Saison 6
Catégorie
🚗
AutoTranscription
00:01Oh là là, mes enfants, quelle histoire !
00:03C'est le shérif ! Il est en vie, oui !
00:05Ça pourrait être vivant, il est vivant !
00:07Mais est-ce bien le vrai Roscoe ?
00:09Tu veux blaguer, hein ?
00:11Est-ce que j'en ai l'air ?
00:13Que la fête commence !
00:15C'est Roscoe, le Renéat !
00:20On a perdu Roscoe !
00:22Je t'ai reconnu !
00:26Pincez-moi, j'vois double ! Deux Roscoe !
01:00Abonnez-vous à notre chaîne !
02:00Oh ! Arrêtez-vous !
02:04Youhou !
02:05Tiens, quelle bonne surprise !
02:08Mais ce sont les soeurs Hansen !
02:10Comment ils vous ont passé durant ces derniers mois ?
02:12Mais nous serions ravis de vous raconter tout ça par les détails
02:14Pendant que vous changerez notre rôle
02:19On peut toujours essayer
02:20On va essayer
02:21C'est fou ce que les garçons deviennent intelligents en présence de jolies filles
02:25Boss Hogg, lui, était très anxieux
02:27Car il attendait l'arrivée d'un million de dollars en billets neufs
02:29En provenance de la réserve d'Atlanta
02:31Afin de remplacer les billets usagés
02:33Enfin, pas tellement usagés, d'ailleurs
02:34Car depuis que Boss avait mis la main dessus
02:36Il n'avait pas beaucoup voyagé
02:37Bon, alors ça, c'est la route qui passe devant le palais de justice
02:40Vous me suivez
02:41Et ici, c'est la route qui la coupe
02:42Formant une intersection, quoi
02:44Et là, en haut à gauche, c'est ma banque
02:45Ah oui, oui !
02:46Juste au coin, vous voyez
02:47Alors, à midi tapant
02:49Le fourgon blindé rempli d'un million de dollars
02:51Va arriver en ville à l'heure pile
02:53Et va se garer juste à côté de ma banque
02:55Quand ce fourgon blindé sera arrivé
02:57À midi sonnant et avec tous les billets
02:59Le chauffeur sera muni de photos
03:01Pour vérifier que vous êtes bien... qui vous êtes
03:03Vous saisissez ?
03:04Oui, c'est bon, oui
03:05Alors, voilà, toi, Enos, tu te posteras là, devant la banque
03:08Oui, là
03:09Et toi, Roscoe, tu seras là aussi
03:10Bon, attendez une toute petite minute
03:12Écoutez, ici, c'est moi, le shérif
03:14Lui, c'est que mon adjoint
03:15Alors, dites-moi pourquoi son X, il est plus grand que le mien
03:17Mais c'est vrai, ça, Monsieur Hogg
03:18Tu vas bientôt devenir un ex-shérif
03:20Si tu continues à m'embêter
03:21D'accord, d'accord, voilà, il est assez grand, ton X, c'est ça
03:23Tu es content, oui ?
03:24Bon, le briefing est terminé
03:25Ce qu'il faut faire, c'est aller tous à la banque
03:27et répéter le déroulement des opérations, d'accord ?
03:29Eh, dites-moi, boss, regardez si on postait mon petit flash là
03:31Alors je tire un trait et j'ai gagné la partie de Morpio
03:34Eh, cotiot !
03:35Allez, arrêtez d'avoir les enfants, Monsieur, suivez-moi
03:40Bon, alors, c'est fini, oui ?
03:42Ouais, c'est fait
03:45Bon, écoutez, les filles
03:47Je vais vous dire ce que nous allons faire
03:48Enfin, je vais dire ce que je vais faire
03:51J'emporte la roue
03:54J'écoute à son garage pour qu'il vous la répare au plus vite
03:59Tiens, ça, c'est les clés
04:00Et quand penses-tu qu'on pourra aller la rechercher ?
04:02C'est pas la peine, les filles, on vous la rapportera quand on se verra pour pique-niquer
04:05disons dans une heure sur la plouche de vieilleton, d'accord ?
04:07Oh, nous apporterons le sandwich !
04:09Ouais !
04:10Et la roue sera prête
04:11Super !
04:12Un rendez-vous pour pique-niquer en échange d'une roue
04:14c'est une drague que l'on pratique depuis l'invention de la roue
04:19Bon, alors, toi et nous tu te places à la porte
04:21C'est comme ça, monsieur
04:23Toi, non, toi, Roscoe, tu te places au bord du trottoir, une de cinq
04:26et c'est ton souvenir
04:27Oui
04:28Non, c'est pas bon, ça
04:29Alors, j'ai une meilleure idée
04:30Vous allez rester tous les deux à la porte de la banque
04:32On n'a pas la bonne vente pour la refugie
04:33Non, moi non plus
04:34Non, alors je préfère que vous restiez tous les deux au bord du trottoir, là
04:37Voilà, comme ça, c'est bien
04:38Oui, comme ça
04:39Avec ma main sur la croche de mon gris, vous levez !
04:42Si quelqu'un s'avisait de vouloir donner l'argent, tu sais...
04:44T'en as assez vu ?
04:45Oui, oui, je suppose
04:47Comment ça tu supposes ?
04:48Ben dis donc, après avoir étudié durant tout un mois ce shérif à la noix
04:51et tout ce qu'on sait sur lui, t'as intérêt à être sûr
04:53Quand le fourgon arrivera demain à midi avec tout ce fric
04:56par ici, la monnaie, tu devras être Roscoe P. Coltrane
05:02et faire en sorte que tout le monde y croit
05:06De ce côté-là, vous n'avez rien à craindre
05:08Je suis fin prêt
05:10C'était un sacré doc, ce chirurgien
05:12Il a fait un boulot du tonnerre sur son visage
05:14On dirait des frères jumeaux
05:16Ah oui, t'as raison
05:17Quand le chauffeur et les hommes de la sécurité
05:19le compareront avec la photo qu'ils auront en leur possession
05:21je te fiche mon billet, qu'ils n'y verront que du feu
05:25Oui, nous avons une expression dans le théâtre
05:27un métier que je pratique depuis plus de vingt années
05:29que le spectacle commence
05:31Allons nous occuper du shérif
05:34Bonjour monsieur
05:39Oh mais qu'est-ce que je vois là ?
05:40Oh mais ça c'était deux jours d'ici
05:41Comment s'en foutait alors ?
05:44T'as un champ de la faire sortir de la ville
05:48Oh être un policier, quel beau métier
05:50Ça me colle à la peau, il est content aussi
05:54C'est quoi ça ?
05:55C'est un métier de policier
05:57C'est quoi ça ?
05:58C'est un métier de policier
06:00C'est quoi ça ?
06:01C'est un métier de policier
06:02C'est quoi ça ?
06:14Et voilà
06:16Brosco attend un petit peu
06:19Alors nous nous sommes garés en zone rouge
06:22Brosco, tu ne vas tout de même pas nous filer un PV
06:24alors que c'est toi-même qui a poussé General Lee en zone rouge
06:26Tu te fiches du monde
06:27Oh que le vileur pense
06:28ça c'est votre parole contre la mienne
06:30mienne, mais c'est en zone rouge, vous avez une contredanse et voilà qui est faite.
