Category
🚗
AutoTranscription
00:01Regardez bien.
00:04Je veux ce bébé.
00:05Un tout petit visiteur va réconcilier de vieux ennemis.
00:14Ils veulent ce bébé.
00:19Attrapez-les.
00:21Une bande de pauvres minables.
00:23Joli bébé.
00:26Économie.
00:27C'est une idée qui me plaît.
00:30C'est une idée qui me plaît.
01:01C'est une idée qui me plaît.
01:03C'est une idée qui me plaît.
01:04C'est une idée qui me plaît.
01:05C'est une idée qui me plaît.
01:06C'est une idée qui me plaît.
01:07C'est une idée qui me plaît.
01:08C'est une idée qui me plaît.
01:09C'est une idée qui me plaît.
01:10C'est une idée qui me plaît.
01:11C'est une idée qui me plaît.
01:12C'est une idée qui me plaît.
01:13C'est une idée qui me plaît.
01:14C'est une idée qui me plaît.
01:15C'est une idée qui me plaît.
01:16C'est une idée qui me plaît.
01:17C'est une idée qui me plaît.
01:18C'est une idée qui me plaît.
01:19C'est une idée qui me plaît.
01:21Fighting the system like a true modern day Robin Hood
01:29Quand on décide de faire un pique-nique,
01:31les seuls petits problèmes qui surgissent sont en général la pluie
01:34ou l'ouvre-boîte portée disparue.
01:36Mais quand les dukes partent en pique-nique...
01:38My boys made it easy to love,
01:40But harder to hold.
01:46They'd rather give you the salt,
01:49Diamants et de l'or
01:55Lonestar, Bellfuckles et les vieux Levi's
01:59Chaque nuit commence un nouveau jour
02:03Et si vous ne comprenez pas
02:05Et qu'il ne mourra pas jeune
02:08Il va probablement mourir tout de suite
02:12Les mamans ne vous laissent pas, les bébés
02:15Grossir pour devenir des cowboys
02:20Dites-leur de prendre des guitares
02:23Et de conduire leurs vieux trucs
02:25Faites-leur devenir médecins,
02:27Lawyers et autres
02:30Les mamans ne vous laissent pas, les bébés
02:33Grossir pour devenir des cowboys
02:39Ils ne resteront jamais chez eux
02:41Et ils seront toujours seuls
02:43Même avec quelqu'un qu'ils aiment
02:49Le spectacle ne se termine en fine catastrophe
02:54T'inquiète pas, Jamie
02:56Ils t'emmèneront pas avec eux
02:59Tu laisses cette femelle te distancer, Baldwin ?
03:02Accélère, c'est ce que je fais
03:06Tu veux que je conduise ?
03:19Les cowboys, c'est comme des salles d'eau brûlées
03:22Et un matin clair
03:28Des petits chiens chauds
03:30Les enfants et les filles de la nuit
03:36Ceux qui ne le connaissent pas ne l'aimeront pas
03:39Ceux qui le connaissent, parfois, ne sauront pas comment le prendre
03:44Il n'est pas faux, il est juste différent
03:47Sa fierté ne lui laissera pas
03:49Les choses qui vous font penser qu'il est juste
03:56Les mamans ne vous laisseront pas, les bébés
03:58Grossir pour devenir des cowboys
04:04Ne les laissez pas prendre des voitures
04:06Pour conduire leurs vieux trucs
04:08Faites-leurs des médecins et des lueurs et tout
04:14Les mamans ne vous laisseront pas, les bébés
04:16Grossir pour devenir des cowboys
04:34Sois bien sage maintenant, Jamie
04:36Ta maman reviendra
04:46Bonne journée
04:56Excusez-moi, vous n'auriez pas vu une vieille voiture bleue il y a deux ou trois minutes ?
05:00Désolé les gars, on n'a rien vu
05:02Vas-y
05:06Il n'y a pas de quoi, hein ?
05:08C'était qui ce type ?
05:09Je sais pas
05:10Très très sympa les mecs
05:11Il n'est pas gracieux
05:12Voilà
05:13Regardez un peu ce qui nous arrive
05:15Tu crois que c'est un vrai ?
05:16Ça m'en a tout l'air
05:17Viens là, viens là bébé
05:23Il y a une lettre
05:24Une lettre ? Bah lis la lettre
05:26Très cher Duke, s'il vous plaît prenez soin de mon bébé
05:28On me poursuit pour essayer de l'enlever, comprenez-moi
05:31Je vous en prie ne le remettez pas aux autorités
05:33Je reviendrai le chercher dès que je pourrai le faire
05:36Merci de tout mon cœur, la maman de Jamie
05:38Le voilà grand-père maintenant
05:40Mais on ne la connaît pas cette personne
05:41On dirait qu'elle nous connaît
05:42Ça me coûte de dire ça mais je crois qu'on devrait l'apporter tout de suite à Roscoe, on ne sait pas si...
05:47Oncle Jess, c'est justement ce qu'elle nous a supplié de ne pas faire
05:50Elle a demandé de ne pas le remettre aux autorités
05:52Bon, comme vous voudriez les enfants
05:57Je suppose qu'on doit l'emmener chez nous et le changer
06:01lui donner le biberon et faire sa toilette
06:04D'un seul coup il a deux paires
06:06Oui, très amusant
06:09Help !
06:10Chéri vous ne pourriez pas ronfler moins fort parce que moi aussi j'ai sommeil
06:13Je faisais un joli rêve et vous m'avez réveillé
06:15Je ne ronfle jamais pendant le service, c'est clair
06:16En revanche toi t'as parlé en dormant, t'as dit un truc ridicule, mon pauvre Enos
06:19Ma grosse poupoule, mon gros gros gros grouille
06:21Ma grosse poupoule, mon gros gros gros grouille
06:23Oui, mon gros gros gros grouille
06:24Non mais tu vas voir si je...
06:34Oh la barbe, c'est Roscoe et sa troupe
06:36Faut absolument pas qu'il voit le bébé, plus vite beau
06:39Désolé, je peux pas rouler plus vite, ça secoue trop pour le bébé
06:41Ne fais pas de soucis, on le tient, accélère
06:43D'accord
07:09Oh le fou !
07:12J'ai pas de détection géniale, j'ai pas de conformation, j'ai pas de détection, qu'est-ce que tu fais ?
07:18Il y a un char d'assaut
07:19Ouais, il est blindé le shérif
07:22Oh shérif !
07:24Oh douille !
07:26Oh shérif, est-ce que ça va ?
07:27Oh douille !
