• 4 saat önce
Döküm
00:00Üzüntü
00:10What is there more proof you want, mom?
00:12Valentina is the same as you.
00:14Shouldn't we tell her who we really are once and for all?
00:18Shut up and clean all this, will you?
00:22So you confirmed it, right?
00:24What?
00:26That tomorrow the murderer of my sister will be free.
00:29Evet.
00:31Bugün yarın karşılığında çıkabilir.
00:33Ama yalnız.
00:35Asla hissetmeyeceğini sanmayacaksın.
00:46Sana karar vermek istedikten sonra, bu konuyla ilgilenmemişti.
00:51Söylemeni buraya vermek istiyor musun, ya da ilgilenmek için yapmak mı istiyorsun?
00:54Dur, dur.
00:55Neden kızımımızla bu kadar hırslısın?
00:58Sadece karar vermeni istiyor musun, Mariana?
01:01Kendimden hiçbir şey cevap vermeye hazır değilim.
01:05Pardon.
01:07Bernardo'yu gönderebilirim.
01:09Kızımın avukatı.
01:11Merhaba, Bernardo.
01:12Martin.
01:14Yani, avukatın.
01:17Kendimden direkt bir cevap vermemizi teşekkür ederim.
01:20Sofya, hiçbir şey cevap vermeye gerek yok.
01:24Sadece karar vermeni istiyor musun?
01:26Bence bu bir soru soru.
01:29Tamam, gerçekten.
01:30Bunu bir kez için bitirelim.
01:34Herkesin buradan çıkmasını istiyorum.
01:37İyi.
01:43Yarın, sana bu her şeyden yardım edebileceğim için,
01:45sabırsızlanıyorum.
01:48Umarım.
01:50Teşekkür ederim.
01:51Seni seviyorum.
01:52Seni de.
01:54Yarın tribünalarda görüşürüz, Mariana.
01:56Tamam.
02:03İyi.
02:05Başlayalım.
02:20Efendim, direktörüm.
02:22Siz de bilirsiniz.
02:24Bana şu an ne olduğunu söylemeni istiyorum, Manuel.
02:26Eğer bu konuda karışıyorsun.
02:35Teşekkürler, kızım.
02:36Anlayamıyorum.
02:37Kamila'nın ne kadar çok sinirli olduğunu, Allah'ım.
02:41O çocukun babasını klinikte görmek için
02:44ne kadar da korkunç değil.
02:46Tabii ki değil.
02:48Ama nasıl haber vermezsin?
02:50Bu ne kadar zor, Allah'ım?
02:52Ben gidiyorum.
03:02Ne sürpriz bebeğim.
03:04Gel, gel.
03:06Affedin.
03:08Kötü bir anda geldim.
03:10Hayır.
03:12Seninle çok hoş geldin.
03:14Bu çay için sana getirdim.
03:17Babasını çok iyi tanıdın.
03:20Ve çok hızlı.
03:22Şimdi çok iyi tanıyorum.
03:25Aynı zamanda geldin.
03:28Neden?
03:30Çocuğumun gülümsesine ihtiyacı var.
03:35Gel, gel.
03:36Buraya?
03:37Evet.
03:40Lidya kimdi?
03:42Ben.
03:44Joaquin.
03:46Çocuğun çikolatayı aldı.
03:58Ricardo'yu dışarı çıkmak için yasak mı ediyorsun?
04:04Evet.
04:05Kesinlikle.
04:08Ekipmanının açıklaması var.
04:10Ve aviyonun şoförü.
04:11Dışarı çıkmak için bekliyorlar.
04:14Onların sözlerinin dışarı çıkmasına rağmen bununla ilgili bir şey var mı?
04:18Şu an sadece bu.
04:20Prefektöre, benim kliyentimi suçlamak için daha dikkatli olmalıyım.
04:24Eğer durumu değişmezse, bunu burada bırakacağız.
04:28Ben kliyentim.
04:29Suçlamıyorum.
04:31Sadece gerçekleştiğini bilmek istiyorum.
04:34Gerçekten mi?
04:35Gerçekten mi?
04:37Testimonyunu merak ediyor musun?
04:42İlginç bir şey değil.
04:44Gel.
04:45Hayır, senin hikayen.
04:46Sofia, senin hikayen öğrenilmiş gibi görünüyor.
04:49İyi.
04:50Bunu burada bırakmalıyız.
04:53Böyle mi? Neden?
04:55Çünkü bu durumu iletmek için yetenekli değilsin, Prefektöre.
04:59İlginç bir şey var.
05:00İlginç konflik sorunları var.
05:02Benim kliyentimle ilgili konflik sorunları var.
05:07Bu bir suç değil.
05:08İlginç bir şey olmalı.
05:12Sofia, lütfen.