06:33Et avec des comptes et mains.
06:34Rosco, t'as entendu parler du mot intégrité ?
06:35Ouais, du rayon ZD.
06:37Eh bien, tu en manques singulièrement.
06:39Et voilà ce que je fais de ta contredanse.
06:41Bon, alors veillez-vous.
06:42Oh, ben ça c'est dommage parce que tu vas avoir un deuxième PV pour avoir déchiré
06:46le premier.
06:47Eh, on dirait que tu es à court de munitions.
06:49Oh, ben j'en ai plein d'autres dans ma voiture.
06:51Bon, alors vous restez là, vous ne bougez pas.
06:53C'est ça, compte sur nous.
06:54On est juste pour deux secondes.
06:55Les boiteaux.
06:56Alors, soyez sages.
06:57Oh, oui, je suis content d'être dans la police, c'est ma vie, c'est toute ma vie.
07:04Eh, Rosco, tu veux faire la course ?
07:07Non, ça n'est pas du moral, attendez, je vais m'occuper de vous, mes moyens, vous
07:18allez voir du quel, mon beauf.
07:20Voilà juste ce qu'il nous fallait.
07:27Vous faites intégrité, ça veut dire quoi au juste ?
07:40Je t'expliquerai, laisse tomber la neige.
07:41Ah, c'est pas vrai, Rosco.
07:44Eh, ben on peut faire une croix sur le pique-nique, hein ?
07:47Eh, ben laissez-moi vous essayer de semer le vieux Rosco.
07:51Aucune chance.
07:52Oh.
07:53Oh.
07:54Oh.
07:55Oh.
07:56Oh.
07:57Oh.
07:58Oh.
07:59Oh.
08:00Oh.
08:01Oh.
08:02Oh.
08:03Oh.
08:04Oh.
08:05Oh.
08:06Oh.
08:07Oh.
08:08Oh.
08:09Oh.
08:10Oh.
08:11Oh.
08:12Oh.
08:13Oh.
08:14Oh.
08:15Oh.
08:16Oh.
08:17Oh.
08:18Oh.
08:19Oh.
08:20Oh.
08:21Oh.
08:22Oh.
08:23Oh.
08:24Oh.
08:25Oh.
08:26Les canards, non, non...
08:27Mais ou il est ? Ca lui ressemble pas de nous lâcher comme ça.
08:36Mais c'est pas vrai, j'ai des poissons dans mes bottes et non pas...
08:43Peut-être qu'il est tombé en panne ?
08:44Si on lui donnait un petit coup de main, hein ?
08:45Non mais t'es dingue ou quoi ? Tu la veux ta contredanse ?
08:46Ah, non, mais...
08:47On peut pas le laisser ici tout seul, enfin.
08:49Oh, t'en es sûre ?
08:50Elle fait demi-tour, allez.
08:52T'as un petit vœu, mon neveu ?
09:00Oh merde, mais qu'est-ce que vous...
09:02Mais attendez une minute, mais qu'est-ce que vous...
09:04Mais enfin, je suis le gérivoire,
09:06le représentant de la loi !
09:08Ça va vous coûter très cher ce que vous faites là, vous savez, très cher !
09:10Je vous le dis, moi, vous n'avez pas le droit
09:12de quitter ma paix à un officier municipal, ça peut vous mener très loin !
09:14Laissez-moi vous le dire !
09:16Mais est-ce que vous savez qui je suis, au moins ?
09:18Je suis le...
09:20Où ?
09:22Ok, je vous promets.
09:30Attends, arrête, beau !
09:36Des traces de pneus.
09:42Rosco !
09:44Rosco !
09:46Il est peut-être coincé dedans, plongeons de concert !
09:48Ouais !
10:00Tu l'as vu, Luc ?
10:02Non, aucun signe, toi non plus ?
10:04Non, essayons encore !
10:16Mais où il est ?
10:18Aucune idée !
10:20Rosco !
10:24Rosco !
10:30Il n'est pas là-dedans !
10:32Sortons de là, il faut appeler Couteur !
10:38Prends ma main, allez, viens ! Allez !
10:46C'est Rosco qui ne sait même pas nager !
10:48Mais si !
10:50Si Rosco n'est pas dans cette voiture...
11:00Il est mort, Luc !
11:04Rosco est mort !
11:06Dites-moi donc pourquoi la perte d'un ennemi
11:08peut faire autant souffrir parfois
11:10que la perte d'un ami.
11:12Eh oui, ce sont les mystères de la vie.
11:15Luc !
11:17J'ai cherché partout dans cette voiture
11:19et il n'y a aucune trace.
11:24Je vais encore tenter le coup.
11:26Non, attends, c'est inutile.
11:28Pourquoi ?
11:30Il n'y a plus rien à faire.
11:34Je vais appeler Couteur, s'il vous plaît.
11:36Il sorte la voiture du lac.
11:38Couteur !
11:40Couteur !
11:42Il sorte la voiture du lac.
11:44Il faut avertir aussi Uncle Jess et Daisy.
11:52Couteur !
11:54Ici Luc Duke. Couteur, si tu es là, réponds.
11:56J'écoute, Luc.
11:58Viens au plus vite. On est au lac de Hasard et on a des gros problèmes.
12:00On t'attend.
12:02Uncle Jess, Daisy.
12:04Ici Luc.
12:06On a des ennuis, on est au lac de Hasard.
12:08Venez, d'accord ?
12:12Uncle Jess, tu as une idée de ce qui a pu se passer là-bas ?
12:14Non, aucune.
12:16Mais Luc n'a rien voulu me dire par la civi.
12:18C'est ça qui m'inquiète.
12:34Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
12:38Oh non !
12:40Oh mon Dieu !
12:42Non, c'est pas vrai.
12:44Eh bien, voilà.
12:46On a plongé plusieurs fois et...
12:50Et on n'a pas retrouvé le corps.
12:52Aucun signe de Roscoe. C'est horrible.
12:54Pauvre Roscoe.
12:56Je crois qu'on l'a taquinée une fois de trop
12:58en l'obligeant à nous courir après.
13:00Mais Uncle Jess, on ne voulait pas lui faire de mal, crois-moi.
13:02Ce n'est pas nous qui décidons
13:04quand un homme doit nous quitter, mes enfants.
13:06C'est notre Seigneur.
13:10Aussi désagréable que ça puisse être,
13:12il y a certaines choses qu'il faut faire.
13:16Coutard, va prendre ta remarque
13:18et sens la voiture du lac, d'accord ?
13:22Et quelqu'un doit se charger de prévenir J.D. et Lulu.
13:26Bon, on y va et que chacun fasse ce qu'il doit faire.
13:36Heureusement pour Roscoe,
13:38la seule chose qui a été blessée en lui,
13:40c'est sa fierté.
13:42Toi, tiens-toi tranquille, shérif.
13:44Tu risques de te faire mal.
