Category
🚗
AutoTranscription
00:00Dans cet épisode,
00:02Hazard hérite d'un
00:04Picasso à mer lente
00:06Et tout le monde se fait tirer le portail
00:08J'ai bien peur que Beau et Luc soient dans une belle embrouille
00:10Attendez, attendez un peu
00:14Arrêtez !
00:26Allez Beau, retourne en prison
00:30Musique
00:32Musique
00:34Musique
00:36Musique
00:38Musique
00:40Musique
00:42Musique
00:44Musique
00:46Musique
00:48Musique
00:50Musique
00:52Musique
00:54Musique
00:56Musique
00:58Musique
01:00Musique
01:02Musique
01:04Musique
01:06Musique
01:08Musique
01:10Musique
01:12Musique
01:14Musique
01:16Musique
01:18Musique
01:20Musique
01:22Musique
01:24Musique
01:26Musique
01:28Musique
01:30Musique
01:32Musique
01:34Musique
01:36Musique
01:38Musique
01:40Musique
01:42Musique
01:44Musique
01:46Musique
01:48Musique
01:50Musique
01:52Musique
01:54Musique
01:56Musique
01:58Musique
02:00Musique
02:02Musique
02:04Musique
02:06Musique
02:08Musique
02:10Musique
02:12Musique
02:14Musique
02:16Musique
02:18Musique
02:20Musique
02:22Musique
02:24Musique
02:26Musique
02:28Musique
02:30Musique
02:32Musique
02:34Musique
02:36Musique
02:38Musique
02:40Musique
02:42Musique
02:44Musique
02:46Musique
02:48Musique
02:50Musique
02:52Musique
02:54Musique
02:56Musique
02:58Musique
03:00Musique
03:02Musique
03:04Musique
03:06Musique
03:08Musique
03:10Musique
03:12Musique
03:14Musique
03:16Musique
03:18Musique
03:20Musique
03:22Musique
03:24Musique
03:26Musique
03:28Musique
03:30Musique
03:32Musique
03:34Musique
03:36Musique
03:38Musique
03:40Musique
03:42Musique
03:44Musique
03:46Musique
03:48Musique
03:50Musique
03:52Musique
03:54Musique
03:56Musique
03:58Musique
04:00Musique
04:02Musique
04:04Musique
04:06Musique
04:08Musique
04:10Musique
04:12Musique
04:14Musique
04:16Musique
04:18Musique
04:20Musique
04:22Musique
04:24Musique
04:26Musique
04:28Musique
04:30Musique
04:32Musique
04:34Musique
04:36Musique
04:38Musique
04:40Musique
04:42Musique
04:44Musique
04:46Musique
04:48Musique
04:50Musique
04:52Musique
04:54Musique
04:56Musique
04:58Musique
05:00Musique
05:02Musique
05:04Musique
05:06Musique
05:08Musique
05:10Musique
05:12Musique
05:14Musique
05:16Musique
05:18Musique
05:20Musique
05:22Musique
05:24Musique
05:26Musique
05:28Musique
05:30Musique
05:32Musique
05:34Musique
05:36Musique
05:38Musique
05:40Musique
05:42Musique
05:44Musique
05:46Musique
05:48Musique
05:50Musique
05:52Musique
05:54Musique
05:56Musique
05:58Musique
06:00Musique
06:02Musique
06:04Musique
06:06Musique
06:08Musique
06:10Musique
06:12Musique
06:14Musique
06:16Musique
06:18Musique
06:20Musique
06:22Musique
06:24Musique
06:26Musique
06:28Musique
06:30Musique
06:32Musique
06:34Musique
06:36Musique
06:38Musique
06:40Musique
06:42Musique
06:44Musique
06:46Musique
06:48Musique
06:50Musique
06:52Musique
06:54Musique
06:56Musique
06:58Musique
07:00Musique
07:02Musique
07:04Musique
07:06Musique
07:08Musique
07:10Musique
07:12Musique
07:14Musique
07:16Musique
07:18Musique
07:20Musique
07:22Musique
07:24Musique
07:26Musique
07:28Musique
07:30Musique
07:32Musique
07:34Musique
07:36Musique
07:38Musique
07:40Musique
07:42Musique
07:44Musique
07:46Musique
07:48Musique
07:50Musique
07:52Musique
07:54Musique
07:56Musique
07:58Musique
08:00Musique
08:02Musique
08:04Musique
08:06Musique
08:08Musique
08:10Musique
08:12Musique
08:14Musique
08:16Musique
08:18Musique
08:20Musique
08:22Musique
08:24Musique
08:26Musique
08:28Musique
08:30Musique
08:32Musique
08:34Musique
08:36Musique
08:38Musique
08:40Musique
08:42Musique
08:44Musique
08:46Musique
08:48Musique
08:50Musique
08:52Musique
08:54Musique
08:56Musique
08:58Musique
09:00Musique
09:02Musique
09:04Musique
09:06Musique
09:08Musique
09:10Musique
09:12Musique
09:14Musique
09:16Musique
09:18Musique
09:20Musique
09:22Musique
09:24Musique
09:26Musique
09:28Musique
09:30Musique
09:32Musique
09:34Musique
09:36Musique
09:38Musique
09:40Musique
09:42Musique
09:44Musique
09:46Musique
09:48Musique
09:50Musique
09:52Musique
09:54Musique
09:56Musique
09:58Musique
10:00Musique
10:02Musique
10:04Musique
10:06Musique
10:08Musique
10:10Musique
10:12Musique
10:14Musique
10:16Musique
10:18Musique
10:20Musique
10:22Musique
10:24Musique
10:26Musique
10:28Musique
10:30Musique
10:32Musique
10:34Musique
10:36Musique
10:38Musique
10:40Musique
10:42Musique
10:44Musique
10:46Musique
10:48Musique
10:50Musique
10:52Musique
10:54Musique
10:56Musique