07:28Mais shérif, tout va bien, shérif, dis-moi quelque chose
07:30Oh douille !
07:31Vite, je vous en prie, dis-moi
07:32Je vais te dire quelque chose, oui tu vas voir, tiens
07:34J'étais enfermé sous la bâche et c'était la bâche et le prisonnier
07:37Qui te donne que je te hais ?
07:38J'espère que le bébé ne voit pas ces deux abrutis, ça risquerait de le traumatiser
07:42Allez Roscoe, on n'a pas de mal, on n'a plus qu'à rentrer chez nous
07:44Il faut pas crier comme ça, shérif, c'est pas de votre faute, il n'a rien fait
07:47Mais je ne crie pas, vous voyez, je ne crie pas du tout
07:49Vous criez comme un fou
07:50Et puis il y avait la bâche
07:51Et puis de toute façon je vais manger une banane maintenant
07:53Parce que je vais manger une banane
07:55Le tout passe, c'est toi
07:59Bon, laissons tomber les deux comiques et retrouvons les deux méchants
08:01Oh, oh, oh, ils n'ont pas l'air contents
08:03Ils n'ont pas trouvé le bébé
08:04Ils n'ont pas trouvé le bébé et ça les énerve
08:07Allez, ma jolie, qu'est-ce que tu as fait de ce bébé ?
08:10Ça c'est pas vos affaires et c'est mon bébé
08:12Pourquoi vous n'arrêtez pas de me suivre ?
08:14Figure-toi que ça me regarde
08:15Tu vas pas aller, ça je te l'assure
08:17Allez, où l'as-tu caché ?
08:19Où et à qui tu l'as laissé, ma petite ?
08:21Tu vas nous énerver, shérif
08:28Qu'est-ce qu'il y a ? Vous voulez de l'aide ?
08:30Oh non, non, merci, c'est gentil
08:32Non, tout va très bien
08:33Non, tout va très bien
08:38Et s'il raconte à quelqu'un qu'il nous a vus dans le coin avec cette fille ?
08:41Oh, c'est juste un crétin de ferme
08:46Poursuivons-la
08:47Non, reviens ici
08:48M. Craig ne veut pas de cette fille, il veut son bébé
08:50Réfléchis, elle file vers l'est, alors cherchons vers l'ouest
08:52Oui
08:53Faut d'abord retrouver la voiture orange de tout à l'heure
08:58Emerson Craig, oui
08:59M. Craig, ici c'est Fielding
09:02Écoutez, je vous donne carte blanche, agissez à votre guise
09:04Mais j'exige des résultats, je vous perds assez cher
09:06Et je veux ce bébé
09:08Et si un de ces pecs nous met son nez dans nos affaires, vous chargerez de lui, bien sûr
09:12J'arriverai à Zard dans deux heures
09:14Bien, monsieur, d'accord, faites-nous confiance, monsieur
09:16Alors à bientôt, M. Craig
09:18La pauvre maman de Jimmy, se croyant poursuivie, quittait à Zard à toute vitesse
09:22Et pendant ce temps, les Dukes rentraient chez eux avec leur précieux chargement
09:25Je crois que vivre à la ferme, c'est pas l'idéal pour un bébé si petit, non ?
09:28Tu sais, c'est costaud, un bébé plus qu'on croit
09:30Ce sera marrant d'avoir un petit môme comme ça chez nous, ça m'a rajeuni
09:34Exactement la taille que toi et Beau vous aviez en arrivant
09:36Quand on a été comme ça, nous ?
09:37Pas moi
09:38Tu sais, je me souviens d'une photo de toi, Luc, assis sur le plancher, suçant ton pouce et pleurant sans arrêt
09:42J'ai jamais sucé mon pouce
09:46Tu étais pareil que lui, Beau
09:47Quand tu avais très faim, tu devenais un petit monstre
09:49Tu te mettais à couiner comme... comme un petit bébé
09:53Non, non, j'ai jamais été aussi peluque que ça
09:55C'est comme ça, mon vieux, je sais, j'étais
09:57Oh
09:59Je sens que je m'attache déjà à lui, il est grand temps de retrouver sa maman
10:03Ces deux gars sont sans doute allés parler à la police aujourd'hui
10:05J'ai le sentiment que c'est pour ça qu'elle préfère rester cachée quelques temps
10:08Alors elle a besoin qu'on l'aide
10:09On y va
10:10Sois sage, fiston
10:11On la retrouvera, ta maman
10:12Soyez prudent
10:15Je trouve ça un peu chaud
10:18On a une bassine dans le coin, tu te souviens ?
10:20Elle doit être dans l'armise ou dans le jardin
10:22Laisse ça refroidir, on lui donnera après quand ce sera tiède
10:26Il est beau ce petit garçon chéri
10:28Au même moment Boss Hock donnait une conférence
10:30À l'ordre du jour, le budget du comté
10:32J'ai l'impression qu'il y a des hauts et des bas
10:35Alors regardez ça, regardez
10:37Ça monte, ça monte, ça monte, ça monte
10:39Et là, venez avec moi jeter un coup d'œil à ce tableau
10:42Nous sommes au bord de l'abîme
10:43Et ça descend, ça descend, ça descend, ça descend, ça descend
10:47Faut pas vous mettre un Marseille en tête, vous savez, je crois que c'est partout la même chose
10:50Non, ici c'est différent
10:51Ah, c'est différent
10:52Bien sûr, aucun autre comté dans l'immensité de l'univers
10:55Ne peut s'en orgueillir d'avoir à sa tête des policiers tels que vous
10:59Merci beaucoup Monsieur Hock
11:02À cause de vous deux, pauvre bâleau, la caisse est vide
11:04Vos bêtises vont s'entraîner hasard
11:06Faire l'armise pour vous rendre des comptes abrutis
11:08Mais c'est terminé
11:09Ah ben tant mieux
11:11Venez avec moi
11:13Alors, savez ce que c'est ça ?
11:14Oui, de l'armand d'herbe
11:15Fait le malin
11:16On nous vole nos voitures
11:17Tu t'en es plaisanté
11:18Ah ben là qu'il gâche
11:19Il exagère un peu
11:20C'est qu'une histoire pour ta ferraille
11:21On travaillera dur, chef
11:22On remboursera tous ses véhicules
11:23Mais c'est trop dur
11:25Allez, rentrez maintenant
11:26Moi je suis d'accord pour payer ma mort
11:30Danger, horreur du bruit
11:31Retournons à la campagne
11:32Ah, mais qui voilà, c'est la maman de Jamie
11:34Oui, elle a finalement décidé de retourner à hasard
11:36Car elle s'inquiète pour son bébé
11:38Il est temps de pratiquer une nouvelle politique budgétaire
11:41Et ce sera l'ogonomie
11:44L'ogonomie ?
