Category
😹
AmusantTranscription
00:00Bonjour, Monsieur Koyama ! Ça va ?
00:02Oui ! Bonjour, Yuta !
00:04Tu as l'air heureux !
00:05Oui ! C'est mon anniversaire !
00:07C'est vrai ? Bon anniversaire !
00:09Merci !
00:11Hé ! Yuta !
00:12Yuta !
00:13Yuta !
00:14Yuta !
00:15Yuta !
00:16Yuta !
00:17Yuta !
00:18Yuta !
00:19Yuta !
00:20Yuta !
00:21Yuta !
00:22Yuta !
00:23Yuta !
00:24Yuta !
00:25Yuta !
00:26Yuta !
00:27Yuta !
00:28Yuta !
00:29Hé ! Yuta !
00:30Salut !
00:31Alors, il t'a plu ?
00:32Je l'ai trouvé génial !
00:33Je te l'avais dit ! Ce jeu est super cool !
00:35Ouais !
00:36Si tu veux, on s'échangera d'autres jours !
00:38Ok !
00:39Salut !
00:40Salut !
00:41Yuta ! Tiens, c'est pour toi ! Bon anniversaire !
00:44Merci !
00:48Laisse-moi voir ! Il est très ressemblant !
00:50Waouh ! Mitsuo ! Tu as beaucoup de talent !
00:53Oui !
00:55Hé ! Yuta, tu as l'air encore plus beau que dans la réalité !
01:00J'ai... j'ai utilisé plusieurs couleurs pour le dessiner.
01:03Oui, je vois bien, mais j'aurais préféré un autre cadeau.
01:07Eh bien, je suis désolée.
01:12Très bien ! Nous allons parler des différents endroits que vous aimeriez visiter.
01:17Le monde est votre scène ! Qui veut commencer ?
01:19Moi, monsieur !
01:20Moi, monsieur !
01:21Moi !
01:22Vas-y, Keiko ! On t'écoute !
01:24J'aimerais aller en Afrique parce que j'adore les animaux !
01:28En Thaïlande !
01:29Je voudrais aller aux États-Unis et jouer en ligue majeure de baseball !
01:32Je vais devenir riche et célèbre !
01:34Alors, qui veut mon autographe ?
01:36Et toi, Yuta, où aimerais-tu aller ?
01:39Eh bien, je voudrais aller là !
01:42Où ça ? Tu veux parler de cette zone ?
01:44Là, au milieu de ce vaste désert ?
01:47J'ai envie d'aller dans un endroit très grand parce que le Japon est trop petit !
01:53Tu sais, Yuta, ça se trouve en Chine.
01:55L'endroit que tu nous indiques se nomme Dunhuang,
01:58un lieu réputé pour ses merveilleux trésors.
02:00Dunhuang ?
02:02Exact ! Ça signifie « briller avec éclat » en chinois.
02:05Des trésors merveilleux !
02:08Les trésors de Dunhuang !
02:11Je les imagine là, au milieu du désert !
02:26Excusez-moi, vous vouliez me voir, monsieur Koyama ?
02:29Je suis désolée si je rêvassais pendant le cours.
02:31Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
02:34Ah, là voilà !
02:36Waouh ! Il est magnifique ce désert !
02:38Il se trouve aux environs de Dunhuang.
02:40C'est un cadeau d'anniversaire pour toi.
02:42Quoi ? C'est pour moi ? Waouh ! Merci !
02:49Je suis désolée, monsieur Koyama.
02:51Merci !
02:59Je sais qu'il peut faire assez chaud dans le désert, mais...
03:02Je me demande s'il peut aussi faire froid, et si ces trésors existent.
03:06J'aimerais bien aller là-bas.
03:11Salut !
03:12Ah !
03:20Waouh ! C'est exactement comme sur la photo !
03:43Oh là là ! Comme il fait chaud !
03:45J'ai l'impression d'être dans un four !
03:47J'ai tellement soif !
03:49Est-ce qu'il y a un endroit où on pourrait s'arrêter pour acheter un soda ?
03:56Tu ne trouveras rien dans le désert.
03:59Tu trouveras tout dans le désert.
04:05Hé ! Là-bas ! C'est de l'eau !
04:13Ha ha ha !
04:25Ah ! C'est délicieux ! C'est dix fois meilleur que le soda !