10:58Musique
11:00Musique
11:02Musique
11:04Musique
11:06Musique
11:08Musique
11:10Musique
11:12Musique
11:14Musique
11:16Musique
11:18Musique
11:20Musique
11:22Musique
11:24Musique
11:26Musique
11:28Musique
11:30Musique
11:32Musique
11:34Musique
11:36Musique
11:38Musique
11:40Musique
11:42Musique
11:44Musique
11:46Musique
11:48Musique
11:50Musique
11:52Musique
11:54Musique
11:56Musique
11:58Musique
12:00Musique
12:02Musique
12:04Musique
12:06Musique
12:08Musique
12:10Musique
12:12Musique
12:14Musique
12:16Musique
12:18Musique
12:20Musique
12:22Musique
12:24Musique
12:26Musique
12:28Musique
12:30Musique
12:32Musique
12:34Musique
12:36Musique
12:38Musique
12:40Musique
12:42Musique
12:44Musique
12:46Musique
12:48Musique
12:50Musique
12:52Musique
12:54Musique
12:56Musique
12:58Musique
13:00Musique
13:02Musique
13:04Musique
13:06Musique
13:08Musique
13:10Musique
13:12Musique
13:14Musique
13:16Musique
13:18Musique
13:20Musique
13:22Musique
13:24Musique
13:26Musique
13:28Musique
13:30Musique
13:32Musique
13:34Musique
13:36Musique
13:38Musique
13:40Musique
13:42Musique
13:44Musique
13:46Musique
13:48Musique
13:50Musique
13:52Musique
13:54Musique
13:56Musique
13:58Musique
14:00Musique
14:02Musique
14:04Musique
14:06Musique
14:08Musique
14:10Musique
14:12Musique
14:14Musique
14:16Musique
14:18Musique
14:20Musique
14:22Musique
14:24Musique
14:26Musique
14:28Musique
14:30Musique
14:32Musique
14:34Musique
14:36Musique
14:38Musique
14:40Musique
14:42Musique
14:44Musique
14:46Musique
14:48Musique
14:50Musique
14:52Musique
14:54Musique
14:56Musique
14:58Musique
15:00Musique
15:02Musique
15:04Musique
15:06Musique
15:08Musique
15:10Musique
15:12Musique
15:14Musique
15:16Musique
15:18Musique
15:20Musique
15:22Musique
15:24Musique
15:26Arrêtez! C'est un ordre!
15:42Arrêtez, j'ai dit!
15:56On va essayer de semer notre bon gros shérif l'idole.
16:14Vous savez pourquoi maintenant il y a peu de touristes qui osent s'aventurer dans cette belle région?
16:36Il a perdu 30 kilos. Il faut s'en débarrasser maintenant.
16:40Bon, on va prendre la courbe. Une fois que la route revient droite, on fait exactement le même coup qu'on a fait à Roscoe quand il nous poursuivait à Rocky Ridge.
16:47Génial, on y va. Luke, il va détester ce qu'on va lui faire.
17:10On y va.
17:41C'est bon.
17:49Arrêtez! Arrêtez! Arrêtez!
18:11Oh non!
18:16Allo? Allo? Écoutez, ici le shérif l'idole, le shérif l'idole, j'ai...
18:25Ici les premiers garés, ici les premiers garés, j'appelle Dieu le Père et Dési, à vous.
18:28Ici Dieu le Père, répondez.
18:30Beau Luke, Dési, Jez et Cooter décidèrent donc de se donner rendez-vous à la vieille bicoque de chez Artie.
18:41Et pendant ce temps-là, nos deux bandits étaient arrivés à hasard de Luke sans pression de localiser la banque.
18:46Boss et Roscoe de leur côté préparaient un coup eux aussi.
18:50Bonjour, venez, venez à l'intérieur, venez, venez, allez, j'ai à vous parler.
18:54Écoutez-moi bien, un grand directeur de galerie va arriver d'Atlanta dans environ une demi-heure.
18:59Alors regardez bien, regardez, voilà, je veux que vous fassiez ce que nous avons dit que vous feriez.
19:04Vous allez prendre quelques billets pour vous et aussitôt que ce gentleman se présentera ici,
19:09arrachez-vous les peintures, compris, achetez-les, achetez-les.
19:13Vous pouvez avoir le reste parce que je veux que vous achetiez toutes ces merveilleuses peintures.
19:17Et ensuite, quand vous aurez terminé, le shérif Coltrane viendra et reprendra toutes les peintures que vous aurez soi-disant achetées.
19:24Et, et alors surtout n'oubliez pas, regardez tout ça, regardez parce que c'est beau ça, c'est du vrai ça, je vous le jure.
19:30Allez, on y va, il faut se préparer, ayez en tête que vous allez acquérir les plus belles peintures de tout l'univers.
19:39C'est fait, shérif.
19:40Bon, alors voyons voir ça.
19:44Je peux pas tenir l'échelle et en même temps voir si c'est bien fait.
19:47Dis-moi, Roscoe.
19:54C'est imbécile.
19:56Il se met dans l'eau, il va être crétin.
19:58Je suis désolé, je voulais juste...
20:00C'est pas vrai ça.
20:01Et pendant que Eno s'occupait de la décoration à sa manière,
20:04nos deux jeunes premiers se préparaient à dévaliser la banque de Boss Hogg.
20:10Attention, pas un poulet.
20:29C'est les deux voleurs qui ont attaqué le fourgon bancaire, monsieur le shérif.
20:32Ouais, c'est marqué sur l'affiche.