05:13Benim kliyentimle ilgili ilgilenmeyeceğine teşekkür ederim, Prefektöre.
05:16Bu zor olacak çünkü aynı evde yaşıyoruz.
05:18İnterlokasyonla başka bir detektifle ilgili ilgilenme lütfen.
05:21Neden benim olamayacağımı biliyorsun?
05:23Çünkü bu durumda impersiyon yapamayacağını biliyorsun, Prefektöre.
05:27Benim kliyentimle ilgili çok büyük sorunlar var.
05:29Bu sorunlara yarayabilirsin.
05:32Benim...
05:33Benim...
05:34Benim...
05:35Ben...
05:36Ben...
05:43Saygılar, prefektöre.
05:45Ben sadece Sofia'ya yardım etmemi istedim.
05:48Evet, bir şey, Sofia'ya yardım etmener.
05:50Diğer şey, kliyentinin yerine duvarlarını koyman.
05:54ridiculous
05:55Geçmişin bu beni istediği şey.
05:57Gerçekten, yapamam.
05:59ve bir avukat.
06:03Bakın,
06:05Sofia gerçekten
06:07iki adamı öldürmek için
06:09ülkeden kaçmak istiyor mu?
06:11Öyle değil.
06:13Neden öyle emin misin?
06:15Çünkü onu tanıyorum.
06:17O böyle bir şey yapabilir miydi?
06:19Tabii ki.
06:21Aynı şekilde
06:23annemin babasını sakladı
06:25ve bir kez kaçmaya çalıştı.
06:27Gerçekten o bilgiyi biliyorum.
06:29Ama bu kontekst çok farklı.
06:35Haklısın.
06:39Ama Sofia'ya yardım etmek istiyorsan,
06:41bir dahaki sefere
06:43kapının dışında yap.
06:51Çok teşekkür ederim,
06:53çok özür dilerim.
06:55Hadi konuşalım.
06:57Teşekkür ederim.
07:05Eee,
07:07Susie mi?
07:09Milan'a gitti mi?
07:11Evet.
07:13Milan'a ulaştı.
07:15Bir şey bıraktı.
07:17Benim için mi?
07:19Evet.
07:21Aç.
07:23Milan'da bir
07:25eski mağazaya aldığını söyledi.
07:27Sevdin mi?
07:29Vay, çok sevdim.
07:31Ne güzel.
07:33Teşekkür ederim.
07:35Mesajı da göndereceğim.
07:37Tamam, söyleyeceğim.
07:39Bu zamanda onunla birlikte olmak
07:41çok iyiydi.
07:43Birçok şeyden bahsettik.
07:45Evet, neyden?
07:47Gülge'den,
07:49annemin.
07:51Ve
07:53senin.
07:57Benim mi?
07:59Evet.
08:01Bana söyledi ki,
08:03rüya için
08:05savaşmalıydım.
08:07Ve rüya
08:09seninle birlikte olmalıydı,
08:11Javier.
08:15Joaco...
08:17Hayır.
08:19Hayır, Javier.
08:21Korktum.
08:23Korktum.
08:25Korktum.
08:27Ve
08:29bizim aramızda
08:31birlikte olmak
08:33en azından bir şansımız varsa,
08:35ben
08:37onu alacağım.
09:47Yanlışsın, Sofia.
09:49Prefekt...
09:50Eğer birisi sana yardım edebilseydi, ben olsaydım.
09:53Prefekt, kliyentimi rahatsız ediyorum.
10:01Endişelenme, Sofia.
10:03Hiçbir şey korkmayacaksın.
10:05Umarım öyle.
10:07Dikkat edelim tekrar teklifini.
10:09Bence daha fazla
10:11önemli yerler var.
10:13Evet, tabi ki.
10:15Peki.
10:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:47Çok teşekkür ederim.
10:49Çok teşekkür ederim.
10:51Çok teşekkür ederim.
10:53Çok teşekkür ederim.
10:55Çok teşekkür ederim.
10:57Çok teşekkür ederim.
10:59Çok teşekkür ederim.
11:01Çok teşekkür ederim.
11:03Çok teşekkür ederim.
11:05Çok teşekkür ederim.
11:07Çok teşekkür ederim.
11:09Çok teşekkür ederim.
11:11Çok teşekkür ederim.
11:13Çok teşekkür ederim.
11:15Çok teşekkür ederim.
11:17Çok teşekkür ederim.
11:19Çok teşekkür ederim.
11:21Çok teşekkür ederim.
11:23Çok teşekkür ederim.
11:25Çok teşekkür ederim.
11:27Çok teşekkür ederim.
11:29Çok teşekkür ederim.
11:31Çok teşekkür ederim.
11:33Çok teşekkür ederim.
11:35Çok teşekkür ederim.
11:37Çok teşekkür ederim.