11:45L'ogonomie
11:46Enfin, est-ce qu'on mérite une lobotomie, sincèrement ?
11:48Non mais j'ai pas dit ça
11:49Non mais lui il l'a dit
11:50Bon allez, j'ai compris, venez avec moi, je vais vous montrer
11:52Très bien monsieur, nous y sautillons de l'impatience
11:56Je vous présente l'ogonomie
11:58L'économie
11:59Et ça c'est l'acte 1 scène 1 de l'ogonomie
12:02Ah oui, mais on fait ça ensemble plutôt
12:03Enfin, on dirait un cheval, mais c'est pour quoi faire ?
12:06Eh ben, vous montez à cheval ?
12:08Non, pas du tout
12:09Ah, c'est dommage pour vous parce que dorénavant
12:11Notre fière et valeureuse police motorisée
12:13Va devenir la police montée de hasard
12:16La police montée de hasard
12:18Non, ça il n'en est pas question
12:20Non, je veux pas monter
12:21Non, je veux pas, je veux pas
12:24Voyez comme le destin est farceur
12:26Pendant que les dukes recherchent une voiture bleue
12:28Les hommes de Greg recherchent une voiture orange
12:31Avec un drapeau sur le toit
12:33Les voilà
12:39Oui, c'est bien, allons-y
12:42C'est quoi les gars qui nous ont posé des questions ce matin ?
12:45Eh, ça va pas, non ?
12:47Ok, d'accord
12:53On peut faire quelque chose pour vous, messieurs
12:55Veuillez nous excuser pour cette petite manœuvre
12:57On est détectives privées, on a peu de temps devant nous
13:00Messieurs, un enfant a été abandonné
13:02C'est malheureux de voir ça
13:05Si vous pouviez enlever vos mains de la voiture, s'il vous plaît
13:10Alors sois gentil, réponds à nos questions
13:13Et c'est des questions au sujet de quoi ?
13:15On est à la recherche d'un bébé qui est quelque part dans ce secteur
13:18On ne plaisante jamais, on t'écoute
13:23Luc, t'entends le monsieur ?
13:24Allez, on t'écoute
13:25Bien, bon attendez, la dernière fois qu'on l'a vu c'était à Chicken Square
13:29Il faisait des pâtés et il était mignon tout plein
13:32Et voilà le travail
13:35Ah, premier coup de feu, ça devient sérieux
13:45Allez les guignols, pas un geste, ou alors...
13:48Le mieux c'est de lui obéir, alors les mains en l'air
13:51Je refuse de lui obéir
13:52Allez, fais donc un petit effort, cousin
13:53Si tu crois que tu peux me forcer à le faire, tu rêves, mon garçon
14:16Accroche-toi
14:28Fin de la course
14:29Ouais
14:30Crevé
14:32On étape là
14:33Pourquoi ces deux gars s'obstinent à vouloir retrouver ce bébé ?
14:36Il vaut mieux retourner à la ferme, avertir Daisy et Uncle Jess
14:46Comment voulez-vous retrouver le moral quand votre bébé est loin de vous
14:49et qu'en plus vous tombez en panne d'essence ?
15:10Vous le reconnaissez, c'est monsieur Craig
15:12Un homme aussi puissant que désagréable
15:14Et puis du cassoulet, tu m'entends, et avec des frites
15:18Un instant, s'il vous plaît, qu'est-ce que je peux faire pour vous, monsieur ?
15:21Mon nom est Emerson P. Craig
15:23Emerson P. Craig
15:25Pas le Emerson P. Craig, des célèbres cotons Craig
15:28Monsieur Craig, sachez que c'est un grand honneur pour moi de vous accueillir dans mon bureau
15:32Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
15:34D'après la description qu'on m'a donnée, vous me semblez être monsieur Hogg
15:36Oui, c'est ça, dites donc, c'est de l'alpagasse
15:39Vous êtes bien dans mon bureau personnel et vous y êtes chez vous
15:44Excusez-moi
15:46L'instant est mal choisi pour plaisanter, cher monsieur
15:48Moi j'ai rien dit
15:49Il est de votre devoir de m'aider
15:50Ah bon ?
15:51Mon petit-fils a été tout simplement enlevé
15:53Ah bon ?
15:54Oui, mes détectives personnelles ont trouvé sa trace à hasard
15:56Ah bon ?
15:57Tenez, voilà sa photo
15:59Oh, qui peut s'attaquer à un petit trésor sans défense ?
16:02Quelle horreur
16:03Écoutez, je vais donner des ordres pour alerter immédiatement notre excellente police montée
16:07Ils poursuivront sans pitié les brutes qui ont commis un acte aussi horrible
16:10L'enfant a été enlevé par sa mère
16:12Sa mère ?
16:13Oui, on m'a accordé la garde de cet enfant à l'issue d'un procès
16:16Ah bon ?
16:17Et je veux ce bébé
16:18Ah bon ?
16:19Et j'offrirai vingt-cinq mille dollars à celui qui le retrouvera sain et sauf
16:22Vingt-cinq mille dollars de récompense !
16:24Alléluia, c'est la providence
16:26Je mets mes hommes là-dessus tout de suite
16:28Mes détectives ont l'impression qu'une voiture orange avec un drapeau sur le toit pourrait bien être dans le coup
16:32Inutile de chercher ailleurs, ce sont les dukes
16:34Qui sont les dukes ?
16:35Des vauriens qui troublent notre cité
16:37Je suis persuadé qu'ils sont assez lâches pour kidnapper un enfant
16:40Ce serait assez d'argent, on va leur rendre une petite vie
16:43Alors maintenant qu'on se connaît vous pouvez bien me le dire, c'est de la bagarre
16:55C'est toujours quand on en a besoin que le téléphone est en dérangement
16:58Comment faire pour joindre les dukes ?
17:00Les dukes qui sont justement en pleine réunion d'état-major
17:03Ces types ont tiré sur vous ?
17:04Tout juste, oncle Jess, ils nous ont tirés dessus
17:06J'ai bien peur qu'ils récidivent, ils volent ce bébé
17:08C'est bien grave cette histoire, moi je pense qu'on devrait avertir Roscoe
17:11Non !