20:34Si vous arrivez à les retrouver et à me les ramener, vous toucherez 500 dollars de récompense.
20:39C'est chouette ça, comptez sur nous pour ouvrir l'œil et même les deux.
20:43Ça c'est incroyable, ils veulent les alpaguer pour un hold-up que nous avons commis.
20:47Ouais, et je sais ce qu'on va faire.
20:48Quoi ?
20:49On va aller trouver ces deux gars, les ramener et comme ça on sera hors du coup.
20:54Eh ben ?
20:56Eh ben quoi ?
20:59Bon, nous sommes recherchés pour vol à main armée.
21:01Nous venons de rater notre enquête mais nous ignorons qui a fait ça,
21:05nous ignorons pourquoi ils l'ont fait et où est-ce qu'ils se cachent.
21:07Eh bien, ton optimisme me rassure.
21:09Écoute, j'ai passé des heures à me torturer les ménages.
21:12Je ne comprends rien à rien, alors si tu as des idées, vas-y.
21:15Bien sûr que j'ai des idées.
21:16C'est quoi ?
21:17Je t'en parlerai quand j'aurai un peu plus réfléchi à tout ça.
21:19Et ça va durer combien de temps ?
21:22Est-ce que tu as réussi à prédire ce qui va nous arriver si jamais on nous rattrape, dis-moi ?
21:26Tu te rappelles le tee-shirt que tu as et qu'il y a un alligator cousu dessus ?
21:29Ouais.
21:30Touche-le, ça nous portera chance.
21:31Ah.
21:37Arky a vraiment choisi l'endroit parfait pour peindre en paix.
21:41Pour être caractéristique, il n'y a pas d'endroit parfait.
21:44Il a choisi l'endroit parfait pour peindre en paix.
21:47Pour être calme, c'est calme.
21:48Pendant près de 20 ans, je suis venu faire du canoë ici.
21:51C'est bien la première fois que la fumée ne sort pas de la cheminée.
21:58Bonjour tout le monde.
22:00Salut à tous.
22:06Est-ce que vous avez réussi à savoir ce qui était arrivé à Arty ?
22:09Le temps qu'on apprenne sa mort, que ses funérailles avaient déjà eu lieu.
22:12Après que ses funérailles aient eu lieu et qu'on apprenne, il était enterré.
22:16Il y a une chose qui me turlupine.
22:17C'est qu'Arty aimait autant l'art qu'il aimait les petits fours.
22:20Et qu'il n'aura pas vécu assez longtemps pour voir J.D. Hogg
22:23en train de se jeter sur toutes ses peintures comme si c'était de l'or.
22:26Est-ce que vous avez réussi à identifier les deux gangsters ?
22:28Non, malheureusement, on les était trop loin.
22:29Tout ce qu'on a vu, c'était l'arrière d'une voiture de couleur bleue
22:32avec le feu arrière droit cassé.
22:34Avec ça, on risque pas d'aller loin.
22:36En particulier quand votre unique témoin oculaire a mangé l'épicerie par la racine.
22:40Il y a encore une chose qui me préoccupe en ce moment.
22:42Est-ce que vous avez noté à quel point le décès d'Arty est en train d'aider Boss à faire des affaires ?
22:46Tout d'un coup, voilà que les peintures d'Arty se mettent à valoir une véritable fortune.
22:49Et comme par hasard, Boss s'arrange pour nous mettre hors circuit afin qu'on ne le gêne pas
22:53en nous privant de notre unique témoin.
22:55Oncle Jess, appelle sur la CB pour voir si quelqu'un a aperçu le véhicule en question.
22:58Qu'est-ce que vous allez faire ?
22:59On va aller voir le docteur Appleby et se renseigner sur la cause de la mort subite d'Arty Bender.
23:04Allô, allô, appel à tous. Ici Jess Duke.
23:07Appel à tous. Appel général.
23:09Nous recherchons une voiture de couleur bleu clair, une conduite intérieure bleu clair endommagée.
23:14Roscoe se préparait à se diriger vers l'arrière du palais de justice
23:17pour mettre à exécution le plan de Boss quand il aperçut au horreur son ennemi personnel.
23:22Little, vous polluez notre belle ville de hasard par votre présence.
23:26En plus, vous êtes hors de votre tritoire. Vous mériteriez qu'une grosse amende.
23:29Coltrane, vous ne seriez même pas capable de coller une amende à un cheval.
23:32Mais je l'ai dit.
23:33Alors, du vent.
23:34Bon, écoutez, si quelqu'un doit attraper Beau et lui qui est bien débile, ce sera moi.
23:37Coltrane.
23:38Oui, quoi ?
23:39Vous ne pourriez pas attraper un rhume même si vous étiez nus dans la neige depuis 15 heures.
23:44Allez, je suggère que vous vous détendiez un peu et que vous regardiez un véritable shérif faire son job.
23:48Non, mais attendez, mon bon gros shérif Little.
23:50Attendez, sinon je vais vous faire suspendre.
23:57On pensait que vous pourriez peut-être vous apporter quelques éclaircissements.
23:59Je suis vraiment désolé, les enfants, mais il n'y a rien que je puisse faire.
24:01Non, non, mais croyez-moi, Beau et Luc.
24:03Le fait que Bender soit parti si vite m'a causé un terrible choc tout comme à vous.
24:06Pourtant, il ne souffrait d'aucune maladie.
24:08Il n'avait pas la moindre maladie.
24:10Je lui avais même donné une consultation avant d'aller à la pêche.
24:12C'est quand je suis revenu à la maison que j'ai appris qu'il était aussi mort que le poisson que j'avais ramené.
24:17C'est vous qui avez signé son certificat de décès ?