04:43Oh !
04:56Oh !
05:01Les célèbres grottes de Dunhuang se trouvent ici.
05:04Elles renferment bien des trésors.
05:07Waouh ! C'est magnifique !
05:09C'est vrai ! Tous les trésors sont ici !
05:32Bonjour monsieur !
05:33Oh ! Bonjour !
05:35Est-ce que vous pouvez m'expliquer ce que vous êtes en train de faire ?
05:38Je me bats contre mon pire ennemi pour protéger les merveilleux trésors de Dunhuang.
05:43Alors il y a vraiment des trésors ici ! Je le savais !
05:46Oui ! Oh oui ! Tu en trouveras de toutes sortes !
05:50Où sont les ennemis dont vous parlez ?
05:53Moi je n'en vois aucun par ici.
05:57Il y a d'innombrables ennemis autour de nous.
05:59Regarde par toi-même et tu verras.
06:05Je ne comprends pas.
06:09Je ne vois que du sable.
06:11Oui, ce n'est que du sable.
06:12Mais il est capable d'envahir les grottes très rapidement.
06:16Voici ma chère petite fille, Yuleng.
06:18Malheureusement, ses parents sont morts.
06:20Donc maintenant, il vit avec moi.
06:24Je m'appelle Yuta. Ravie de te rencontrer.
06:27Mon nom est Cheng. Mais tu peux m'appeler grand-père.
06:30Enchantée grand-père. Je vous en prie, parlez-moi du trésor de Dunhuang.
06:34Est-ce qu'il y a des couronnes en or ou des tapis volants ?
06:36Chaque chose a son temps. Je te le montrerai demain.
06:38Allez, rentrons, il se fait tard.
06:40Faut attendre demain.
06:46Hé, grand-père, où est-ce qu'on allume la lumière ?
06:49On n'a pas d'électricité ici. Mais tu peux utiliser cette bougie si tu veux.
06:53Pas d'électricité ?
06:57Monsieur, j'ai beaucoup transpiré aujourd'hui et je suis assez sale.
07:01J'aimerais prendre une douche, ça ne vous dérange pas ?
07:03Où est la salle de bain ?
07:04C'est par là, suis-moi.
07:07C'est toute l'eau qu'on possède, alors n'en prends pas trop s'il te plaît, d'accord ?
07:20Comment je vais faire pour me laver avec ça ?
07:26Yuta, dépêche-toi, c'est l'heure de manger.
07:29J'arrive tout de suite.
07:35Zut, c'est tout ce qu'il y a.
07:37Dire que je vais rater mon repas d'anniversaire pour ça.
07:42Vas-y, mange, Yuta. Après, ça va être froid.
07:45Ok.
07:48Wow, c'est délicieux !
07:51Contente que ça te plaise, grand-père l'a cuisiné pour toi.
07:54C'est encore meilleur qu'un repas dans un restaurant.
08:05À l'époque, Dunhuang s'est développée au milieu de ce vaste désert
08:09grâce à la présence d'eau et de végétation.
08:13Des voyageurs venus de très loin, d'est en ouest, traversaient cet endroit.
08:20Il y a environ une centaine de milliers d'années,
08:23les voyageurs venaient de l'ouest à l'ouest,
08:26et traversaient cette zone.
08:28Très loin, d'est en ouest, traversaient cet endroit.
08:33Il y a environ 1600 ans,
08:35des moines bouddhistes travaillaient très dur dans cet environnement hostile.
08:40Ils se consacrèrent entièrement
08:42à la création de cet original et magnifique chef-d'œuvre.
08:47Combien est-ce qu'il y a de grottes ici ?
08:49492.
08:51On les appelle les grottes de Mogao.
08:54Wow, j'ai hâte de voir les trésors !
08:58Oh, j'y crois pas !
08:59On est revenus au même endroit où vous avez retiré le sable hier !
09:02Et il y en a encore partout ! Et tellement !
09:05Oui, le sable se dépose davantage dans cette grotte que dans les autres.
09:08J'ai compris ! C'est pour ça que le sable est votre pire ennemi !
09:13Venez, allons à l'intérieur !
09:24Fais attention, Yuta !
09:25Désolée !
09:26Regarde, voici le grand trésor de Ton Wong.
09:29Où ça ?
09:31Où ?
