Category
🚗
AutoTranscription
00:01Ce soir dans Chéri fait-moi peur
00:03Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
00:04Vous êtes mon père
00:05Tiens donc, quelle surprise
00:08Arrêtez !
00:11Neuf éléphants, une, deux, une, deux
00:13J'espérais trouver un père dont je serais fière
00:17Arrêtez !
00:20Beau élu que des criminels ainsi que mon père
00:30Pour vous faire confiance
00:32Je ne peux que vous donner mon coeur
00:34Je vous avoue, je ne peux plus vous laisser en paix
00:37Je ne peux plus vous laisser en paix
00:39Je ne peux plus vous laisser en paix
00:43Juste un bon garçon
00:46Qui ne veut jamais nerver
00:50Qui n'a jamais vu n'importe quel problème avec la loi
00:53Depuis le jour où ils sont nés
00:56En flétant dans les courbes
01:29Vous savez tous quel plaisir ont Beau et Luc à faire voler General Lee dans les airs.
01:36Mais ayant appris que certains engins étaient conçus précisément pour cela,
01:40ils ont décidé d'emprunter le planeur de leur vieux copain Darcy,
01:43afin de voir si un planeur vole aussi bien qu'une voiture.
01:50Super génial !
01:53T'as vu ça ?
01:54Les bagnoles en bas on dirait des voitures miniatures.
02:04Eh, regarde là sur la route !
02:05Eh, conducteur, quels sont les problèmes ?
02:07On va se poser.
02:08D'accord.
02:23On n'a pas de moteur, Luc. Surtout ne rate pas la piste.
02:26Ah, ça c'est bien les ducs.
02:28Toujours au service de la veuve et de l'orphelin.
02:52Dépêchons-nous. J'ai comme une petite intuition.
03:23Bonjour. Pas de bobos ?
03:25Non, ça va, merci.
03:26Mais je ne peux pas bouger ma voiture et je dois aller à Hazard.
03:29Aucun problème. On va vous tirer de là en deux secondes.
03:31Je m'appelle Beau et l'autre zigoto, là, c'est mon cousin Luc.
03:33Je suis Nancy Lou Nelson.
03:35Votre nom est aussi extra que le reste.
03:38D'après vos plaques, vous semblez venir d'Alabama.
03:40Qu'est-ce qui peut bien vous amener à Hazard ?
03:42Je recherche quelqu'un.
03:43De qui il s'agit ? On peut peut-être vous aider ?
03:45Vous connaissez Cooter Davenport ?
03:47Ah, oui.
03:48Bien sûr, c'est un copain.
03:49Vous savez où je peux le trouver ? Il faut que je le voie, c'est très important.
03:53Bon, c'est jour de congé aujourd'hui. Il doit être au repère du sanglier.
03:56Vous passez la marche arrière et on va vous sortir de là.
03:58Ensuite, vous nous suivrez.
03:59Je vous remercie beaucoup.
04:00De rien.
04:05Je me demande comment elle connaît Cooter.
04:07C'est sûrement une de ses conquêtes.
04:19Et voilà.
04:29Alors, ça vient, cette bière, pour des gens qui ont très soif ?
04:33Excuse-moi, mais...
04:35Salut, ma belle. Tu peux nous diriger sur un certain J.D. Hogg ?
04:39Je suis désolée, il n'est pas là. Il est à son bureau en ville.
04:41Ah, merci.
04:42Tiens, Uncle Jess.
04:43Eh, une minute, c'est pour Uncle Jess. Chacun son tour.
04:47Eh, est-ce que t'as les oreilles bouchées, l'amie ?
04:50Elle a dit que c'était la bière de l'Uncle Jess.
04:52Non, c'est pas grave, Cooter. Laisse tomber.
04:54Excuse-toi.
04:55Tu me cherches, alors tu vas me trouver.
04:57Eh, ça suffit, pop !
05:03Allez, arrêtez ça, les gars !
05:17Il y a de l'ambiance, on dirait.
05:22Suivez-nous !
05:23Il doit être à l'intérieur.
05:25C'est quoi, ce vacarme ?
05:27C'est terminé, c'est qu'il faut qu'il sorte dehors !
05:33Arrêtez ça !
05:35Allez, debout !
05:38Arrêtez ça !
05:40Arrêtez ça !
05:42Arrêtez ça !
05:43Arrêtez ça !
05:44Arrêtez ça !
05:46Arrête !
05:48Qu'est-ce qu'il se passe, papa ? T'es malade ou quoi ?
05:52Tu peux me dire ce qu'il se passe, ici ?
05:55Il a insulté Daisy.
05:57Calme-toi, Cooter.
05:59Je te signale que c'est ma cousine, t'as compris ?
06:05Dégagez d'ici !
06:11Ça va, Cooter ?
06:12Ouais, ça peut aller.
06:13Vous êtes Cooter Davenport ?
06:15Oui, madame, le seul et l'unique.
06:17Cette petite dame était à ta recherche, alors on l'a conduite ici.
06:20Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
06:22Vous êtes mon père.
06:23Tiens donc, comme on se retrouve.
06:25Tu es Nancy Lou ?
06:27C'est ça.
06:29Quand est-ce que ta mère t'en a parlé ?
06:32J'ai eu 18 ans la semaine dernière.
06:35Maman m'a parlé de toi et de votre mariage,
06:38et comment ses parents vous ont séparés.
06:41Parce que t'étais toujours en train de te bagarrer, t'étais un fautin de troubles.
06:44Enfin, on était des gamins à cette époque, c'était des querelles des colliers.
06:47Maman avait raison.
06:49J'aurais jamais dû venir, elle a dit que t'aurais sûrement pas changé.
06:52Écoute, Nancy Lou, tu fais une grave erreur, ma chérie.
06:56Il n'est pour rien dans cette bagarre.
06:58Il est inutile de me mentir.
07:00Je suis venue ici parce que j'avais un rêve.
07:02J'espérais retrouver un père dont j'aurais été très fière,
07:06que j'aurais pu aimer.
07:08Nancy Lou, attends.
07:12Il faut qu'on aille l'aider, je crois.
07:16Nancy Lou !
07:19Écoute-moi, je t'en prie.
07:33C'est ta fille ?
07:36Oui.
07:37Mais tu ne savais pas que tu avais une fille ?