24:19Non.
24:20Je ne sais pas qui l'a signé.
24:22On ferait mieux de trouver la réponse.
24:24Oui, tu as raison.
24:25Merci beaucoup, Docteur.
24:26Bonne chance, les enfants.
24:28Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à m'appeler.
24:31D'accord.
24:34A bientôt, Docteur Appleblay.
24:35Merci beaucoup, Docteur.
24:36A bientôt, Docteur Appleblay.
24:37Merci beaucoup, Docteur.
24:39Si vous voulez mon avis, ce n'est pas facile tout ça.
24:41Les Dukes devaient démêler leur situation tout en essayant d'échapper au Shérif Littol et à Roscoe Pécoltran.
24:47Le certificat de décès devrait se trouver dans les archives de la mairie de notre ville.
24:50J'aimerais jeter un coup d'œil.
24:51Oui, moi aussi.
24:53Mais je ne vois pas comment ce papier prouvera qu'il n'en a pas attaqué ce camion.
24:56Parce qu'il était notre seul témoin.
24:59Et que la manière dont il nous a quitté me paraît très bizarre.
25:06Dieu le Père au brebis, Dieu le Père au brebis.
25:08Est-ce que vous êtes à l'écoute ?
25:09Oui, Dieu le Père, nous te recevons 5 sur 5. Vas-y, tu peux parler.
25:12Écoutez, nous revenons les mains qu'il n'y a absolument personne à des kilomètres à la ronde qui nous a signalé avoir vu cette voiture.
25:19Oncle Chess demande-leur ce que le Docteur a dit.
25:21Oui, Daisy veut savoir ce que le Docteur a dit.
25:24Eh bien, le Docteur a dit que la dernière fois qu'il l'a rencontré, il se portait bien.
25:27Il a aussi tout ajouté qu'il n'avait jamais signé un certificat de décès, donc voilà ce que j'ai décidé.
25:31Vous allez rendre visite à Boss dans sa galerie de peinture en prenant bien soin de l'occuper pendant un petit moment, pendant qu'on fouillera où vous savez.
25:36D'accord, vous faites votre truc et nous le nôtre. D'ici lieu, le Père termine.
25:44Regardez bien cet homme, mes amis, c'est un exemplaire d'homo sapiens absolument fascinant, car en plus de ses lunettes, il se sert d'une loupe.
25:51Eh bien, eh bien, qu'est-ce que vous en pensez ?
25:54Il n'y a aucun doute, cet artiste a du talent.
25:57Ah, oui.
25:58Couleur.
25:59Ah.
26:00Technique.
26:01Et ?
26:02Excellente composition.
26:03Ah oui.
26:04Et par-dessus tout, de l'imagination.
26:06Oh, parvendre.
26:07Et de plus, c'est primitif à souhait.
26:09Ah, oui, oui, ça faut dire qu'il était très, très primitif.
26:12Ah non, je l'ai vu avant vous.
26:13Non, c'est moi qui l'ai vu.
26:14C'est moi qui l'ai vu avant vous.
26:15C'est vrai.
26:16Eh, là-bas, eh, attendez une minute, arrêtez, j'ai dit.
26:19Non, mais regardez-moi cette fois absolument que je me propire ce tableau, bonjour.
26:21C'est moi qui l'ai vu en premier.
26:22Cette lumière, c'est comme une ingenieur.
26:24Et ce tableau, je l'ai repéré...
26:26Vous avez parfaitement raison, il s'agit d'une œuvre maîtresse.
26:28Mais par pitié, calmez-vous.
26:30Ecoutez, boss, je vous offre le double de ce que je vous ai demandé pour cette peinture, le double.
26:33Ah bon, le double, pas le triple.
26:34Et moi, j'en offre 100 de plus.
26:35100% de plus.
26:36C'est moi qui l'offre.
26:37Nous en arrivons à la somme de 500 dollars au moins.
26:39500 dollars.
26:40Et vous savez, il est probable que cette valeur triplera pas plus tard que demain.
26:43Triple ou qu'elle triple.
26:44Notre directeur d'Atlanta venait de tomber dans le panneau et il était fortement convaincu
26:48que ce tableau était une véritable mine d'or, exactement comme boss l'avait prévu.
26:53Mais ce que boss avait oublié de prévoir, par contre,
26:55c'est que les dupes ne resteraient pas sagement assis dans une cellule de prison
26:59à attendre le jugement dernier.
27:03C'est ce que j'ai dit au téléphone.
27:05Et maintenant que Artie Bender nous a quittés,
27:08toutes ces peintures vont devenir des pièces de collection.
27:11Mais j'arrive pas à le croire, un peu de geste.
27:13Moi non plus.
27:14Je me rappelle encore quand Artie Bender ne pouvait même pas échanger une de ses peintures
27:18contre le moindre morceau de chocolat.
27:20Ou de quoi que ce soit.
27:22Maintenant, boss est en train de s'agiter comme s'il venait de découvrir
27:25le plus grand génie du siècle.
27:28Et vous savez pas, plus tard que cet après-midi, on m'a téléphoné du musée de Capital City
27:31afin que je leur vende ces tableaux à prix d'or.
27:36Ah oui, j'ai besoin d'un autre cigare.
27:38Je vais en chercher un dans mon bureau, excusez-moi.
27:41Écartez-vous, je vais me chercher un cigare.
27:44Artie Bender serait si fier de ce que tu as fait pour lui aujourd'hui.
27:48Ah oui, j'ai découvert qu'il n'était jamais trop tard pour aider quelqu'un.
27:51Surtout si c'était un homme de grande valeur.
27:53Et même si...
27:55Excusez-moi, monseigneur, montrez-nous un peu l'étoile.