09:33Oh, est-ce que c'est un ange ?
09:35On les appelle les divinités célestes.
09:44Wow, si ces peintures sont aussi belles !
09:46J'imagine que le trésor doit être encore plus magnifique !
09:50Non, Yuta, le voilà !
09:52Tu as devant toi le trésor de Ton Wong.
09:54Quoi ? Vous voulez dire que c'est ça ? C'est ça, le trésor ?
09:57En effet.
09:59Mais je croyais que... que le trésor, ce serait des couronnes en or, des armures en argent ou des bijoux.
10:04Les peintures ne te suffisent pas ?
10:06Ben, je ne peux pas les rapporter chez moi, ou les montrer à mes amis, ou les faire rentrer chez moi.
10:10Je peux seulement les regarder. On ne peut même pas les toucher ou jouer avec.
10:14Oui, ces peintures ne sont pas le genre de choses très chères que tu peux montrer à tes amis pour te vanter, Yuta.
10:21Ces œuvres d'art expriment le cœur et l'âme des moines bouddhistes.
10:24Ils voulaient laisser une trace des enseignements pour les partager avec les autres.
10:28C'est le don qu'ils nous ont fait à tous.
10:31Les plus grands trésors de ce monde sont les expressions de notre cœur.
10:35Peut-être qu'un jour, ton cœur sera assez ouvert pour le comprendre.
10:44Oh, j'y crois pas ! Quelle déception !
10:48Je me demande si ce sont les trésors dont parlait Monsieur Koyama.
10:59Yuta ! Où es-tu ? T'es toujours à l'intérieur de la grotte ?
11:06Est-ce que tout va bien ?
11:08Oui, ne t'inquiète pas, merci.
11:09Dis, Yuta, quel est le plus grand trésor que tu possèdes ?
11:13Ben, attends...
11:15Je dirais ma console de jeux, mon ballon de football, mon vélo tout terrain et mon avion radio commandé.
11:22Il y en a qui coûtent super cher en plus.
11:25C'est incroyable ! Tu as beaucoup de trésors.
11:28Ouais, si on veut, j'ai plein d'amis qui ont les mêmes.
11:31Ça, c'est le seul trésor que je possède.
11:36Quoi ? Tu appelles ça un trésor ?
11:40Si on était chez moi, je pourrais te donner quelque chose de beaucoup mieux.
11:44C'est mon préféré.
11:47Elle est tout ce que j'ai. Tu sais, ma mère a fabriqué cette poupée pour moi il y a très longtemps.
11:53Elle voulait tellement m'en offrir une qu'elle a mis tout son coeur pour la faire.
11:57Mon grand-père m'a dit que ma poupée était unique, il n'y en a pas d'autre comme ça dans le monde entier.
12:10Hé, il y a un autre râteau là-bas.
12:13D'accord.
12:40Des soldats arrivent.
12:47On nous a dit que des bandits avaient été repérés par ici.
12:50Nous venons vous protéger.
12:52Ce n'est pas nécessaire. Nous sommes au milieu du désert, il n'y a aucun bandit par ici.
12:56Taisez-vous, vieil homme ! Comment osez-vous ?
12:58Vous devriez nous remercier de venir vous protéger.
13:01Qui êtes-vous ?
13:03Nous sommes des soldats.
13:05Comment osez-vous ? Vous devriez nous remercier de venir vous protéger.
13:08Pieds à terre !
13:11Grand-père, qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
13:26Regardez ça, ces soldats disent qu'ils viennent nous protéger mais ils ne font rien du tout.
13:30Ils pourraient au moins nous aider à ratisser le sable.
13:32Ne t'occupe pas d'eux.
13:35Hé, vieil homme !
13:37On a tout sécurisé. On a fait notre travail et on va pouvoir repartir.
13:41Ouais, super !
13:46Mais il faut nous payer pour nos services.
13:48Que voulez-vous dire ?
13:50Je vous parle des peintures, bien sûr.
13:55Bien, alors c'est d'accord. Je vous les donnerai mais à une condition.
13:58Vous devez me faire une promesse.
14:02Je suis content qu'on arrive à se comprendre.
14:04Je vous ai compris mais vous n'aurez rien si vous ne tenez pas votre promesse.
14:08Bon, ça me va. Quel genre de promesse ?
