高杉さん家のおべんとう 第４話「久留里、一緒に東京に行こう」 2024年10月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Takasugi Harumi-kun.
00:02Yes?
00:03Please train Kururi-chan.
00:05Whether or not she will accept you as her teacher is the question.
00:09What she knew more than anyone else was...
00:12Let's go to Tokyo together this Saturday.
00:15I want to see the place where you were born and lived with Miya-chan.
00:21I'm sorry. I made such a sudden request.
00:24No, no, don't worry about it.
00:26I am a representative for that.
00:29I will contact you about Miya-san's schedule.
00:34I look forward to working with you this Saturday.
00:39Are you going to Tokyo?
00:41Yes, I decided to return to Funbold.
00:44Are you Alexander von Funbold, the father of modern geography?
00:48All elements are connected organically.
00:52In Tokyo, there is time and space that shaped Kururi.
00:56If you avoid it, you can't hurt Kururi.
01:00In other words, you returned to the basics of geography, which is to see everything.
01:04Thank you for your hard work.
01:06Thank you for your hard work.
01:14Just now...
01:18Takasugi-san...
01:20You said you avoided going to Tokyo.
01:25Didn't you want to know what kind of life Miya-san was living?
01:33I don't know.
01:35Isn't that complicated?
01:37Takasugi-kun left 13 years ago.
01:42I heard that you had a normal pregnancy.
01:46What happened?
01:48Miya-san left when I was 18 years old.
01:58My parents died.
02:01After that, I entered the university.
02:04Miya-chan was alone on the 49th, the first day of the funeral, and the first day of the school year.
02:13I'm home.
02:14Miya-chan disappeared the day after the announcement of her passing.
02:21On the table were parting words and my family's signature salmon rice balls.
02:29Even after I became a college student, I spent a lot of time looking for summer vacation, autumn vacation, winter vacation, and spring vacation.
02:41I heard you were in Tokyo.
02:43Do you know the address? Do you know where Tokyo is?
02:46If I ask my friends, they might know.
02:50Oh, Miya has a child.
02:53I think she's married.
02:56Mom, I'm hungry.
02:58Yes, yes. See you later.
03:00I thought I didn't care about myself anymore, so I stopped looking for it.
03:08If I had taken one more step at that time, I would have avoided knowing.
03:29Rice balls?
03:30Yeah, I'm going to Tokyo, so I can eat out.
03:34No. Shinkansen tickets are expensive, too.
03:42Huh?
03:44Sake flakes are 298 yen!
03:48And it's at a convenience store!
03:51It was a special sale at the supermarket.
03:55I'm sorry. I just remembered.
03:57Flakes were 98 yen on the first Sunday of the year.
04:03I'll be careful.
04:04I wonder when Kururi started saving money.
04:12Let's go.
04:15To remember Kururi, let's go find the time and space that Kururi spent with Miya.
04:25Did you bring the ticket?
04:30I did.
04:33I see.
04:35That's why you couldn't get in touch with him.
04:37Yes, I was investigating overseas.
04:39I'm sorry that I had to rely on Mr. Satake for the funeral.
04:43Oh, no, no.
04:45That's the publisher Miya worked for.
04:52It's a day off today, but I'd like to ask you a favor.
04:57What is it?
04:59It's a day off today, but I'd like to ask you a favor.
05:07Excuse me.
05:15Kururi!
05:18I missed you. How have you been?
05:29Nice to meet you. My name is Nagai.
05:34I'm Harumi, Miya's son.
05:37If you don't mind...
05:40Oh, Yukari. I love this.
05:44Please come in.
05:50Thank you for waiting.
05:51I'm glad to see you.
05:55I'm sorry. I should have come to see you sooner.
06:00You and Kururi helped me, didn't you?
06:04No, I'm the one who helped you.
06:09You worked really hard for such a small publisher.
06:18You had a lot to do with my work, didn't you?
06:22I'm sure it was a job hunt.
06:25A job hunt?
06:27It wasn't a job hunt. It was a job hunt to finish.
06:32Yes. I came to ask you how to write a will.
06:37I made your will as part of the interview.
06:41I didn't expect you to actually write it.
06:49Can I look at it?
06:53Of course. As you wish.
07:06That was Kururi's home.
07:08It was her home.
07:10Home?
07:12Yes.
07:14After elementary school, she would read books and do her homework.
07:20She waited for you to finish your work every day.
07:24At work every day?
07:26I gave her permission.
07:28Kururi is a really quiet girl who doesn't complain or be selfish.
