Category
📺
TVTranscript
00:01Thank you for your time.
00:04I'm Takizawa from the Police Department.
00:09I'm Shinno. Nice to meet you.
00:30What's that?
00:33Don't worry about it.
00:36Your father has been working for a company for many years.
00:41It's a privilege to be able to see you on a weekday.
00:46I was surprised.
00:48When my wife told me you were here,
00:51I didn't expect you two to be so young.
00:59I'm sorry for the inconvenience I've caused you.
01:07What's wrong with him?
01:12Mr. Enmi.
01:15Mr. Enmi.
01:22Are you all right?
01:26I'm sorry.
01:30If you don't feel well, please let me know.
01:35Yes.
01:41I'm sorry.
01:48Two days ago, around 1 a.m.,
01:51a body of 25-year-old Mao Hasegawa was found in a car parked in Suginami Ward.
01:59It was found by a police officer on patrol.
02:03He was confirmed dead by an ambulance.
02:07The cause of death is suspected of being strangulation.
02:15The car belongs to the victim.
02:17The weapon has not been found yet.
02:19And the nail on his left hand has come off.
02:27Mr. Enmi Yuya.
02:30You are Mao Hasegawa's lover.
02:34Yes.
02:36As far as I can confirm, he was the last person to meet her.
02:41You went to the aquarium on the day of the incident, right?
02:47Yes.
02:49At that time,
02:51the staff and other guests saw you arguing.
02:57What was the cause of the fight?
03:00It's not a big deal.
03:06I had a good relationship with Mao.
03:09We recently got engaged.
03:12I just introduced her to my parents.
03:21We did have a fight at that time.
03:25But we made up soon after that.
03:30I was supposed to be happier with Mao.
03:37But why?
03:47Mr. Enmi.
03:49I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:58Mao's estimated time of death is around 11 p.m.
04:02I heard you were at home.
04:05Yes.
04:07I heard you were living with your parents.
04:10Can you testify that?
04:14I went back to my room before I met them.
04:19You are a colleague of Mao's.
04:22Did you often go to the aquarium on a date?
04:27It was my hobby.
04:31I've been weak since I was a kid.
04:35You can spend time at the aquarium.
04:39My mother often took me to the aquarium.
04:43She took care of me because I couldn't exercise.
04:48When I introduced her to my parents,
04:51she asked me to go with her.
04:54She invited my mother.
04:57I see.
04:59I'm sorry.
05:05Are you suspecting me?
05:10It's hard to say.
05:12I need a formal confirmation.
05:14I have no reason to kill Mao.
05:17Then,
05:19do you know why Mao was in trouble?
05:25Mao doesn't hate anyone.
05:29Find the murderer as soon as possible.
05:42I saw sadness in your eyes.
05:49If you don't feel well, please tell me.
05:55I'm sorry.
06:00You lost your fiance.
06:02It's a natural reaction.
06:05The color changed later.
06:07Yes.
06:08This is the color of anxiety.
06:16Did you think you were suitable?
06:19I think so.
06:21I felt anxiety when I talked about my parents.
06:26I heard you live with your parents.
06:29Can you tell me about it?
06:34I introduced Mao to you.
06:36I heard you live with your parents.
06:38Did you avoid talking about your parents?
06:51I'm sorry.
07:14I'm leaving.
07:15What?
07:16I have a meeting with Takizawa.
07:18You returned to the company.
07:20Didn't you ask your parents to talk to you?
07:24I'm sorry.
07:26Please be careful.
07:49I'm leaving.
08:00I'm sorry for bothering you.
08:07What did he do?
08:10I heard it from Yuya.
08:16Is that so?
08:18I heard your son was involved in the case.
08:22No, I didn't mean that.
08:26I told you.
08:29Yuya is not a criminal.
08:31Shut up.
08:34I'm sorry for Mao.
08:37I thought Mao was a wonderful woman.
08:45I felt sorry for my son.
08:48I'm Mao Asagawa.
08:50Thank you for your time today.