17:12Oncle Jess, je t'en prie, ce serait une faute de le prévenir, il ne ferait qu'aggraver la situation
17:17Regardez ce qu'il a besoin de Roscoe
17:19Roscoe, on se prépare des ennuis et là il y a un enfant en jeu
17:22Tant qu'on ignore ce que lui veulent ces types, il doit rester ici
17:25Personne ne sait que ce bébé est là
17:26Écoutez, je parie que cette voiture vient chez nous
17:30Une grosse voiture noire, ça y est, ce coup-là on est en plein dedans
17:33Il n'y a plus une seconde à perdre
17:34Oui
17:35Et n'oubliez pas le confin, vite
17:36N'importe quoi
17:37Attention aux désirs
17:38Allez
17:58Allez les dukes, je sais tout
18:01Où est le bébé ?
18:02Quel bébé boss ?
18:03Je suis Emerson P. Craig
18:05Oui, Craig, des cotons, Craig
18:06Et sachez que ce bébé est son petit-fils et on l'a enlevé
18:09Et votre voiture a été vue dans le voisinage
18:11Alors vous feriez mieux de tout avouer
18:13De quoi tu nous parles, espèce d'animal ?
18:15Je vais vous expliquer
18:17Oui
18:18Il y a deux ans, mon fils Roger épousait une jeune fille qui travaillait dans une de mes usines
18:23Il a fait cela sans mon approbation et contre mes ordres
18:26Ils ont tué un bébé et peu de temps après cela mon fils mourait
18:29Ah bon ? Qu'est-ce qui s'est passé ? Un grand garçon comme ça...
18:33Je n'ai jamais accepté qu'il épouse cette fille parce qu'elle n'était qu'une moins qu'un rien
18:37Elle avait grandi dans une demeure infâme et débarquait d'un bled ignoble
18:41Quand le petit est né j'ai plaidé au tribunal pour avoir la garde de l'enfant
18:44Naturellement je l'ai eu, la fille a été déclarée irresponsable
18:47Et la cour m'a nommé tuteur légal
18:49Alors je vous assure que si ce bébé est ici, je l'aurai
18:52Attendez un peu, à cause de vous la maman a été déclarée irresponsable ?
18:56Pourquoi vous avez fait ça ?
18:57Parce que c'était une simple ouvrière
18:59Qu'elle est née dans une ferme et que vous ne connaissez pas sa famille
19:02Je la connaissais sa famille au contraire, ils étaient de hasard
19:05Quel est le nom de votre belle-fille ?
19:06Marie-Lou Tompkins, allons-nous-en et ne perdons pas de temps
19:09Mais on la connaissait Marie-Lou avant qu'elle ne s'en aille
19:11Bien sûr et puis toute la famille Tompkins
19:13Oui je m'en souviens
19:14Et c'était de très braves gens
19:15Écoutez monsieur, votre mentalité est très particulière
19:18Vous condamnez une personne juste parce qu'elle a de la terre sur les mains
19:22et qu'elle a été élevée dans un petit village
19:25Et vous pouvez juger quelqu'un en fonction de l'argent qu'il a ou qu'il n'a pas
19:29Monsieur Craig, les gens les plus riches que j'ai connus dans ma vie n'avaient pas d'argent du tout
19:34Ils veulent gagner du temps, vous sans vous afficher fouillez cette ferme
19:45Descendez de la bande d'incapables, dépêchez-vous
19:47Est-ce que vous voyez ce que je vois ?
19:50Oh là là !
19:54Mais vous n'êtes pas bon !
19:55Ressaisissez-vous, il vous en faut un
19:57Dépêchez-vous
19:58Vous avez fière âme
19:59Tu vas étrier nos rires avant de dépenser ma monture
20:01Dépêchez-vous, allez !
20:05Voilà, voilà monsieur Craig, voilà ma brigade spéciale
20:08Je veux qu'on fouille cette ferme, vous avez entendu ? Fouillez cette ferme
20:11Tiens monsieur, vous avez devant vous l'homme de la situation
20:13Roscoe Pickletrain va se charger de tout ça
20:16Roscoe, tu sais très bien que nous sommes ici chez nous
20:18C'est exact, c'est peut-être un gourbier infâme mais c'est une propriété privée
20:21C'est insensé, vous devez fouiller cette maudite ferme
20:25Dépêchez-vous, et vous aussi Hogg
20:27Monsieur Craig, vous êtes peut-être une personnalité à Savannah
20:29mais je crains que ce ne soit pas le cas à hasard
20:31Je comprends bien, si tu n'as pas de mandat
20:33tu ne feras pas un mètre dans ma propriété
20:35Alors récupère ta police montée et dégage d'ici
20:38Pour une fois les ducs ont raison
20:39On a quitté la ville tellement vite que j'ai pas eu le temps d'aller chercher un mandat
20:42Vous êtes tous une bande de crétins
20:44Pour moi vous ne valez pas mieux les uns que les autres
20:46Mon avocat va venir à exprès de Savannah avec l'ordre légal qui me donne la carte de cet enfant
20:50et si vous ne me le rendez pas, vous serez tous en violation de la loi
20:53Ah non, pas moi monsieur Craig
21:02Ah non, je ne veux pas être en violation de la loi
21:04Ah non
21:05Vous le savez comme les autres
21:06J'ai aucun moyen de transport
21:08alors est-ce que l'un de vous aurait la gentillesse de me raccompagner en ville ?
21:12Désolé boss, on est trop occupés une autre fois
21:14Bon ben mon pauvre petit gros, vous pouvez sur vous chéri
21:16Vous et moi sur ma voiture, je vous le rends fier
21:21Non mais je ne pouvais pas
21:22On va vous aider chéri
21:31Non mais dites-moi, il y a un problème parce que normalement
21:33Enfin je veux dire en général c'est plutôt de l'autre côté
21:35que le choix qui est à l'envers
21:36Alors il est à l'envers, il n'y a pas de doute
21:37Bon alors attention
21:40Alors attention, réfléchissons
21:42Bon j'ai trouvé, moi je ne sais pas
21:43Et nous partimes 5000 mètres après
21:45On reprend, nous livrons 3000
21:48On arrivera, on prend
21:50Tant à nous voir marcher avec un tel virage
21:53Les plus expérimentés reprendraient leur garage
21:56Ah non, c'est beau
21:59L'éduque n'avait pas l'intention de rendre le petit Jamy
22:02avant d'avoir entendu la version de Marie-Lou
22:04Mais il fallait d'abord la trouver
22:06Il était maintenant trop risqué de garder le bébé à la ferme
22:08Alors tout notre petit monde décida de changer d'air
22:10afin de trouver un endroit propice à accueillir le petit Jamy
22:15On va l'emmener à la vieille série
22:17La plomberie fonctionne encore
22:18Je suis sûr que personne ne viendra le chercher là-bas
22:20Allons-y tout de suite
22:39La maman de Jamy était également sur le sentier de la guerre
22:42Elle se dirigeait vers hasard bien décidée à retrouver son bébé
22:46Marchez
23:07Voilà
23:08Bien sûr c'est pas une nursery
23:10mais ça ira le temps pour le tir d'affaires
23:13C'est sûr de vouloir rester là-dedans, Daisy ?
