dire
05:50à ta tante Polly,
05:51au juge Thatcher
05:52et au recteur
05:53de l'école.
05:54Si il y a quelque chose
05:55que je déteste,
05:56c'est un boucan
05:57qui ne sait pas
05:58garder des secrets.
05:59Tom,
06:00quand ta tante Polly
06:01s'en souviendra,
06:02elle te donnera
06:03un cadeau.
06:04Un cadeau ?
06:05Un cadeau ?
06:06Un cadeau ?
06:07Un cadeau ?
06:08Un cadeau ?
06:09Un cadeau ?
06:10Un cadeau ?
06:11Un cadeau ?
06:12Un cadeau ?
06:13Un cadeau ?
06:14Un cadeau ?
06:15Un cadeau ?
06:16Oh,
06:17je vais vous torturer
06:18pour ça.
06:19C'était bien,
06:20Hak.
06:21C'était bien.
06:22Capitaine,
06:23je suis prêt
06:24à obtenir
06:25la type fort
06:26de sa voiture
06:27sans plus de persuasion.
06:28Je suis en train
06:29de m'énerver.
06:30Comment tu imaginais
06:31la chute
06:32de la voiture
06:33?
06:34La chute
06:35de la voiture
06:36et la chute
06:37de la voiture
06:38et la chute
06:39de la voiture
06:40montées
06:41au niveau
06:42de la voiture
06:43?
06:44C'est pas joli de le voir, mais je les ai amarrés si fort qu'ils ne pourront pas s'en sortir jusqu'au fin de l'année.
06:56Joyeux Noël !
07:14C'est l'Indien Joe !
07:26Oui, ça devient de plus en plus mystérieux. Pourquoi un mauvais comme lui sauter d'un bateau, monter sur une canoë et sortir en remontant comme si il était suivi par un énorme caïman ? Et avec une masque noire ?
07:39Oh mon dieu ! Je n'ai jamais vu un homme suivi par un caïman avec une masque noire !
07:46Pourquoi abandonne-t-il si vite le bateau ? Où va-t-il ?
07:51Le caïman avec la masque noire ?
07:53L'Indien Joe !
07:54Que sais-je ? Je n'ai pas coursé ni la primaire !
07:57Quand il arrive à la côte, nous le suivrons.
08:00Bravo Tom ! Dis-moi ce qui se passe !
08:02Nous le suivrons tous !
08:05Je dois apprendre à courir plus vite !
08:18Taisez-vous, caïman !
08:30C'est plus ennuyant qu'un caïman sans masque !
08:34On dirait qu'il va tomber quelque chose !
08:36J'espère qu'il n'est pas connu !
08:50N'est-ce pas étrange que certaines personnes ne croient pas aux banques ?
08:55Il tombe de l'argent parce qu'il a sûrement été robé. Probablement du bateau.
09:00Probablement.
09:02Il faut l'appeler. Il saura ce qu'il doit faire.
09:06J'espère qu'il le saura.
09:32Arrête de me déranger, caïman ! Ou tu seras mon dîner !
09:52Nous l'avons fait ! Grâce à ce bon caïman !
09:55Tu vois ? Il y a toujours un endroit dans le monde pour un caïman !
10:01LA CASE DE JOSEPS YAKO
10:07Des gens sont-ils certain en que la personne que vous avez vu était définitivement Joseph Yako, connu comme Indio Joe ?
10:15Oui, monsieur jueur Satcher.
10:17Oh oui ! Nous nous étaions jamais trompés.
10:20Le tactile de l'œil mauvais, la visage mauvaise, le gros serious, l'autre œil mauvais, la sérieuse...
10:29Jack, qu'est-ce qui t'arrive ?
10:31J'ai eu peur !
10:33Procède, chef, juge, excellence !
10:36Je crois avoir toutes les informations nécessaires pour faire attirer ce criminel devant la justice.
10:41Grâce à vous, messieurs, et à son grand esprit citoyen,
10:45beaucoup de personnes n'auraient pas risqué ni interdit de réunir l'évidence.
10:50Félicitations, monsieur Sawyer.
10:53Merci, monsieur.
10:54Félicitations, monsieur Finn.
10:58Monsieur Finn ?
11:00Jack, calme-toi !
11:02Tu ne vois pas qu'il cherche un monsieur Finn ?
11:04Le monsieur Finn, Huckleberry Finn !
11:07C'est toi !
11:08Moi ? T'es en train de me moquer ?
11:10Personne ne m'a appelé monsieur Finn !
11:12Même mon père n'est pas appelé monsieur Finn !
11:15Je suis fier de l'appeler monsieur Finn et de t'aider.
11:19C'est un grand et excellent citoyen.
11:23C'est la main qui a serré la main du cher juge Satcher.
11:28Non, je ne vais plus me laver.
11:30Bien sûr, il ne m'a pas beaucoup lavé.
11:33Ça ne me surprend pas.
11:35Ah, une autre chose, les garçons.
11:37À son temps, vous serez appelés au tribunal pour jurer que Joseph Jack Gould est effectivement le culpable.
11:45Prêter un jugement ? Oh non, pas moi !
11:48Mon père n'acceptait pas le jugement.
11:50Le boire, oui, mais pas le jugement.
11:53C'est un autre type de jugement, Jack.
11:55Papa, j'étais dans l'autre chambre et je n'ai pas pu éviter de t'écouter, les garçons.