27:58Vous voyez, cette main a peint plus d'un tableau quand j'étais à l'université.
28:01Et même, j'ai envie d'la venir mettre prochainement.
28:03Oui, tu n'as qu'à aller au corps du soir.
28:04Moi, il faut absolument que je trouve un cigare.
28:06Sinon, je sens que je vais...
28:07Tenez, fumez-le à ma santé.
28:10Oui, mais...
28:11Ah, tu veux du feu ?
28:12Oui, dans le lieu du feu.
28:13Non, j'ai des allumettes.
28:14Des allumettes ?
28:15Non, j'ai des allumettes.
28:16Eh, on va t'allumer.
28:18Votre honneur est satisfaite.
28:19Voilà, certificat de naissance et de décès.
28:22Anderson...
28:23Benders.
28:25Benders.
28:26Oui, Benders Artie.
28:28Décédé de mort naturelle.
28:32Et c'est signé par le docteur Campbell.
28:34De Paxton Road.
28:35Tu sais de quoi il s'agit ?
28:36Non, mais comme on a son adresse, on n'a qu'à aller y faire un tour.
28:48M. Hogg.
28:50Oui, oui, je suis là.
28:51Vous m'avez convaincu.
28:52Arrêtez la vente.
28:53Je désire acquérir tous les tableaux que M. Benders a jamais peints.
28:56C'est vrai ?
28:58Cher monsieur, marché conclu.
29:00Écoutez-moi à tout le monde.
29:02Votre attention, s'il vous plaît.
29:04Ne m'en veuillez pas,
29:05mais je vais être obligé d'annuler toutes les ventes que je viens d'autoriser.
29:08Ah, je sais, je sais.
29:10Mais c'est parce que ce gentleman ici présent
29:12a décidé d'acheter toutes les peintures qui sont exposées ici
29:15pour lui tout seul.
29:19C'est tellement dommage
29:20qu'un génie d'une telle taille soit parti si tôt.
29:24Je sais, je sais, je sais.
29:25Mais ne vous en faites pas, ne vous inquiétez pas.
29:27Si vous en voulez d'autres, d'étoiles,
29:29je vous en obtiendrai plus qu'il ne vous en faudra.
29:32Mais cet homme est mort.
29:34Oui, oui, il est mort.
29:35Il est très mort, même.
29:36Mais je suis convaincu qu'il a dû laisser quelques peintures
29:39chez des voisins, dans des greniers peut-être même,
29:41dans quelques restaurants du comté.
29:42Alors je n'ai qu'à en récupérer le plus possible
29:44et vous les donner à un bon prix.
29:48Quel qu'en soit le coût,
29:49mes clients seront prêts à investir le maximum
29:52dans une peinture d'Artie Bender.
29:57Beau et Luc dirent à Jesse et Daisy
29:59qu'ils allaient voir le docteur Campbell
30:00afin de vérifier le décès d'Artie.
30:02Mais il y avait des oreilles ennemies à l'écoute.
30:04On reviendra tout à l'heure.
30:06Quant à notre ami Artie, pour une fois dans sa chaîne de vie,
30:08il était devenu salarié en quelque sorte
30:10et Boss Hogg, sponsor, si j'ose dire.
30:14Quand Beau et Luc arrivèrent à l'adresse du docteur Campbell,
30:17ils ne découvrirent pas le moindre petit cabinet médical.
30:21Il se passe des choses très bizarres, oncle Jesse.
30:23On est arrivé à l'adresse de ce soi-disant docteur Campbell
30:25et qu'elle ne fut pas notre surprise de constater
30:27qu'à la place d'un cabinet se trouve une maison en construction
30:29qui appartient à Boss Hogg.
30:30Écoute Luc, je connais Sid et je le connais depuis très longtemps.
30:33Je sais qu'il ferait tout ce qui est dans son possible
30:36pour gagner de l'argent
30:37mais jamais il n'irait jusqu'à tuer quelqu'un, encore moins Artie.
30:40Oui, j'en suis pas tout à fait sûr, moi.
30:42Écoutez, quoi qu'il en soit, ça n'aide pas Beau et Luc.
30:44On doit retrouver ces escrocs, absolument.
30:46Il n'y a rien d'autre à faire.
30:48Daisy dit que nous ferions mieux de retrouver les escrocs.
30:51Je crois qu'elle a raison.
30:52Ce serait l'idéal, oncle Jesse.
30:53Mais dis-moi comment on attrape quelqu'un qu'on n'a jamais vu de sa vie.
30:56Donnons nos rendez-vous chez Hopkins pour en discuter.
30:58Peut-être qu'on trouvera une solution.
31:00On arrive tout de suite, oncle Jesse. Terminé.
31:02Bon.
31:03Vous n'irez nulle part.
31:04Au nom de la loi, nous vous arrêtons.
31:07Ah, c'est bien, Hazard.
31:09Deux bandits arrêtent deux honnêtes gens
31:11afin de faire croire à tout le monde que les mauvais sont les bons et vice-versa.
31:20Écoutez, nous sommes désolés d'avoir à vous arrêter, mais on aime beaucoup l'argent.
31:23Et nous, on aime beaucoup la liberté.
31:31Partons !
31:36Vite, relève-toi, il s'échappe !
31:42C'est sûrement le shérif Little qui les a embauchés.
31:44Ils ne sont pas de Hazard.
31:46Écoute, ce n'est pas tellement ça qui est important,
31:48c'est de savoir où est-ce qu'ils se trouvent en ce moment même.
31:50Essayez d'obtenir la police de se compter sur la civile.
31:52La police nous aidera peut-être à les arrêter.
31:55C'est nous qui appelons les flics ?