13:46On se relaxe, tu n'iras nulle part.
13:48Mais je ne suis pas un dupe, vous savez.
13:50Ça, c'est un kidnapping et puis voilà.
13:52Pas du tout.
13:54Mais elle est de combien, la rançon ?
13:56De rien.
13:58Ah, ça, je peux peut-être le trouver.
14:00Crois-moi, shérif, tu n'es pas kidnappé.
14:02On t'a juste emprunté.
14:04Voilà tout.
14:06Mais enfin, qu'est-ce que ça veut dire, ça, emprunter ?
14:08On n'emprunte pas une personne, on emprunte un pot de confiture.
14:10Ça, encore, je veux bien, ça, oui, à la rigueur.
14:12Mais maintenant, dites-moi, dites-moi ce que vous m'amégancez.
14:14Enlève-lui donc son bandeau pour qu'on lui fasse une petite surprise.
14:16Ah, tout de même !
14:18Voilà, enfin, des paroles sensées.
14:20Je vous ai fait peur et je m'en doutais.
14:22Oh, là, là, j'entends plus rien du tout.
14:28Mais qui...
14:30Mais qui...
14:32Mais vous êtes moi, je veux dire.
14:34Enfin, je suis vous. Enfin, nous sommes tous les deux moi.
14:36Mais...
14:38Mais, en fait, ma main ne m'a jamais parlé d'un jumeau.
14:40Il n'y a pas de jumeau.
14:42Il n'y a qu'un seul Roscoe P. Coltrane et c'est moi.
14:44Vous le voyez bien.
14:46Mais ce n'est pas vous, moi.
14:48Je suis moi.
14:50Non, tant que je serai vous, vous, vous ne serez plus vous.
14:52Et c'est moi qui serai vous.
14:56Mais enfin, au nom du ciel, vous êtes vous, timbrés.
14:58Et d'ailleurs, j'ai un avantage sur vous.
15:00C'est que vous me fréquente depuis des années déjà et ça fait belle lurette.
15:02Mon très cher M. Coltrane,
15:04il est inconcevable que deux shérifs soient en ville
15:06quand le fourgon arrivera, n'est-ce pas?
15:08Ça suffit, Woody.
15:10Tu vas la fermer.
15:12Ah, vous avez vengu la mèche.
15:14Eh, vilain garçon, tout est clair pour moi maintenant.
15:16Vous voulez voler l'argent de la réserve fédérale, c'est ça?
15:18J'ai tout compris.
15:20C'est bon, voilà. Ça ne va pas marcher, votre mise en scène.
15:22Et vous voulez savoir pourquoi?
15:24Parce que le chauffeur est en possession
15:26d'une jolie photo de moi et vous serez démasqué en un instant.
15:28Vous voyez les choses comme ça?
15:30Oui.
15:32Eh bien, moi pas.
15:34Si tout est découvert, ça sera vous le responsable.
15:36Tite de pioche.
15:38Content, Woody.
15:40Et où est-il?
15:42Durant tous ces événements dramatiques,
15:44Boss vitupérait, crachait le feu
15:46car Roscoe n'était pas là pour une nouvelle répétition
15:48de l'arrivée de l'argent à la banque.
15:50Ça fait déjà deux heures qu'il est sorti pour acheter son paquet de boules de gomme.
15:54Moi aussi, je voudrais bien qu'il revienne,
15:56M. Hogg,
15:58parce que Flash refuse tout ce que j'essaie de lui donner à manger.
16:00C'est un chien vraiment fidèle, non?
16:02Oui, il est surtout aussi idiot que son crétin de maître.
16:04Quelle coupe!
16:06Oh!
16:08Tiens, tiens, regardez-moi un peu qui nous rend visite.
16:10Bonjour, Oncle Jess, bonjour, Daisy.
16:12Quel honneur, le clan des Dukes au complet rassemblés dans mon bureau
16:14exactement comme un régime de bananes.
16:16Alors quoi, on ne rit même plus à mes blagues?
16:18Il faut que je vous fasse un dessin, peut-être?
16:20Daisy,
16:22nous avons quelque chose à te dire.
16:24Ben voilà, il s'agit de...
16:26Oncle Jess, je crois qu'on va t'attendre dehors, d'accord?
16:28Oui, c'est ça.
16:32J.D., toi et Enos, asseyez-vous dans la petite instance.
16:34Nous asseoir?
16:36Oui.
16:38J'ai la très forte impression que tu es venu pour me dire quelque chose
16:40qui ne va pas me faire plaisir.
16:42Enos, toi aussi, assieds-toi, mon garçon.
16:44Bon, d'accord, je suis assis maintenant, alors raconte.
16:46Les amis, écoutez,
16:48je pense que la meilleure façon de vous le dire,
16:50c'est d'aller droit au but.
16:52J.D., j'ai vu Roscoe.
16:54Ah ben, nous aussi, figure-toi.
16:56Il est parti il y a deux heures et on ne l'a pas revu depuis.
16:58Mais ce que j'essaie de te dire,
17:00J.D., c'est que Roscoe est...
17:02est mort.
17:04Le shérif Roscoe est mort?
17:06Sa voiture est tombée dans le lac de Hazard.
17:08Elle est complètement sous l'eau.
17:10Et alors, ce n'est pas la première fois que ça lui arrive et il s'en est toujours sorti.
17:12Oui, je sais bien, J.D., mais pas cette fois-ci.
17:14Où est-il, oncle Jess?
17:16On n'en sait rien.
17:18Beau et Luc ont plongé plusieurs fois sans résultat.
17:20Vous savez bien qu'il y a des courants quelquefois dans le lac.
17:22Et peut-être que le corps a été...
17:26emporté.
17:28Roscoe mort, non.
17:32La vraie J.D.
17:34Lulu...
17:36Lulu est-elle au courant?
17:38Eh bien, on avait pensé que...
17:40tu voudrais lui annoncer toi-même.
17:44Oui, c'est à moi de le faire.
17:46Je vais l'appeler.
17:50Comment je vais lui dire ça?
17:52Comment je vais bien pouvoir lui dire ça?
17:54Ne t'inquiète pas, Flash.
17:56Je vais prendre bien soin de toi.
17:58Exactement comme si le shérif était encore pas mignon.
18:16Oncle Jess, je crois que...
18:18que Luc et moi, on voudrait aller à l'église.
18:20Oui, dire une petite prière pour Roscoe.
18:22Je crois que nous devons tous prier.
18:24Ici et moi, nous allons avec vous.
18:26Oui, bien sûr, les ducs ne pouvaient pas s'en douter.
18:28Mais au même moment, Roscoe faisait lui aussi les prières
18:30pour être libéré de ses bandits
18:32et redevenir le shérif P.Coltrane,
18:34orgueil du comté de hasard.
18:36Woody, on a un gros pépin.
18:38J'ai entendu par la civile.
18:40Tout le monde pense que le shérif s'est noyé
18:42quand sa voiture est tombée dans le lac.
18:44Vous voyez? Alors, tout le monde est grand mort noyé.
18:46Bon, laissez-moi partir.