12:01Oh, Tom, je suis fière de toi.
12:04Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
12:06Il n'y a plus beaucoup de garçons avec ta valeur.
12:09Trouver un malheur comme l'Indien Joe,
12:12et se cacher pour qu'il ne te voie pas,
12:14et venir te dire tout, papa.
12:16Tu as vraiment le courage.
12:19Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
12:20Je te le dis sérieusement, Tom.
12:22Même les adultes auraient peur de faire ce que tu as fait.
12:26Tom, tu es mon héros adoré.
12:29Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
12:31Pourquoi tu dis toujours « mais qu'est-ce que c'est que ça » ?
12:34J'imagine que si je te faisais un bisou, tu dirais aussi « mais qu'est-ce que c'est que ça » ?
12:40Bon, qu'est-ce que tu dirais si je te faisais un bisou ?
12:44Je ne peux pas dire si tu ne le fais pas.
12:47Bien, ici tu es.
12:52Et qu'est-ce que tu dis maintenant ?
12:54Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
12:59Jack, tu as aussi été merveilleux.
13:04Sans bisous, un bon bisou sera suffisant.
13:12C'est la seule façon de traiter des filles qui essaient de se baiser.
13:16Commissaire Evans, Officier Warren.
13:19Je veux que vous recherchiez Joseph Jack Gould et qu'il soit arrêté immédiatement.
13:23Et soyez très, très prudents, messieurs.
13:26C'est un criminel extrêmement dangereux.
13:29Nous le savons, monsieur. Nous avons déjà eu des problèmes avec lui.
13:33C'est un meurtre.
13:47Qu'est-ce qu'il y a ?
13:48Joseph Jack Gould ?
13:50Vous savez qui je suis. Que voulez-vous ?
13:53Vous êtes arrêté. Si vous nous accompagnez pacifiquement, il n'y aura pas de problème.
13:58Arrêté ?
14:00Seulement parce que j'ai fermé la bouche à des moucons dans le bar ?
14:05C'est quelque chose de plus sérieux cette fois, Joe.
14:08Vous êtes arrêté par le robot armé du barco Mississippi Monarch
14:12et par l'utilisation de la force de deux commandants.
14:15Maintenant, venez avec nous, tranquille.
14:18Vous n'avez pas d'évidence contre moi.
14:21Nous avons déjà trouvé l'argent robé,
14:23où vous vous êtes enfermé par le riveau.
14:26Cela ne signifie rien.
14:28Nous le verrons, Joe.
14:32Nous le verrons.
14:34Joe, nous le verrons.
14:38Je ne peux pas.
14:41Ils ne peuvent rien goûter.
14:47Termine ton maïzena, Tom.
14:50Il stimule l'orgueil et lave aussi le cerveau.
14:53Non, merci, Tia Polly. J'ai mangé suffisamment.
14:55Pas de bêtises, fils.
14:57La maïzena est l'un des six secrets de la Mère Nature.
15:01Ensemble avec les labos à la pimenta,
15:03l'essence brûlée de col de mochilera,
15:05les patates sucrées, le ventre de Pescegato et l'eau de Jeska.
15:09J'ai entendu dire que l'eau de Jeska cure les coquilles.
15:12Seulement si elle se trouve dans le trou d'un tronc d'arbre
15:15qui croît au nord de l'arbre.
15:17Si c'est au sud, il y a les furoncles.
15:20Les furoncles ?
15:21Très douloureux.
15:23Donc termine ton maïzena
15:25et tu n'auras jamais de furoncles.
15:28Malheureusement, tu dois te maintenir en santé.
15:31Tu es l'un des meilleurs garçons du peuple,
15:34aujourd'hui,
15:35en ce qui concerne le jugement contre l'Indien Joe et tout.
15:38Je suis fière de toi, Tom.
15:41Un garçon comme toi fait l'honneur à la famille.
15:45Merci, Tia Polly.
15:47Et merci aussi pour le bon potage.
15:50On se voit.
15:51Je vais rencontrer Hack.
15:53Pas si vite, garçon.
15:56Tu pourras être un don, un citoyen, un modèle pour certains,
16:00mais pour moi, tu n'es qu'un frisson qui veut s'enfuir de ses tâches.
16:04Oh non, Tia.
16:06Pas la cercle avant.
16:08Oui, toute la cercle.
16:10Blanqué.
16:11Jusqu'au dernier centimètre.
16:13Maintenant.
16:14Comme tu l'as promis.
16:17Et quand tu finiras,
16:19qui je crois sera assez tard,
16:22tu pourras rencontrer ton ami frisson.
16:26Tu sais, Tia,
16:27être un citoyen, un modèle,
16:28ce n'est pas si important que ça.
16:30Prends ça.
16:31Prends ça pour l'appetit.
16:33Les oreilles de porc et un escabeche.
16:35C'est bon pour le douleur de l'escalier,
16:37qui donne du travail dur.
16:40Comme peindre des cercles.
16:56Garde.
16:58Garde.
16:59Mets tes pieds, tortue.
17:02Je meurs de thierve.
17:04Dépêche-toi, sinon je voterai cet endroit.
17:09C'est bon.
17:10Calme-toi, Joe.
17:12Le juge Thatcher veut te parler.
17:17Tu es là pour me dépasser, hein, juge?
17:21Tu n'as rien trouvé pour m'arrêter?
17:25Au contraire, Joe.