07:39Tu sais, quand j'étais encore qu'un gamin, j'ai rencontré Beverly.
07:43Et le week-end d'après, on était mariés.
07:45Mais je croyais que ses parents avaient fait casser le mariage.
07:47Oui, c'est vrai.
07:48Et j'ai mis un bout de temps à me remettre.
07:50Le fait est que j'étais plutôt turbulent.
07:54En tout cas, ses parents lui ont fait quitter l'Alabama et puis...
07:58plus tard, j'ai appris qu'il y avait une petite fille.
08:02Ma fille.
08:04Pourquoi tu ne nous as jamais parlé d'elle, Cooter ?
08:06J'en ai jamais parlé à personne.
08:08Beverly s'est remariée.
08:10Je me suis dit que le mieux, c'était de me faire oublier
08:12pour lui éviter des complications, de rouvrir les blessures.
08:15Nancy est devenue une jolie jeune femme.
08:17La petite veut connaître son père
08:19et elle le découvre dans une bagarre de bistrots.
08:21Mais ce n'est pas ta faute, Cooter.
08:23Ça, elle ne le sait pas.
08:25Écoute-moi, Cooter.
08:26Tu devrais rentrer chez toi, te faire un brin de toilette
08:28et mettre le costume le plus beau que tu possèdes.
08:30Moi et Beau, on va essayer de trouver quelque chose.
08:33Moi et Beau, on va essayer de trouver Nancy
08:35et on va lui dire deux mots.
08:36C'est très sympa de ta part, Luc, mais tu vois...
08:39ça m'étonnerait qu'elle veuille me revoir.
08:41On ne t'a jamais laissé tomber.
08:43On va te la ramener, je te le dis.
08:46Attends, Beau. Je viens avec vous.
08:49Cooter, tu es un chouette gars, tu sais.
08:52Et je t'assure que lorsque Nancy le saura,
08:54elle sera très fière.
08:58Mesdames et messieurs, soyez bien attentifs !
09:00Boss, lui, avait trouvé un nouveau système
09:02pour ramasser quelques dollars de plus.
09:05Rappelez-vous, si vous voulez perdre votre graisse,
09:08levez les jambes et secouez les fesses !
09:11Allons-y ! Attention, exercice !
09:14Et un et deux, et un et deux, et un et deux, et un et deux !
09:19Allez, plus haut les jambes, allez !
09:21Les bras, maintenant !
09:22Ne soyez pas timides, allez-y carrément !
09:24On s'agit d'un nœud !
09:26Si vous voulez perdre votre graisse,
09:28levez les jambes et remuez les fesses !
09:31Et un et deux, et un et deux, et un et deux !
09:39Ah ! Pendant que nous reprenons notre souffle,
09:42j'aimerais vous rappeler que cette semaine spéciale santé
09:45organisée par le comté de Hazard est désormais payante !
09:48N'oubliez pas ! De plus, j'ai l'honneur et surtout l'avantage
09:52d'attirer votre aimable attention sur les produits santé
09:55de votre dévoué serviteur, en vente ici même !
09:58À présent, mes assistants vont passer parmi vous
10:00pour vous vendre nos produits à un prix défiant toutes les arnaques !
10:04Enfin, je veux dire, à un prix modique !
10:08Est-ce que vous en voulez un, madame ?
10:09Et vous, monsieur, là, vous en voulez un aussi, peut-être ?
10:12Bien, bien !
10:13Vous êtes J.D.Hogg ?
10:14En personne, en chair et en jogging !
10:16Enchanté ! Seriez-vous intéressé, messieurs,
10:18par ce beau t-shirt 100% polyester garantie maison
10:21de la semaine de santé de Hazard ?
10:23Non, mais nous serions disposés à acheter le terrain
10:25que vous avez mis en vente à Spruce Hills
10:27Spruce Hills ? Ça fait des années que je veux m'en débarrasser
10:30Enfin, je voulais dire, le vendre à un prix qui soit en rapport avec sa situation
10:34J'attendais un client qui sache mettre en valeur un aussi beau terrain que celui-là
10:38Une merveille !
10:39Et qu'est-ce que vous comptez faire, là-bas ?
10:42Élever des moutons
10:43Oh, ça fera un excellent terrain à moutons !
10:45Nous sommes allés voir, c'est vraiment l'idéal
10:47Vous avez remarqué la qualité supérieure de l'herbe ?
10:49Un régal pour moutons !
10:51Entrez donc dans mon bureau, messieurs,
10:53nous verrons les petits détails du contrat
10:55Allons-y
10:56Oh, Roscoe, Roscoe !
10:57Qu'est-ce qu'il dit ?
10:58Fais-leur faire un autre exercice
10:59Les mains au-dessus de la tête
11:01Et frappez dans vos mains, c'est la fête !
11:03Oh oui, c'est la fête ! Bon, alors, allons-y
11:05Attention, les mains, la tête, on frappe et tout
11:08J'en reviens ! Je suis à vous, messieurs
11:10Bon, très bien, alors, avant toute chose, il faut s'assouplir les muscles des genoux
11:13Jambes légèrement écartées
11:15Vous êtes prêts ? On y va !
11:17Vous vous en doutiez, Général Lee n'a eu aucun mal à rattraper Nancy Lou
11:21Le plus dur, c'était de la convaincre de revenir
11:23C'est pas juste que vous partiez sans avoir entendu la version de votre père
11:26Oui, ce serait bête de partir comme ça après tout le chemin que vous avez fait
11:29Il faut pas s'arrêter de fier aux apparences
11:31Tout le monde s'est trouvé mêlé à une bagarre
11:33Et cette bagarre dans le bar, c'était pas la faute de votre père
11:36Cooter a changé depuis qu'il était gardien
11:39C'est un grand travailleur, un homme pacifique
11:41et vous devriez apprendre à mieux le connaître, croyez-moi
11:44Alors, qu'en dites-vous ? Vous revenez avec nous ?