14:10Venez avec moi.
14:15Très impressionnant.
14:17En effet, ce sont de grandes œuvres d'art.
14:20Là-bas, qu'est-ce que c'est ?
14:22Malheureusement, au cours du temps, certaines parties des peintures ont été volées.
14:25Vous en voyez là l'horrible résultat.
14:28C'est comme si on avait arraché à ses représentations des membres de leur famille,
14:32laissant les autres seuls.
14:35Les gens sur ces peintures ont l'air tristes.
14:38On dirait qu'ils pleurent après avoir perdu un proche.
14:42La magie de Dunhuang, c'est d'être comme un grand musée pour nous tous en plein désert.
14:47492 salles de trésors artistiques.
14:50C'est unique en son genre, un trésor pour notre pays et pour le monde entier.
14:54Oui.
14:55Êtes-vous certain de vouloir les emporter hors d'ici ?
14:59Oui.
15:00Très bien alors, vous êtes libre de les prendre.
15:05Mais n'oubliez pas, à une seule condition, comme vous l'avez promis,
15:08et je suppose que vous êtes un homme de parole.
15:10Si vous ne répondez pas à cette condition, vous y renoncerez ?
15:13Oui, vous avez ma parole.
15:14Bien.
15:15Alors tout ce que vous avez à faire, c'est d'emporter les 492 peintures à la fois,
15:20sans en oublier une seule.
15:21Si vous n'en êtes pas capable, vous pouvez tout de suite partir d'ici.
15:26Et ne songez même pas à les démonter pièce par pièce, c'est absolument hors de question.
15:31Je ne permettrai à personne de les dégrader de cette manière, pas de mon vivant.
15:46Génial !
15:47Ouais ! Grand-père, vous avez réussi !
15:49Youpi ! Youpi ! Youpi ! Youpi !
15:55Trouvons un autre endroit pour gagner de l'argent.
15:58Allez, en avant !
16:03Wow ! Cette peinture, qu'est-ce qu'elle raconte ?
16:06Elle a quelque chose d'effrayant.
16:09Oui, de toutes ses œuvres, celle-ci est ma préférée.
16:14Il y a très très longtemps, un prince traversa des montagnes.
16:18Sur sa route, il rencontra une tigresse avec sa portée de petits.
16:22Les tigres étaient tous affamés et sur le point de mourir.
16:26Le prince voulut les aider, mais autour de lui, il ne trouva pas la moindre nourriture à leur donner.
16:32Alors, pour leur sauver la vie, il décida de laisser les tigres le dévorer.
16:40Bon, cette histoire n'est peut-être pas vraie,
16:43mais elle nous enseigne l'importance d'avoir du courage pour sauver la vie des autres,
16:47même si on risque d'y perdre la sienne, tu comprends ?
16:53De la même façon, j'ai décidé de consacrer ma vie entière à protéger ce trésor.
16:58Et être fidèle à ce vœu m'a rendu heureux.
17:01Wow, vous êtes vraiment courageux !
17:03Ces merveilleux trésors de Dunhuang comptent beaucoup pour vous.
17:06En fait, ils comptent même plus que tout !
17:11Grand-père ?
17:12Oui, Yuta ?
17:13Je n'aurais jamais dû vous dire toutes ces choses horribles au sujet du trésor.
17:20Yuleng, je suis désolée.
17:21J'aurais dû savoir que ta petite poupée comptait énormément pour toi.
17:25J'aurais dû être plus compréhensif.
17:27C'est rien, on est toujours amis.
17:43Quoi ? Pourquoi construire un mur autour des grottes ?
17:46Eh bien, pour s'assurer que le sable ne puisse plus les envahir à l'avenir.
17:50On doit préserver ces grottes et les œuvres d'art qui sont à l'intérieur.
17:53Et pas seulement du sable, mais aussi des vaches et des moutons qui viennent s'y promener.
17:57Si on construit des murs géants, on pourra protéger les grottes de tout.
18:03Et vous croyez pouvoir faire des murs avec du sable ?
18:05Bien sûr que non, nous bâtirons les murs avec de l'argile.
18:08Mais nous aurions besoin de votre aide, si vous le voulez bien.
18:13Je dois vous laisser.
18:15Vous ne comprenez pas, si on ne fait rien,
18:17ces œuvres d'art très précieuses seront perdues à jamais.