17:27Je suis venu t'informer
17:28que ton jugement se réalisera le lundi de la semaine prochaine.
17:32Le juge a déjà assez d'évidence
17:34et des témoins contre toi.
17:37Témoins?
17:39Quel genre de témoins?
17:41Je veux le savoir.
17:42Tu le sauras quand ton jugement commencera.
17:46Comment je veux que ça commence.
18:03C'est bon, c'est bon.
18:05C'est bon.
18:06C'est bon.
18:07C'est bon.
18:08C'est bon.
18:09C'est bon.
18:10C'est bon.
18:11C'est bon.
18:12C'est bon.
18:13C'est bon.
18:14C'est bon.
18:15C'est bon.
18:16C'est bon.
18:17C'est bon.
18:18C'est bon.
18:19C'est bon.
18:20C'est bon.
18:21C'est bon.
18:22C'est bon.
18:23C'est bon.
18:24C'est bon.
18:25C'est bon.
18:26C'est bon.
18:27C'est bon.
18:28C'est bon.
18:29C'est bon.
18:30C'est bon.
18:31C'est bon.
18:32C'est bon.
18:33C'est bon.
18:34C'est bon.
18:35C'est bon.
18:36C'est bon.
18:37C'est bon.
18:38C'est bon.
18:39C'est bon.
18:40C'est bon.
18:41C'est bon.
18:42C'est bon.
18:43C'est bon.
18:44C'est bon.
18:45C'est bon.
18:46C'est bon.
18:47C'est bon.
18:48C'est bon.
18:49C'est bon.
18:50C'est bon.
18:51C'est bon.
18:52C'est bon.
18:53C'est bon.
18:54C'est bon.
18:55C'est bon.
18:56C'est bon.
18:57C'est bon.
18:58C'est bon.
18:59C'est bon.
19:00C'est bon.
19:01C'est bon.
19:02C'est bon.
19:03C'est bon.
19:04C'est bon.
19:05C'est bon.
19:06C'est bon.
19:07C'est bon.
19:08C'est bon.
19:09C'est bon.
19:10C'est bon.
19:11C'est bon.
19:12C'est bon.
19:13C'est bon.
19:14C'est bon.
19:15C'est bon.
19:16C'est bon.
19:17C'est bon.
19:18C'est bon.
19:19C'est bon.
19:20C'est bon.
19:21C'est bon.
19:22C'est bon.
19:23C'est bon.
19:24C'est bon.
19:25C'est bon.
19:26C'est bon.
19:27C'est bon.
19:28C'est bon.
19:29C'est bon.
19:30C'est bon.
19:31C'est bon.
19:32C'est bon.
19:33C'est bon.
19:34C'est bon.
19:35C'est bon.
19:36C'est bon.
19:37C'est bon.
19:38C'est bon.
19:39C'est bon.
19:40C'est bon.
19:41C'est bon.
19:42C'est bon.
19:43C'est bon.
19:44C'est bon.
19:45C'est bon.
19:46C'est bon.
19:47C'est bon.
19:48C'est bon.
19:49C'est bon.
19:50C'est bon.
19:51C'est bon.
19:52C'est bon.
19:53C'est bon.
19:54C'est bon.
19:55C'est bon.
19:56C'est bon.
19:57C'est bon.
19:58C'est bon.
19:59C'est bon.
20:00C'est bon.
20:01C'est bon.
20:02C'est bon.
20:03C'est bon.
20:04C'est bon.
20:05C'est bon.
20:06C'est bon.
20:07C'est bon.
20:08C'est bon.
20:09C'est bon.
20:10C'est bon.
20:11C'est bon.
20:12C'est bon.
20:13C'est bon.
20:14C'est bon.
20:15C'est bon.
20:16C'est bon.
20:17C'est bon.
20:18C'est bon.
20:19C'est bon.
20:20C'est bon.
20:21C'est bon.
20:22C'est bon.
20:23C'est bon.
20:24C'est bon.
20:25C'est bon.
20:26C'est bon.
20:27C'est bon.
20:28C'est bon.
20:29C'est bon.
20:30C'est bon.
20:31C'est bon.
20:32C'est bon.
20:33C'est bon.
20:34C'est bon.
20:35C'est bon.
20:36C'est bon.
20:37C'est bon.
20:38C'est bon.
20:39C'est bon.
20:40C'est bon.
20:41C'est bon.
20:42C'est bon.
20:43C'est bon.
20:44C'est bon.
20:45C'est bon.
20:46C'est bon.
20:47C'est bon.
20:48C'est bon.
20:49C'est bon.
20:50C'est bon.
20:51C'est bon.
20:52C'est bon.
20:53C'est bon.
20:54C'est bon.
20:55C'est bon.
20:56C'est bon.
20:57C'est bon.
20:58C'est bon.
20:59C'est bon.
21:00C'est bon.
21:01C'est bon.
21:02C'est bon.
21:03C'est bon.
21:04C'est bon.
21:05C'est bon.
21:06C'est bon.
21:07C'est bon.
21:08C'est bon.
21:09C'est bon.
21:10C'est bon.
21:11C'est bon.
21:12C'est bon.
21:13C'est bon.
21:14C'est bon.
21:15C'est bon.
21:16C'est bon.
21:17C'est bon.
21:18C'est bon.
21:19C'est bon.
21:20C'est bon.
21:21C'est bon.
21:22C'est bon.
