Category
🚗
AutoTranscription
00:01Bon, alors, aujourd'hui, un shérif va se battre contre d'autres shérifs, ça changera.
00:05C'est vrai.
00:07Envoyez Hogg ses pieds sous terre.
00:10Sauvez-moi !
00:11Les dukes volent au secours de Boss.
00:15Oh ! Du bâton !
00:21La bave de la colonne !
00:23Oh mon Dieu ! Je suis coincé !
00:27Alléluia !
00:31Oh mon Dieu !
00:33Oh mon Dieu !
00:34Oh mon Dieu !
00:35Oh mon Dieu !
00:36Oh mon Dieu !
00:37Oh mon Dieu !
00:38Oh mon Dieu !
00:39Oh mon Dieu !
00:40Oh mon Dieu !
00:41Oh mon Dieu !
00:42Oh mon Dieu !
00:43Oh mon Dieu !
00:44Oh mon Dieu !
00:45Oh mon Dieu !
00:46Oh mon Dieu !
00:47Oh mon Dieu !
00:48Oh mon Dieu !
00:49Oh mon Dieu !
00:50Oh mon Dieu !
00:51Oh mon Dieu !
00:52Oh mon Dieu !
00:53Oh mon Dieu !
00:54Oh mon Dieu !
00:55Oh mon Dieu !
00:56Oh mon Dieu !
00:57Oh mon Dieu !
00:58Oh mon Dieu !
00:59Oh mon Dieu !
01:00Oh mon Dieu !
01:01Oh mon Dieu !
01:02Oh mon Dieu !
01:03Oh mon Dieu !
01:04Oh mon Dieu !
01:05Oh mon Dieu !
01:06Oh mon Dieu !
01:07Oh mon Dieu !
01:08Oh mon Dieu !
01:09Oh mon Dieu !
01:10Oh mon Dieu !
01:11Oh mon Dieu !
01:12Oh mon Dieu !
01:13Oh mon Dieu !
01:14Oh mon Dieu !
01:15Oh mon Dieu !
01:16Oh mon Dieu !
01:17Oh mon Dieu !
01:18Oh mon Dieu !
01:19Oh mon Dieu !
01:20Oh mon Dieu !
01:21Oh mon Dieu !
01:22Oh mon Dieu !
01:23Oh mon Dieu !
01:24Oh mon Dieu !
01:25Oh mon Dieu !
01:26Oh mon Dieu !
01:27Oh mon Dieu !
01:29De 98 à 94
01:34Quand Cohen et Vance ont l'occasion de faire un petit boulot, ils sautent dessus.
01:37Oui, ça il faut vous dire qu'à hasard, hein !
01:39Les offres d'emplois sont devenues presque aussi rare que les dinosaures,
01:41encore que, vous êtes pas mal.
01:55Premier garé à vieux berger ?
01:56C'est Fred, est-ce que tu me reçois ?
02:00Ouais, ici Dieu le Père, à toi.
02:02On rentre au bercail.
02:04Dis à Daisy qu'elle se mette tout de suite au fourneau.
02:06Tes agneaux se feraient bien une petite côtelette.
02:08Bon, on va voir ce qu'on peut faire, mais rappelez-vous qu'il y a du boulot pour vous par ici.
02:12Et je vous préviens, c'est mal payé.
02:14Tu es sans pitié, oncle Jess. On arrive.
02:18Il ne suffit d'apprécier l'hiernalyser aujourd'hui que celle qu'elle t'a vu dire.
02:21Mais chéri, c'est très vilain de vouloir coincer tout le monde comme ça, c'est tricher.
02:25Et non, ce n'est pas tricher, c'est qu'ils infractionnisent la loi. Alors, Enos ?
02:29Qu'est-ce que j'entends là ?
02:30Et bien, c'est les dieux, chef.
02:32Oh, j'ai fait !
02:33Oh, c'est bon ça.
02:35Ça, c'est un excès de vitesse et tu vas me les croiser.
02:38Excès de vitesse ? Mais vous ne les voyez pas.
02:40Enos, tu fais ce que je te dis, tu le fais vite.
02:43Gilles, rejoins-moi chez Boss.
02:45Voilà, il est parti.
02:46D'accord, chérif.
02:48C'est Enos.
02:51Il va encore nous couper l'appétit, j'en ai bien peur.
02:55Le ventre affamé n'a pas d'oreilles, surtout pour les sirènes de police.
03:07Ah, ça c'est Silas Pug, c'est le roi du légo.
03:18Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !
03:23A la fin de la journée, Silas a convaincu très gentiment Enos de passer la soirée avec lui à empiler les cajots.
03:27Haha, Jean, c'est bon, on n'a plus d'hélicoptère !
03:47Sommé !
03:48Han ! Han ! Han !
03:49Qu'est-ce que tu dis de ça ?
03:57On va sûrement rater les hors-d'oeuvre et peut-être même aussi le dessert.
04:00Comme le Général Lee s'était rendu au Général Grant,
04:02Coy et Vance se rendaient à l'évidence qu'ils étaient embourbés.
04:05Et pendant qu'ils cherchaient à sortir de l'ornière
04:08et qu'Enos, lui, cherchait à leur mettre la main dessus...
04:11N'aggravez pas votre cas, voyons !
04:14Boss Hogg passait de joyeux moments avec les autres shérifs de la région.
04:20Shérif Bowman, un comique.
04:22Shérif Hopkins, irrésistible.
04:24Et Shérif Sharkey, le roi du rire.
04:26Ça ne peut plus continuer comme ça, Hogg.