11:39Çok teşekkür ederim.
11:41Çok teşekkür ederim.
11:43Teşekkürler.
11:45Deneyebileceğiniz kadar sağlıklı oldunuz.
11:47Afiyet olsun.
11:49Teşekkürler.
11:51İyi akşamlar.
11:53Güzel saatler.
11:55Hoşçakalın.
11:57Hoşçakalın.
11:59Hoşçakalın.
12:01Hoşçakalın.
12:03Hoşçakalın.
12:05Mucize.
12:07Hoşçakalın.
12:09[♪ Müzik çalar ♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪�
12:39♪♫ kalp milis mi == kalp miles mi ♪♫
12:45㙪♫ kalp milyon mi lal min mi lal mi ♪♫
12:48♪♫ kalp milyon mi lal mi lal miélé ? ♪♫
12:51♪♫ kalp milyon mi lal mi linearly miøse miyé ?○ miyé ?○ milyé ?○ mië ,
12:53GÜÇler !
12:58Bu nedir?
13:00Meryem dudukça çok hızlı bir喝ış oluyor.
13:04Çok eğlenceli, ama...
13:06Seni çok sevdiğim için yaptık, Mariana.
13:08Ama çok üzgünüm.
13:10Neden?
13:12Neden?
13:14Neden?
13:16Mariana, bu bizimle burada olduğun son gün mü olabilir?
13:18Nasıl bir saygıya sahip olacağız?
13:20Sadece bir saygıya sahip olmalıydın.
13:22Çok üzgünüm.
13:24Çok üzgünüm.
13:26Çok üzgünüm.
13:28Nasıl?
13:34Haydi aynı zamanda içelim.
13:36Ver bana.
13:38Çok tatlı.
13:40Bütün bunları yiyemezsin.
13:42Hayır, hayır.
13:44Ne oluyor?
13:46Bu iş kolaylaşmaz.
13:56Lidia, bu harika.
13:58Teşekkür ederim.
14:00Çok fazla prodüksiyon gerekmiyordu.
14:02Hakan'a bak, o pastayı getirdi.
14:05Ve teşekkür edin, çünkü böylece...
14:07...tadınızı geri getirdi.
14:09Ay Lili, lütfen.
14:10Değil mi?
14:13Ay, bana hiç anlaşılmadığını söylemeyin.
14:17Hayır, hiç anlaşılmadığımızı söylemiyoruz.
14:20Değil mi? Ve annenin libertasi değil mi?
14:26Juliana, siz de hiç anlaşılmadığınızı söylemediniz mi?
14:29Benim annemle ne oldu?
14:32Libertası yarın çıkacak.
15:32İyi, eğer açıklamanızı tutarsanız, sorunlarınız olmalı.
15:36Ama ne dediğinizi, agentim?
15:38Ben onun için endişelenmiyorum.
15:40Söyledikleriniz yok.
15:42İyi, teşekkürler, Bernardo.
15:46Ve iyi şanslar, yarın görüşmek üzere.
15:51Umarım annenin libertası yarın çıkacak.
15:54Bak, senin gibi bir avukatla, hiçbir dertim yok.
15:57Teşekkürler.
15:58Görüşürüz.
16:02Herkes birbirinize iyi bakın, iyi bakın...
16:14Hadi.
16:32Hayır, hayır.
16:33Sakin ol.
16:34Geri dönmen lazım.
16:35Aç, aç.
16:37İmdat, hayır.
16:38Beni öldürecekler.
16:39Hayır.
16:40Aç.
16:41Beni öldürecekler.
16:42Aç, ne oldu?
16:43Ne oldu?
16:44İmdat, hayır.
16:49Fahundes, benimle.
16:52Ne oldu?
16:53Ne oluyor?
16:54Bir ambulansı arıyorum.
16:55Tekrar, bir ambulansı arıyorum.
17:03Lütfen.
17:06Neyin olduğu için babam şimdi sahte mi?
17:09Kırk gün akşam bir TV programı var.
17:12Belki bu yüzden ormanda 你死亡手段 staffı aldığını düşünüyor.
17:16Bunun hakkında bir şey bil miydin?
17:18Hiçbir şey anlamadım.
17:19Pagodada bir çok kişi kalmıştı.
17:21Tamam, tamam.
17:23Ama benim çocuğum...
17:24Ferhat, Ferhat...
17:26Ferhat geliyor.
17:27Ferhat geliyor, Ferhat.
17:29Ferhat geliyor, Ferhat geliyor.
17:30O repo konusar o...
17:31A ver, Valentina,
17:32porke tu maneja esta informasyon?
17:34Yo abria jurado que Julián les había contado,
17:37oza, me parece lo mínimo.
17:39Como sea que mi papá sabe,
17:40mi papá te contó.
17:43Sabes que Camila da lo mismo que él la haya contado.
