Category
📺
TVTranscript
00:00Wow, it's so nostalgic.
00:04Wait a minute.
00:06Was our school open to the public?
00:09Don't worry about it. We look like college students.
00:12But that was 6 years ago.
00:14Don't worry. Let's go.
00:15Let's go.
00:17Hello.
00:18Hello.
00:21Today's class is boring.
00:23Yeah, I'm sleepy.
00:25Hey, did you do your report?
00:27Not at all.
00:28But you won't get in trouble, will you?
00:30I guess not.
00:34How are you, miss?
00:38How are you, miss?
00:46You're so cute.
00:48Did you decide on a school?
00:49No, I didn't.
00:51You didn't?
00:53Just tell me where you're going.
00:55Sorry, I'm late.
00:58He's so persistent.
01:28Not at all.
01:32You're from China.
01:35I've been to and from Japan, so I can speak Japanese.
01:39Oh, I see.
01:42I'm Misaki Harumoto. Nice to meet you.
01:46I'm Fuyu Hayase.
01:48In the winter of the season, it rains.
01:51In the winter of the season, it rains.
01:55In Chinese, it's called Dongyu.
01:58Dongyu?
02:01It's hard to pronounce.
02:04I'll call you Fuyu.
02:06Okay.
02:08You're so cute.
02:11Itsuki-chan?
02:13Itsuki.
02:15You can call me Itsuki.
02:18Itsuki seems to like beauty.
02:21Not at all.
02:23My house is full of games.
02:26I'm a game nerd.
02:28I like games and anime, too.
02:31What kind of games?
02:33Clash of Clans.
02:35Clash of Clans?
02:37I like it, too.
02:39I've never played a Japanese game, so I want to try it.
02:42Let's do it.
02:44I want to do it.
02:46It's not that big.
02:49It's nice.
02:51Excuse me.
02:53What's wrong?
02:59Welcome.
03:01Excuse me.
03:07You're playing a lot of games.
03:10What's this?
03:12It's Youkai Watch 2.
03:13It's popular.
03:15It's a cute picture.
03:17It's cute.
03:19What's this?
03:21It's a game called Ni no Kuni.
03:23It's interesting.
03:26Let's do it.
03:27What's this?
03:46Thank you for waiting.
03:48What's this?
03:50I made stew.
03:52It looks delicious.
03:55Please eat.
03:57Thank you for the meal.
04:08It's delicious.
04:10I'm glad.
04:13Do you always make it yourself?
04:15Because I'm alone.
04:22I'm relieved.
04:24Hey, Natsuki.
04:26Why don't we go to China together next time?
04:31It's impossible for a poor student to travel abroad.
04:35My dad will give me money.
04:38Let's go together.
04:40No.
04:42I'm going to China with my own money.
04:45So wait until then.
04:49When will it be?
04:53I have to pay for my elementary school tuition.
05:00Okay.
05:02I'll wait for you.
05:07You're very serious.
05:10No, I'm not.
05:12I'm fine with using the same bath towel for two days in a row.
05:15Sometimes I fall asleep while playing games.
05:17I eat grapes every time I buy them.
05:19I'm quite generous.
05:21What?
05:24So I think you're very serious.
05:27No, I'm not.
05:29Serious?
05:31I'm not serious at all.
05:34On the day we knew each other,
05:36Natsuki was quite bold to take me to her house.
05:40It's winter when you say you want to see a movie.
05:43Besides, I was simply happy to make friends at that time.
05:47I see.
05:49When did you start to think of me as a friend?
05:56Do you remember it suddenly rained when we went to see a movie?
06:01Yes, I do.
06:03We dashed to the apartment together and went home.
06:05Yes.
06:10I'm sorry.
06:12Are you okay?
06:14I'm sorry.
06:16Let me help you.
06:20Are you okay?
06:22Yes, I'm fine.
06:24I didn't expect it to rain.
06:26I was surprised.
06:28It's okay.
06:30This bath towel is new.
06:32I don't care about the new one.
06:34It's wet.
06:36I hope it doesn't get wet.
06:45What's wrong?
06:50I'll dry your hair.
06:52Are you sure?
06:54Yes, of course.
06:56Otherwise, you'll catch a cold.
07:13I like you.
07:15I like you.
07:23I like you.
07:27I like you.
07:30Did you say something?
07:33I didn't say anything.
07:37I see.
07:46Did you say something?
07:50I didn't say anything.
07:57I'm sure you said something.
08:04By the way, it's your birthday soon.
08:10It's Kurokawa.
08:11It's Kurokawa.
08:13Hello, Kurokawa?
08:22I have to go.
08:26See you.
08:32What are you doing?
08:42What do you mean, Mr. Campus?
08:45He's just a guy.
08:47I should have killed him.
08:53Are you okay?
08:55Yes.
08:57I didn't feel anything.
08:59I was surprised.
09:02And it's more fun to be with Ichiki
09:05than to be with him.
09:06What?
09:08It's more fun to be with Ichiki.
09:11What?
09:13When I'm with Ichiki,
09:17I feel like my heart is fluttering.
09:22I feel the same way.
09:26I'm glad.
09:31What's wrong?
09:36Nothing.
09:46I like you.