11:46Vous feriez une bonne action
11:49Vous devez bien l'aimer, mon père
11:51Nous l'adorons
11:52D'accord, je vous suis
11:53Super
11:54Bon, alors si ça vous dérange pas, je vais avec vous, ma petite Nancy
11:57Je suis trop grand et trop gros pour leur bagnole
11:59Je veux que vous sachiez, les gars, que des portes, ça s'ouvre
12:03Et hop, on arrête
12:05C'était formidable, vous pouvez être fiers de moi
12:08Mademoiselle Crabbe, c'est terminé à présent
12:10Mademoiselle, vous pouvez vous arrêter
12:13Mademoiselle Crabbe, c'est terminé
12:16Arrête-le, elle va nous pincer
12:19Mademoiselle, Mademoiselle, il faut partir maintenant
12:23Mademoiselle Crabbe, on arrête, la scène est finie
12:29Ici Potio, j'appelle Couteur le dingue, à toi
12:31Couteur le dingue, bien su, à vous
12:33Écoute, on revient à fond vers la ville et on a une charmante petite dame
12:37qui nous suit de très près nommée Nancy Lou
12:39et elle vient vers toi, Couteur
12:41Je suis pas tout à fait prêt et pour être franc, ben...
12:44j'ai pas bien quoi lui dire
12:46Couteur, reste toi-même et tout se passera bien
12:48Dites, elle est jolie, les gars
12:50Ah ouais, elle est vraiment ravissante
12:52Je me demande d'ailleurs de qui elle tient ça
12:54Sûrement pas de toi
12:55Écoute, tâche d'être prêt, nous serons là dans 15 minutes
12:58A tout à l'heure
13:00Je vois bien qu'elle me ressemble
13:02En particulier les yeux
13:04Y a aucun problème
13:06Très bonne journée pour Boss Hogg
13:08Outre un déjeuner copieux, il a fait une vente payée cash
13:11À présent tout est réglé, peut-être qu'un de ces jours
13:13on reviendra vous acheter un petit bout de terrain
13:15Oh, ne vous gênez pas, les parcelles à vendre ne manquent pas par chez nous
13:19Je vous ferai un prix
13:21Et maintenant, messieurs, avant que vous ne sortiez
13:23je veux que vous sachiez que ce fut un plaisir pour moi
13:26de recevoir dans cette ville deux nouveaux contribuables
13:29qui payent cash
13:32Je vous souhaite bonne chance, messieurs
13:34et aux moutons aussi
13:37Gidé, oh, quelle semaine
13:40Tu tiens la forme, tu as une santé de fer
13:42et tu as toujours été avisé
13:44Ouais, et un et deux
13:48Ce gidéogue a gobé notre histoire d'élevage de moutons
13:50Ouais, s'il savait ce qu'on a l'intention de faire, il ferait de la peuplexie
13:54Bon, à présent appelons nos clients pour leur dire qu'on a un endroit pour leurs déchets toxiques
13:58Pendant que tu appelles, je ferai le plein
14:00Décharger des déchets toxiques à hasard, c'est vraiment polluer le paradis
14:10Le garage est fermé
14:11La pompe peut-être pas ?
14:13Boc, écoute-moi, t'as causé assez d'ennuis aujourd'hui, de la discrétion, souviens-toi
14:19Al, on a besoin d'essence, non ?
14:22Vas-y, après tout je m'en fiche
14:28Eh, remettez ça en place
14:30Vous n'avez pas lu l'écriture, le garage est fermé
14:33Encore toi !
14:34Tu sais que t'es pire que la peste, mon vieux
14:36C'est une station d'essence, non ?
14:38Alors comme tu le vois, on fait le plein
14:40Bon, écoutez, je veux éviter de me quereller avec vous, alors raccrochez ça, ok ?
14:44Oh, regardez-le, il a mis son costume du dimanche
15:11Arrêtez !
15:12S'il y avait un concours de malchance, ce bon vieux coûteur arriverait largement premier en ce moment
15:41Dis-donc, c'était avec ces deux gars que tu t'es déjà bagarré au bar
15:44Et c'est cette camionnette qui a fichu Nancy dans le fossé
15:47Qu'est-ce qui s'est passé encore avec ces deux-là ?
15:49Ils voulaient piquer de l'essence alors que le garage est fermé, c'est tout
15:52Si on allait tous les deux à la ferme, préparer un bon petit casse-croûte campagnard pour nous tous
15:58Couteur et les garçons vont mettre un peu d'ordre ici et ils nous rejoindront
16:01Oui, c'est une très bonne idée
16:03Oui, c'est une très bonne idée
16:05Mais vous pourrez discuter tranquillement tous les deux, est-ce que vous en pensez ?
16:08Ok
16:09Venez
16:13Nancy Lou !
16:18Je veux juste que tu saches que...
16:20que durant toutes ces années, j'ai jamais...
16:23jamais cessé de penser à toi
16:25Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé aujourd'hui
16:28Couteur...écoute, je voudrais te dire...
16:32Tiens...
16:46Tiens...
16:53Prends ça
16:55Je voudrais te dire... Tiens.
16:59C'est à qui ce portefeuille ?
17:01Ça doit être cette brute qui l'a fait tomber pendant la bagarre.
17:04T'as vu un peu le paquet de dollars ?
17:06Y a pas de carte d'identité, pas de permis de conduire, aucune carte.
17:09Ouais, je trouve ça bizarre.
17:11Tu sais quoi ? On va les rattraper et leur rapporter ça.
17:14En bons voisins, c'est ça !
17:15On verra ce qu'ils ont à cacher.
17:16D'accord.
17:17Je vais mettre un peu d'ordre ici, moi.
17:19Vous appelez si vous avez besoin.
17:20Entendu. Cette histoire réglée, on revient te chercher.
17:22T'habille pas, couteur, tout ira bien.
17:24Entendu.
17:33Morgan, faut que tu contrôles ton fichu caractère.
17:36Je ne veux pas dormir pendant qu'on prépare cette décharge.
17:39On a une très bonne couverture.
17:41Et puis, je vais te dire, tous ces bouseux sont des minables.
17:50Accroche-toi !
17:52Youhou !
18:02Hé, y a une bagnole qui nous suit.
18:04Ce sont les deux culpéreux à la voiture orange.
18:07Arrêtez, on veut vous parler.
18:09Fichez le camp ou ça va chauffer.
18:12Dépasse-les.
18:13Général, il dépasse qui il veut, quand il veut et quand il le désire.
18:15Accroche-toi, cousin !
18:21D'accord, les pédous, je vous avais prévenu.