18:48Je dois aller à mes funérailles avant qu'ils ne m'enterrent vivant.
18:50Qu'est-ce qu'on fait, Arnie?
18:52On peut pas garder Woody ici pour faire le rôle d'un homme mort.
18:54Une seconde.
18:56Ils croient seulement qu'il est mort, c'est ça?
18:58Mais alors?
19:00Eh bien, toi, Woody, tu vas aller en ville
19:02et leur ficeler une bonne grosse histoire qu'ils devront tous gober.
19:04Comment t'as réussi à te sortir du lac?
19:06Oui, je vois.
19:08Je vais leur jouer la grande scène du deux
19:10que je me suis perdu dans les bois durant toute une journée
19:12que je ne me rappelle absolument de rien.
19:14Ça, ça marchera.
19:16Mais vous y oseriez du cul, j'ai un nom.
19:18Mais personne ne tomberait dans votre panneau.
19:20Enfin, même moi, j'avalerais pas ça, alors.
19:22Non, non, même si vous disiez que je me suis cogné la tête
19:24contre un rocher, ou qu'est-ce que j'ai dit?
19:26Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
19:28Alors ça, shérif, c'est une excellente idée.
19:30Oui, monsieur.
19:32T'as pigé le truc? Tu t'es cogné la tête contre un gros rocher?
19:34Oui, ça devrait faire l'affaire.
19:36Et ainsi, je pourrais jouer l'imbécile comme ce shérif
19:38qui vient gentiment de nous donner l'idée lui-même.
19:40Oui.
19:42Imbécile, espèce de ringard!
19:44Imbécile, imbécile, vous-même, dis-donc!
19:46Boss et Lulu n'arrivaient pas à se consoler
19:48de la perte de Roscoe.
19:50Pauvre petit frère en sucre adoré,
19:52je t'ai perdu à jamais.
19:54Et moi, j'ai perdu mon meilleur copain
19:56et aussi mon plus fidèle associé en affaire.
19:58Oh, il est sûrement monté au paradis.
20:00Oh, j'en suis sûr, Lulu,
20:02il est monté au ciel.
20:04Oh, mon ange, je voudrais que notre Roscoe
20:06et les plus belles funérailles jamais vues à Zarb.
20:08Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas,
20:10mon pigeon, il les aura, je te le promets,
20:12je suis sûr que tout le comté de Hazard sera prêt.
20:20Le lendemain matin,
20:22trois événements se produisaient simultanément.
20:24Les dukes se rendaient chez Boss
20:26pour présenter leurs condoléances à Boss et à Lulu,
20:28le fourgon blindé contenant un million de dollars
20:30se rendait vers la banque de Boss,
20:32et enfin, deux des bandits, le four Roscoe compris,
20:34se rendaient à Hazard pour voler l'argent du fourgon blindé.
20:36Alors, qu'il est?
20:40Très beau
20:48Bonjour, oncle Jess
20:50Bonjour tout le monde
20:52À mon avis, oncle Jess devrait freiner un peu sur la confiture, entre autres choses
21:01Je peux t'aider, Daisy ?
21:02Non, merci
21:04Vous pouvez rentrer tout de suite, monsieur et madame Hogg reçoivent dans leur salon
21:07Très bien, merci
21:10Merci
21:18Alors, surtout, n'oublie pas, si quelque chose change à propos de la défaison,
21:21tu appelles tout de suite à la cabane
21:23Oui, oui, d'accord
21:24Ne t'inquiète pas
21:26Bonne chance, Sheriff
21:27Je connais mon texte
21:28Par cœur
21:36Et pendant que le four Roscoe allait entrer en scène,
21:39le frère Roscoe, lui, n'allait nulle part
21:43C'est si mauvais, hein, mais c'est si bien fait
21:46Oh, Lulu
21:50On est tous désolés, Lulu
21:52J'ai dit...
21:55On est tous navrés pour Roscoe
21:57Boss ?
21:58Roscoe, c'était...
22:01Enfin, c'était riche
22:05Oh, Lulu, on partage ton chagrin
22:08On pense aussi à toi, Flash, tu sais
22:26C'est pas possible, c'est pas vrai
22:29C'est pas vrai, ça peut pas...
22:31Je rêve pas, c'est moi mais c'est bien le...
22:33C'est le Sheriff, c'est le Sheriff
22:35Il est vivant, il est vivant
22:41Écoutez-moi, écoutez-moi, c'est le Sheriff
22:44Mais écoutez-moi
22:45Non, non, non, non, non, non, non
22:46Doucement, mon garçon, calme-toi, ça va aller
22:48Oui, mais c'est... c'est le Sheriff, il est vivant
22:50Quoi ?
22:51Oui, il est en vie, je l'ai vu, il est dehors
22:53Venez, venez, venez, venez, venez, venez
22:55Je le vois, le Sheriff, il est en vie, il est vivant, c'est le Sheriff
22:58Roscoe, Roscoe, alléluia
23:00Vous êtes vivant, Sheriff, je suis heureux
23:03Oh mon Dieu, merci, merci, merci
23:11Oh, Roscoe, quel bonheur que tu sois ici
23:14Ah ben, c'est moi aussi
23:17Nous sommes sûrement les plus heureux de te revoir, crois-moi
23:19Nous t'avons cherché partout et on a prié pour toi
23:21Ben dis donc, tu t'es fait une sacrée bosse, Roscoe
23:23Ah oui, oui, c'est vrai, parce que vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que quand la voiture est tombée dans le lac
23:28Alors voilà, je me suis mis à nager, c'est alors que j'ai collé ma tête contre un gros rocher
23:32Un rocher ?
23:33Oui, mais maintenant je me sens un peu vaseau groggy, dis-y
23:35Ah, ça c'est un comble
23:37Vous savez, pour un peu, je me mettrais presque à le croire, moi aussi
23:45Roscoe, ta pauvre tête a un très méchant bleu, tu sais, mon ange
23:48Ah oui, je crois que tu devrais aller voir le docteur Appleby, tout de suite encore
23:51C'est-à-dire qu'enfin, le docteur, enfin je veux dire que je suis déjà allé consulter le docteur Apple-machin
23:56Il m'a dit que...il m'a dit qu'il n'y avait vraiment pas de quoi s'inquiéter
23:59C'est une très bienvenue, c'est sûr que tu as...
24:01Regardez qui est là, chérie, c'est votre gentil Flash qui vous fait la fête
24:05Ah oui, c'est ma petite copine, est-ce que ton papa t'a beaucoup manqué, ma fille ?
24:12Mais Flash est un garçon, Roscoe
24:14Ah oui, bien sûr, c'est ce que je voulais dire
24:16Il avait l'air d'être fâché, alors c'est probablement parce que je n'étais pas là pour le nourrir, c'est certainement ça, n'est-ce pas ?
24:21Ah, oh, boss, écoutez-moi s'il vous plaît
24:24J'espère que vous n'avez pas oublié le fourgon blindé
24:27Hein, quel fourgon blindé ?
24:29Bah celui qui doit apporter l'argent ici, voyons
24:31Mais à part, c'est que c'est l'argent ?