08:58How is your mother?
09:00What?
09:01I heard you promised to go to the aquarium with Mao.
09:07Yes.
09:08I promised to go with my son.
09:12You didn't drink wine on the night of the incident, did you?
09:17I went to bed early.
09:21Do you remember what time it was?
09:24I think it was around 10 o'clock.
09:28Did you go to bed at the same time as your father?
09:32No, I wasn't at home.
09:36Where did you go?
09:38I went to a campsite in Yamanashi prefecture to camp alone.
09:42It's my hobby to go to the mountains when I have a day off.
09:48That's why you have a tool.
09:52So I stayed up all night that day.
09:58Did you meet anyone at the campsite?
10:01I don't want to meet people, so I go to the mountains.
10:05Oh, I don't have an alibi.
10:10I think you can check it out at the campsite.
10:14Can you tell me later?
10:18There are many police officers in my acquaintance.
10:24If you need anything, please let me know.
10:33I'm sorry I can't talk to you.
10:37I'm sorry I can't talk to you.
10:44The color of anxiety I saw from my father's chest was the color of anxiety.
10:54You must be worried about Yuya.
10:57Your mother, Tamaki, seemed to be calm.
11:01It wasn't like that.
11:04I saw a stronger fear from Tamaki.
11:12It turned into a feeling of anger.
11:16A feeling of anger?
11:22Did Tamaki think his son was being suspected?
11:25So he was angry with us who came to investigate.
11:28Then I'm curious about the timing when I saw the emotion.
11:31What do you mean?
11:33The first thing I saw when I met you was the feeling of fear.
11:38I'm Shinno. Nice to meet you.
11:46That was in the middle of the investigation.
11:52After that, I could see the feeling of anger.
11:55If it's something for us, I should have seen it from the beginning.
12:01He was angry with something other than us.
12:07I couldn't figure out what it was.
12:11Maybe it's that.
12:13I thought my son was the culprit.
12:16What are you doing? I won't forgive you.
12:23Please say something.
12:27Here it is.
12:42I heard you were close to Mao in private.
12:47We went on a trip together last week.
12:51Mao looked so happy.
12:55Do you know anything about Mao?
13:01Did he have any problems at work?
13:04Did he have a crush on someone?
13:09I don't know if it's related to the case.
13:15Mao was worried about his marriage with you.
13:21He even thought about breaking off the engagement.
13:26You said you didn't have any problems with Mao.
13:30Why did you hide it from us?
13:34That was already settled between us.
13:37I didn't want to talk about it.
13:51Could it be...
13:54you?
13:56What?
13:57If you had broken up with Mao,
14:02that's why you fought at the aquarium.
14:05That's why you killed him.
14:08No.
14:09Then why did you fight?
14:14She told me.
14:16She said I couldn't get married.
14:19I knew it.
14:20That's why I didn't kill him.
14:23In the end, she agreed with me.
14:27Why did Mao want to break off the engagement?
14:33I think he was worried about me.
14:42You mean Maritchi Blue?
14:45I don't know how serious she was.
14:49But I couldn't help it.
14:54That's all I know.
15:05Fear.
15:07I think it's the feeling of anxiety.
15:11I think it's the feeling of anxiety.
15:17Did I say too much?
15:19I don't think so.
15:21Yuya-san.
15:22You said you solved the problem.
15:25But when I asked you why, you were more worried.
15:28Is there something wrong?
15:31Can't you get a confession?
15:33If you search hard, you might find something.
15:36I can't do it yet.
15:41I can't do it yet.
15:58Is this the place?
16:01Takezawa-san.
16:03I told you to search with me.
16:07Isn't that the camera you were using?
16:11Yes.
16:13Is it true?
16:15Is it really my sister?
16:17Shinno Shiori killed Futami Tomoko.
16:22From the scene, it's the opposite direction from the station.
16:26Didn't you want to go by train?
16:30Maybe I wanted to avoid it.
16:32What?
16:35The trash.
16:36Or the person.
16:45This is Kazehawa-san.