18:23Hé, du calme, une petite seconde.
18:25En bon voisin, on vous rapporte ce portefeuille qu'on a trouvé à la station d'essence.
18:28Ne vous inquiétez pas, il ne manque pas un dollar.
18:30J'aimerais vous remercier, les gars.
18:32Non, c'est gentil, mais y a pas de raison.
18:34Votre copain, le pompiste, il doit avoir un fusible qui a fondu.
18:37C'est pas du tout notre avis, petit père.
18:39Qu'est-ce qui vous amène, à hasard ?
18:41Ben, c'est pas votre affaire, mais sachez qu'on a acheté un terrain pour faire un élevage de moutons.
18:45De moutons ?
18:46Ouais, on va faire livrer un joli troupeau de petites bêtes.
18:51Quelle race vous utilisez, texane ou afghane ?
18:53Texane.
18:54Je vous remercie pour le portefeuille.
18:56Salut.
18:57De rien, bonne chance.
18:58Pour les moutons.
19:16Dis donc, je savais pas que tu t'y connaissais, dans l'élevage des moutons.
19:18Oh, j'y connais rien, mais c'est de là non plus.
19:20Explique-toi.
19:21Ben, ces races, texane et afghane, tout ça, c'est du baratin.
19:24Et qu'est-ce que tu crois qu'ils sont venus faire, par là ?
19:26Ben, j'en sais rien.
19:27Bon, faut filer chez Cooter.
19:28Ah, zut, j'ai pas relevé leur numéro.
19:30Moi, je l'ai, viens.
19:31Et oui, voilà comment les choses arrivent.
19:34On plane dans les airs, on aperçoit une fille, on redescend sur terre, on rêve, on se bagarre,
19:39et on finit par compter des moutons.
19:41Ce qui n'est d'ailleurs pas une raison pour s'endormir.
19:47Ces deux péquenots deviennent un peu trop curieux.
19:49Ouais, t'as raison, et j'aime pas ça.
19:52Avec ces fûts toxiques dans la nature, faut éviter les curieux.
19:55Nos camions sont déjà en route.
19:57Ah, ces paysans.
19:58Dis ta mot et je leur... je leur règle leur compte.
20:00Écoute, Morgan, je te l'ai déjà dit cent fois, je ne veux pas de problème.
20:03On doit se faire tout petit.
20:07Tu sais, peut-être que je pourrais demander à ce gros porc de Hog de nous donner un coup de main.
20:12D'accord, n'ayez aucune crainte, vous l'aurez, votre protection.
20:15Ces garçons vont cesser de vous importuner.
20:17Je vais débarrasser la ville de ces mauvais herbes.
20:19C'est J.D. Hog qui vous le dit.
20:21Patrouille, j'appelle la patrouille.
20:22Ici J.D. Hog, j'appelle Roscoe P. Coltrane.
20:25Jess et Daisy s'occupent de Nancy Lou.
20:27Les dukes sont chez Cooter.
20:29Luc appelle un copain du département des immatriculations.
20:32Atlanta, plaque numérologique K-9-4-1-3.
20:37Ben oui, c'est la campagne.
20:39Dans combien de temps ?
20:41Bon, d'accord, d'accord.
20:42Je te recontacte dans une heure. Adios.
20:45Bon, il va falloir attendre pour en savoir plus sur nos deux lascars.
20:48On a autre chose à faire, d'ailleurs.
20:50Et si je me souviens bien, notre ami Cooter doit aller à un important rendez-vous, non ?
20:54Oui, très important. Peut-être le plus important de toute ma vie, fiston.
20:58Et je prie le ciel que tout aille bien, cette fois.
21:01Nous prions tous avec toi, Cooter. On y va.
21:07Non loin de là, les vilains installaient leur décharge de déchets toxiques.
21:12Oui, oui, c'est réglé. Oui, tout est prêt.
21:15Non, personne n'est au courant, ici.
21:17Vous pouvez commencer à charger les camions.
21:20Ah, je pense que vous serez ici dans trois heures.
21:23Pour le reste, il n'y a aucun problème.
21:25Les Dukes et leurs hôtes terminaient leur déjeuner au milieu de la verdure.
21:29Ils ne réalisaient pas encore que l'avenir de Hazard était en danger.
21:33Et ce n'est pas le cas.
21:35C'est le cas.
21:37Ils ne réalisaient pas encore que l'avenir de Hazard était en danger.
21:41Vas-y, je te félicite. C'était vraiment excellent.
21:44Tu es gentil. Merci, Cooter.
21:46Allez, on va à la maison faire la vaisselle.
21:48Vous deux, vous restez. Vous avez à parler, je crois.
21:50Tu peux m'aider, Luc ?
21:52Oui. Chacun prend quelque chose.
21:54Et pas de bagarre. A tout à l'heure.
22:08Tu sais, Nancy Lou, il y a une chose qu'on ne peut pas changer, c'est le passé.
22:12Bien sûr, j'aurais souhaité que ça se passe d'une autre façon.
22:15J'aurais aimé te voir grandir.
22:17Il y a un truc que je ne comprends pas.
22:19Pourquoi tu n'as jamais essayé de me joindre ou bien de me voir ?
22:22À l'époque, les choses étaient différentes.
22:25Et je m'étais dit que le mieux, c'était de disparaître.
22:28Maman m'a beaucoup parlé de toi.
22:30Elle m'a tout raconté.
22:32Il n'y a pas un détail que je ne connaisse pas.
22:34Je veux dire, même t'es démêlé avec la justice.
22:38Ta mère n'a pas menti, chérie.
22:40J'ai eu des ennuis avec la police,
22:42mais je n'ai jamais fait de mal à personne, sauf à moi-même.
22:45Tout ça, c'était pas méchant, c'était des...
22:48des gamineries.
22:50D'accord, je te dois encore un pot, Skip.
22:52Tu sais, avec tout ce que je te dois, tu vas pouvoir offrir une bière à toute la ville.
22:56D'accord, bon courage. Ciao.
22:59Qu'est-ce qu'il a dit ?
23:00C'est bizarre.
23:01La camionnette appartient à la Soignee Transport Compagnie.
23:04La Soignee Transport Compagnie ?
23:06Pourquoi elle achèterait un terrain à hasard ?
23:08J'en sais rien.