18:20Écoutez-moi, renoncez-y, grand-père.
18:22De toute façon, il n'y a plus rien à faire.
18:43Réveillez-vous, le vent.
18:46Réveillez-vous, le vent.
18:53Réveillez-vous, le vent.
18:58Réveillez-vous, la nuit.
19:04La lumière de la sienne,
19:08Réveillez-vous, le vent.
19:34Génial ! Merci d'aller chercher de l'eau pour nous.
19:37La rivière est très loin.
19:39La rivière nous est très utile.
19:50Oh non !
20:04Ça ne sert à rien, l'eau a disparu maintenant.
20:09Hé ! Peut-être qu'on peut...
20:12Oui, ça fonctionne, ça durcit grâce à l'eau.
20:16L'argile conserve sa forme.
20:18Tu as raison, Yuta.
20:21Et l'argile se consolide en séchant.
20:25Génial !
20:27Oui ! Ça fonctionne, super !
20:31Oui !
20:36Tu vois, je te l'avais dit, la rivière nous est très utile.
21:00Si vous mélangez de la paille avec l'argile, ce sera plus solide.
21:04Merci pour ce conseil, gentil voyageur.
21:06Merci !
21:28Essaie de dormir, Yuta.
21:37Oui, on a réussi, grand-père, il n'y a pas de sable dans la grotte.
21:40Et notre mur est enfin terminé.
21:44Grand-père !
21:52Les enfants, suivez-moi.
21:55Je ne peux pas.
21:57Je ne peux pas.
21:59Je ne peux pas.
22:01Je ne peux pas.
22:03Je ne peux pas.
22:05Les enfants, ce matin, le lever du soleil est magnifique.
22:09Oui.
22:16Il n'y a pas de doute.
22:17Dunhuang est une brillante citadelle remplie de trésors.
22:21Mais nous avons encore du travail.
22:23Le sable envahit aussi les autres grottes.
22:25Nous ne devons pas nous relâcher.
22:32Regardez !
22:33Je sais.
22:35C'est beau.
22:44Grand-père ! Yulek !
22:55Yuta ?
22:56Tu t'es endormi, mon chéri ?
23:00Oui, maman, j'ai l'impression.
23:02J'espère que tu n'as pas fait de cauchemars.
23:04Allez, viens.
23:05Ton père t'attend.
23:14Mais c'est Dunhuang !
23:16Oui.
23:17Mais comment tu le sais ?
23:18Parce que j'étais là-bas.
23:19Je connais très bien.
23:20C'est vrai ?
23:21Tu es sûr d'être bien réveillé ?
23:23Dunhuang, le musée du désert,
23:25fut presque entièrement détruit il y a 50 ans.
23:27D'énormes dunes de sable l'avaient envahi
23:29et s'étaient accumulées avec le temps.
23:31Pour profiter de ce précieux trésor aujourd'hui,
23:33c'est grâce aux efforts acharnés d'une poignée de gens dévoués.
23:35Ce vieil homme, c'est Cheng !
23:37Ne me dis pas que tu le connais bien ?
23:39Si, plus ou moins.
23:41Quoi ?
23:42Ce vieil homme, Cheng, a combattu le sable jusqu'à la fin.
23:45Pas vrai, grand-père ?
23:47Yuta, viens ouvrir tes cadeaux.
23:49Regarde, ça va te faire plaisir.
23:50C'est bien ce que tu nous avais demandé, non ?
23:52Un nouveau jeu vidéo.
23:53Cool !
23:54Attendez, j'ai quelque chose à faire avant de l'ouvrir.
23:56D'accord ?
24:02Salut, Mitsuo !
24:03Merci pour le beau dessin que tu m'as offert.
24:05Je le garderai toujours.
24:06Et je suis désolée d'avoir été si méchant avec toi ce matin.
24:09Je suis allée dans un endroit merveilleux,
24:11avec des peintures super cool qui étaient peintes sur des grottes.
24:14T'as déjà entendu parler de Dunhuang ?
24:32Le monde est notre maison
24:39Le monde est notre plage
24:46Si nous rions, le monde rira
24:53Si le monde est triste, le monde rira
25:00Si le monde est heureux, le monde sera heureux
25:07Le monde est notre ami
25:15Le monde est notre ami