04:29On n'a plus assez de terrain de chasse.
04:31Depuis qu'ils ont construit cette fichue autoroute,
04:34le montant des amendes est tombé de 32%.
04:37Je ne verbalise presque plus.
04:39Et moi donc ? Croyez bien que je compatis, messieurs.
04:43Mais en quoi est-ce que je suis concerné exactement ?
04:46Cette fichue autoroute traverse votre territoire.
04:50Elle ne traverse aucun des nôtres.
04:52Vous avez tout le trafic et tous les PV.
04:55Oh, vraiment ?
04:56Mais quel dommage !
04:58Vous êtes gourmand, Hogg.
05:00Comme avec vos sandwichs, il ne faut pas tout manger.
05:03Oh, vraiment ?
05:04Vraiment !
05:06Alors on va prospecter un peu dans votre rayon d'action,
05:09dans le cadre de l'entente entre les polices.
05:12Oui !
05:13Eh bien, il y aura une buvette en enfer
05:15avant qu'un autre que moi relève les compteurs.
05:17Oui, c'est ça, on va tailler une buvette.
05:19Écoutez-moi bien, je vais vous dire quelque chose.
05:20Oui, il va vous le dire.
05:22Que celui qui voudra chasser le PV sur mon territoire
05:25sache bien qu'il devra d'abord me passer sur le corps.
05:31La réunion est terminée.
05:32Oui, l'on est.
05:34Eh bien, mes petits canards, j'ai l'impression
05:36que l'horoscope de Boss n'est pas très bon aujourd'hui.
05:39Vous avez remarqué, ces petits camarades ont l'air assez fâchés.
05:42Rosco, ne me laisse plus m'emporter comme ça.
05:44Oh, écoutez, c'était magnifique de vous voir
05:46remettre en place ces trois individus.
05:48Oui, mais j'en tremble encore comme de la gelée de groseille.
05:51De la gelée de groseille ?
05:53Oh, attendez, je vais vous tenir là comme ça.
05:55Veux-tu bien me lâcher, s'il te plaît ?
05:57Oui, oui.
05:58Rosco, j'ai été bien, n'est-ce pas ?
06:00Oh, oui, bonhomme.
06:02Je les ai remis à leur place.
06:04Oui, à leur place.
06:06Les trois shérifs des comtés voisins étaient furieux, ça c'est vrai.
06:09Mais on ne peut pas dire que la réaction de Boss les ait surpris ou même étonnés.
06:13Ils ont donc prévu une deuxième petite réunion,
06:16mais cette fois-ci sans Boss, bien entendu.
06:36On n'a qu'à couper par la ferme de Hadley, on sera rentrés plus vite.
06:39D'accord.
06:46Evans, regarde.
06:51Une bagnole comme ça près d'une ferme abandonnée, tu trouves ça normal, toi ?
06:55Tu ne sais pas qu'il a garé ici ?
06:57Non.
06:58Et tu veux le savoir ?
07:00Je suis un dioupe, pas vrai ?
07:05Eh oui, la curiosité de nos jeunes gens est une tradition du vieux sud, comme le poulet frit.
07:09Bon, alors maintenant, voyons un petit peu nos trois shérifs.
07:11Alors, ils discutent de l'avenir de Boss Hogg,
07:13un avenir qu'ils souhaitent sombre et de courte durée.
07:15Et on lui a demandé gentiment de partager, pas vrai ?
07:20Ouais.
07:21Et il nous a envoyé Petra.
07:23Ouais.
07:24Le congé de Hazard n'a pas changé de mode depuis trop longtemps.
07:27Il est de notre devoir de le sortir de sa routine.
07:30Il est temps pour Hogg de prendre du repouris, pour nous de prendre des bénéfices.
07:34En fait, s'il ne veut pas vraiment entendre raison, il ne nous restera que mettre la main sur Hazard.
07:40Il ne se laissera pas faire, Sharkey.
07:43Eh ben, dis donc.
07:44Qui c'est ?
07:45Shérif Sharkey du comté d'Ireka.
07:46Ah, c'est dingue.
07:47Hogg n'aura plus l'occasion de nous donner son avis.
07:53Parce qu'on n'a plus d'avis quand on se retrouve à six pieds sous terre.
08:04C'est bon.
08:21Quelqu'un sait qui sont ces gars-là ?
08:23C'est peut-être Hogg qui les a envoyés.
08:25Pas de panique.
08:26Ils ne vivront pas à ces vieux pour parler.
08:29Norton, Jenko, à vous.
08:34C'est bon, c'est bon.
09:05Pauvre vieux Silas.
09:06Ses cajots et lui sont les jouets de la fatalité.
09:11Autre fois de la fois.
09:19J'ai travaillé pour tes proutres.
09:22Ils ne sont pas très calins.
09:24Qu'est-ce qu'ils veulent à Boss Hogg ?
09:26Et à nous, alors ?
09:29Je ne veux pas mourir, je n'ai pas déjeuné.
09:33Premier garé à vieux berger, à toi vieux berger, réponds.
09:36On a des problèmes.
09:39Ici Gilbert, c'est le commandant.
09:41On a des problèmes.
09:42On a des problèmes.
09:43On a des problèmes.
09:44On a des problèmes.
09:45On a des problèmes.
09:46On a des problèmes.
09:47On a des problèmes.
09:48On a des problèmes.
09:49On a des problèmes.
09:50Ici Gilbert, c'était pas un coup de feu ?
09:52C'est ça notre problème, oncle Jess.
09:55Sans s'attarder sur les détails, Vance raconta ce qui se tramait contre Boss et pourquoi Coy.