16:48Yes.
16:50Shinno.
16:51I found the weapon that killed Hasegawa Mao-san.
16:55Really?
16:56Bando-san and Imanishi confirmed it.
17:00The weapon was a rope for climbing.
17:04My father's?
17:07The owner noticed that the trash was thrown away in a garbage dump near his house.
17:13He checked the contents.
17:15He found a rope for climbing and blood-stained nails.
17:19He rushed to collect them.
17:21He told his mother not to open other people's garbage.
17:26The blood on the nails matched Mao-san's DNA.
17:32Is the rope Kyohei-san's?
17:35Only Mao-san and Kyohei Henni's fingerprints were found.
17:40Kyohei Henni went to the camp on the night of the incident, right?
17:44Yes.
17:45I checked the camp site.
17:48But it's possible that he went to the camp site and the scene of the crime for about 4 hours.
17:54He went through the N system at night and went to the crime scene.
18:06Shinno-san.
18:08You said you could see the color of anxiety in Kyohei-san's eyes.
18:14Yes.
18:15Because Kyohei-san is the culprit, you were anxious because you thought you were being suspected.
18:25Shinno and Takizawa, why are they together?
18:29What are you two doing?
18:31If you're investigating, report it.
18:34Report it.
18:35Huh?
18:36Hey.
18:37Oh, I'm sorry.
18:38Hey.
18:39The radio...
18:40Shinno-san.
18:41Hey.
18:42Is it okay?
18:44It's okay.
18:46Anyway, it's Kyohei-san.
18:48Let's call the chief tomorrow.
18:56I'm Mao-san?
18:59That's ridiculous.
19:01The rope used in the crime is definitely yours.
19:06The fingerprints were not detected except for yours and Mao-san's.
19:12If you're the culprit, you should at least wear gloves.
19:15The rope wasn't kept securely.
19:18Anyone can steal it if they want to.
19:23I'm sorry.
19:31The hearing is suspended.
19:33Return it to me immediately.
19:35Huh?
19:43A sidekick came in from above.
19:46There seems to be a lot of police involved in your college friends and work.
19:52The culprit said the same thing.
19:56Someone must have chosen it.
20:01That's why I...
20:04That's why?
20:06Are you satisfied with that, Kazehaya-san?
20:08You've already found the target.
20:10That's...
20:11Is it because I'm in charge?
20:14It's about my sister.
20:16It's a problem that I'm in charge.
20:25Shino.
20:28I don't care about this case.
20:31It's been a while since I've been in charge.
20:36Are you serious?
20:39Are you going to protect Shino?
20:44Yes.
20:49I'm sorry.
20:52No.
20:54Thank you, Takizawa-san.
21:00So?
21:02What are you going to do now?
21:04From what I heard earlier,
21:06Yuya-san had the timing to get the weapon.
21:10Is the culprit my son or my father?
21:13If Kyohei-san was the culprit,
21:15why did he kill Mao-san?
21:19Come to think of it,
21:22I've heard about Mao-san before.
21:24Ever since I was introduced to Yuya,
21:27I thought she was a wonderful woman.
21:30It was such a waste for my son.
21:34Don't tell me that was the meaning of her life.
21:38Mao-san hesitated to marry Yuya-san
21:41because of Kyohei-san.
21:45We need to find out the truth.
21:48That's why we were also invited.
21:52I thought we were under pressure.
21:55We didn't stop the investigation.
21:57It was just an investigation of the Hasegawa Mao-san case.
22:02We made a mistake.
22:05We should have gone home earlier.
22:08I was going on a date.
22:11What?
22:13Are you going home?
22:18I'm not going home.
22:20I'll be there.
22:21Let's do our best.
22:26Anyone wants coffee?
22:50Here you go.
22:53I'm glad.
23:30Shino-san, what's this?
23:40This?
23:44Yuya-san.
24:11Shino-san.
24:25I knew it.
24:27The relationship with Mao-san was going well.
24:30We recently got engaged.
24:32I just introduced her to my parents.