24:32Eh ben...
24:33Oh, le fourgon qui doit apporter le million
24:35Oui
24:36Ah ben oui, ta mort m'a complètement fait sortir de l'esprit cette histoire, voyons, voyons, regardes
24:39Il est déjà onze heures, on n'a plus qu'une heure devant nous
24:41Eh oui, on n'est pas en avance
24:43Euh, Roscoe
24:44Oui, quoi ?
24:45Excuse-moi, mais est-ce que...est-ce que tu te rappelles les PV que tu as essayé de nous filer si injustement ce matin ?
24:49Oui
24:50Eh bien nous serions très fiers de te les payer, tu sais
24:52On ne t'oblige pas à courir après
24:54Euh, les PV ?
24:55Euh, oui, oui, les PV, oui, oui
24:57Oui, bien sûr, bon, ben disons que je vous en fais cadeau
24:59Laissez tomber une fois n'est pas que Steve, mec, dis-donc
25:01Parce que voyez-vous, moi j'ai d'autres soucis en tête pour l'instant
25:05Roscoe, je suis prêt
25:06Allons-y en vitesse, reste par là
25:08Ah oui, oui, on y va
25:09Les deux pieds dans le même sabot
25:10Hé, Nose, tu viens avec nous ?
25:11Oui, chef
25:12Il a l'air d'avoir pris un sacré coup sur la tête
25:14Oui, son comportement est très étrange
25:15Étrange ?
25:16Quand Roscoe n'ont qu'une chance de vous refiler une contredanse, c'est plus qu'étrange, c'est très, très, très inquiétant.
25:20Oui, mais n'oubliez pas qu'il a subi un grand choc.
25:22Oui.
25:23Mais juste un peu de repos et il redeviendra notre pauvre vieux Roscoe.
25:28T'as sûrement raison.
25:29C'est quand même bizarre que Flash ait grogné après lui et qu'il ait oublié que c'est un garçon.
25:33Bon ben, je suppose qu'on n'a plus besoin de ça maintenant.
25:36Puisqu'on est en ville, profitons-en pour faire quelques courses. Tu m'accompagnes, Daisy ?
25:39D'accord, M. Jess.
25:41Attendez-moi, je viens avec vous.
25:42Alors, tu m'achètes des chaussettes, tu veux ?
25:43Non, mince, on a oublié de lui rendre son chapeau.
25:45Ah, ben, qu'à y aller tout de suite.
25:46Bonne idée.
25:47C'est chouette, hein ?
25:48Sensace.
25:49C'est un vrai miracle.
25:50Le fourgon blindé suivait son petit bonhomme de chemin pour arriver à leur pile à hasard.
25:54Et pendant ce temps-là, les bandits comptaient les minutes qui les séparaient du million de dollars.
25:59Boss, quant à lui, renouvelait à Enos et au faux Roscoe les ultimes consignes de sécurité pour l'arrivée du fourgon blindé.
26:05Alors, tu te rappelles bien de tout ce que tu dois faire, tu en es bien sûr ?
26:07Oui, oui, oui, tout à fait sûr, n'ayez aucune inquiétude à ce sujet, je m'occuperai moi-même du fourgon.
26:10Très bien.
26:11Alors, voilà.
26:12Salut, les gars.
26:13Salut, messieurs.
26:14Si vous mettez la pagaille, nous avons du travail, nous autres.
26:16Ben, avec toutes les émotions que nous a causées Roscoe à nous tous aujourd'hui...
26:19Eh bien, je lui ai oublié de lui rendre son chapeau que j'ai trouvé sous l'eau dans le lac.
26:21De toute façon, il est trop grand pour moi.
26:23Bon, eh ben, maintenant que vous lui avez rendu, sortez.
26:25Allez, allez, du vent.
26:27Oh, j'apprécie beaucoup, Luc.
26:29Eh ben, c'est beau, chérif.
26:31Et c'est moi, Luc, Roscoe.
26:32Tu reconnais pas Luc ?
26:33Ah, si, si, oui, oui, bien sûr que je le reconnais.
26:35Non, ce que je voulais vous dire, c'est juste que, enfin, voilà, vous savez,
26:37j'ai une terrible douleur à la tête, là, juste derrière, là.
26:40Oui, tu t'es pas raté, cette fois.
26:41Vous avez entendu, Roscoe a mal à la tête.
26:43Alors, faites-lui de l'air, fichez le camp, débarrassez-le.
26:45Nous aurons manqué, Roscoe.
26:46À bientôt, Hénos.
26:47Bon, allez, ça va, sortez.
26:48Bon, alors, où en étions-nous ?
26:50Laisse-moi voir.
26:51Alors, maintenant, c'est fichu, téléphone.
26:53On n'aura jamais la paire.
26:56J.D. Hogg à l'appareil.
26:59Eh ben, tu ne le dis pas, Roscoe ?
27:02Euh, oui, euh, dire quoi, Boss ?
27:04Comment, parce que tu dis toujours, Hénos.
27:06Ah, bon, mais c'est-à-dire ?
27:07Ben, dis bonjour de la part de Roscoe.
27:09Ah, mais dis bonjour de la part de Roscoe.
27:11Ah, ça, c'est hors de question.
27:12J.D. Hogg à l'appareil.
27:14De nouveaux ennuis en perspective.
27:15Cet appel venait du chauffeur du fourgon pour prévenir Boss qu'il aurait une heure de retard
27:19à cause d'une crevaison.
27:21Mais, bien sûr qu'on vous attend, on reste là.
27:23Oh, mauvaise nouvelle.
27:24Mauvaise nouvelle ?
27:25Oui, le fourgon blindé vient d'avoir une crevaison.
27:27Et ça veut dire que le million de dollars arrivera ici avec une bonne heure de retard.
27:31Il faut absolument que je m'occupe, j'ai le ventre crevé, les nerfs à vif.
27:34Je vais aller faire mes comptes au bureau.
27:35Roscoe, Hénos, vous apprenez le plan par cœur.
27:38Le fou Roscoe réalisa tout de suite qu'il lui fallait une cabine téléphonique
27:41pour avertir ses comparses du retard qu'aurait le fourgon.
27:45Euh, oui, bon, alors écoute bien, euh, oui, euh, ah, oui, Hénos.
27:49Toi, tu restes ici afin d'étudier le plan, espèce d'andouille.
27:52Je ne serai pas là au lieu de voir ma trailleur.
27:54Mais, mais, mais, chérif, monsieur vous a bien dit de rester ici et d'étudier le plan.
27:58Eh, chérif !
28:00Il n'y a que deux cabines téléphoniques à hasard et en ce moment les deux sont occupées.
28:03Dans celle-ci, le faux Roscoe met au parfum ses deux complices au sujet de la crevaison
28:07et du retard qu'aura le fourgon.
28:09Et dans l'autre, Beau et Luc sont en conversation avec le vieux docteur Appleby
28:14au sujet de l'attitude de Roscoe depuis son accident.
28:16Quoi ? Vous dites que Roscoe a eu un accident ?
28:18Mais je n'en savais rien, je ne l'ai pas vu depuis des mois.