07:33As a child, I understood that I had to support my mother.
07:45So that's where Kururi's silence came from.
07:55Tokyo is a small city, isn't it?
07:58Yes. It reminds me of the jungle I explored.
08:00If I let my guard down, I might get lost.
08:05Kururi.
08:09Oh, they sell vegetables.
08:12It's a residential area, but there's a field nearby.
08:17I used to come here with my mom to buy vegetables.
08:25I see.
08:31It's a nice pumpkin.
08:35But if I buy it here, it'll be a burden.
08:41It'll be a burden.
08:43It's cheaper and cheaper to buy it at the supermarket.
08:48It's okay. Let's go buy it.
08:53Cheap and cheap are not the same thing, Kururi.
08:58Kururi, this pumpkin is definitely a bargain.
09:09By the way, do you have any friends you want to meet here?
09:20Friends? A turtle?
09:21A turtle?
09:25Didn't you have any friends in Tokyo?
09:32Now I understand why you said you wanted to meet Harumi.
09:41What?
09:43I don't know anything about Kururi's father.
09:46But it's true that Miya raised Kururi all by herself in this town.
09:57I think Kururi also lived in this town looking only at Miya's back.
10:09I have a question.
10:14Yes.
10:16Have you been on good terms with Miya for the past three years?
10:22If you don't want to talk about it...
10:24Oh, no.
10:31When I was in the third year of high school,
10:37Miya passed out on the last train.
10:41My parents went to pick her up in a car.
10:52I blamed her.
10:56I didn't do anything wrong.
11:02I'm sorry, Haru.
11:08It's my fault.
11:11I think it was very painful.
11:20So I watched her pass the exam and disappeared.
11:30It must have been painful for you, too.
11:41Onigiri.
11:44Onigiri.
11:47That's right.
11:49Setake-san, would you like some?
11:52Onigiri.
12:04Oh, is it sake onigiri?
12:07I'm sorry. It's a simple meal.
12:08It's delicious. Isn't it, Kururi?
12:13Did you make this?
12:16Yes.
12:18He makes me a lunchbox every day.
12:22That's great. You're a good guardian.
12:27I don't mind being praised for onigiri.
12:30But onigiri can be eaten at any time.
12:46It's great.
13:00This is the apartment where they lived.
13:04But a new tenant is living here now.
13:11Kururi.
13:15I want to go home.
13:21Someone else lives here now.
13:30No, it's not that.
13:39Let's go home.
13:47In Tokyo, I saw Kururi's story.
13:51Kururi's Story
13:58The more you know, the more questions you have.
14:02But it's probably impossible to see everything.
14:09Kijutsu is a task to test your powerlessness.
14:22What can I do now?
14:45Excuse me.
14:51Kijutsu is a task to test your powerlessness.
15:16Is this the answer to the task?
15:21Yes.
15:23When I met Kururi, the most important thing for me was a lunchbox.
15:27So I thought it would be the most accurate and sincere way to express myself.
15:37Please explain.
15:39Yes.
15:41This is a lunchbox made by Kururi.
15:46It's the head of a steamboat.
15:50I tried various flavors of this lunchbox.
15:55Miso was the best.
15:58What?
16:16There was only a part of Kururi's past that I could know.
16:23I can't change the past, and I don't know about the distant future.
16:28But I can think about the future of Kururi.
16:35It's like making a lunchbox in the morning.
16:40I think I can complete Kijutsu about Kururi by making a small pile.
16:51Does that mean it's not finished yet?
16:56Not yet?
16:58No, it means that there will be changes and prospects in the future.
17:03But I can't submit this to Kijutsu.
17:09How can I submit this lunchbox?
17:13I can't submit it as a paper when I give up on writing.
17:26I can't submit it as a paper.
17:34But I can't submit it as a paper.
17:43I can't submit it as a job interview.
17:49I can't submit it as a job interview.
17:54Do your best.
17:56As a researcher and as a family.
18:01That's...
18:03I'll submit it to Kijutsu.
18:05Please prepare the necessary documents.
18:08What?
18:13It's too long.
18:14Congratulations!
18:15Congratulations on your promotion!
18:17Thank you very much!
18:20Let's go eat eel!
18:23Takahashi-kun, let's go up!
18:24Go up?
18:41It's my house.
18:42It's my house.
18:45Kururi-chan, what do you want to be called?
18:48I came up with a good one.
18:52I'm not a luxury.
18:53I can only think of a picnic.
18:56You like it, don't you?
18:57Haru...