21:23C'est bon.
21:24C'est bon.
21:25C'est bon.
21:26C'est bon.
21:27C'est bon.
21:28C'est bon.
21:29C'est bon.
21:30C'est bon.
21:31C'est bon.
21:32C'est bon.
21:33C'est bon.
21:34C'est bon.
21:35C'est bon.
21:36C'est bon.
21:37C'est bon.
21:38C'est bon.
21:39C'est bon.
21:40C'est bon.
21:41C'est bon.
21:42C'est bon.
21:43C'est bon.
21:44C'est bon.
21:45C'est bon.
21:46C'est bon.
21:47C'est bon.
21:48C'est bon.
21:49C'est bon.
21:50C'est bon.
21:51C'est bon.
21:52C'est bon.
21:53C'est bon.
21:54C'est bon.
21:55C'est bon.
21:56C'est bon.
21:57C'est bon.
21:58C'est bon.
21:59C'est bon.
22:00C'est bon.
22:01C'est bon.
22:02C'est bon.
22:03C'est bon.
22:04C'est bon.
22:05C'est bon.
22:06C'est bon.
22:07C'est bon.
22:08C'est bon.
22:09C'est bon.
22:10C'est bon.
22:11C'est bon.
22:12C'est bon.
22:13C'est bon.
22:14C'est bon.
22:15C'est bon.
22:16C'est bon.
22:17C'est bon.
22:18C'est bon.
22:19C'est bon.
22:20C'est bon.
22:21C'est bon.
22:22C'est bon.
22:23C'est bon.
22:24C'est bon.
22:25C'est bon.
22:26C'est bon.
22:27C'est bon.
22:28C'est bon.
22:29C'est bon.
22:30C'est bon.
22:31C'est bon.
22:32C'est bon.
22:33C'est bon.
22:34C'est bon.
22:35C'est bon.
22:36C'est bon.
22:37C'est bon.
22:38C'est bon.
22:39C'est bon.
22:40C'est bon.
22:41C'est bon.
22:42C'est bon.
22:43C'est bon.
22:44C'est bon.
22:45C'est bon.
22:46C'est bon.
22:47C'est bon.
22:48C'est bon.
22:49C'est bon.
22:50C'est bon.
22:51C'est bon.
22:52C'est bon.
22:53C'est bon.
22:54C'est bon.
22:55C'est bon.
22:56C'est bon.
22:57C'est bon.
22:58C'est bon.
22:59C'est bon.
23:00C'est bon.
23:01C'est bon.
23:02C'est bon.
23:03C'est bon.
23:04C'est bon.
23:05C'est bon.
23:06C'est bon.
23:07C'est bon.
23:08C'est bon.
23:09C'est bon.
23:10C'est bon.
23:11C'est bon.
23:12C'est bon.
23:13C'est bon.
23:14C'est bon.
23:15C'est bon.
23:16C'est bon.
23:17C'est bon.
23:18C'est bon.
23:19C'est bon.
23:20C'est bon.
23:21C'est bon.
23:22C'est bon.
23:23C'est bon.
23:24C'est bon.
23:25C'est bon.
23:26C'est bon.
23:27C'est bon.
23:28C'est bon.
23:29C'est bon.
23:30C'est bon.
23:31C'est bon.
23:32C'est bon.
23:33C'est bon.
23:34C'est bon.
23:35C'est bon.
23:36C'est bon.
23:37C'est bon.
23:38C'est bon.
23:39C'est bon.
23:40C'est bon.
23:41C'est bon.
23:42C'est bon.
23:43C'est bon.
23:44C'est bon.
23:45C'est bon.
23:46C'est bon.
23:47C'est bon.
23:48C'est bon.
23:49C'est bon.
23:50C'est bon.
23:51C'est bon.
23:52C'est bon.
23:53C'est bon.
23:54C'est bon.
23:55C'est bon.
23:56C'est bon.
23:57C'est bon.
23:58C'est bon.
23:59C'est bon.
24:00C'est bon.
24:01C'est bon.
24:02C'est bon.
24:03C'est bon.
24:04C'est bon.
24:05C'est bon.
24:06C'est bon.
24:07C'est bon.
24:08C'est bon.
24:09C'est bon.
24:10C'est bon.
24:11C'est bon.
24:12C'est bon.
24:13C'est bon.
24:14C'est bon.
24:15C'est bon.
24:16C'est bon.
24:17C'est bon.
24:18C'est bon.
24:19C'est bon.
24:20C'est bon.
24:21C'est bon.
24:22C'est bon.
24:23C'est bon.
24:24C'est bon.
24:25C'est bon.
24:26C'est bon.
24:27C'est bon.
24:28C'est bon.
24:29C'est bon.
24:30C'est bon.
24:31C'est bon.
24:32C'est bon.
24:33C'est bon.
24:34C'est bon.
24:35C'est bon.
24:36C'est bon.
24:37C'est bon.
24:38C'est bon.
24:39C'est bon.
24:40C'est bon.
24:41C'est bon.
24:42C'est bon.
24:43C'est bon.
24:44C'est bon.
24:45C'est bon.
24:46C'est bon.
24:47C'est bon.
24:48C'est bon.
24:49C'est bon.
24:50C'est bon.
24:51C'est bon.
24:52C'est bon.
24:53C'est bon.
24:54C'est bon.
24:55C'est bon.
24:56C'est bon.