23:09Mais qu'est-ce qu'ils sont en train de nous cacher, ces deux types,
23:11avec leur histoire de moutons ?
23:14Et nous, c'est Roscoe.
23:18Qu'est-ce qu'ils veulent ?
23:20Tu sais, toi ?
23:21Où est ton esprit d'aventure ? Allez.
23:23Ça doit être au sujet de la baïa.
23:26Ah, les voici, les voilà.
23:27Bon, alors, si vous êtes pas un geste,
23:29vous êtes en état d'arrestation comme d'habitude, git-git.
23:31Mais qu'est-ce que tu racontes, Roscoe ?
23:33Mais Roscoe, tu ne vois pas que nous avons une invitée de marque ?
23:36Eh bien, je lui suggère de mieux choisir ses fréquentations.
23:39Je ne suis pas venu seulement pour vous mettre à l'ombre, mes petits gars,
23:42mais pour mettre hors d'état de nuire toute la bande, git-git.
23:45Une petite seconde, Roscoe. Pour quel motif ?
23:47L'accusation est voie de fait au repère du sanglier
23:51sur deux nouveaux propriétaires terriens,
23:53M. Collins et M. Morgan.
23:55Attendez un peu. C'est encore ces deux tondeurs de moutons ?
23:57Mais ils n'ont pas.
23:58Mais tu fais erreur, Roscoe, en fait.
24:00C'est eux qui ont déclenché la bagarre. Beau et Luc ont voulu l'arrêter.
24:03Eh oui, il a raison. C'est ce que j'ai entendu dire, Roscoe.
24:05Tais-toi, Hino. C'est toi, Couteur, aussi. Silence.
24:07Allez, je vous arrête tous les deux. Il n'y a pas de discussion.
24:09Mais t'as tort de faire ça, Roscoe. Ils n'ont rien fait.
24:11Couteur, restons dehors de ça ou je t'arrête aussi pour entrave, bétrave, bribant.
24:15De calme, Couteur. Ça nous regarde.
24:17Mais on peut régler ça tout seul.
24:18Mais c'est pas juste. C'est moi qui étais dans cette bagarre, pas eux.
24:27C'est à vous de sa propre mouche qui faisait aussi partie des agresseurs.
24:30Allez, tu les coffres tous les deux. Allez, hop. Compris, Hélos.
24:33Je suis désolé, les gars. Je dois vous lire vos droits.
24:36Vous avez le droit de garder le silence.
24:38Mais dépêche-toi.
24:39Tout ce que vous pourrez dire sera retenu contre vous.
24:41Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
24:43Mais qu'est-ce que c'est ?
24:45Mais qu'est-ce que c'est ?
24:47Mais qu'est-ce que c'est ?
24:49Mais qu'est-ce que c'est ?
24:51Mais où est-ce qu'ils sont ?
24:53Arrêtez.
24:54Arrêtez.
24:58On est plus tôt.
25:12Ils vont revenir ?
25:15J'y comprends rien du tout.
25:17Nancy Lou vient de découvrir que la vie à hasard
25:20est très différente de celle de l'Alabama.
25:23J'pensais que vous étiez tous des gens paisibles.
25:26Ben, à vrai dire...
25:28J'ai entendu le shérif.
25:30Beau et Luc seraient des criminels et mon père aussi.
25:32Mais non, Nancy Lou.
25:34Regardons les choses en face.
25:35Tu étais là avec les garçons, ma chérie.
25:37Tu as bien vu qu'ils ont essayé de séparer les combattants.
25:40Ouais, écoute, la loi ici a hasardé, comme tu dirais, différemment.
25:54Attention, accrochez-vous.
25:58Pas de question des oreilles, la vie.
26:09Coupe à gauche.
26:13A couille, Luc.
26:19En avant, Général Lee.
26:20En avant, Général Lee.
26:34Y a pas de bobos.
26:37Allons-y.
26:38Viens, chef.
26:40On dirait qu'il y a quelqu'un derrière.
26:50Je fais un drôle de père.
26:51Quel exemple pour ma fille.
26:52On m'accuse de voix de fée et maintenant me voilà en fuite.
26:55Qu'est-ce qu'elle va penser de moi ?
26:56Tu sembles oublier que tu n'as absolument rien fait de mal.
26:58On l'expliquera, je suis sûr qu'elle comprendra.
27:01Ce coup monté par ces deux tondeurs de laine...
27:03Non, je suis sûr qu'ils nous cachent quelque chose.
27:06Tu veux mon avis ?
27:08D'accord.
27:11J'appelle le Président de la Ligue de Santé.
27:13J.D. Hogg, à vous.
27:16Ici J.D. Hogg.
27:18Roscoe, je t'écoute.
27:19Fais-moi ton rapport.
27:21Boss, vous avez une voix bizarre.
27:23On entend...
27:25Y a un problème.
27:26C'est parce que je suis en train de me faire masser.
27:28Ces satanés exercices m'ont donné de terribles douleurs partout.
27:33Est-ce que tu as mis la main sur les lieux ?
27:36Oui, c'est-à-dire que...
27:38L'opération est tombée à l'eau, mais c'est de la faute des nôtres.
27:41Mais de nouveaux propriétaires.
27:43Ne vont pas aimer ça du tout, espèce d'andouille.
27:45Rattrape-les, je ne veux pas te revoir.
27:47Tant que tu ne les auras pas coincés.
27:49Compris, terminé, poilonné.
27:52Un chargement illégal de déchets toxiques...
27:54fait route vers la charmante ville de Hasard...
27:57où une décharge secrète a été aménagée pour recevoir les flux de poison.
28:01Et oui, il y a toujours des gens qui empoisonnent la vie des autres.
28:05Ce petit ravin est vraiment le coin idéal.
28:08Nos camions seront là dans environ deux heures.
28:18On a encore cinq kilomètres avant d'arriver à cette propriété.
28:23Scooter, si ça peut te rendre un peu plus gai...
28:25appelle Nancy Lou sur la Sybie et rassure-la.
28:27Je suis désolée, Daisy.
28:29Je sais que vous avez tous de bonnes intentions.
28:31Et j'apprécie beaucoup ce que vous avez fait.
28:34Mais il faut que je parte. Je rentre chez moi.
28:37Oh non, non, Nancy Lou.