23:15Je ferais n'importe quoi pour éloigner cet affreux bonhomme de Jamy
23:18L'affreux bonhomme en question c'était bien sûr monsieur Craig
23:21Il était alors fort occupé à donner des instructions à ses deux pseudo-détectives
23:25qui devaient surveiller l'éduque et ne pas les lâcher d'une semelle
23:28Alors exécution !
23:32Attention à toi Bouchon, toi aussi Daisy
23:34Au moindre problème appelle-nous sur la CB, alerte rouge et on rappliquera
23:37Oui, ne t'inquiète pas
23:38Entendu
23:39Bonne chance
23:42Jamy, il faut dormir un peu, hein ?
23:53Bon alors si j'ai bien compris
23:54maintenant on s'occupe plus de Craig et son ordonnance de tribunal
23:57L'éduque était peu au courant des subtilités de la loi
23:59ils avèrent donc se renseigner auprès d'un avocat de hasard
24:02Merci monsieur
24:03Merci beaucoup, à une prochaine fois
24:13Voilà, voilà, voilà !
24:25Oh je veux descendre, je veux descendre
24:27Faites-moi descendre
24:29Attention !
24:30Ah non, ah non !
24:31Arrêtez, arrêtez !
24:32Je tombe, je tombe !
24:34Il tombe, il est lourd
24:35Ne me touchez pas, ne me touchez pas !
24:38Vous voyez que l'ogonomie c'est pas de la fraude
24:41Messieurs, vous savez, je ferais mieux d'aller chercher Cooter
24:43qu'il répare les deux voitures de patron
24:45Ah non, jamais, jamais !
24:46Cooter est un voleur hors de question, je tiens la forme
24:49Mais ce que vous dites c'est la vôtre, gros machin
24:51Est-ce que tu vas la fermer ?
24:53Je veux que vous partiez en chasse tout de suite
24:55Il faut trouver ce petit bébé, j'ai compris
24:57Qu'importe que ce soit pour le compte de ce monsieur Craig
25:00pour nous et pour le comté cette récompense sera la bienvenue
25:04J'achèterai une selle rembourrée, allez au travail
25:08Regardez-le
25:09Bon, allez hop, aide-moi à monter là-dessus
25:11Oui chef
25:12Je compte jusqu'à la 3
25:131 et 2 et 3 !
25:16Ah c'est ça, je le sentais venir
25:18Alors qu'est-ce qu'il a dit l'avocat ?
25:20Ben il a dit pas mal de choses mais l'essentiel c'est...
25:22comme Craig possède bien un ordre du juge de Savannah
25:25qui lui donne la garde de son petit-fils
25:27nous il faudrait qu'on ait un ordre du juge de Hazard
25:29un ordre qui nous procurerait 30 jours de répit
25:31C'est ça, pourvu que toutes les personnes concernées habitent Hazard dans la juridiction
25:34Ça devrait nous permettre de respirer un peu
25:36On s'est dit que puisque le juge de Rotten est un vieux copain à toi
25:38ça poserait pas de problème
25:39Ouais
25:40Vous savez avec ce vieux brillant, il faut s'attendre à tout
25:42mais ça vaut la peine, je vais essayer de vous le trouver
25:45J'y vais
25:49Allô, Beauduc à l'appareil
25:50Allô Beau, c'est la maman de Jimmy, je vous ai laissé une lettre
25:53Marie-Lou ?
25:55Vous savez comment je m'appelle ?
25:56On vous racontera tout ça
25:57Pour l'instant sachez que vous n'avez pas de soucis à vous faire pour votre enfant
26:00Oh il me manque tellement, je voudrais t'en voir un peu
26:02Elle voudrait voir son bébé
26:03D'où elle appelle ?
26:05Marie-Lou, où êtes-vous ?
26:06Dans une cabine à environ 25 kilomètres à l'ouest de Hazard
26:09Écoutez, vous vous rappelez de la grotte de Jensen ?
26:11Bien sûr, c'est juste après la vieille carrière
26:13Bon écoutez-moi, on se retrouve là-bas, d'accord ?
26:15D'accord, je serai prudente, je ferai en sorte de ne pas être suivie
26:17Très bien, on fait comme ça et très bientôt vous reverrez votre bébé
26:20et n'ayez aucune inquiétude, désirez être avec lui
26:22Comment pourrais-je un jour vous remercier ?
26:24Écoutez, ne faites pas de soucis, on sait ce que vous ressentez
26:26Merci, merci pour tout, à bientôt
26:31Et voilà, j'en étais sûr
26:33Ils ont tout entendu
26:34Ah, ils sont drôlement équipés les hommes de Craig
26:36J'ai l'impression qu'il va y avoir du monde à la grotte de Jensen
26:44Ça va, pas de problème, ils nous conduisent tout droit vers le bébé
26:47Descends de là et allons chercher Monsieur Craig
26:53JD, il faut que je te parle
26:55Les dons de geste, Diouk, ça veut dire quoi te débarquer dans mon bureau comme ça ?
26:58Ici c'est ma propriété privée
27:00Oh JD, arrête avec ça, écoute, j'ai besoin de ton aide
27:03et à moins que tu ne veuilles laisser ce sale type qui vient depuis Savannah
27:05te dit que t'es à conduite dans ton comté, il faut que tu m'aides
27:08Tu viens me demander un coup de pouce à moi après m'avoir fait perdre 25 000 dollars
27:12ensuite de quoi vous avez refusé de me raccompagner et tu penses que je vais t'aider ?
27:16Et puis c'est votre faute si je me suis ruiné à acheter tous ces coussins, un gras
27:24Og, ça a assez duré, l'ordre du tribunal
27:27C'est la dernière sommation, je veux le bébé
27:30Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil
27:32Monsieur Craig, n'avez-vous jamais...