09:53Can I kiss you?
10:06Yes.
10:18Happy birthday to you.
10:26Blow out the candles.
10:32Congratulations.
10:34You're 19 years old.
10:36Nice to meet you.
10:38Nice to meet you, too.
10:40You like strawberries, don't you?
10:43Hey, Fuyu.
10:46Do you want to stay over tonight?
10:51I'd like to, but
10:54I can't stay overnight because of the dormitory.
10:58Can I stay over?
11:01I can't because of the dormitory.
11:04I see.
11:09I'm sorry.
11:12I'm sorry I said that.
11:17I'll be back soon.
11:19Do you need help?
11:21No, I'm fine.
11:31See you.
11:33Go home safely.
11:35Take a rest.
11:37Call me when you get home.
11:39Good night.
11:41See you.
11:47Bye-bye.
11:57Fuyu.
12:03Fuyu.
12:15Mitsuki.
12:17Are you okay?
12:19I'm sorry.
12:21Why are you apologizing?
12:24Because you made dinner for me.
12:30You don't have to worry about that.
12:33I'm sorry.
12:37Can you eat a little?
12:40Do you want me to feed you?
12:45All right.
12:47You can lean on me.
12:49Do you want me to feed you?
12:51It's hot, though.
13:03How does it taste?
13:06I feel good.
13:08Is it bad?
13:11It tastes a little strong.
13:14Really?
13:18I put too much salt in it.
13:21I'm sorry.
13:23I'm sweating a lot.
13:26I think this will make up for it.
13:33Fuyu.
13:39I'm going home.
13:49I have to go home soon.
13:52I'll be late for the meeting.
13:54Don't worry.
13:58I'll take care of you today.
14:03Are you going to stay and eat?
14:33Yes.
14:59I'm sorry I caught a cold.
15:01No.
15:03I'm glad it's a cold.
15:08Then I'll take care of you.
15:16How will you take care of me?
15:22What?
15:24Hey!
15:26Stop it!
15:27Stop it!
15:30I got it.
15:37It's time for the meeting.
15:39It's early.
15:41There are so many things posted.
15:43There was a release.
15:45That's right.
15:47I wrote an explanation after seeing this.
15:50Do you remember?
15:52I remember.
15:54I was nervous about the interview.
15:57I'm sorry.
16:03Hey.
16:07When you play games, you forget about me.
16:11That's not true.
16:16If you like games so much, why don't you get a job at a game company?
16:22I haven't thought about it.
16:24You should.
16:25Because I like your face when you're playing games.
16:32That's not true.
16:34I love you.
16:36I love you, too.
16:45You're so cute.
16:47You're so cute.
16:50Why don't you two share this room?
16:53It's good to have a balcony.
16:54I want to do that.
16:56We need your signature to sign a contract with a minor.
17:00Are you okay with that?
17:02I'm fine.
17:05Do I have to be there?
17:08Yes, it's the law.
17:14I'm sorry, Itsuki.
17:15I won't forgive you.
17:22I see.
17:46I want to fall in love with you forever.
17:57Let's live together next time.
18:00The three of us.
18:03I look forward to working with you.
18:07Me, too.
18:08I look forward to working with you.
18:10Me, too.
18:14I hope we can get along well and grow old together.
18:39I love you.
18:47I love you.
19:08We'll give you a set of 11 Chaser games.
19:11We'll give you a set of 11 Chaser games.
19:16Please apply for it.
19:23Two months later, Fuyu and Kou's divorce was settled.
19:28Yes, yes, yes. Good job.
19:32Fuyu, my mother, is the one who's in love with me.
19:35From now on, I will take care of you like a father.
19:41Is that okay?
19:44Of course.
19:47I look forward to working with you.
19:50Me, too.
19:54Will Kou go back to China?
19:58No.
20:00I want to stay in Japan and make my dream come true.
20:03What kind of dream?
20:06It's my dream to get a job related to animals.
20:11I thought so when I saw Fuyu.
20:15I thought so when I saw Fuyu.
20:19You fought and sacrificed for the dream of being with Harumoto.
20:27I was encouraged by that figure.
20:42I should be the one to thank you.
20:51I was able to fight thanks to Kou's support.
20:57So, thank you very much.
21:28This is the best.
21:32I want to go home soon.
21:34I'm exhausted.
21:38I'm done.
21:39Let's take a break.
21:41Tsuki, come here.
21:49Be careful.
21:51Let's go over there.
21:58Happy birthday!
22:03What's going on?
22:10Blow out the candles.
22:22Thank you for your birthday.
22:26Thank you?
22:28But you didn't say happy birthday.
22:31No, I said my feelings.
22:34Thank you for giving birth to me and meeting me.
22:39Thank you for spending your birthday with me.
22:43Thank you for living with me.
22:46Thank you for always saying you love me.
22:49That's enough.
22:55Mom, thank you for your birthday.
23:04I'm happy.
23:09Let's eat.
23:12There are a lot of strawberries.
23:55Let's eat.
24:21Let's eat.
24:23Let's take a bath together.
24:25I'm Tsuki. Nice to meet you.
24:27I'm Tsuki's cousin.
24:30I'm Fue Hayashi. Nice to meet you.