28:39Tu es trop bouleversée pour faire un si long voyage.
28:41Tu devrais passer la nuit ici. Je te prêterai ma chambre.
28:43Non.
28:45J'ai fait une erreur. Je n'aurais pas dû venir ici.
28:48Nancy Lou.
28:50Oncle Jess, il faut la retenir.
28:52Nancy Lou, attends, chérie.
28:55Oncle Jess, oncle Jess, ici Cooter le dingue.
28:57J'appelle la ferme des Dukes, à vous.
28:59Nancy Lou.
29:02Ici Cooter le dingue. J'appelle la ferme des Dukes, à vous.
29:06Répondez.
29:07Nancy Lou, tu es là ?
29:09Il y a quelqu'un ? Répondez.
29:12Il fait beau aujourd'hui. Ils sont peut-être partis faire une balade, tu crois pas ?
29:15C'est possible.
29:16Ne t'inquiète pas, Cooter. Elle est en bonne main, tu peux me croire.
29:20Écoutez, je n'aurais jamais dû venir.
29:22Je suis venue parce que je rêvais de voir comment était mon vrai père.
29:25Mais c'était une erreur.
29:27Attends une seconde, tu veux, Nancy Lou.
29:29Tu n'as aucune idée de ce qu'il est vraiment.
29:31Tu n'étais pas là les dimanches où il prenait les petits orphelins du comté pour les emmener à la piscine.
29:35Ou la fois où il nous a aidés pour qu'on n'hypothèque pas la maison.
29:38Pour un dépannage, un service, on peut aller chez Cooter, qu'on puisse payer ou non.
29:42Ça suffit, Daisy.
29:43Je n'en dirai pas plus, oncle Jess.
29:45Je te le redis, Nancy Lou. Tu ne sais rien de la vraie nature de ton père.
29:49Et si tu veux partir, tu peux t'en aller, je ne te retiendrai pas, ma chérie.
29:52Ça suffit, Daisy. Elle est assez grande pour...
29:56Pour décider elle-même ce qu'elle doit faire.
30:00Je sais.
30:08Tu as gagné, Daisy.
30:10Je restais cette nuit.
30:13Je ne connais pas vraiment mon père.
30:16Mais ce dont je suis sûre, c'est qu'il a des tas d'amis.
30:19Tu es un chican, Nancy Lou.
30:21Bon, voilà ce qu'on va faire, on va aller trouver J.D.Rogue
30:24et lui demander qu'il laisse tomber l'accusation. Prenons l'agile.
30:27D'accord.
30:29Nous sommes témoins, les charges sont nulles.
30:31Bien entendu, tout ça ne tient pas. Allez en route.
30:33Et vas-y mollo, attention à ma sciatique.
30:37Tu peux y aller.
30:39Tu peux y aller.
30:49Les camions de déchets toxiques sont prêts d'arriver à destination.
30:52Beau, Luc et Cooter, quant à eux, sont déjà sur place
30:55mais ils ne savent pas au juste ce qu'ils cherchent.
30:59Slowly.
31:06Buenos dias.
31:07Sagaz ?
31:09Vous savez pas lire ?
31:11C'est une propriété privée, alors dégagez.
31:14Nous sommes venus pour discuter.
31:16Nous cherchons M. Collins ou M. Morgan.
31:19Oui, on fait partie du comité d'accueil de Hazard
31:21et on voudrait leur souhaiter la bienvenue.
31:23Ils sont occupés et je vous le répète, c'est une propriété privée.
31:26Alors fichez le camp.
31:27Ouais, c'est pas la peine de s'énerver.
31:29Aucun problème, les gars.
31:31Vous n'aimez pas être dérangé, c'est votre droit le plus strict.
31:35On va voir ailleurs.
31:37Merci de l'accueil.
31:39Je vous larguerai en route, comme ça ils croiront qu'on est partis, d'accord ?
31:42Tu nous laisses près de la clôture et tu te balades aux alentours.
31:45Je te parie 5 contre 1 qu'il n'y a pas un seul mouton.
32:09Eh, restez où vous êtes ?
32:12Ah, un petit contre-temps.
32:19Vous vous en relâchez ou quoi les marioles ?
32:21Je vous croyais en taule pour agression.
32:23Écoutez, monsieur, on cherchait juste un petit coup de main.
32:25Je vous laisse.
32:26Je vous laisse.
32:27Je vous laisse.
32:28Je vous laisse.
32:29Je vous laisse.
32:30Je vous laisse.
32:31Je vous laisse.
32:32Je vous laisse.
32:33Je vous laisse.
32:34Je vous laisse.
32:35Je vous laisse.
32:36Je vous laisse.
32:37Monsieur, on cherchait juste un petit mouton à garer.
32:40Tu te fous de nous, paysan ?
32:42Nous allons agir d'une façon légale.
32:45Violation de propriété.
32:46On va le livrer au shérif sur un plateau d'argent.
32:50Vite !
32:53Eh, grouillé !
32:55Dépêche-toi !
32:56Vas-y, fonce !
33:05On aurait dû les tuer.
33:07C'est pas grave.
33:08Je vais dire aux gars de tirer à vue si jamais ils reviennent par ici.
33:11Les camions ne vont pas tarder à présent.
33:13Je veux aucun curieux dans le camp.
33:17T'es arrivé juste à temps, hein ?
33:19Eh, ces gars, ce sont eux qui vivent.
33:20À mon avis, il y a un truc qui se prépare, c'est sûr.
33:22Si seulement on pouvait aller voir de l'autre côté de la clôture.
33:24Attendez un peu, Général Lee peut nous aider.
33:26Non, même si on arrive à entrer, on aura trop de distance à parcourir.
33:29Il faudrait les surveiller d'une hauteur.
33:31On pourrait utiliser le planeur.
33:33Vous avez un planeur ?
33:34Ils nous chercheront sur le sol alors qu'on sera en plein ciel.
33:36On appelle Daisy et on s'envole dans les airs.
33:40C'est excellent, vraiment excellent.
33:42Regardez-moi ça.
33:43367 dollars rien que pour les t-shirts.
33:47Et encore ça.
33:48251 dollars pour les bandeaux.
33:52Et tout ça pour Hogg.
33:54Cure et santé.
33:56Je crois que je vais organiser une cure 50 fois par an.