09:59Et lui était embarqué dans le même bateau, même corbillard, si vous voulez.
10:02Où êtes-vous ?
10:03A trois kilomètres de Wilton Corners.
10:05Mais on commence à mal digérer tous ces plombs.
10:07Alors, est-ce que tu pourrais appeler Rosco ?
10:09Pourquoi pas un pasteur ? Non, on arrive.
10:21On arrive à Wilton Corners.
10:27Oncle Jess, tu ne pourrais pas aller plus vite ?
10:37Et voilà.
10:38C'est bon.
10:39C'est bon.
10:40C'est bon.
10:41C'est bon.
10:42C'est bon.
10:43C'est bon.
10:44C'est bon.
10:45C'est bon.
10:46C'est bon.
10:47C'est bon.
10:48C'est bon.
10:49Et voilà…
10:50A nous de jouer maintenant.
10:55Mais qu'est ce qu'il fout là, ce crétin de fermier
11:04ça, ça fait mal.
11:05Ça fait très mal.
11:08Mais double-le.
11:10Je ne peux pas, la route est trop étroite.
11:12Eh bien, pousse-le alors.
11:13Je me demande s'ils vont s'en sortir. Pardon, c'est vous qui me le demandez ? Eh ben je
11:34vous le dirai pas.
11:35Voilà qui devrait les calmer.
11:47Ah il en connait des trucs notre oncle Jess.
11:58Bonne chose de faite et maintenant allons en ville.
12:01Le problème des tueurs fous étant réglé, les dukes se précipitèrent à hasard pour
12:05prévenir Boss.
12:06Oh les braves garçons !
12:07Si ces deux là travaillent pour Hogg, il ne va pas tarder à être au courant de nos
12:14projets.
12:15Alors occupez-vous de Hogg définitivement et vite !
12:21Oui chef.
12:22Comme tous les samedis, la banque était fermée et les dukes se rendirent directement
12:38chez Boss.
12:43Il est peut-être même pas encore levé.
12:49Mais qu'est-ce que les dukes fabriquent sur ma propriété ? Allez oust, avant que
12:56je trouve une raison de vous coffrer.
12:57Boss, vous devez nous écouter, vous êtes en danger.
13:00Oui, on a entendu Sharkay parler de vous envoyer au cimetière.
13:03Oh oui, Sharkay, je vous vois venir.
13:06Ce Sharkay de malheur vous a embauché et il vous paie pour me faire peur et me faire
13:11s'aider.
13:12Eh bien désolé de vous décevoir.
13:14JD, pourquoi tu ne te serres pas de ta tête pour autre chose que pour porter un bandeau.
13:18Mes gars te disent la vérité, ils n'iraient pas te mentir sur des questions de vie ou
13:22de mort.
13:23Même pas de la tienne.
13:24Et n'oubliez pas qu'ils ont risqué leur vie pour venir vous prévenir.
13:26C'est très bien joué.
13:27Oh oui, vraiment bien.
13:29Une jolie petite comédie.
13:31Seulement voilà, ça ne prend pas.
13:33Bon alors maintenant, fichez-moi le camp parce qu'il faut que j'échauffe mes muscles
13:36avant mon jogging.
13:37Pour évacuer les calories de son petit déjeuner, un footing à Zard Santiago du Chili serait
13:42à peine suffisant.
13:43C'est nos petits copains, ça ?
13:48Oui, et voilà leur camion.
13:49Ils ont prévenu Hogg.
13:51Allez, vas-y.
14:00C'était vrai ?
14:01Vous aviez raison, quelqu'un a essayé de me tuer.
14:04Sauvez-moi !
14:05Vous l'avez bien dit.
14:06Sauvez-moi !
14:07Ayez pitié de moi.
14:08Allez, on l'embarque, vite !
14:10Il pèse son poids, la vache.
14:14Mais ça coince.
14:16Ça passe pas.
14:17Ça passe pas.
14:20Boss, vous devriez supprimer les féculents.
14:22Ouais, chose clé.
14:25Mais bon sang.
14:37Mais démarre donc, tas de ferraille.
14:47Ces gars-là vont me tuer.
14:49Vous entendez ? Ils vont me trouer la peau.
14:51Personne ne va être tué, boss.
14:53Bien sûr, vous, vous êtes tranquille.
14:54On dirait deux petites sablettes.
14:55Mais moi, je fais une belle cible.
14:57Un ratable.
15:00Tu oses te dire mon adjoint ?
15:02Et moi, je te dis que tu n'es que...
15:04Crétin.
15:05C'est ça, un crétin.
15:06Depuis que Cletus est en vacances, tu n'as pas verbalisé une seule petite minuscule fois
15:10une belle affraction bien juteuse.
15:12Mais chef, tout le monde s'est montré très respectueux de la loi.
15:16Mais je ne veux pas le savoir.
15:18Moi, je veux des contredanses.
15:19Je veux entendre l'argent tomber dans la caisse.
15:21Et qu'est-ce que c'est que ça ?
15:23Bien entendu, ça, c'est General Lee.
15:25Ce vieux General Lee.
15:26Il fonce 3 vers les 7 vitesses à 25 dollars.
15:28Mais chef, comment vous pouvez dire ça ?
15:30Rien qu'au bruit qu'ils font.
15:31Moi, je ne peux pas.
15:32Parce que je suis ton supérieur en chef.
15:33C'est pour ça qu'on reconnaît un chef à ses oreilles.
15:35Allez, attention, les voilà.
15:36Oh, t'as vu ?
15:37Une vraie fusée.