27:34Je vous prie de sortir d'ici
27:36Je voulais vous dire, vous devez considérer que la campagne, le grand air serait bénéfique à ce bébé
27:41Alors vous croyez sérieusement que j'admettrais que mon petit fils et héritier grandissent dans ce bidonville
27:46qui vivent dans un taudis et soient approchés par des individus malpropres dans leur bleu de travail ?
27:50Doucement, Monsieur Craig, vous savez, moi aussi j'ai grandi dans cette ville
27:53Alors faites attention à ce que vous dites et achetez un manuel du savoir-vivre
27:57Og, je vais être très clair, si vous et votre police montée ne m'aidez pas à retrouver ce bébé
28:01je jure que je vous ferai tous assignés en justice avec hommage et intérêt et je ne vous ferai pas de cadeau, vous pouvez me croire
28:06Attendez une minute, Monsieur Craig
28:08Il est possible que nous soyons des imbéciles de campagnards
28:11mais vous n'avez pas à venir ici et à nous traiter de cette façon
28:14Aussi riche et important que vous soyez
28:16Excusez-moi, Monsieur, Monsieur Craig en voudra vous causer, c'est possible ?
28:20C'est possible, mais pas ici dehors
28:24Oui, c'est ça, sortez, sortez, sortez et restez dehors
28:30Oh, Jess, écoute, s'il y a quoi que ce soit que je puisse entreprendre contre Craig, je le ferai
28:35Ah, on va enfin pouvoir marcher la main dans la boue
28:37Oui, cher Jess
28:39Ce qu'il faudrait, c'est d'arriver à trouver le juge de Rutten
28:41qui pourra trouver une astuce contre ce papier que Craig nous met sous le nez sans arrêt
28:45Je vais te dire ce que je vais faire, je vais appeler le shérif du comté de Capital City
28:48et on saura vite où se trouve le juge
28:50Bon, on va bientôt arriver à la grotte de Jensen
28:53Rien derrière ?
28:54Non, non, il n'y a rien pour l'instant
28:57Pourvu que ça dure
29:03Encore cinq bornes et on arrive à la grotte en question, Monsieur Craig
29:06Très bien, nous allons quitter la route
29:08On pourra surveiller la place sans que les Dukes en aperçoivent
29:11D'accord, Monsieur Craig
29:12C'est un chouette coin pour un pique-nique, shérif
29:15C'est encore chez le flic de carnaval, Monsieur Craig
29:26Bon, ça suffit, vous descendez tout de suite de cette voiture
29:29Aïe, aïe, aïe, aïe
29:30Alors l'abbé, allez, je dois mouiller votre vésicule pour le vol d'un bébé
29:34Shérif, c'est lui, c'est Monsieur Craig qui nous a traité de bandes d'idiots de crétins de pique-nique
29:37Oui, c'est exactement ce que vous êtes, le bébé
29:39Oui, Monsieur Craig
29:40C'est lui, c'est Monsieur Craig qui nous a traité de bandes d'idiots de crétins de pique-nique
29:43Oui, c'est exactement ce que vous êtes, le bébé
29:44Je l'ai perdu et mon petit-fils et je suis à sa recherche, Messieurs
29:48Ce papier le prouve et je vous ordonne à vous, shérif, de venir avec nous et de nous aider
29:52Je pense pas qu'il y a plus de...
29:54Laissez parler, si vous ne m'aidez pas, vous vous exposez à des poursuites
29:57J'ai des témoins
29:59Allez, en voiture, on a perdu assez de temps
30:01Écoutez, écoutez, si vous croyez que je vais venir avec vous...
30:03Dans la voiture
30:04Bon, surveillez, je prouve et nous
30:06Oui, shérif
30:07Bon, voilà, j'arrive, elle est confortable cette voiture
30:10La ferme
30:11Aussi, on est bien
30:13Et attendez un peu, shérif, comment je fais pour rentrer en ville ?
30:16Dis calme, Zoé
30:19Il est réveillé, le petit Jamie ?
30:22Allez, debout, c'est l'heure
30:25Ah, alors on a encore sommeil, hein ?
30:28Oh, regardez-moi ce bébé
30:31Viens voir, tante
30:32Bon, laissons des hippoponés en paix et voyons ce qui se passe du côté de Brouilluc
30:36Ah ah, je crois qu'ils arrivent à la grotte de Jensen où les attend la maman de Jamie
30:40Malheureusement, ce rendez-vous n'est plus secret
30:43Bon !
30:44Hey !
30:45Comment ça va, Marilou ?
30:46Marilou, c'est pas vrai
30:48Oh, qu'elle est belle
30:50Elle est belle
30:53Ça fait dix ans déjà
30:54Oui, c'est dingue
30:55Toi et Beau, vous étiez dans la même classe, je crois bien, hein ?
30:57Oui, c'est ça
30:58Tu te souviens quand j'ai fait sauter le labo de chimie de Monsieur Clark ?
31:01Oh les amis, je m'en veux de vous causer autant d'ennuis
31:03mais je suis seule contre Monsieur Craig
31:05Non, tu te trompes, Marilou
31:06On connaît un petit diable qui est vraiment fou de toi
31:08C'est vrai, on connaît tous Jamie et on l'adore
31:10Oh mais Monsieur Craig essaie de voler mon enfant
31:12parce que je ne suis qu'une ouvrière
31:13Il disait des choses affreuses sur moi pendant le procès
31:15Je me suis sauvée
31:16On connaît Monsieur Craig et ça c'est bien dans son genre
31:18Monsieur Craig est ici, à hasard ?
31:19Oui, mais t'en fais surtout pas pour ça
31:21On a vu un avocat et on est en train de chercher un juge qui entendra ta version des choses
31:24Et ce Monsieur Craig s'est montré tellement audieux
31:26que même Boss Hogg accepte de nous aider
31:28Oh oui ?
31:29Ouais, Daisy est avec Jamie, on va te conduire jusqu'à eux
31:32Oh, voilà pourquoi je voulais revenir vivre ici
31:34pour élever Jamie parmi des gens comme vous, les dukes
31:37Allez, laisse tomber
31:38Allez, en voiture, allez
31:40Allons-y
31:52C'est pas là
31:55Savez-vous qu'il y avait une grave erreur ?
31:56Rattrapez cela, personne d'un officier dans l'exercice de ses promesses
31:59Cessez l'exercice
32:00Allez, je donne
32:09Faites attention !
32:10S'ils nous repèrent, vous allez tout cacher
32:12Il n'y a pas de danger, Monsieur Craig
32:14Ces deux peignots sont tellement bêtes qu'ils se rendront compte de rien du tout
32:17Non mais dites-donc, dites-donc, vous cessez
32:19C'est pas parce qu'on est nénés dans un virage qu'il faut...