24:57C'est bon.
24:58C'est bon.
24:59C'est bon.
25:00C'est bon.
25:01C'est bon.
25:02C'est bon.
25:03C'est bon.
25:04C'est bon.
25:05C'est bon.
25:06C'est bon.
25:07C'est bon.
25:08C'est bon.
25:09C'est bon.
25:10C'est bon.
25:11C'est bon.
25:12C'est bon.
25:13C'est bon.
25:14C'est bon.
25:15C'est bon.
25:16C'est bon.
25:17C'est bon.
25:18C'est bon.
25:19C'est bon.
25:20C'est bon.
25:21C'est bon.
25:22C'est bon.
25:23C'est bon.
25:24C'est bon.
25:25C'est bon.
25:26C'est bon.
25:27C'est bon.
25:28C'est bon.
25:29C'est bon.
25:30C'est bon.
25:31C'est bon.
25:32C'est bon.
25:33C'est bon.
25:34C'est bon.
25:35C'est bon.
25:36C'est bon.
25:37C'est bon.
25:38C'est bon.
25:39C'est bon.
25:40C'est bon.
25:41C'est bon.
25:42C'est bon.
25:43C'est bon.
25:44C'est bon.
25:45C'est bon.
25:46C'est bon.
25:47C'est bon.
25:48C'est bon.
25:49C'est bon.
25:50C'est bon.
25:51C'est bon.
25:52C'est bon.
25:53C'est bon.
25:54C'est bon.
25:55C'est bon.
25:56C'est bon.
25:57C'est bon.
25:58C'est bon.
25:59C'est bon.
26:00C'est bon.
26:01C'est bon.
26:02C'est bon.
26:03C'est bon.
26:04C'est bon.
26:05C'est bon.
26:06C'est bon.
26:07C'est bon.
26:08C'est bon.
26:09C'est bon.
26:10C'est bon.
26:11C'est bon.
26:12C'est bon.
26:13C'est bon.
26:14C'est bon.
26:15C'est bon.
26:16C'est bon.
26:17C'est bon.
26:18C'est bon.
26:19C'est bon.
26:20C'est bon.
26:21C'est bon.
26:22C'est bon.
26:23C'est bon.
26:24C'est bon.
26:25C'est bon.
26:26C'est bon.
26:27C'est bon.
26:28C'est bon.
26:29C'est bon.
26:30C'est bon.
26:31C'est bon.
26:32C'est bon.
26:33C'est bon.
26:34C'est bon.
26:35C'est bon.
26:36C'est bon.
26:37C'est bon.
26:38C'est bon.
26:39C'est bon.
26:40C'est bon.
26:41C'est bon.
26:42C'est bon.
26:43C'est bon.
26:44C'est bon.
26:45C'est bon.
26:46C'est bon.
26:47C'est bon.
26:48C'est bon.
26:49C'est bon.
26:50C'est bon.
26:51C'est bon.
26:52C'est bon.
26:53C'est bon.
26:54C'est bon.
26:55C'est bon.
26:56C'est bon.
26:57C'est bon.
26:58C'est bon.
26:59C'est bon.
27:00C'est bon.
27:01C'est bon.
27:02C'est bon.
27:03C'est bon.
27:04C'est bon.
27:05C'est bon.
27:06C'est bon.
27:07C'est bon.
27:08C'est bon.
27:09C'est bon.
27:10C'est bon.
27:11C'est bon.
27:12C'est bon.
27:13C'est bon.
27:14C'est bon.
27:15C'est bon.
27:16Qu'est-ce que c'était?
27:17C'était du matos.
27:18rehabilitation, tout ça!
27:19Rehabilitation, vous vous rapprochezz à l'évangile!
27:22Education?
27:23Ouah-ohah!
27:24C'est mon pas!
27:28C'est mon pas!
27:31C'est mon pas!
27:34C'est mon pas!
28:07♪ ♪ ♪
28:20Alors, camarades étudiants, nous nous rendons compte de la vastesse de ces vastes et cavernoses cavernes qui descendent à environ 25 milles de la surface.
28:32Fascinant, n'est-ce pas ?
28:37Il y a de nombreuses zones avec de grosses stalactites et de fines stalactites qui restent sans être découvertes ni explorées par l'homme.
28:47Et elles...
28:51La tia Polly est heureuse de savoir que son pastel de pichon est aussi bon pour ça.
29:00Fais gaffe à ta robe, Hulibert ! Laissez-moi la nettoyer.
29:21Tu sais, l'école n'est pas mal du tout.
29:24N'importe où qu'il y ait des pastilles pour Gilbert Mufferson, il ne peut pas être si mauvais.
29:31Je suis très heureux de te voir en forme de nouveau, Hack.
29:34Je savais que tu t'en mettrais bien à peine tu t'es rendu compte de Joe.
29:37Joe ? Ha ha, ça me fait rire !
29:39Pourquoi me calmer la tête avec l'idée d'un odieux, mauvais bribon comme...
29:44Oh, ne te retournes pas maintenant, Tom.
29:47Mais il est là, juste derrière cette roche.
29:50Qui est derrière quelle roche ?
29:52Chut, c'est lui, Joe, l'odieux, mauvais bribon. Tu te souviens ?
29:57Tu imagines un cercle de bêtises. Il n'y a personne d'ici plus que nous.
30:02Regarde, je vais te montrer.