31:57Alors ça, c'est drôle.
31:58C'est ça.
31:59Je veux que vous lanciez un avis de recherche général sur les dukes.
32:02C'est exactement ce que je disais.
32:04Oui, votre seigneur, il l'était bien.
32:06Attendez une minute, vous.
32:08Sur ma chaise ?
32:09Mais je viens d'en faire mon quartier général afin d'attraper les dukes.
32:12De ma chaise ?
32:13J'appelle le shérif de Chicasso.
32:14J'appelle le shérif de Chicasso, répondez.
32:16Mais c'est ma chaise et c'est ma radio.
32:18Et ce sont mes hommes qui appellent.
32:20Ici le shérif Little.
32:21Nous poursuivons les dukes, shérif, et votre aide serait vraiment la meilleure.
32:25Où êtes-vous ?
32:26Sur la route de Paxton, direction ouest.
32:28Bien, je me dépêche d'arriver.
32:29Non, mais attention, petit bonhomme, c'est mon bureau, ça, c'est mon territoire,
32:32ma radio, mon commissariat, mon occupant.
32:34Mais vous allez payer une taxe pour avoir...
32:37Quoi, Kenyan ?
32:38Ton job consiste à aller voir notre ami Artie Bender
32:40et à lui faire peindre davantage de chefs-d'oeuvre.
32:42Oui, mais...
32:43Alors va faire ta salade et ramène-moi des peintures à l'huile.
32:46Oui, mais vous savez, un de ces quatre, moi, je vais me le...
32:48Je vais me le... Je vais me le... Je vais me le... Je vais me le...
32:53Tu vas te le quoi ?
32:54Je sais pas, mais je vais me le.
32:56Oui, oui, oui, je vais me le.
33:08Et le shérif Little fonçait à toute allure,
33:10comme l'aigle sur sa proie,
33:12aidé par le brave Enos,
33:14qui ne croyait pas une minute à la culpabilité des dukes,
33:17mais qui, lié au serment qu'il avait fait en entrant dans la police,
33:21était bien obligé de les arrêter.
33:28Ça y est, ils arrivent de partout.
33:29Tu connais la porte de sortie, je pense.
33:31Ouais, tu connais le fameux proverbe,
33:32qui se ressemble s'assemble.
33:34Ouais, je vois.
33:39Travail sans pas blessé.
33:40Ouais, il respire la santé.
33:49Et allez, hop, un chef d'œuvre.
33:50Mais j'ai pas encore terminé.
33:52Ça n'a pas d'importance, voyons.
33:54Alors, les peintures se vendent comme des petits pains,
33:56alors Boss veut que tu quadruples la cadence de production.
33:59Et voilà.
34:00Faites attention, parce que la peinture...
34:02Ouais, ça, c'est pas rien, je soufflerai dessus.
34:04Et au fait,
34:05est-ce que vous avez arrêté les hommes qui ont attaqué le fourgours blindé?
34:08Non.
34:09J'espère bien les épingler dans...
34:12dans un moment.
34:14Ah, oui.
34:19Si c'était Beau et Luc qui s'en occupaient,
34:21ils seraient déjà en prison.
34:23Bon.
34:24Bon, je vais me mettre au boulot.
34:25J'ai pas de ces fleurs, tiens.
34:26Ça va faire un joli bouquet.
34:28Cette affaire est de plus en plus compliquée.
34:30Attention, ça m'a décoiffé dans le voisinage.
34:32Cooter le cinglé attaque sur les ondes
34:34et il appelle les brebis égarées.
34:35Allô, les brebis égarées?
34:36Je me dirige vers Hazard.
34:37Où êtes-vous?
34:38Ici les brebis égarées, où tu es, Cooter?
34:40Pas très loin.
34:41J'ai fait un petit détour pour aller nettoyer le désastre
34:43que vous avez laissé derrière vous à Scarfour.
34:45Dites, j'en ai profité pour ramener cette fameuse voiture bleue
34:47après laquelle vous couriez.
34:48Elle a eu une bosse.
34:49Et devinez quoi?
34:50Je parie qu'en dessous, elle est de couleur claire.
34:51C'est ça, c'est ça.
34:52Attends une seconde.
34:53Les choses commencent à s'éclaircir.
34:55Ouais, suppose que tu viens d'attaquer un fourgon blindé
34:58mais que tu apprennes que le shérif était en train de cavaler
35:00après des innocents.
35:01Qu'est-ce que tu ferais?
35:02Je le laisserais courir à part.
35:03Ouais, et bien eux, c'est nous.
35:05Cooter, on sera au garage dans dix minutes.
35:07A tout de suite.
35:10Ok, les petits gars, on se retrouve tous là-bas.
35:12Terminé.
35:15C'est bon, c'est bon.
35:16C'est bon, c'est bon.
35:17C'est bon, c'est bon.
35:18C'est bon, c'est bon.
35:19C'est bon, c'est bon.
35:20C'est bon, c'est bon.
35:22Bien sûr, ils ont pu faire beaucoup de kilomètres depuis la dernière fois
35:24mais néanmoins, je suis sûr que c'est la même couleur.
35:27Mais ce feu arrière droit est cassé.
35:29Bien sûr, ils peuvent l'attribuer à cet accident.
35:31Peut-être qu'ils l'attribueront mais ils ont été percutés du côté gauche.
35:34C'est le feu droit qui est brisé.
35:35Ce qui veut dire que le feu droit avant devait avoir été brisé avant l'accident.
35:38D'accord, mais même s'il s'agit bien du véhicule de ces bandits,
35:40ça ne prouverait pas qu'ils l'ont fait et vous pas.
35:43On n'a qu'à retourner en prison.
35:45Et il dit que c'est moi le cinglé.