15:40Et cette vitesse, passer la monnaie.
15:42Ah oui, je vais faire un effort, chef.
15:44Je vous le promets.
15:45Oh, mon Dieu.
15:51D'abord, ces tigeux le fermier.
15:52Maintenant, les flics.
15:53Pas question de coincer eux, maintenant.
15:54Il faut attendre qu'ils soient seuls.
16:02Ça y est, ils ont lâché.
16:03Dès qu'ils ont vu Roscoe et Enos,
16:05ils ont décompté comme des lapins.
16:07Roscoe ?
16:08Vous avez dit Roscoe et Enos ?
16:10Mais qu'est-ce qu'ils font là ?
16:12Vous savez, boss, l'important,
16:14c'est surtout qu'ils soient là au bon moment.
16:34Bon, Enos, prépare-moi deux PV.
16:36Vas-y, commence à écrire.
16:37J'ai dit deux PV.
16:38Deux PV, chef ?
16:39Oui, monsieur.
16:40Et pour qui est le deuxième ?
16:41Mais pour toi, imbécile,
16:43c'est qui, ma vésicule ?
16:44T'as compris ?
16:45Allez, hop !
16:47C'est pas vrai, c'est quand même injuste.
16:48Mais il n'y a pas eu de batte, chef.
16:49Tais-toi, je t'entends, là-bas.
16:50Et je sais même pas y rafler.
16:52Bon, alors, les petits farceurs,
16:54enfin, je vous tiens.
16:55Bon, alors, excès de vitesse,
16:57tamponnage de vésicule et puis...
16:59Ils m'ont sauvé la vie.
17:00Ils ont sauvé...
17:01Oh, c'est boss !
17:02Mais oui, ce que tu aurais dû faire toi-même.
17:04Oui, mais c'est-à-dire que...
17:05Si tu t'étais trouvé à l'endroit...
17:06Oui, mais c'est-à-dire que...
17:07Oui, mais c'est-à-dire que...
17:09Oui, mais c'est...
17:10Pendant que Boss mettait Roscoe en face de ses responsabilités,
17:13les hommes de Charquet présentaient leur rapport.
17:16Dites-vous bien qu'il ne va pas rester tranquillement chez lui
17:19pour vous offrir une seconde chance.
17:21Il va se tairer dans un trou quelque part.
17:23Alors suivez la voiture orange et son petit drapeau.
17:26Elle vous mènera à Hawke.
17:29Ne vous mettez pas, Martel, en grosses petites têtes chauves.
17:32Boss, écoutez, et non, c'est moi.
17:33On vous ramène, on assure votre protection.
17:35Eh oui, Boss, M. Hawke, comptez sur nous.
17:37Comptez sur vous, c'est déjà commander les obsèques.
17:40Si vous aviez seulement assez en vous pour deux,
17:42vous sauriez que chez moi,
17:43c'est bien le premier endroit où ces tueurs me chercheront.
17:46Boss a raison.
17:47Il a besoin d'une planque le temps de s'arranger avec ces gars-là.
17:49J'ai besoin d'une planque.
17:51Et je connais l'endroit idéal.
17:53Où ça ?
17:54Votre ferme, chez les Dukes.
17:56Non, pas question.
17:57Mais à vrai, Boss, ça ferait courir à Oncle Jess et à Daisy
17:59des risques bien trop importants.
18:00Écoute-moi, Fence Duke, tu ne peux pas me laisser comme ça.
18:03Tu m'as déjà sauvé la vie.
18:05Maintenant, tu es responsable de moi.
18:07C'est comme ça.
18:08C'est vrai, Vance.
18:09J'ai vu un film comme ça une fois.
18:10D'abord, ton Oncle Jess te dirait de m'aider
18:12parce que c'est comme ça qu'il t'a élevé.
18:14C'est pas vrai ?
18:15Alors ça, c'est un bon argument, Boss.
18:17Eh oui.
18:18Très bien, on vous emmène à la ferme avec nous.
18:20Ah, c'est parfait.
18:21Il devrait pas venir Oncle Jess, t'y crois pas ?
18:22Oui, allez, filons.
18:23Allez, on va vous pousser là-dedans.
18:24Ah non, pas là-dedans.
18:25Nous !
18:26Coy appela Oncle Jess pour l'avertir avec ménagement
18:29et lui s'était chargé d'une mission humanitaire,
18:32le sauvetage de Boss Hogg.
18:34Et comme prévu, Oncle Jess approuva ses chers neveux.
18:38La famille compta alors un membre de plus,
18:40un duke d'honneur, en quelque sorte, Boss Hogg,
18:43sans oublier Enos et Roscoe,
18:45élevés tous deux à la dignité de garde du corps.
18:49Roscoe !
18:50Mais qu'est-ce que tu fabriques là-bas alors que je suis ici ?
18:53Je croyais qu'on avait cinq pas dans un sens
18:55et alors comme vous en avez fait quatre et moi j'en avais fait cinq...
18:58Et bon, ne me trouble pas, reste juste près de moi comme ça.
19:01Tout ce que je veux, c'est que tu restes près de moi.
19:04Et Enos dehors, je veux que vous me protégiez
19:07en mettant vos carcasses entre moi
19:09et les porte-flingues que ce charquet pourrait t'envoyer ici pour me tuer.
19:12Compris ?
19:13Oui, oui, j'ai compris.
19:14Très bien. Alors reste là.
19:15Non mais ne vous en faites pas ici,
19:16vous êtes mieux cachés qu'une carotte dans le bouillon gras.
19:19Allez, on tourne.
19:20Et je tourne.