34:02J'ai des Hogg à l'appareil.
34:03Hogg, ici Collins.
34:04Vous vous rappelez le second terrain que je dois vous acheter ?
34:06Ah ben oui, bien entendu.
34:07Vous pouvez l'oublier.
34:08Quoi, quoi, quoi, pourquoi je ferais une chose pareille ?
34:11S'il y a un problème, je vais arranger ça tout de suite.
34:13Vous m'aviez promis de mettre à l'ombre les Dukes.
34:16Mais ils sont toujours en liberté.
34:18Et j'ai d'autres charges contre eux.
34:20Brie de clôture.
34:21Brie de clôture ?
34:22Oui, et contre leur grand copain...
34:24Scooter, Cotter, enfin, peu importe son nom.
34:26Oui, Cooter, pas Scooter.
34:27Non mais écoutez, n'ayez aucune crainte, M. Collins, je fais le nécessaire.
34:30Collins a touché le point faible de Boss.
34:32Perdre un bon client, aussi va-t-il s'occuper lui-même des Dukes.
34:35Je les surveillerai.
34:37Ben, là, voyons voir.
34:39Oh, j'en étais sûr.
34:41Il est malin, ce Roscoe.
34:43Roscoe !
34:44Oui ?
34:45Roscoe !
34:46Tu n'as rien paré ici.
34:47Tu n'as même pas coincé les Dukes.
34:48Qu'est-ce que tu fabriques encore ?
34:49Ce véhicule est en infraction et je vais dresser un procès-birboule.
34:52Laisse tomber.
34:53Viens ici.
34:54Boss, Boss, il faut absolument qu'on vous parle.
34:56Desi, veux-tu me laisser passer ?
34:58Boss !
34:59Attends une minute, Sidé.
35:00Non, je n'ai pas une minute à perdre.
35:01Je dois coffrer vos bons à rien dehors la loi de Neveu.
35:04Allez, poussez-vous de là.
35:05Boss !
35:07Voulez-vous m'écouter ?
35:08On était là, Boss.
35:09On a vu toute la scène.
35:10Les garçons n'ont rien fait du tout.
35:11Ils sont complètement innocents.
35:12Ainsi que mon père, je vous jure.
35:13Mais qui c'est, votre père ?
35:14Coudain d'Avonport.
35:15Coudain d'Avonport, votre père ?
35:18C'est encore un tour de ces Dukes.
35:20Allez, on y va.
35:23Écoutez-moi.
35:24Il y a une nouvelle plainte de déposer contre vos trois complices.
35:27Ils sont accusés de bris de clôture.
35:29Et voilà.
35:30Fichez le camp, à présent.
35:31Boss !
35:33Allez, allez.
35:34Rescours.
35:35En route.
35:36Rescours, allez.
35:37Nous devons capturer des contrevenants.
35:39Des contrevenants.
35:42Parler à Sidé, c'est comme parler à un mur de béton.
35:48Au moins, nous savons une chose, oncle Jess.
35:50Couteur, les garçons sont enfin libres.
35:52Oui, mais il y a une nouvelle accusation, maintenant.
35:54On peut s'attendre au pire.
35:55Mais non, il n'y a rien à craindre, chérie.
35:57Je te l'ai déjà dit, la loi à hasard est différente d'ailleurs.
36:00Faut pas s'appeler.
36:01Bon, faudrait prévenir les garçons.
36:03Passe-moi le micro.
36:04Tiens, voilà.
36:05Merci.
36:06Dieu le Père à Brebis et Garé.
36:09Oui, ici Brebis et Garé, j'écoute, à vous.
36:11Est-ce que ça va ? Vous faites quoi ?
36:13Tout va bien, oncle Jess.
36:15On va demander à Darcy s'il peut nous prêter son joli plaleur.
36:18On va faire une reconnaissance aérienne au-dessus du terrain des nouveaux arrivés.
36:21Je voulais vous dire que l'ami Jidé et Roscoe sont à votre recherche, les petits gars.
36:26Merci du renseignement, oncle Jess.
36:28Je pourrais parler à mon père.
36:30Dis à Cooter que quelqu'un aimerait lui parler.
36:33Je vous le passe.
36:34Ici Cooter, j'écoute.
36:36Salut, ici Nancy Lou.
36:39Salut, Nancy Lou.
36:41Je suis désolé de m'être sauvé comme ça.
36:44Tu sais, on a des tas de choses à se dire, je voulais te voir mais je suis coincé.
36:48J'attendrai, c'est pas grave.
36:49Fais bien attention à toi.
36:51T'inquiète pas, chérie.
36:52Ça ira.
36:57L'avenir des prairies verdoyantes, des rivières étincelantes, des forêts luxuriantes
37:01dépendait désormais des Ducs.
37:03Une grande bataille écologique commençait.
37:27On modifie nos plans.
37:28On change l'itinéraire par sécurité.
37:30Les camions passeront par l'arrière à travers les collines.
37:33Morgan et moi on les fera entrer.
37:35Ils seront là dans une heure, alors soyez vigilants avec les voleurs de moutons.
37:45Écoute Cooter, une fois qu'on sera là-haut, tu files à Spruce Hills, d'accord ?
37:48Tu restes branché sur le canal 17 au cas où.
37:51Terminé.
37:53Message bien reçu.
37:56C'est parti.
38:26Hé Luc, droit de front c'est la propriété de nos gars.
38:29Je reprenais la clôture en barbelé.
38:31Je vois qu'une chose, des arbres, de l'herbe et des collines.
38:35Tiens, regarde à droite là-bas.
38:36Qui est-il ?
38:37C'est pas leur caravane ?
38:38Ils l'ont déplacé pour les mettre à l'écart des curiures.
38:43Hé Luc.
38:44Ouais, il y a du roulis.
38:45Le vent nous lâche, Luc.
38:47Ouais, on est descendu trop bas.
38:49Va falloir atterrir.
38:50On peut peut-être essayer de se poser près de leur caravane.
38:54D'accord.
38:55Tu veux que je prenne les commandes ?
38:56Non, non, je peux le faire. Assure au cas où.
38:58Entendu, je suis derrière toi.
39:01Allez mon joli.
39:02Gagné.
39:03Juste assez de vent.
39:05Je ne me débrouille pas si mal.