32:22Ah oui ?
32:23On dira tout ce qu'ils nous chantent, pauvres attardés mentaux
32:25Tête d'œuf
32:26Moi je sors de la cigare
32:28Oh mais quel est donc ce volatile volant ?
32:30C'est boss qui sera fier de moi quand il aura le plaisir de le déguster
32:35C'est fou !
32:36Qu'est-ce que c'est que ça ?
32:37Ça c'est un coup de feu
32:38Ce sont ces deux types, ils nous ont retrouvés
32:40Ils nous tirent dessus
32:41Craig est un sale type, il n'irait pas jusque-là
32:44Je sais pas quelle idée il a en tête mais moi je vais changer de secteur, accrochez-vous
32:58Ils sont toujours derrière, je te signale
33:00Je sais, je sais
33:01Alors accélère
33:02Accélère
33:03Je veux bien t'y voir
33:06Non mais vous...
33:09Allez, on vous a séduit
33:10Ah non, pas là
33:11Allez, je m'occuperai de votre crâne
33:13Oh ben je m'en fous
33:22On va pas croiser nous ?
33:23Ah ce serait trop dangereux
33:24Non, on va d'abord balader ton cher vieux beau-père et ses deux molosses
33:27Qui conduisent vite, ça dit
33:29Trop vite
33:30Mais on n'a pas à s'inquiéter tant que Luc sait exactement ce qu'il fait
33:33Bonne nuit
33:34Je prenais des cours de conduite quand j'étais encore sur mon vélo
33:40Rappelez-les, je veux séduire et je veux cette fille
33:43On les forcera à nous conduire au bébé
33:45Bien, monsieur
33:47Faites attention, j'aime pas beaucoup ça
33:50Attention
33:51Je pense qu'il y a deux heures à peine, les Ducs étaient en pique-nique
34:17Oh non !
34:26Attention !
34:29Incapable !
34:31Sortez-moi cette voiture d'ici, dépêchez-vous !
34:34Je crains que ça ne les retienne pas très longtemps, Luc
34:37On les emmenait tout droit à Daisy et Jamie alors
34:40C'est trop risqué de les retrouver
34:41Faut repartir en ville voir où est oncle Jess
34:43Ne fais surtout pas de soucis, Marie-Lou, j'appelle Daisy, elle nous dira si Jamie est sage
34:48Allô, ici Mouton et Garé à Daisy, réponds Daisy
34:50Ici Daisy, j'écoute les garçons
34:52Ça va, ça va, tout va bien, encore quelques minutes et le bébé retrouvera sa maman chérie
35:00Allô, allô, allô, ici Hug, auriez-vous la gentillesse de me passer le juge Druth ?
35:04Il a dit où il est allé
35:06D'accord, voulez-vous jeter un coup d'œil pour moi, merci
35:09Un instant, un instant, tiens
35:12Tiens celui-là, voilà, et passe-moi le...
35:15Allô, allô, JD Hug, oui
35:19Oncle Jess ?
35:20Ah, oncle Jess
35:21Ah bon ?
35:22Voici Marie-Lou Tompkins
35:26Alors, est-ce que ça a donné quelque chose ?
35:28Eh ben, le juge Druth est en congé, on essayait de le joindre
35:32Oh oui, merci, merci à vous, merci, ça y est, je l'ai, je l'ai
35:35Le juge Druth est en train de pêcher à Spruce Lake
35:37Ça veut dire que personne ne peut le déranger alors qu'il est...
35:40Eh bien, Druth, tu vas rester là avec oncle Jess, on doit aller à la...
35:42Si vous arrivez à le trouver, dites-lui que Jess a dit piège à ours
35:45Piège à ours ?
35:46Cherchez pas à comprendre, dites juste, Jess a dit piège à ours
35:49Oui, dites piège à ours
35:50Ah ok, piège à ours, très bien, mademoiselle
35:54Pendant que les Dukes cherchaient le juge à Spruce Lake
35:57Emerson Craig passait la campagne de hasard au peigne fin afin de retrouver son petit-fils
36:02Je ne sais pas si vous êtes de mon avis mais moi ça m'ennuierait que monsieur Craig soit mon grand-père
36:07Il faut fouiller la boîte en bicoque, le bébé est forcément quelque part
36:16Le voilà, on a de la chance
36:20Monsieur le juge ! Monsieur le juge !
36:22Monsieur le juge, écoutez, il faut absolument que vous nous aidiez
36:26Écoutez, je vous retiens, écoutez, il n'y a que vous qui puissiez nous aider
36:29Mais la truite mordait bien et rien de ce que pouvaient dire les garçons ne faisait bouger le juge
36:34jusqu'à ce que Luc dise le mot magique
36:37Piège à ours
36:40Qu'est-ce que vous avez dit ?
36:41Notre oncle Jess nous a dit de vous dire piège à ours
36:44Voilà, c'est tout, pas besoin d'en dire plus, aidez-moi à remonter
36:48J'ai télé ça, vous avez de la chance de me trouver
36:50On a très peu de temps, il faut faire vite, allez
36:53Arrête-toi devant ce panneau et regarde si tu vois des traces
36:57Monsieur Craig, il y a des traces fraîches par là
36:59Alors suivons-les, c'est sûrement eux
37:10Vous voyez, monsieur le juge, vraiment on apprécie que vous veniez avec nous, c'est sympa
37:13Au fait, racontez-moi un peu, cette histoire de piège à ours, c'est quoi au juste ?
37:19Eh bien il y a trois choses
37:21Eh bien il y a trois choses, cette histoire de piège à ours, c'est quoi au juste ?
37:25Eh bien il y a très longtemps de cela, moi et votre oncle Jess, on était dans les collines à chasser l'eau possum
37:30Quand j'ai mis tout à coup le pied dans un piège à ours, crac !
37:33Eh bien votre oncle Jess, il a gardé son sang-froid
37:36et avec son fusil, il a pu faire levier pour entrouvrir ce piège à ours
37:39Mais souvent moi et mon pied
37:43Je l'ai pas oublié
37:44Oui, je comprends
37:45Mais on l'a assez parlé de moi, les gars, parlez-moi plutôt de Marino et de son bébé, hein
37:50Oh, je suis là, Jamie
37:53Trésor, je sais ce que tu ressens
37:55Tu sais, j'ai des soucis moi aussi, je me demande où sont Beau et Luc
37:58Bon, pendant que le bébé s'endort, récapitulons
38:00Nous avons un bébé perdu, la police montée, un piège à ours, un vieux juge, des méchants qui fouillent partout
38:05Oh là là, j'ai le sentiment que ce mélange va faire des étincelles
38:12Vous voulez bien jeter ça, Fielding ?