28:21Ça alors, c'est très curieux. Pourquoi nous aurait-il menti dans ce cas-là ?
28:24Mais je n'ai pas dit ça, attendez.
28:26Il peut avoir eu une commotion cérébrale et si c'est le cas, il a très bien pu croire être venu me voir.
28:30Ces choses-là arrivent couramment.
28:32Bon, et qu'est-ce qu'on peut faire, docteur ?
28:34Ah ben, si Roscoe a vraiment subi une commotion, vous pouvez l'amener ici à l'hôpital pour lui faire des tests.
28:39Ça c'est plus facile à dire qu'à faire mais on peut toujours essayer.
28:42Merci mille fois docteur, au revoir.
28:44Qu'est-ce qui est plus facile à dire qu'à faire ?
28:47Il a peur que ce soit une commotion et il veut qu'on l'amène le plus vite possible à l'hôpital pour lui faire des examens d'urgence.
28:53Et comment tu comptes convaincre Roscoe de venir en voiture avec nous pour aller à l'hôpital ?
28:56On doit absolument lui forcer la main.
29:03Ah chéri, vous n'avez pas été long. Vous voulez répéter ce que nous devons faire quand le fourgon va arriver ?
29:08Non, pas maintenant parce que j'ai bien trop mal à la tête et où est l'aspirine ?
29:12Dans l'armoire à pharmacie comme d'habitude, chef.
29:14Ah bah oui, bien sûr, cette douleur-là, ça me fait peur de la tête, ça me rend complètement fou.
29:20Si vous avez faim, je peux vous ramener quelque chose de chez Vinnie ?
29:23Euh, qui c'est Vinnie ?
29:25Vous avez oublié ? C'est lui qui fait de si bonnes pizzas.
29:28Salut Loss, comment ça va pour toi ?
29:30Moi ça va, ça vous m'écoute ?
29:32Oh, l'idiote là ! Enfin, qu'est-ce que vous fichez ici ?
29:36Et bien voilà, comment dire ça, le docteur Appleby croit que tu as subi une légère commotion cérébrale et il voudrait que...
29:41Et il nous a demandé de t'accompagner à sa consultation à l'hôpital.
29:44C'est ça.
29:45Pour quelques tests.
29:46Non, non, non, je ne veux pas y aller.
29:49Roscoe, tu n'es plus toi-même.
29:53Tu oublies plein de choses, c'est pour ton bien.
29:55Bon, assez discuté, on fait l'aller-retour à l'hôpital et on te ramène ici, Roscoe.
29:59Roscoe, je ne bougerai pas d'ici.
30:02Chérif, je suis désolé chérif, mais cela ne vous ressemble pas, Beau et Luc ont raison.
30:07Vous feriez mieux d'aller avec eux et de faire ce qu'a dit le docteur Appleby.
30:10Oui, mais tu sais, tu es un traître.
30:12Oui, oui, voilà ce que tu es.
30:14Car tu sais très bien que nous devons être là quand le fourgon blindé arrivera avec le million.
30:18Je peux m'en occuper tout seul.
30:21Et je ne suis pas un traître, chérif.
30:23Je suis votre amie.
30:24Oui, bon, alors oublions tout ça.
30:26Bon, je ne m'en parle plus.
30:27Bon, alors voilà, écoutez, je vais aller avec vous à l'hôpital, mais il faut d'abord que je dépose ça sur le bureau de Boss.
30:34Ce n'est pas par là, chérif ?
30:35Non, Roscoe.
30:37Chérif, c'est par ici, chérif.
30:39Ah oui, c'est vrai, je suis bête.
30:41C'est ce mal de crâne là, je suis tout déglingué.
30:43C'est à rendre fou, ça.
30:47Ça alors, je n'avais jamais vu ça, même après une cuite dans les marines.
30:51Oncle Jess et Daisy ne vont pas le croire.
31:02Oui ?
31:03Ici Woody.
31:04Les choses se gâtent, ils veulent m'emmener à l'hôpital.
31:06T'emmener où ça ?
31:08À l'hôpital de la ville, je te dis.
31:10Ça sent le roussi, alors si tu veux que je m'occupe de ton fourgon, tu ferais bien de me sortir de là.
31:15Bon, je m'en charge, on arrive.
31:17Toi, bouge tes fesses, on va faire un tour.
31:20Ah, vous avez finalement repris votre bon sens.
31:23Oui bien, all right.
31:31Bon, alors d'accord, je suis pris à aller à l'hôpital maintenant.
31:35Ah, je crois que c'est le plus sage, chérif.
31:37À tout à l'heure.
31:42Pauvre Roscoe, les vilains méchants l'ont enfermé dans un cagibi pour aller à la rencontre de Beau et Luc et les mettre hors circuit.
31:59Lesquels Beau et Luc accompagnaient le faux Roscoe à l'hôpital.
32:03Pendant ce temps-là, le fourgon blindé approchait de plus en plus de hasard avec son million de dollars.
32:12Écoutez les gars, je vous assure, même si c'est pas si mal que ça, je vais vous ramener à hasard.
32:17Qu'est-ce que vous en dites ?
32:18Laissons le docteur être juge de ça, d'accord, Roscoe ?
32:21Enfin, je t'en prie, Beau.
32:23Roscoe, viens encore de te tromper quand on te dit que tu es malade.
32:26C'est lui, Luc, et c'est moi, Beau.
32:28Et toi, t'es malade.
32:30Peut-être dans les parages, il n'y a qu'une route pour aller à l'hôpital de la ville.
32:33Tiens, qu'est-ce que je te disais ? Quand on parle du loup...
32:48Mais qu'est-ce qu'il nous veut, celui-là ?
32:50J'en sais rien, mais tu vas pouvoir lui demander de plus près, regarde ça.
32:55Mais c'est pas vrai !
32:56Mais c'est pas vrai !
32:57Tu as vu ça ? Il essaie de nous envahir dans les pâquerettes.
32:59Pour sûr que j'ai vu, mais qui sont-ils ?
33:03Espèce de cinglé !
33:05Ça, c'est ce qu'on appelle un vrai grand délit, alors garde-toi que j'ai vu la bébé.
33:08Très salé.
33:09Roscoe, t'es vraiment obsédé avec tes bébés. Je vais essayer de les semer.
33:11Oui, tu peux, alors qu'est-ce que t'attends ?
33:19J'ai dit garde-toi, compris ?
33:20Roscoe !
33:21Ah, si on freine, il est normal que l'image s'arrête.
33:27Roscoe !
33:34Bon, d'accord, on a assez fait, chouchou. Maintenant, les mains en l'air et on bouge plus.
33:37Alors, t'es content maintenant, Roscoe ?
33:39Très joli travail, Woody.
33:41Woody ? Qui est-ce, Woody ?
33:44Messieurs, je me présente, je suis Woody.
33:47Je suis étonné que des ploucs comme vous appréciez autant ma performance.
33:51Roscoe, pourquoi tu parles si bizarrement ?
33:53Oh, ce n'est pas Roscoe.
33:55Mais qu'est-ce que tu me chantes là, ce n'est pas Roscoe.