24:34I could feel her anxiety when she talked about her parents.
24:39I liked my son, so I went with him.
24:42Something happened between us.
24:45What was the cause of the fight?
24:47Is the rope yours?
24:49Anyone can steal it.
24:52Here.
24:53Yuya-san.
24:54Mao-san was supposed to be happier.
24:58I told you.
25:00Yuya-chan is not a criminal.
25:03I think she was worried about a man like me.
25:06I feel sorry for my son.
25:09I have no reason to kill Mao.
25:11Please find the culprit as soon as possible.
25:22I saw it.
25:24The color of Yuya-san.
25:32Welcome back.
25:37Yuya-chan?
25:39Yuya-chan?
26:03Stop it!
26:05Stop it, Yuya-chan.
26:08Why?
26:10Stop it, Yuya-chan.
26:12You are crazy.
26:16Yuya-san, calm down.
26:19Calm down.
26:21Calm down.
26:25Mao-san, the rope.
26:30Calm down.
26:33Arrest him.
26:35Arrest him.
26:37Yuya-chan is not a criminal.
26:39I didn't do anything.
26:41You are the one who killed Mao, right?
27:06I showed Yuya-san this security camera.
27:21This woman is you, right?
27:29Do you know the word helicopter parent?
27:36It's a parent who watches over their child like a helicopter hovering.
27:45Tamaki-san.
27:47You were also watching Yuya-san, right?
27:52Yuya-san has been dissatisfied with you for a long time.
27:57My mother was against me going out of the house and living alone.
28:05It was my mother's choice to keep me.
28:12But I decided to marry Mao by myself.
28:18I thought she would be happy when I introduced her to you.
28:24My name is Mao Hasegawa.
28:26Thank you for your time today.
28:29Yes.
28:32Please come in.
28:38Yuya-san.
28:50The feeling of anger that I saw when I was the head of the family.
28:54On the night of the incident, Yuya-san didn't have any wine, right?
29:00That wasn't for us.
29:05It was for Mao-san, who was trying to steal her son.
29:11And your supervision was also up to Mao-san.
29:16You went to see her suddenly without contacting her.
29:19It seems that you often talked about how to do housework.
29:25Mother.
29:28It's your day off, so you're dressed like that.
29:33You don't like people who don't dress up.
29:38I'm sorry.
29:41You didn't even clean up.
29:45Yuya-san, who was consulted by Mao-san about such behavior.
29:51Don't go see her without permission.
29:53Mao-san is really annoying.
29:55Did Mao-san say that?
29:57What a terrible person.
29:59No.
30:00Mother, I can do my own thing.
30:03Please leave me alone.
30:05Did I do something terrible?
30:07Mother, Mao-san can't tell you.
30:10Don't do it without permission.
30:12I...
30:13Yuya-chan!
30:21I was shocked.
30:24I didn't expect her to blame me like that.
30:33Yuya-chan was already poisoned by that woman.
30:39As long as that woman is alive,
30:42my son won't be happy.
30:47That's why the day of the incident was not held.
30:52If I had said that she would live with me after we got married,
31:01she would have nodded happily.
31:06If she is hospitalized, Kan-san will be relieved.
31:09I don't think she will make unnecessary decisions like now.
31:13What are you talking about?
31:16What?
31:17I can't live with that woman.
31:22I don't have the confidence to be her family.
31:25Mao.
31:27If you don't change your relationship with mother,
31:30I can't get married.
31:35Mother is worried about me.
31:38I told you that I've been weak for a long time.
31:41Do you still care about your mother?
31:43Think about my feelings!
31:46I didn't mean to say that.
31:52I couldn't see her sad face.
32:02I will never do it in front of her.
32:06I thought we would break up.
32:12I understand.
32:15I won't do it.
32:17I will keep a distance from her.
32:20If she doesn't listen to me, I will break up with her.
32:30I have to do it.
32:36After that, Mao called me when he was alone.
32:44That woman sent Yuu-chan home.
32:49See you tomorrow.