38:15Ah, si j'avais su que vous fumiez ce genre de saleté, je vous aurais jamais engagé, moi
38:27Dieu le Père, brebis égarée, ici Daisy
38:30Je déclenche l'alerte rouge, je répète, alerte rouge
38:33Je me sauve, les amis
38:39Viens vite, mon chéri
38:40Ici Dieu le Père, qu'est-ce qui se passe, Daisy ?
38:43Daisy, réponds
39:04Daisy
39:06Je crois qu'elle ne te répondra pas, Jess
39:08À mon avis, on ferait bien d'aller sur place
39:09Oh, mon bébé, mon bébé est là-bas
39:11Ecoutez, tout de suite à la sierre
39:12Oui, allez, on y va, tout de suite, en voiture, allez
39:17Ils sont sûrement partis par cette porte
39:21Allez, dépêchons-nous, pourvu qu'on arrive
39:28Qu'est-ce que je vous disais, ça commence à sentir le roussi cette histoire
39:31Et je vous prie de croire que l'expression est tout ce qu'il y a de plus juste
39:34Le plus grave, c'est que Daisy et Jamie sont en plein milieu du brasier
39:38Une fille par là et elle tient un paquet
39:42Tu ne pourrais pas rouler plus vite, Sidé ?
39:44Mais ça y est, on est presque arrivé, on n'est plus qu'à deux minutes de la sierre
39:48Qu'est-ce qu'il fume ?
39:49Mais, le feu, il y a le feu à la vieille sierre
39:51Un incendie, il ne manquait plus que ça
39:54Mais si ça se trouve, Daisy est là-dedans
39:57Allô, allô, appelle à tous, ici Jess Duke
39:59Il y a un gros incendie dans la sierre
40:01Je répète, il y a le feu dans le secteur de la vieille sierre
40:03On a besoin de votre aide à tous, à tous ceux qui m'entendent
40:05Appliquez tout de suite à la sierre
40:07Donc là Jess, ici c'est Luke, comment vont Daisy et le bébé ?
40:09On n'en sait rien, on ne sait pas où ils sont
40:11Bon, on va vous rejoindre
40:13Je vois de la fumée là-bas
40:16Allez, accrochez-vous
40:33Mon Dieu, mon pauvre petit Jamie
40:35Dans quoi je t'ai embarqué, mon bébé, quelle horreur
40:47Allez, dépêchez-vous, il faut faire un passage au milieu de ce brasier
40:50Débrouillez-vous
40:54Il faut de l'eau et vite
40:55On sait exactement ce qu'il nous faut
41:03Allez, dépêchez-vous
41:26Ça y est, ça y est, on est sauvés
41:29Eh ben dis donc, tu parles d'un travail, ça brûle drôlement, regardez-moi ça
41:32Oh là là, quelle misère
41:54Bon monsieur le juge, il faut qu'on traverse tout ça
41:56Vous voulez descendre ?
41:57Non, non, je resterai avec vous jusqu'au bout
41:59D'accord
42:00C'est bon Luke, on va pouvoir y aller
42:02D'accord, mais reste bien devant et ça ira
42:14Monsieur Craig, vous n'avez pas vu Daisy et le bébé ?
42:16Oui, oui, on les a vus, ils sont en plein dans le brasier
42:19Tout ça c'est à cause de vous, vous êtes content maintenant ?
42:21Monsieur, sauvez mon petit fils
42:23Ça ne vous dérange pas qu'un vieux fermier comme moi vous vienne en aide ?
42:26Oui, vous aviez raison
42:28Je suis un vieux fou, suffisant, égoïste et sans cœur
42:32Et tout un tas d'autres choses que je n'ai pas le temps de vous expliquer, pour l'instant
42:36Monsieur Duke, si vous arrivez à sauver mon petit fils, je ferai ce que vous voudrez
42:39Je le laisserai retourner avec sa mère
42:41Mais il n'était pas aussi répugnant qu'il en avait l'air, alors qu'est-ce qu'on fait ?
42:45Allez, activez-vous un peu, bon sang
42:47Aller, éloignez-vous de cette promesse, voyons vous, vous allez fondre comme une motte de beurre
42:50François ne me traduit jamais de motte de beurre
42:52Ah bon ?
42:54Du chandou, ça va ?
42:55Oui, du chandou, d'accord
42:58Est-ce que tu les vois, Luc ?
43:00Non, je vais peut-être dire qu'ils sont plongés dans l'étang
43:02J'espère pour eux qu'elle y a pensé
43:04C'était la seule chose à faire, on va vers l'étang maintenant
43:13Oh Jimmy, oh bébé, arrête de pleurer, arrête, je t'en supplie
43:18On va venir nous sauver très sain
43:22On va venir nous sauver très très bien
43:25On va venir nous sauver très très bien
43:40Oh, Luc !
43:42On est là, Daisy
43:43Oh Jimmy, tu entends ?
43:46Viens !
43:53Attention au bébé !
44:15Bravo !
44:41Et oui, une fois de plus tout est bien qui finit bien
44:43Les deux sont à nouveau réunis, mais on a eu chaud, si je puis dire
44:46Monsieur Greg
44:47Oui, monsieur
44:48Je suis le juge Drayton et je vais devoir vous annoncer que j'ai décidé l'annulation sur une durée de 30 jours de votre ordonnance de s'abattre
44:54C'est pas nécessaire, vous savez, je vais la déchirer
45:07Tiens, monsieur Duke, je voulais vous remercier, vous m'avez ouvert les yeux
45:11C'est 100% fautif parce que vous êtes des gens très bien
45:14Et je pense que je dis croyez-moi
45:16Je suis très fier de savoir que cet enfant va grandir parmi nous
45:23Monsieur Greg se montra très généreux
45:25Le gros chèque qu'il venait de tendre à Boss était le bienvenu
45:27Il allait permettre de renflouer les caisses agonisantes du comté
45:30d'abandonner l'ogonomie, pratiques économiques très impopulaires
45:33et surtout il allait permettre à Eno et ses Rosco de posséder à nouveau de somptueuses voitures de patrouille
45:38qu'ils pourraient massacrer à loisir
45:40Vous ne trouvez pas que Daisy a un curieux éclair dans le regard ?
45:42Tu me le laisseras un petit peu ?
45:44Fais attention Daisy, tu vas y prendre du goût