35:47Attendez une minute.
35:48L'argent n'était pas dans la voiture
35:50donc ils ont dû le laisser quelque part en se disant qu'ils retourneraient le chercher quand tout serait calmé.
35:54Donc si Beau et moi retournons en prison et que tout le monde l'apprenne...
35:57Ils retourneront le chercher.
35:58Et on pourrait les filer discrètement.
36:00Exactement.
36:01Et tu sais où ils sont passés, Goûteur ?
36:02Ils sont en restaurant, chez Rachel, en train de boire un café
36:04en attendant que j'ai fini de réparer leur voiture.
36:06Bon, quand ils reviendront, tu sais quoi faire.
36:08Allez, viens Beau, on va en prison.
36:17Allez, du ballet.
36:19Ça me rappelle que je faisais du patinage artistique dans la Légion.
36:24Bon, regardez-moi ces petits chefs-d'oeuvre, Boss.
36:26C'est frais comme du raisonnant.
36:28Hein ? Laisse-moi les regarder.
36:30Oui, regardez donc.
36:31Mais c'est le lac du Comté.
36:32Non, pas le lac du Comté.
36:34Je leur ai reconnu les yeux fermés.
36:35C'est très beau comme représentation.
36:37Ces petites peintures vont nous rapporter une belle fortune.
36:40Oh, le petit cupide, donc.
36:41Eh, Boss, tu es en fauteuil.
36:42Faut qu'on vous parle.
36:43Beau et moi, on est venus se rendre.
36:45Ça reste une boutade.
36:46De Dijon ?
36:47Eh bien, c'est parfait.
36:48Et toi, qu'est-ce que tu attends ?
36:49Encercle le nez.
36:50Oui.
36:51Bon, donnez-moi ça.
36:52Non, non, non, non.
36:53Au mieux, au mieux.
36:54Roscoe.
36:55Oh, ben oui.
36:56Roscoe, regarde ce que tu as fait à ma veste avec cette nouvelle peinture.
36:59Une veste à l'huile.
37:00Une nouvelle peinture ?
37:01Je n'ai jamais dit qu'elle était nouvelle.
37:02Tu n'as jamais dit nouvelle.
37:03Mais non, j'ai dit qu'elle était vieille.
37:05Vieille.
37:06Bon, alors si vous avez dit vieille,
37:07comment se fait-il que cette peinture ne soit pas encore sèche ?
37:09Parce qu'Archibander vient juste de peindre ça, voilà pourquoi.
37:11On vient de changer d'avis.
37:12Comme on disait dans ma jeunesse, ça remonte un peu plus qu'au siècle dernier.
37:16La peinture à l'huile, c'est plus difficile,
37:18mais c'est bien plus beau que la peinture à l'eau.
37:28Allez, vous deux, retournez immédiatement d'où vous venez.
37:30C'est-à-dire, on est en train de t'allumer.
37:31Toilerie de vue sur le sous-sol.
37:32Vite.
37:33Allez, allez.
37:34Allez, vite.
37:35Oui, madame.
37:36Allez, vite.
37:46Écoutez, Artie est vivant.
37:48Et je sais où il se trouve.
37:49Ah, c'est très bien.
37:50Vous allez suivre ces deux escrocs comme prévu,
37:52et surtout, laissez la radio ouverte.
37:53Allez, viens.
37:54A tout à l'heure.
37:55Regardez pas comme ça, je suis aussi confus que vous.
37:58Mélange, mélange.
37:59Oui, c'est fait.
38:00Je suis pas fait.
38:01Allez, reviens.
38:08Vite, vite, vite.
38:09Dépêche-toi.
38:10Il faut les rattraper à tout prix.
38:11Qu'est-ce que tu as coûté, malade ?
38:15Écrase le cheveu de Maria, frère.
38:18Rattrape-les.
38:22Touche-moi.
38:28Dépêche-toi.
38:33Vite, vite.
38:34Il faut les rattraper avant qu'ils ne découvrent la vérité.
38:36Sinon, on va perdre une fortune.
38:38Écoutez, moi, j'ai vraiment pas de quoi s'en faire.
38:40Voyons, si jamais un jour, je suis capable de...
38:43d'Artie Bender.
38:45Ça va être difficile d'en trouver Artie.
38:46Il peut se cacher n'importe où.
38:47Rappelle-toi la peinture que Boss a pris en pleine veste,
38:49si je puis dire.
38:50Oui.
38:51Ça représentait l'étang.
38:53Plus vite, plus vite, plus vite.
38:57C'est à point.
38:59Elle est prête à refaire de la route.
39:01Bon, combien on vous doit ?
39:03Oh, environ...
39:0525 dollars.
39:07Très bien.
39:08Merci, les gars.
39:09De rien.
39:10Ça nous permettra de payer la caution de Beau et de Luc.
39:13Oh, je crois que ça ira chercher plus que ça,
39:15si on veut les faire sortir.
39:16Au cas où vous n'auriez pas compris,
39:18Jess Daisy Ecouter essayait de faire croire
39:20à nos deux malfrats que les Dukes étaient à la plage,
39:23en train de se bronzer au frais de l'État.
39:25Qu'est-ce qu'ils sont malins.
39:34Ils vont en direction de Xicazo.
39:36Juste comme Luc le disait, tout droit vers l'argent.
39:40Ecouter, reste ici, on t'appellera au cas où on aurait besoin de toi.
39:43Bien reçu, Jess.
39:52Les choses commençaient enfin à prendre la bonne direction.
39:54Jess et Daisy s'étaient mis à la recherche des deux bandits
39:56et Beau et Luc fonçaient vers l'étang,
39:58la même où l'artiste du siècle travaillait à la fortune de Boss.