19:22Pendant ce temps au dehors,
19:23les dukes tenaient un petit conseil de famille.
19:25Sans être pessimiste,
19:27j'ai l'impression qu'entre J.D. Hogg et ses petits copains,
19:30on va avoir une vraie guerre.
19:32Il y a un tas d'innocents qui vont se retrouver au milieu
19:34et qui risquent d'être blessés.
19:36C'est le principal inconvénient des guerres.
19:38Donc il faut à tout prix calmer Charquet
19:40et lui faire enterrer la hache de guerre.
19:42La seule chose qui puisse le calmer, c'est que Boss cède son territoire.
19:44Tu te rends pas compte, il voudra jamais.
19:46En tout cas, il faut aider Boss à sortir de là.
19:48C'est un chacal, mais comparé aux autres, c'est un ange.
19:51Alors nous voilà dans le camp de Boss maintenant, c'est drôle.
19:53Nous sommes tout à fait à notre place, Coy.
19:55Il n'y a aucun doute là-dessus.
19:57L'enduit, c'est que Boss n'était pas tout seul à être en danger.
20:00Les deux nervis du vieux Charquet n'avaient pas mis longtemps à retrouver Général Lee.
20:06Il faut pas le rater cette fois.
20:08Et pas question non plus qu'il y ait un seul témoin.
20:11Il faut que tout le monde sorte de la maison.
20:13Et comment tu vas nous faire ça ?
20:15Eh bien, on enfume bien les guêpes.
20:19Pas vrai ?
20:21Allez, venez déjeuner.
20:23Déjeuner ?
20:24Oui, venez, c'est prêt.
20:25Eh bien, J.D., ça te changera les idées.
20:27Ah oui, eh bien...
20:28Ça te changera les idées, hein.
20:29Oui, eh bien, viens près de moi, toi.
20:31Dési, je veux juste une petite bouchée.
20:33Je suis trop nervé pour bien déjeuner.
20:34Juste un petit quelque chose.
20:36D'accord.
20:37Un poulet ou deux, quoi. Enfin des tout petits, bien sûr.
20:40Mais fais comme chez toi, J.D.
20:42Ah oui, merci, Jess. François, tu restes près de moi.
20:44Non, non, mais écoutez, Boss, vous pouvez vous détendre un peu, voyons,
20:47parce qu'avec Enos dehors et moi à côté de vous, Charquet ne peut rien vous faire.
20:51Ah, tu crois ça, toi ? Charquet peut faire absolument ce qu'il veut.
20:54En ce moment même, peut-être qu'il creuse un tunnel sous la cuisine pour m'enlever.
20:58Sous la cuisine ?
20:59Et s'il ne trouve pas de pioche, il peut aussi bien parachuter ses hommes dans la cheminée.
21:02Vous commencez à friser la paranoïa, Boss.
21:05Oui, vous allez bientôt nous dire que le poulet est refait à l'arsenic.
21:08Du boisson !
21:09Oh, mais oui !
21:10Mais c'est possible, ça, c'est très possible.
21:12Peut-être que vous autres, vous travaillez pour Charquet, après tout.
21:15Oui, c'est possible.
21:16J.D., tu es sûr que tu n'es pas devenu ma boule ?
21:19Oh, peut-être, mais on a déjà vu pire que ça.
21:21D'accord, vous avez l'air de bonne foi, mais Charquet a pu empoisonner le poulet avant que vous ne l'achetiez.
21:26On rend ce compte. Tiens, goûte-moi cette cuisse.
21:28Ah, non, non, je n'ai pas vraiment faim, alors...
21:31J.D., goûte ça, je suis ton supérieur.
21:33Non !
21:34Allez, ouvre-la.
21:39Ça va, Daisy ?
21:40Vous devriez avoir honte de nous soupçonner de vous empoisonner.
21:43Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je suis désolé.
21:46Je peux avoir du poulet, maintenant.
21:49Merci.
21:50Merci.
21:51J.D., mets-toi bien dans la tête qu'on essaie tous ici de te sauver la vie.
21:56On n'apprécie pas trop tes méthodes,
21:58mais raqueter pour raqueter, on te préfère encore à ce Charquet de malheur.
22:03Eh bien, je comprends, Jess, et je te fais toutes mes excuses.
22:07Tout ce que je peux dire, c'est que j'en reprendrai bien un peu.
22:09Oui, puis moi aussi...
22:10Non, fais-moi !
22:11Tu as eu ta chance, tu n'avais qu'à en manger quand j'étais empoisonné.
22:14Oh, j'ai mal au guillicasse, alors...
22:18C'est bon.
22:45Qu'est-ce qui se passe ?
22:46Qu'est-ce que c'est ?
22:47C'est la police dans le coin.
22:48Trouve-le.
22:49Prépare-toi, ils vont sortir.
22:52Vous voulez parier que Boss va en profiter pour reprendre du poulet ?
23:01Police !
23:02Jetez vos armes.
23:03Allez, jetez-les, j'ai dit.
23:07Et vous allez les jeter, oui.
23:09Allez.
23:18Oh !
23:23Boss, Boss, Boss, parlez-moi, ça va, ça va ?
23:26Oui, sauf que c'est abruti, mais rentrez dedans.
23:28Il m'a à moitié éclaté la tête des poulets.
23:31Laissez-les me noyer.
23:32Monsieur, vous ne seriez pas noyé ?
23:34J'ai mon brevet de secouriste depuis le mois dernier.
23:39Eh, mais dites-donc, c'est les deux types qui vous ont poursuivis ?
23:47Allez, nous, on y va.