32:50See you.
32:52See you.
33:04Good evening.
33:05Good evening.
33:07Can I talk to you?
33:09Yes.
33:10I have something to tell you.
33:12Yuu-chan didn't want to hear it.
33:15So I asked her to drive the car.
33:22Yuu-chan!
33:24Yuu-chan!
33:26Yuu-chan!
33:28Yuu-chan!
33:49You used that rope to make your husband suspicious, right?
33:58Are you okay?
34:00You are blaming your husband to protect your son.
34:06He doesn't care about his son.
34:10He pretends to be worried about his son.
34:14Actually, he only cares about Sekentei.
34:18That's not true.
34:20I told you.
34:23He decided to go to the mountains when he was young.
34:29He knew Yuu-chan was weak.
34:32So he continued his hobby.
34:37He doesn't need a husband like that.
34:43So...
34:46Mao has parents.
34:50I didn't know that.
34:53It's not their fault.
34:57What?
34:59Yuu-chan is my son.
35:02I gave birth to him.
35:09He was weak when he was young.
35:13I couldn't take my eyes off him.
35:16I stayed with him after I quit my job.
35:21I know him the best.
35:26I did it for him.
35:32Do you really think so?
35:36What do you mean?
35:41I know him the best.
35:46I did it for him.
35:52Do you really think so?
35:59It's not for Yuu-chan.
36:02It's for you.
36:05What do you mean?
36:08Yuu-chan didn't think you were the culprit at first.
36:14But when we asked her about the fight,
36:20she realized the possibility.
36:25What was the cause of the fight?
36:33I was convinced when I saw this video.
36:37I could see Yuu-chan's anger.
36:43Yuu-chan...
36:47Yuu-chan...
36:53It's a lie.
36:55I can't believe she's angry at me.
36:57She was just attacked.
36:59It's not anger.
37:03It's...
37:04Tamaki-san.
37:06Yuuya-san is angry at you.
37:11And...
37:13She couldn't do anything for you.
37:17But she's your family.
37:19She's protecting you.
37:23You can't force your feelings on her.
37:27It's not painful.
37:36You're the one who makes Yuu-chan suffer.
37:40You took what's important to you.
37:46Don't forget that.
37:51Yuu-chan
38:09Good work.
38:11It must have been tough.
38:15Not at all.
38:17And...
38:19Well...
38:22It's...
38:23Is it important?
38:25Kazehaya-san.
38:27You've been hiding something, haven't you?
38:30What?
38:31You've been acting strange lately.
38:35Yes.
38:43Actually...
38:47I'm sorry.
39:04I didn't know how to tell you.
39:09I didn't want to confuse you.
39:14What are you talking about?
39:18You know...
39:21I was just being normal.
39:32I...
39:35I thought I had to protect you.
39:41But...
39:43Now that I think about it...
39:45It's for my own good.
39:54Why am I the only one...
40:14A photo from a week before the arrest.
40:18He was visiting his sister.
40:28Do you think it's just a coincidence?
40:43Kazehaya-san
40:48What happened to your wound?
40:52I just tripped.
40:54Don't lie.
40:56You were hiding something, weren't you?
40:58Shut up.
41:00Again?
41:02If you don't want to tell me, that's fine.
41:14If you know what you're doing...
41:17You should tell me.
41:31By the way...
41:33Didn't you get a new detective?
41:37What?
41:39His name is Akari Shin.
42:10It's a secret.
42:14It's a secret, right?
42:20I've been keeping it a secret for a while now.
42:24What are you talking about?
42:27It's a secret.
42:31It's a secret, right?
42:35You
42:55I know to cut you go to the creature book on the hitotsu kamayon to start I guess
42:59I'm the one that's it. It's a bus stop. It's funny. No, you can't sit on the top of the mountain. That's cool
43:04She might know that I don't know if it's your question or not. I don't know who's in there. What does she want?
43:08I don't know. She must have booked on season 2 t-bar the high-speed. Okay, Neri total. Oh my gosh