17:47Bueno, si es verdad lo que dices,
17:50yo que tu empiezo a armar mis maletas.
17:52Javi, Javi, tranquila.
17:53Estoy tranquila, Juaco, estoy contenta porque por fin
17:56esta mujer se va poder ir de nuestra casa.
17:58Si, ke te aze pensar eso?
18:00Bueno, porke mi mama va volver a su casa.
18:02O no pretende que se vaya otro lado.
18:04E no entiendo en donde cabes en esa ecuación.
18:07Esta casa, niñitas, hace rato ya que es como un albergue.
18:10Yo no tengo ningún problema en compartir el albergue con Mariana.
18:13Ninguno.
18:14Y porke no mejor te vas?
18:16Andate.
18:18A nadie le agradas acá.
18:20No te soportamos.
18:21Porke no mejor te vas?
18:22Oza, como tan poca cosa de quedarse acá a pegar, por favor?
18:25Te recuerdo, Javiera, que esta casa no es solamente de tu mamá.
18:28Tambien es de Ignacio.
18:31Ay, por lo que veo, tu ya te encargaste de ganarteli.
18:36A tu manera, si.
18:37Cierto?
18:39Que lastima.
18:41Ni siquiera son capaces de alegrarse por la libertad de su mama.
18:44Oza, el nivel de amargura en esta casa ya alcanzo
18:47niveles inesperados.
18:49Una lastima.
18:50Permiso.
18:58Bu dizinin betimlemesi Maya Film tarafından Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.
19:04www.seslibetimlemedernegi.com
19:08Sesli Betimleme Derneği'ne yaptırılmıştır.
19:18www.seslibetimlemedernegi.com
19:28Bu silahlar benim için değildi.
19:30Beni öldüreceklerdi.
19:32Sofiye, dinle.
19:34Sakin ol.
19:35Beni öldüreceklerdi.
19:36Hayır, hayır, hayır.
19:37Silah attığı kişi ne yaptığını biliyor.
19:41Bu senin için değildi.
19:42Beni öldüreceklerdi.
19:44Beni öldüreceklerdi.
19:45Beni öldüreceklerdi.
19:46Bir kez daha öldüreceklerdi.
19:47Hayır, hayır, hayır.
19:48Bir kez daha öldüreceklerdi.
19:49Hayır, aşkım, otur.
19:50Otur.
19:51Sakin ol.
19:52En kötüsünü yapabilirsin şu an, aşkım.
19:54Aşkım, sakin ol, lütfen.
19:55En kötüsünü yapabilirse, Günay'ı elinden kestir.
19:57Onunla kavga etme,
19:59hiçbir şeye karşı ulaşma.
20:00Lütfen.
20:02Nanene haklı.
20:03Günay'ı mutlaka tutmalısın.
20:09Ne oldu?
20:10Hükmü tutuyorlar.
20:14Kim öldürdü ve nereye gittiğini bilmiyor musun?
20:16Bir uzakta vuruyor.
20:18İrena ve Lucas'la aynı şeyi yaptı.
20:22O zaman o Kıbrıslı.
20:23Evet.
20:24Sufine'nin silah kaskında duruyordu.
20:26Ama bu benim için.
20:28Beni öldürmeyecekler.
20:30Beni öldürmeyecekler.
20:31Hayır, Sufine.
20:32Rumiyanlar beni kaybettiler.
20:34Öncelikler Bernardo, sen değilsin.
20:36Neden?
20:38Bernardo ne yaptı?
20:40Benim suçumdu, Martin.
20:42Bir şekilde Rumiyanlar
20:44dinimden bahsetti.
20:48Onlar, ben çıkmamı istemiyorlar.
20:50Onların öldürmek
20:52en iyi yönde
20:54suçumu öldürmek.
21:23Her şeyin çalışmasını seviyorum.
21:26Çalışma temizdi.
21:28Vatandaş ne olduğunu bile bilmedi.
21:32Daha iyi.
21:34O, kızımı öldürmek için
21:36yardım etmek için.
21:38Mariyana,
21:40bu kadar kolayca
21:42kurtulmak için
21:44unutma.
21:46Çok fazla para kalıyor.
21:48Bu sadece şeyleri uzaklaştırıyor.
21:50Birkaç gün sonra bir avukatı bulmalıyız.
21:52Birkaç gün
21:54sahneyi hazırlamak için
21:56gerçekten ne gerekiyor.
21:58O sahne nedir?
22:02Sana
22:04yeniden
22:06güvenini yeniden
22:08geri getirmek için çok fazla
22:10şerefim var.
22:12Nasıl doğduğumu
22:14anlayamadım.
22:16Önceki.
22:20Tamam.
22:22Daha fazla şerefim var.
22:24Evet.
22:26Evet.