23:50Halte, j'ai dit halte, c'est un ordre.
23:52Vous n'irez nulle part.
23:54Vous allez rester ici.
23:55Vous, vous devez me protéger.
23:57Ce charquet, il peut très bien envoyer quelqu'un d'autre.
23:59Mais monsieur, c'est les deux types que les deux ont poursuivis.
24:01Ils sont armés.
24:02Oui, ils pourraient bien blesser quelqu'un.
24:03Ah ben oui, tiens, peut-être moi.
24:05Alors laissez tomber les dieux, parce que c'est moi qui paye, c'est d'accord ?
24:08Oui, ça c'est vrai, oui.
24:09Bon, alors maintenant, vous allez rester ici.
24:10Et me faire un rempart de vos corps.
24:12Rempart.
24:13Allez, dans la maison.
24:14Dans la maison.
24:15Allez.
24:16JD, JD.
24:17Mes gars t'ont sauvé la vie.
24:19Ça veut rien dire pour toi ?
24:20Comment, mais bien sûr que si.
24:22Je veux que personne ne soit tué.
24:23Et surtout pas moi.
24:25Et c'est pourquoi j'en rends.
24:26Boss, vous êtes le plus beau spécimen d'égoïsme du monde entier.
24:29La bave de la colombe n'atteint pas le crapaud.
24:33Oncle Jess, je t'en prie, il faut faire quelque chose, dépêchons-nous.
24:35Tu calmes-toi ici.
24:36On va prendre la civi pour dire aux gars que les rats quittent le navire.
24:40D'accord.
24:41Mais attention, ces gars-là, ils vont vous farcir de plomb s'ils vous trouvent dehors, vous allez voir.
24:45Allez, Enos, c'est fort.
24:46Mais laisse-moi passer, je suis ton supérieur.
24:48Oui, chef.
24:49Et puis rentre maintenant.
24:55J'ai l'impression que Roscoe et Enos prennent leur temps pour venir nous aider.
24:58Qu'est-ce qu'ils peuvent fabriquer ?
25:01Gilbert à Brebis et Garé, vous m'entendez ?
25:03Oui.
25:04Eh, oncle Jess, qu'est-ce que fabriquent Roscoe et Enos ?
25:06Ils sont toujours ici et on dirait bien qu'ils vont y rester.
25:10Si jamais il se fait pleuvoir du plomb, ces deux-là nous serviront pas de parapluie.
25:14Comment ça se couvre ?
25:15Goye, braque le volant General Lee à fond, il y a certainement moyen de sauver Boss autrement qu'en servant de cible.
25:20Comment ça ?
25:21Vire à 180.
25:29Ils se tirent.
25:30Les flics sont certainement juste derrière et je ne tiens pas à tomber sur eux.
25:35On dirait que ça marche, ils nous ont lâchés.
25:38Bon, on rentre à la ferme.
25:44Roscoe, est-ce que J.D. va rester longtemps là-dedans ?
25:46Oh, y a des araignées, enfin tant pis.
25:48D'accord les gars, qu'est-ce qui vous a pris de nous laisser courir tout seuls après ces deux types ?
25:51On paye peut-être pas assez d'impôts, non ?
25:53Ben, c'est pas notre faute, on voulait vous aider nous-mêmes.
25:55Mais J.D. les a forcés à rester.
25:57Eh Boss, c'est Roscoe.
25:59Vous pouvez sortir, c'est juste le petit Duke qui rentre.
26:02Le petit Duke ?
26:03Oui.
26:04Ne me dites pas que c'est J.D. !
26:06J.D. !
26:07J.D. !
26:08J.D. !
26:09J.D. !
26:10J.D. !
26:11Duke, ne me dites pas que les types de Sharkey ont pu filer ?
26:14Et si tout juste, ils ont filé ?
26:15Je t'ai dit de ne pas me le dire !
26:18Qu'est ce que je vais faire, moi ? Je n'aurai pas la paix tant qu'ils
26:21ne m'auront pas tué.
26:22Boss, je crois que j'ai trouvé un moyen pour que Sharkey
26:24et compagnie laissent tomber pour de bon.
26:26Ah et lequel ?
26:27Il faut que vous trouviez une preuve de leurs activités illégales.
26:30Une preuve ?
26:31Et ensuite l'apporter au siège de la police, à Capital City.
26:33Au siège de la police ?
26:35Ils arrêteront le shérif Sharkey et ses amis et vous ?
26:37Vous finirez centenaire.