40:12Je crois qu'ils nous rattrapent.
40:13Ça serait malpoli de les faire attendre.
40:15Accroche-toi.
40:25Non, t'es une pipe.
40:26Mais pourquoi n'as-tu pas volé comme eux ?
40:28Pour vous dire la vérité, Boss, votre excès de poids
40:30aurait entraîné le véhicule vers les abysses.
40:32Oh, merci.
40:37Coltrane.
40:38Ce sont mes prisonniers. Où se dirige-t-il maintenant ?
40:42Ecoutez-moi, vous avez dix secondes pour me dire
40:44où est-ce qu'ils sont allés.
40:45Ou bien moi, je vais vous envoyer.
40:47Une, deux, trois.
41:09Brebis à gare, vous m'entendez ?
41:10Ici Daisy, je m'appelle Brebis à gare, répondez.
41:12Oui Daisy, on s'entend par la porte.
41:14Je vous entend.
41:15Répondez
41:16Oui Daisy, on te reçoit
41:17Nous allons à l'étang de hasard car nous pensons que c'est là que Artie se cache
41:21Est-ce que les bandits sont arrivés ?
41:22Oui, ils sont là exactement comme Luc l'avait dit
41:25Très bien, alors surtout ne faites rien pour l'instant
41:27Attendez que nous soyons revenus pour vous prêter main forte, d'accord ?
41:30Très bien, terminé
41:34Oncle Jess, suivons-les
41:35D'accord, mais pas de bruit
41:41Et voilà l'étang, cher cousin
41:43Et qui vois-je en train de s'adonner à son activité favorite, notre ami Artie Bender
41:48Salut Artie
41:49Salut
41:57Oh Luc, comment allez-vous les petits gars ?
42:00Vous croyez que c'est fini, qu'on boit un verre et qu'on va se coucher ?
42:03Eh bien non, pas du tout
42:07C'est par là-bas
42:11Tiens, prends ça
42:14Tiens, prends ça
42:21Restez où vous êtes
42:24Gros billet garé à Dieu le Père, répondez s'il vous plaît
42:28Gros billet garé à Pelle Dési et Dieu le Père, répondez s'il vous plaît
42:33Tu nous as menti, grand-père
42:35Tu nous as raconté qu'ils étaient en cabane
42:37Ils savaient qu'on reviendrait chercher l'argent alors ils ont fabriqué ce mensonge
42:41Et ça a marché
42:42Gros billet garé à Pelle, nous avons retrouvé Artie et il dit qu'il peut identifier les deux escrocs
42:45Je le répète, Artie est vivant et il peut identifier les bandits
42:48Et maintenant on est fait, refait et foutu
42:52Gros billet à Dési et Dieu le Père, est-ce que vous me recevez ?
42:55Oh, ils doivent être hors de portée
42:57Il se pourrait qu'ils soient éloignés de la civile pour filer les escrocs
43:02À moins qu'ils se soient fait repérer
43:04Ça on peut dire que les ducs ont un sixième sens
43:06Quand l'un d'entre eux est en danger, ils le perçoivent à des kilomètres à la route
43:10Selon lui, c'est qu'il en faudrait un septième pour échapper à Roscoe
43:13Mon chéri Frito
43:19Frito
43:33Dési, t'occupe pas de moi, mets à peine les garçons par la civile
43:37Écoutez, les escrocs se sont enfuis avec le magot
43:39Ils ont pris la route de la poste
43:41Très bien reçu, un grand merci à toi, Dési
43:53On aurait dû emmener ces deux-là comme otages
43:55Est-ce que tu as une idée de ce que le kidnapping coûte par rapport à un hold-up ?
44:01Combien ?
44:02La vie !
44:05Lui d'en haut, ça ressemblerait presque à un défilé de 14 juillet
44:16On aurait pu tirer au lance-flammes sur ce chéri Frito
44:19Qu'il n'aurait rien remarqué
44:23Il ne pensait qu'à une chose, c'est courir après les ducs
44:26C'est une fusillade en stéréo
44:28C'est une fusillade en stéréo
44:30C'est une fusillade en stéréo
44:33C'est une fusillade en stéréo
44:39Les ducs ont toujours été pour un rapprochement entre les hommes
44:41Une meilleure compréhension entre voleurs, pourchassés et shérifs
44:44Et là, ils étaient en train d'aider Little à se rapprocher des vrais brandis
44:50Attention !
44:51Attention !
45:02Elle a attendu une minute
45:03Regardez ça, il en a un
45:05Les légumes à la mouche
45:07Et ils ont réussi, ces diables de ducs
45:09Et oui, ils ont encore réussi à faire coffrer les vrais gangsters grâce au témoignage d'Arty Banner
45:13C'est eux, les shérifieux, qui ont fait ça
45:15C'était très pressé qu'Arty reprenne toutes ses peintures, bien sûr
45:17Mais aussi, il était très pressé qu'Arty lui paye ce qu'il lui devait
45:20Comme vous devez le comprendre, vu sa générosité naturelle
45:23Heureusement, les ducs offrirent à Arty leur récompense de 500 dollars
45:26Mais celui-ci refusa
45:27Alors devinez quoi ?
45:28Le monsieur d'Atlanta décida de lui acheter toutes ses peintures
45:31Je vous prie d'accepter cela, vous êtes un grand maître, monsieur
45:34Ainsi, Arty peut payer toutes les dettes qu'il avait en verbose, c'est-à-dire seulement 112 dollars
45:38Quant aux ducs, ils héritèrent d'un tableau qu'il n'aurait jamais pu se payer
45:42Un portrait de famille par le grand maître Arty Bender
45:45Aussi beau qu'une photo