30:18C'est juste des ombres, Hack. Elles ne peuvent pas nous tuer.
30:21Tu es sûr ? Non ?
30:24Tom ! Hack ! Je te cherche ! Tom ! Hack !
30:32Tu as entendu ça ?
30:34Une voix fantôme appelant nos noms.
30:37Oui.
30:38Non, je n'ai pas entendu.
30:40Tom ! Hack ! Je sais qu'ils roulent là-bas. Tom ! Hack !
30:53Bonjour, Tom, Hack. Ils m'ont dit que je les trouverais ici.
30:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
30:58N'es-tu pas sûr ? Les fantômes sont ennuyants.
31:01Dis-leur que je les montre.
31:03C'est vraiment moi, Hack. Et j'ai peur que j'ai des mauvaises nouvelles.
31:07C'est pour ça que je les cherchais.
31:09Des mauvaises nouvelles ?
31:11Des mauvaises nouvelles !
31:13Joe n'a pas laissé le territoire, après tout.
31:16La police l'a vu chercher à l'extérieur du village.
31:19Ils l'ont suivi, mais il s'est échappé.
31:23C'est ce qu'il s'est passé ?
31:25C'est ce qu'il s'est passé ?
31:27C'est ce qu'il s'est passé ?
31:29Ils l'ont suivi, mais il s'est échappé.
31:39Mon cœur me frappe.
31:41Voir ces deux-là encochés, en plus d'être dehors,
31:44à jouer et se divertir,
31:46à cause de cette alimanie, Joe.
31:49Si je pouvais, je lui donnerais une corde forte et une faute courte.
31:53Il y a une nuit avec un climat qui fait peur à Polly.
31:56Pourquoi jouer dehors ?
31:58Quand l'eau monte,
32:00c'est incroyable la quantité de rats et d'insectes qui pédalent,
32:04même dans le chapeau d'un.
32:07Quoi ?
32:08Qui cherche ?
32:09Je vous avoue que nous sommes très bien armés,
32:12alors n'essayez pas d'entrer, vous m'entendez ?
32:15C'est le commissaire Evans avec l'officier Warren de la police, mademoiselle.
32:19Nous avons passé pour s'assurer que les garçons étaient bien.
32:27Désolé d'avoir fait vous attendre dans la pluie, commissaires.
32:32Mais il ne faut pas prendre des risques.
32:35Oui, je comprends qu'ils soient un peu saletés.
32:38Saletés ? Nous ne sommes pas saletés !
32:43Bon, un peu saletés.
32:50Comme disait Harry Potter,
32:52nous sommes tous un peu saletés.
32:54Vous savez, quelqu'un veut nous tuer.
33:00Allons au plus haut de la torre d'eau
33:03et tirons des balles de bois
33:05sur les filles qui sortent de classe de piano.
33:07Paf ! Splash !
33:09Hak, tu sais que nous ne pouvons pas aller ou faire rien
33:12pendant que l'indien Joe nous cherche.
33:14Nous devons aller par ici pour qu'ils nous protègent.
33:17Nous devons aller par ici pour qu'il nous protège.
33:20Je pense que nous passerons le reste de nos vies
33:23sans faire rien d'entretenant.
33:25Quelle vie est-ce ?
33:27C'est clair que nous n'aimons pas vivre comme ça.
33:30C'est vrai.
33:31C'est donc l'heure de penser à la meilleure façon de mourir.
33:34Mourir ? Nous ?
33:36Chut !
33:37Venez à l'intérieur, où personne ne l'écoute.
33:40La tia Polly est sortie.
33:44Mourir ? Nous ?
33:50Mourir ? Nous ?
33:55Regarde, Joe est tellement cruel et mauvais
33:57qu'il ne nous arrivera pas jusqu'à nous voir morts.
34:00Oh, pauvre !
34:02Pauvre de nous !
34:04C'est donc ce qu'il faut faire,
34:06croire que nous sommes morts.
34:08Même si en vérité, nous ne l'étions pas.
34:10Et comment allons-nous être morts,
34:12étant aussi vivants ?
34:14Prétendant que nous allions par le rive, tu vois ?
34:17Alors, un grand bateau est venu
34:19et a emprunté notre canoë.
34:21Boum !
34:22Oui, oui, continue !
34:23Comme ça, il n'y a plus rien de nous,
34:25sauf quelques pièces,
34:27et des restes de nos vêtements flottant.
34:29Et là, nous ferions un funérail et tout.
34:31Avec des prières, des fleurs,
34:33et une vieille gorgeuse chantant.
34:35Bien sûr, après,
34:37nous devrions fuir New Orleans,
34:39ou la Chine, ou un autre endroit,
34:41pour ne jamais revenir ici.
34:43Ou peut-être dans 50 ans,
34:45quand nous serions tous trop vieux ou morts pour nous rappeler.
34:48Et l'Indien Joe ne tentera pas de nous tuer,
34:50car nous serions déjà morts !
34:52Boum ! C'est le meilleur plan que tu as inventé !
34:54Quand il s'agit de mourir, il faut vivre !
35:15Boum !
35:34Hi ! Hi ! Hi !
35:36Oh !
35:45Oh !
35:55Tout ça va flotter jusqu'à la rivière de l'école.
35:58Je suis sûr que quelqu'un va le trouver.
36:00Et si nous avons de la chance,
36:02Wilbur Mufferson se trompera avec ça.