39:08Tu as toujours été un grand planeur.
39:11Ouais, très drôle.
39:14Qu'est-ce que tu dis de ça ?
39:15Super.
39:26T'es pas encore un vrai pro. Je te montrerai ça plus tard.
39:29Ouais, ouais, c'est ça.
39:30Au fait, tu voulais visiter la propriété ?
39:33Alors visitons-la.
39:35Attention à la marche.
39:36Je ne sais pas comment Darcy peut rentrer là-dedans.
39:38Fais-toi un coup d'œil.
39:40Les garçons, il faudrait bien se dépêcher un peu.
39:42Les camions des empoisonneurs ne sont qu'à quelques kilomètres et ils roulent vite.
39:48Il n'y a rien dans ce truc.
39:51Hé, Luc.
39:53Regarde ça un peu.
39:55Il y a assez de dynamite là-dedans pour faire sauter Hazard et Hatchopi en même temps.
40:03Je viens de trouver des factures.
40:05Encore la soignée transporte compagnie.
40:07Ah oui ?
40:09Nom d'une pipe.
40:11C'est une société chimique qui veut se débarrasser de ces déchets.
40:15C'est une société chimique qui veut se débarrasser de ces déchets.
40:18Ça voudrait dire que leur élevage de moutons est bidon
40:20et qu'ils vont faire de Hazard une décharge toxique ?
40:23On en a tout l'air.
40:27On ne peut pas répondre.
40:28Pourquoi pas ?
40:31Collins, j'écoute.
40:34Oui, ok.
40:38On s'est d'accord.
40:41À plus tard.
40:44Les nouvelles sont bonnes ?
40:46Apparemment, les camions arriveraient dans 30 minutes.
40:48Ils veulent les décharger le plus vite possible parce qu'il y a encore plusieurs tonnes à aller chercher.
40:53Il faut empêcher ça.
40:54On peut arrêter les camions, non ?
40:55Oui, encore faut-il pouvoir les localiser.
40:58Et si on utilisait le planeur ?
40:59J'appelle Cooter à la rescousse.
41:01Oui, dis-lui de faire un saut ici rapidement.
41:03Je vais leur faire une petite surprise avec ça.
41:16Brobillet garé, appelle Cooter le dingue.
41:18Cooter le dingue, je vous reçois, à vous.
41:20Beau informe Cooter de ce qui se passe et lui explique ce qu'il doit faire.
41:24Je pars tout de suite.
41:29Il va sauter la clôture avec la voiture ?
41:31Ne t'inquiète pas, Nancy Lou. Ton père est un excellent pilote.
41:34Et General Lee a l'habitude de faire des vols planés.
41:37Tu verras, tout ira bien, ma chérie.
41:38Tourne le mouton, s'il te plaît.
41:40Voilà, tu peux parler.
41:42Jess appelle Gideon.
41:44Jess met au courant de la situation, Boss et Roscoe.
41:46Et tenez-vous bien, Boss a une bonne réaction.
41:50Tu as entendu ça ? Des déchets toxiques !
41:52Oh, les escrocs !
41:53Oh non, non, non, mais c'est une horreur !
41:55L'affaire est annulée, je me fiche du pognon.
41:57Je les rembourserai jusqu'au dernier pénis, ces pollueurs de cités.
42:00Absolument, Boss, et les pollueurs seront les payeurs.
42:03Oh oui, ça, tu as raison.
42:04Qu'est-ce que vous croyez ?
42:05Oui.
42:07Les défenseurs de hasard, les bons, les gentils,
42:10arriveront-ils avant ces empoisonneurs ?
42:24Directeur des ménages.
42:37On a mon visiteur.
42:38Allons-y.
42:52Bravo.
42:53Bon travail, couteur.
42:55Pas eu de problème ?
42:56Pas du tout.
42:57Passe-moi les clés du coffre, que je prenne la corde.
43:07Ok, beau, on peut y aller.
43:09Surtout, couteur, qu'il va en douceur.
43:21C'est bon, couteur.
43:37Appuie sur le champignon, couteur.
43:42Regarde où tu vas.
43:47J'ai fait une coupe en brosse à la colline.
43:49On dirait bien que le couteur a pris les choses en main.
43:57A la minute 13, regarde ça.
43:59Bon, il faut les arrêter.
44:00Prends les bâtons de dynamite et balance-les en bas.
44:03Non, non, je ne veux pas risquer de toucher les camions,
44:05les conteneurs risquent de s'ouvrir et de répandre leurs déchets toxiques partout
44:08et d'empoisonner toute la région.
44:10Mais ce n'était pas mon intention non plus.
44:12Attends un peu, ils doivent bien traverser ce pont.
44:14Alors si je vise juste, ils n'iront pas plus loin.
44:17D'accord, je descends.
44:18Échauffe-toi les doigts, petit gars.
44:29Allez, mes jolis.
44:36Il est dans le mille, cousin.
44:46Et c'est ainsi qu'échoua le complot diabolique
44:48qui voulait faire de hasard d'une décharge toxique.
44:51Couteur était le héros du jour, avec les diogues, bien entendu.
44:54Couteur avait retrouvé grâce aux yeux de sa fille.
44:58Quel joli tableau de famille.
45:02Allez, c'est l'heure, c'est l'heure.
45:04Allons-y.
45:07Je vous avais dit à vous qu'il y aurait de l'ambiance.
45:10Couteur, je te paierai un petit cadeau de la part de la famille Duke
45:13et aussi de la part de la population de Hazard.
45:17Merci.
45:20J'ai fait un gros poulet frais et de la mayonnaise
45:22et aussi de l'eau et de l'eau fraîche.
45:24C'est tout.
45:25C'est tout.
45:26C'est tout.
45:27C'est tout.
45:28C'est tout.
45:29C'est tout.
45:30C'est tout.
45:31La mayonnaise et aussi une tarte aux pommes.
45:33Prenez le panier, allez-donc faire un petit pique-nique.
45:35Tu as 18 ans à rattraper, alors faut pas perdre de temps.
45:38Oui.
45:39Qu'en dis-tu ?
45:41Ça sera avec grand plaisir,
45:43papa.
45:45Je le savais bien que rien ne saurait polluer la bonne ambiance de Hazard.
46:30Voir une autre vidéo ...