26:38centenaire chargé les autres vautour retournerait les flics fédéraux contre
26:43moi non pas que j'ai quelque chose à cacher mais mais ils en inventeraient
26:47oui mais vous savez de toute façon vous s'en faites pas pour l'épreuve parce
26:50que tout ça c'est très bien camoufler en fait de toute façon on n'a rien à
26:54cacher bah si vous ne faites rien ces gars là vous auront c'est sûr d'accord
26:57alors explique moi comment on va se procurer cette preuve l'idée de vent
27:00c'était une idée mais alors vraiment une idée
27:02oh non non je craque si vous voulez faire ça pour moi voilà ce que je vous
27:12propose je m'engage à faire sauter vos trois
27:14prochains procès verbaux trois merci du fond du coeur boss mais vous allez
27:18réaliser ça tout seul comme des grands exact à une petite minute vous n'allez
27:21pas laisser ces pauvres roscoe et nosse se débrouiller tout seul avec la
27:26technique jess s'il te plaît il faut les convaincre de m'aider comme tu le
27:31disais tout à l'heure tu ne voudrais pas que charquet puisse contrôler
27:34hasard n'est ce pas j'ai des raisons les enfants oui entre deux requins on est
27:39tous d'accord pour préférer celui qui a le moins d'appétit
27:41merci pour ces bonnes paroles desi très encourageant bon alors répondez vous
27:48allez m'aider à sauver hasard d'accord vous avez gagné commencez par téléphoner
27:55à charquet oui oui tout de suite porté par les fils du téléphone le message en
28:04forme de piège de boss aux cinglés vers charquet à erica
28:06comptons que vous soyez raisonnable nous autres chérif devons nous entendre je
28:11suis vraiment désolé d'avoir été si brutal avec vous tous la dernière fois
28:15j'espère que vous accepterez de revenir discuter de cette question disons à la
28:20maison d'environ une heure c'est d'accord je vais chercher les autres on
28:26sera chez vous dans une heure c'est ça au revoir direction le comté de hasard
28:33et prévient les autres on va coincer ce froussard de hogue et ses deux
28:39freluquettes
28:47au même moment les cousins sortaient du magasin d'ortie planquette téléviseur
28:50matériel vidéo vidéo club articles de pêche etc ils avaient fait quelques
28:54emplettes le tout pour une coquette petite somme laquelle somme avait été
28:58immédiatement porté au compte de boss hog et après tout sa survie justifiait
29:03bien un petit investissement
29:07toute la famille était placée à des points stratégiques
29:13le marché ici premier carré est en position je suis à clé à cri tout est
29:17prêt pour intervenir nous entendais-il je suis sur la route de
29:21huile et j'attends vos ordres chers cousins bien j'espère qu'on aura pas
29:24besoin de vos services heureux de vous voir plus conciliant on va pouvoir
29:30partager le gâteau dans la paix et dans l'harmonie d'accord et oui bien sûr que
29:35oui surtout si vous me dites qu'aucun d'entre nous n'aura d'ennui
29:39surtout pas vous surtout pas moi et maintenant messieurs et en l'honneur de
29:44cet amical armistice j'aimerais porter un toast à la santé des amis qui enfin
29:52je vais chercher une bonne bouteille voilà si vous voulez m'excuser je vais
29:56vous l'apporter tout de suite
30:07et bien voilà c'était ça le plan de vente filmé en vidéo cette petite
30:11réunion amicale en espérant que charquet et les autres prononcerait des paroles
30:14compromettantes maintenant espérons que ça va être intéressant je suis tout
30:18oui moi aussi oui et j'entends rien du tout vous croyez pas qu'il faudrait se
30:23rapprocher un peu ils ont dit quelque chose assez bon et
30:27bah alors mais t'es fou voyons si vous continuez vont vous entendre là
30:32dedans chut chapeau en tout cas on a eu plus facilement que prévu
30:41profitons de ce qui est sorti pour nous mettre d'accord sur le partage de
30:46hasard au mieux de nos petits intérêts et si vous êtes d'accord je prends le
30:50contrôle du racket des pv sur leur autoroute
30:54moi j'organise le trafic de voitures volées et moi j'installe mes alambic à
30:58droite et à gauche attendez une minute mais vous allez la boucler ils vont en
31:02prendre pour dix ans avec ça il est tout est enregistré il est content
31:06alors on est d'accord il ne nous reste plus qu'à nous débarrasser de hog et des
31:12deux duke définitivement et où est hog il doit être en train de distiller son
31:19whisky
31:22retournez-y vite oui parce que si vous n'y allez pas on va avoir des problèmes
31:26tu l'as dit bouffi de gros problèmes
31:32si vous voulez vous joindre à nous
31:46on dirait qu'ils ont enregistré tout ce que vous avez dit patron quoi oui vous
31:50devriez avoir honte de ce que vous faites exact vous êtes des élus locaux
31:53vous avez des responsabilités à la ferme
31:56donnez-moi la cassette qu'est ce que vous et ses petits malins
32:01vouliez faire avec sa hog oh je voulais juste un souvenir personnel de notre
32:06réunion et personnel par plutôt à l'usage de l'inspecteur fédéral de la
32:12police à capitol city oh oui ça c'est drôle il a été vidé du
32:15premier coup ça n'est plus la peine et puisque vous êtes tous réunis on va
32:21pouvoir s'occuper de vous en une seule fournée
32:23donnez-moi son révolver
32:34à votre compte et bon vous ne connaissiez pas
32:39on ne me touche pas on se met debout on va se mettre la main dans le petit
32:42poids où est général li garé à zarz quoi bosse à zarz quoi allez préparez
32:45vous boss
32:49et non c'est moi et va aider au secours
33:09et me voilà c'est ça mais qu'est ce que tu fais là
33:14bon allez vite donne-moi les manettes c'est un métal bien sûr c'est le plus
33:18beau jour de toute ma vie voilà bon alors toi tu me le surveille moi ça