36:04Maintenant, quelque chose de nos vêtements.
36:16Allons, Jack.
36:18Tire ton chapeau.
36:20Moi et mon chapeau, nous avons vécu beaucoup de choses ensemble.
36:23La pluie, le soleil, les tempêtes, les cyclones,
36:26un puissant attaque des oiseaux assassinés de la vieille Filby.
36:30À plus tard, chapeau.
36:32Peut-être que nous nous retrouverons un jour.
36:36Tom ?
36:38Tom, tu es réveillé ?
36:40Tom ?
36:42Oh ! Il devait sortir tôt.
36:44Il est si inquiet.
36:58Ce n'est pas le chapeau de Tom ?
37:03Regarde !
37:08Oh, mon Dieu !
37:14Allons t'aider.
37:21Qu'est-ce que tu vois, Tom ? Qu'est-ce qu'ils font ?
37:23Regarde-toi.
37:25Ça ne sert à rien.
37:27Tout ce que je vois, c'est mes propres yeux qui me regardent.
37:30Très irritant.
37:32Il y a plein de gens là-bas.
37:34Incluant Tia Polly.
37:36Ils marchent à travers la rivière.
37:38Ils inspectent les choses qui flottent sur la rivière.
37:45Ce n'est pas facile pour Tia Polly.
37:47Mais il n'y a pas d'autre moyen.
37:49Pauvre Tia Polly.
37:51Son cœur est plus grand que celui d'un cheval.
38:14Le château de la rivière
38:18Le château de la rivière
38:22Le château de la rivière
38:26Le château de la rivière
38:31Il doit être temps de terminer la recherche.
38:33Ils nous ont cherché pendant plus de cinq jours.
38:36Cinq jours ! C'est presque une semaine !
38:38Ils doivent penser que si ils ne nous ont pas encore retrouvés,
38:41c'est qu'ils nous ont sûrement emprisonnés dans le fangot.
38:50Là-bas, il y a le bateau.
38:51Il tire ses canons pour voir si nous sortons en flotte.
38:54Regarde !
38:58Pourquoi ils nous tirent avec ces gros canons ?
39:00Ils ne savent pas que nous sommes en eau ?
39:03Ils ne nous tirent pas.
39:05Parfois, l'écho du canon dans l'eau
39:07agite le river.
39:08Et les choses soudées descendent jusqu'à la même surface.
39:13Ils le font ?
39:14Regarde le monde dans lequel nous vivons !
39:19Non, non !
39:20Ce n'est pas possible !
39:22Nous sommes trop soudés !
39:24Non, non, non, non, non !
39:26Quand les tirs de canon ne font pas l'effet,
39:28ils sauront que nous sommes morts.
39:30Et la prochaine chose sera notre funérail.
39:33Où trouveront-ils des jeunes de notre âge pour se cacher ?
39:36Ce ne sera pas un funérail comme celui-ci.
39:38Quand ils ne trouvent pas les corps,
39:40il s'appelle le service commémoratif.
39:43Et il y a beaucoup de prières et de discours.
39:46Mais pas de funérail.
39:47Quelle pitié !
39:48Les bons funérails ont toujours un funérail.
39:51Dans les bons temps, ils ont toujours caché quelqu'un.
40:06...
40:18...
40:22C'est injuste !
40:23Je ne vois même pas une seule proverbe
40:25qui vienne dire mon propre funeral
40:28Nous ne pouvons pas nous en projeter
40:30sans qu'on nous reconnaisse.
40:32Au lieu de..
40:34Au lieu de..
40:35Quoi ? Quoi ? Quoi ? Dites-moi !
40:39Ah, mes chers amis ! Quelle perdue est la sortie de ces bons garçons, portés par lui dans la fleur de leurs vies, dans la primavera de leur glorieuse jeunesse !
40:54Votre sortie sera ressentie par tout le monde ! Comment nous allons-nous manquer de leurs joyeuses sourires, de leur calme, de leurs brillants esprits !
41:09Est-ce que nous pourrons oublier leurs visages de enfants, qui apportaient rire et joie à nos vies ? Et maintenant, ils sont partis !
41:19Oh ! Ils sont partis ! Ils sont partis ! Mes pauvres enfants ! Mes pauvres enfants !
41:30Et c'est ici que vous pourrez dire que l'un d'entre ces garçons, Huckleberry Flynn, était un vagabond, un vain, un inutile !
41:39Fin ! Fin !
41:41Qu'est-ce que c'était ?
41:42Un vagabond ! Un vain, un inutile ! C'était Huckleberry Flynn, pas Flynn !
41:47C'est bien de dire le prénom du décédé, n'est-ce pas ?
41:50Ah oui, pardonnez-moi, madame !
41:53Et c'est ici que vous pourrez dire que l'un d'entre ces garçons, Huckleberry Flynn, était un vagabond, un vain, un inutile !
42:02C'est mieux comme ça, merci !
42:04Un rêveur ! Un vagabond ! Et aussi un araignée !
42:09Ah ! C'est vrai !
42:11Ce n'était pas si mauvais ! Seulement faible !
42:14Mais je vous dis que sous tout cet aspect inattentif, il existait un vrai être humain !
42:22Plus ou moins ! Un des plus grands déchirés de la Terre !
42:29Dites-le, monsieur le prédicateur !
42:32Ne faites pas attention à ma soeur ! Elle s'étonne toujours en moments tristes !