33:57Ce n'est pas Roscoe.
33:58Oui, je crois que t'as raison.
34:00Comment a-t-on pu gober une couleuvre pareille ?
34:02Alors, ça explique toutes les gaffes qu'il a faites depuis son retour.
34:04On a eu moins de flair que Flash pour une fois.
34:06La ferme !
34:07Une minute, qu'est-ce que vous avez fait de Roscoe ?
34:09Arnie, Kelly, faites-les monter en voiture.
34:11Allez, les enfants, dans la poussette, on va faire une promenade.
34:14Allez !
34:15Ça va, ne poussez pas.
34:24Pendant que les affreux bandits emmenaient Beau et Luc à leur cachette,
34:28le fourgon blindé s'engageait sur la ligne droite vers son lieu de destination
34:31où, précisément, Beau s'enrageait après Roscoe qui n'était toujours pas arrivé à son poste.
34:36Aïe !
34:38Voilà, mais restez bien tranquilles.
34:40Vous n'irez nulle part avant un long moment.
34:42Le fric sera à hasard dans dix minutes, on n'a plus de temps à perdre.
34:47C'est trop serré, je vous dis.
34:48Tais-toi !
34:49Très bien, monsieur.
34:52On n'est jamais trop prudent, c'est pas votre avis ?
35:02Rapproche ta chaise de la mienne, je vais essayer d'attraper ton canif.
35:04Allez !
35:20Allez, une bonne chose de faite.
35:21Ouais, mais t'arrives à l'ouvrir ?
35:22Ouais, ouais, ça y est, c'est bon.
35:24Ton temps maintenant.
35:32T'as entendu ça ?
35:33Ouais, dès qu'on sera libre, on y jettera un coup d'œil.
35:37Voilà, ça y est.
35:38Aide-moi maintenant.
35:50Tiens, détache tes jambes maintenant.
35:57Prêt ?
35:58Ouais.
36:03Rosco !
36:04On croyait mort, Rosco.
36:05On croyait qu'il t'avait assassiné.
36:06Laisse-moi t'enlever ça.
36:07Non, non, on ne peut pas assassiner Rosco.
36:09Il pécotera nos investissements.
36:10Mais restons-tu deux secondes ?
36:11Ça va chauffer pour eux, hein.
36:12Ils vont avoir de mes nouvelles.
36:13Moi, je vous le dis, il est sur tout ce type à venir.
36:14Il est sur tout ce type à venir.
36:15Il est sur tout ce type à venir.
36:16Il est sur tout ce type à venir.
36:17Il est sur tout ce type à venir.
36:19Et le point, je vous le dis, il est sur tout ce type à venir qui ne me ressemble pas du tout.
36:22Ecoute, le plus urgent pour l'instant,
36:23c'est d'arriver en ville avant le Fond Combat à l'église.
36:37Attendez, je vais en filmer pas deux heures.
36:38Allez, dépêche-toi Rosco.
36:39Prends une minute la perché.
36:44Attends,castaner-toi,
36:45tu peux donner un petit coup de main.
36:46Ouais.
36:47Voilà, c'est parti.
36:51Santané Rosecookie, l'argent va arriver d'une minute à l'autre.
36:55Et je ne sais même pas où se trouve mon abruti de shérif.
36:58Ne vous inquiétez pas, je suis là, moi.
37:00C'est précisément ce qui m'inquiète.
37:01Allez, va prendre ton poste, d'abord.
37:10Ça va, on est à l'heure.
37:13Allez, vas-y, Woody.
37:14Et essaie d'être bon.
37:16Tu m'insultes, Woody ne donne jamais une bonne performance.
37:19Il donne toujours la meilleure.
37:32Pendant ce temps, Beau et Luc prenaient tous les raccourcis qu'ils connaissaient
37:36et ils en inventaient même de nouveaux.
37:41Accrochez-vous !
37:43C'est pas un raccourci, c'est un raccourci.
37:49Tu peux te relever, maintenant.
37:51Attention à ma cravate !
37:53Luc a essayé de joindre Boss et Enos pour les avertir par la civi
37:56mais personne n'était à l'écoute.
37:59Allô, Enos, ici c'est Luc Duke.
38:01Premier garé, appelle Enos.
38:03Rosecookie est contraint de présent à l'appel, à vos ordres, chef.
38:06C'est pas trop tôt, où étais-tu passé ?
38:08Le fourgon blindé va arriver dans quelques secondes.
38:10Ah oui, excusez-moi de mon retard.
38:12Mais qu'est-ce que vous faites ici, chérif ?
38:14Je vous croyais en route vers l'hôpital avec Beau et Luc.
38:16Quel hôpital ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
38:17On ne sait rien, on cache tout.
38:19Bon, laissez tomber. Regardez, voilà le fourgon qui arrive.
38:22Alors, vous vous rappelez ce que vous préférez.
38:24Vous vous préparez carte d'identité, tous les deux.
38:33D'accord, allez, allez, venez par là et montrez vos cartes au chauffeur.
38:37Bien entendu, le chauffeur du fourgon n'allait pas remettre un million de dollars
38:41dans les mains de n'importe qui.
38:43Il a donc comparé ses propres photos à celles d'Enos et de Roscoe.
38:46Vous pouvez imaginer, vous, qu'une compagnie sérieuse de transports de fonds
38:49remette de l'argent à ces deux faces de clowns ?
38:51Eh bien, c'est pourtant ce qui a été fait.
38:56Bon, il a vu vos photos, alors c'est très bien.
38:58Et maintenant, on va pouvoir se charger de l'argent.
39:01Et voilà le million. Bon, ça réchauffe le cœur.
39:04Toi, Roscoe, reste sur tes gardes au cas où il y aura un pépin.
39:07Le gros lard, t'as déjà un pépin.
39:09Et maintenant, lâche ça.
39:10Allez, vous autres, déposez vos armes par terre et en douceur.
39:14Roscoe, est-ce que tu as perdu la tête ?
39:16C'est seulement pour jouer, n'est-ce pas ?
39:18Est-ce que j'ai l'air de jouer ?
39:20Maintenant, monte là-dedans en vitesse.
39:21Et puis, depuis que tu m'as lié, tu t'en sortiras pas comme ça.
39:23Allez, hop.
39:24Mais cherchez-vous, c'est si malhonnête ce que vous faites là.
39:27Je suis là, monsieur, je bosse sur la tour.
39:32Cherchez-vous.
39:34Ouvrez-nous, cherchez-vous.
39:37Côté moralité, c'est pas terrible, mais côté astuce, c'est pas mal joué.
39:48Au secours, au secours, sortez-nous de là, allez.
39:51Allez, on est ouf, on est enfermés, ouvrez-nous.
39:53Et si c'est de l'autre côté ?
39:55Ils ont étouffé le million de dollars, il faut les stopper.
39:58Oh, écoute, Roscoe B. Coltrane, c'est toi qui as piqué mon million.
40:02Espèce de malfaiteur, tu m'as doublé.
40:04C'est un jeu, je vous ai pas doublé, c'est ma doubleur qui vous a doublé.