33:21reste alors oui j'ai besoin de ces boulots alors qu'est-ce qu'ils se fassent
33:28là il n'y a pas d'ordre et nous
33:40vous m'avez pas dit pas dans le placard c'est pas dans le placard je suis je
33:45suis poste au secours au secours il m'a poussé
33:52oui c'est noir là-dedans à une lueur annonce et il y a une autre toi et toi
34:01remettez-toi à l'aide le point coupé ça passe pas je suis coincé il me faut
34:08je veux aussi c'est dur que la cassette j'offre une prime de dix mille dollars
34:13par tête et autant pour la casse une prime de dix mille dollars c'est comme
34:17si c'était fait allons-y il ya qu'une route d'ici à
34:19capital city
34:36allez nous supposer et moi je dis
34:49on va les courir c'est un peu plus loin
34:54et calme boss on se croit du tous les coffrets alors qu'il a écrouillé moi
34:57oui un bas j'espère en tout cas ils se font pas derrière nous
35:03et pour cause ils sont devant et non d'un chien ils sont déchappés
35:09je crois qu'on va encore assister à une touchante petite réunion entre amis
35:39vous allez les semer oui ou non c'est pas facile boss ils ont un sacré moteur
35:58sous le capot ouais général nid n'a pas l'habitude d'être aussi chargé boss
36:01c'était dégoûtant de parler de mon poids alors que ma vie est en danger
36:06c'est vrai ça toujours nous qui blessent vous vous souvenez peut-être que jesse et
36:12daisy avait été mis en réserve on est à 10 km de capitaux
36:20quel genre d'ennui et d'accord j'ai bien compris j'arrive tout de suite oui
36:26entendu j'arrive aussi vannes
36:27il serait même pas fichu de garder sa petite soeur
36:43mon petit roscoe et nous si cette heure touche un cheveu de leur tête d'imbécile
36:50qui aurait cru qu'un coeur tendre battait sous ce crâne chauve mais que tout le monde
36:57se rassure à part un peu de claustrophobie les enfants du placard se portaient bien
37:01et nous c'était un vrai danger public on devrait te faire cerner par la troupe et
37:13te déclarer zone sinistrée bon maintenant faut récupérer nos armes et récupérer
37:17nos criminels ah oui bah c'est comme ça dans la police
37:20braves petits ils se retiennent de me tirer dessus passe-moi la simi
37:32écoutez on ne veut tuer personne tout ce qu'on veut c'est cette bande vidéo vous
37:42n'avez qu'à la balancer par la vitre et tout ira bien non non non c'est un piège
37:47il ment je vous dis qu'il ment ils me tueront de toute façon les enfants désolé mais on
37:52l'a destiné au vidéoclub de la police à capital city il commence à se fâcher pendant ce temps
37:59roscoe et nos ses vivants exemples de l'efficacité policière volette au secours de nos amis
38:04j'appelle mon petit beau boss vous êtes branché très bien très bien demande lui comment ça
38:12osco ici vence duke boss est avec nous comment va et nos hv bien vaincre merci tant mieux mais
38:19nous on va pas du tout on a besoin d'aide d'urgence je répète de toute urgence après
38:26quelques explications ponctuées de coups de revolver et nos séros qu'on compris enfin ce
38:30qu'on attendait de vous à propos vous vous souvenez du vieux si là c'est de ces cas
38:38j'aurais bien c'est finalement reconverti dans la manutention de tuyaux c'est peut-être pas une
38:42bonne idée non plus et pendant ce temps là les ducs se préparer à jouer passe-moi ta cassette
38:46voilà on clôture vas-y doucement coller faudrait surtout pas rater le transfert
38:56on vient à ta hauteur
39:01il a passé la bande aux vieux de mitou il faut le rattraper
39:08petit petit petit suivez-moi mes poussins suivez le vieil oncle de chez
39:39cette fois c'est la vie qu'il a allez fait demi-tour le plan de vente se déroulait
39:44exactement comme prévu desi était le dernier relais c'était elle qui était
39:48chargée de porter la cassette à la police
40:08on
40:38allez allez vas-y dési vas-y rose l'aime
41:08il tire sur desi
41:22nous approchons maintenant du dénouement le shérif charquet et ses amis eurent
41:33quelques explications à fournir aux autorités des explications plutôt
41:36embarrassante aller à nos embarques moi tout ça j'ai dit tu ne diras pas qu'on
41:40ne t'a pas aidé non merci à vous tous merci du fond du coeur boss savait bien
41:43qu'il devait payer sa dette au duc pour l'avoir sauvé lui et tout le comté de
41:47hasard alors petite seconde une toute petite seconde roscoe picot le train à
41:53toi de jouer joyeux anniversaire bouche d'incendie la la la la garée devant la
42:01bouche d'incendie article 632 c du m vous vous souvenez peut-être de la
42:08promesse de boss exempté les diouk de trois amendes et vous croyez qu'ils ont
42:11encore un crédit de 2 pv et bien vous vous trompez complètement boss ne tient
42:17jamais ses promesses sinon nous ne serions pas hasard
42:23hors du public et pour célébrer le retour de la loi et de l'ordre dans le
42:28riant comté de hasard de boss avait invité le seul le vrai l'unique
43:28le
43:30le
43:32le
43:34le
43:36le
43:38le
43:40le
43:42le
43:44le
43:46le
43:48le
43:50le
43:52le
43:54le
43:56le
43:58le
44:00le
44:02le
44:04le
44:06le
44:08le
44:10le
44:12le
44:14le
44:16le
44:18le
44:20le
44:22le
44:24üt
44:26le
44:28le
44:30le
44:32le
44:34le
44:36le
44:38le
44:40le
44:42le
44:46le
44:48Oh, magnifique, magnifique ! J'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai adoré, j'ai ador
45:18Mais alors j'ai vraiment tout aimé, j'ai tellement aimé que je m'en vais déchirer votre contravention.
45:26Ah, M. Hogg, vous êtes trop, trop, trop, trop !
45:29Et bon !
45:30C'est ça !
45:31Infraction ! Tu savais plancher, J.D. !
45:34Désolé, M. Hogg, mais la loi, c'est la loi !
45:39Et oui, à hasard, tout finit par des contraventions.
46:18Abonnez-vous !