42:39Pauvre fille ! Allons, allons, mon amour, tu vas bien !
42:42Mais pas plus de funérailles, à moins que ce soit ton propre !
42:51Je suis très content qu'enfin nous allons vers la Chine, ou New Orleans, ou quelque chose !
42:56Être dans le village m'a fait très peur !
42:59Bien, nous ne sommes pas encore sur la route, mais presque !
43:02Il y a une petite chose que je veux faire avant !
43:05Attendez-moi ici ! Je reviendrai dans quelques minutes !
43:09Quelle sorte de petite chose tu dois faire à cette heure de nuit ? Tu ne peux pas attendre ?
43:13Ce sera ma dernière chance ! Non, tu ne peux pas attendre !
43:29Oh, Tom ! Je t'aimais tellement ! Oh, mon pauvre enfant ! Oh, mon amour, si tu étais avec moi ! Oh, Tom, mon petit Tom !
43:53Tia Polly, je sais que tu ne peux pas m'écouter, mais j'ai dû passer par ici avant de partir, pour te dire au revoir et te dire combien je t'aime.
44:03Et je te répète que je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait pour moi.
44:08Ça me fait beaucoup de mal de ne pas pouvoir tirer le poids de ton cœur en t'annonçant que je suis en vie.
44:13Mais la seule façon d'empêcher l'Indio Joe de nous tuer, c'est de lui faire croire que nous sommes morts.
44:19C'est ainsi que nous pouvons nous évanouir.
44:24Donc, au revoir pour toujours, ou encore plus.
44:27Au revoir, Tia.
44:43Oh, oh, oh ! Oh, hola, señor Indio ! Eh, hola, señor Joe ! Eh, digo, hola ! Hola, ¿cómo está ?
44:50Cuando yo te vi junto a tu amigo en la sala de la corte, hice una promesa, y ahora pienso cumplirla.
45:02Oye, Hack !
45:04Tom ! Araika ! Joe est aquí ! Huye !
45:13Hack ! Corre !
45:21Eh, eh, Tom ! J'ai une idée !
45:24Qu'est-ce que c'est ?
45:25Nous nous rendons !
45:26Non, il ne les prendra jamais !
45:27Et comment écoute-t-il ses pas pour s'approcher ?
45:34Qu'est-ce qu'il fait ?
45:35Si il s'approche un peu plus, il sera en train de courir derrière moi !
45:38Alors il y a une solution ! Il nous chasse vers le fond des cavernes !
45:42Les cavernes ? Oh, non, non, non ! J'ai peur d'aller là-dedans !
45:45Si il nous fait peur, nous lui ferons plus peur !
45:48C'est par ici !
45:49Oui !
46:02C'est ici !
46:03Ces cavernes !
46:04On se cache là-bas !
46:19Quoi ?
46:21Qu'est-ce que c'est ?
46:36Indio Joe ! Attention ! Les esprits du mal te cherchent !
46:41Tu dois arrêter de te moquer des esprits du mal !
46:44Ou tu te verras en série !
46:47Hé, Tom ! C'est amusant ! Je peux...
46:55Attends une minute ! Qu'est-ce qu'il y a ici ?
47:03Non ! Indio Joe !
47:05C'est dangereux de jouer avec les esprits du mal !
47:08Attention !
47:10Indio Joe ! Tu dois...
47:24On va lui faire peur avec sa propre sombre !
47:26Allons-y !
47:35C'était pas si dur !
48:06Il ne dort pas, Mr. Joe ! Il ne dort pas !
48:09Il faut le tirer de là, vite !
48:11Oui, très vite !
48:23Ici est son criminel mortel, Joe Satcher. Je ne crois pas qu'il a eu d'autres problèmes.
48:28Le capturer était très dangereux !
48:30C'était un travail dégueulasse, mais quelqu'un devait le faire !
48:33Joe ! Tu es arrêté ! Et cette fois, tu ne t'échapperas pas !
48:38Oui, c'est sûr, c'est sûr !
48:40Laissez-moi partir d'ici, enchanté !
48:43S'il vous plaît !
48:51Ils sont si braves, les garçons !
48:53Mes héros !
48:56Oh non, Becky !
48:58Quel délire !
48:59Sans bisous, maintenant !
49:01Tia Polly ? Comment saviez-vous qu'ils nous trouveraient dans les cavernes ?
49:05Nous vous avons suivi !
49:07Nous vous avons suivi ?
49:08Bien sûr ! Je ne dors pas comme un tronc, tu sais !
49:12Et j'ai aussi pris un peu de mes alettes de bacalhau assades pour les faimants !
49:17Elles seront prêtes en deux minutes !
49:20Tom Huck !
49:21J'ai l'honneur de annoncer que les citoyens de la ville
49:25ont accordé à ces garçons une récompense substantielle
49:29comme appréciation de ce qu'ils ont fait pour retourner la loi et l'ordre à la communauté.
49:34Bravo !
49:35Bravo !
49:36Bravo !
49:38J'ai une question, Seigneur.
49:40Oui, Huck ?
49:41C'est une récompense de 30 centimes ?
49:45Bonjour à tous !
49:46En honneur de cette grande et glorieuse occasion, je...
49:49Je...
49:55Hé, Wilber !
49:56Natia Polly nous a préparé un pain délicieux
49:59avec des alettes de bacalhau ! J'espère que tu as faim !
50:49Abonnez-vous !