40:07Non, c'est moi, nous sommes témoins, tous les autres aussi ont vu.
40:09Non, ce n'est pas moi que vous avez vu, c'est lui, c'était moi, moi, c'était lui,
40:12lui, c'était moi, moi, c'était lui, puis c'était moi, moi.
40:15Ecoutez, le Roscoe qui a volé le million n'était pas Roscoe.
40:18On n'a pas le temps de vous expliquer la direction où ils sont allés.
40:21Vous êtes tous fous.
40:22Luc, je les ai entendus parler de la frontière de l'État.
40:26Allez, il faut partir, vite, on y va.
40:28Il faut les empêcher de s'enfuir.
40:30Arrêtez.
40:31Il fait quelque chose de gênant.
40:32Les tueurs du Roscoe prennent la piste et se font battre.
40:34Léna, ouvre ta voiture.
40:36Elle part là, monsieur.
40:37Alors dépêchons-nous, on doit les rattraper.
40:39Vite, vite, démarre en tronc.
40:41Allez, rattrapez ces voleurs.
40:43Vous m'en prenez mon million.
40:44Ce sont des crapules, ce sont des trucs pires.
40:46Ils m'ont fait de la voix, boss.
40:58Bon, ben, enfin, écoutez-moi, ils ont trop d'avance sur nous,
41:00on les rattraperait jamais, même avec Généralty.
41:02Attends une minute, j'ai une idée.
41:04Si on prenait la route du Moulin jusqu'au carrefour,
41:06là, on peut les arrêter avant la frontière.
41:07Oui, s'ils prennent la route, ils vont au carrefour.
41:09On peut utiliser un peu de persuasion, non ?
41:11Oui.
41:13Allô, propriétaire garé, appelle Dieu le Père.
41:14Dieu le Père, je t'écoute, répondez à vous.
41:16Je vous reçois, propriétaire garé.
41:18Beau ami oncle Jess et Daisy au courant de la situation.
41:21Il leur a demandé d'établir des barrages
41:23afin de forcer les bandits à prendre la route qui mène au carrefour.
41:26On va faire le nécessaire.
41:27C'est super, on compte sur vous.
41:29Moi, je prends la route des Châtigniers.
41:30D'accord, et moi celle du Moulin.
41:48Je n'ai jamais oublié les travaux, accrochez-vous.
41:51Aïe !
41:57Non, je ne peux pas y arriver, non !
42:02J'y réussis, je l'ai fait, monsieur.
42:04Regardez-le, notre petit Hénos, il n'en vient pas.
42:11Fais gaffe !
42:17Allô, propriétaire garé, c'est votre petit père.
42:20C'est du beau travail, gentille petite bergère, merci encore.
42:31Ici Dieu le Père qui appelle les brebis et garés.
42:34La voiture en question vient de prendre la route du Moulin,
42:36vous ne devriez plus les manquer maintenant.
42:38Oui, oui, regardez, ce sont eux.
42:50Attention à la casse !
43:05Bizarre, à hasard, les voitures volent dans les airs ou plongent dans l'eau.
43:08On pourrait peut-être leur dire qu'il y a des routes.
43:11Bizarre, à hasard, les voitures volent dans les airs ou plongent dans l'eau.
43:14On pourrait peut-être leur dire qu'il y a des routes.
43:26Très bien, Roscoe, sois prudent surtout.
43:27Pauvre poisson, on ne peut vraiment être tranquille nulle part.
43:31Non, attendez-vous deux, vous restez là.
43:33Le shérif Roscoe P. Coltrane prend les choses à main,
43:36il n'a besoin d'aucune aide.
43:39Chargez !
43:41Sortez de l'eau, vous autres !
43:43Donne-moi ça !
43:45Il n'est pas la peine de nous bousculer comme ça, on a perdu.
43:48Dépêchez-vous !
43:51Sale imposteur, donne-moi ça !
43:54Il n'en est pas question, essaie un peu pour voir.
44:03Les voilà, tous les bandits sont là, on les a rattrapés.
44:05Arrêtez-les !
44:07Arrête tout le monde, et surtout lui, lui, lui, lui !
44:10Arrête Roscoe, le renégat !
44:12Seulement, faites bien attention, il a déjà pris une bosse sur la terre.
44:15Mais ça ne parait pas bête, monsieur, lequel voulez-vous que j'arrête ?
44:18Il y a deux Roscoe.
44:20Nom d'un petit bonhomme, je vois double, mais...
44:22Une minute, attendez, attendez une minute.
44:24Deux Roscoe ? Mais c'est un cauchemar, je rêve.
44:26Oh, c'était déjà trop, hein ?
44:28Mais lequel est le vrai Roscoe ?
44:29Non, vous voulez rire, c'est pas sérieux.
44:31C'est moi le vrai Roscoe.
44:32Toi !
44:33Et c'est lui l'imposteur, regardez-lui.
44:34Tu es sûr ? Mais il ressemble à toi, il est habillé comme toi.
44:37Il a cette même expression indéfinissable sur le visage, comme toi.
44:40Comment, mais la différence ne vous saute pas aux yeux.
44:43Je vais vous le prouver, moi, vous à...
44:44Ah, oui ? Vous croyez que lui vous rendrait l'argent ?
44:45Mon million, mon million !
44:47Ha, ha, ha, ha !
44:49Il ferait des couscous, coucous, couscous.
44:50Ah, ah non, il n'aurait pas fait ça, non.
44:53Non, personne ne ferait ça, sauf toi !
44:55Le vrai Roscoe, mon chéri, c'est moi.
44:58Oui, mon chatouille.
44:59Ce que le toutouque racontait quand il disait que le Roscoe qui avait le million de dollars
45:02de dollars n'était pas le vrai Roscoe. Oui, non, c'était pas le vrai Roscoe. Oh, c'était ça, d'accord.
45:06Alors, vous dégagez. Je vous remercie beaucoup.
45:09Et non, je ne les arrête pas. Arrêtez. Ah, ah, tu croyais pouvoir me remplacer ? Moi, d'Astaire.
45:15Les juifs.
45:18À bientôt, Daisy.
45:20Bon, où on en était quand cette histoire a commencé ?
45:22Euh...
45:24Les deux sœurs Hanson.
45:26Oui, on doit partir maintenant. Vous connaissez le chemin ?
45:28On vous raccompagne pas ? Il y aura plus tard, hein.
45:30Non, travailler dans la police, ça, c'est ma vie. Oh, qu'il est crude.
45:34Je reconnais bien notre bon vieux Roscoe.
45:36Alors, ça, c'est une contravention pour toi.
45:38Roscoe a retrouvé son identité, Boss a retrouvé son shérif, les dukes se sont retrouvés avec des PV,
45:42ils ont retrouvé les sœurs Hanson pour le pique-nique, Flash a retrouvé l'appétit,
45:46et il reste encore trois heures avant le dîner.
45:48C'est plus qu'il n'en faut pour qu'il arrive une nouvelle aventure dans ce bon comté de hasard.
45:52Alors, à la prochaine.
46:29Le lien est dans la description