ライオンの隠れ家 第３話 動物園へGO！この子の親は？2024年10月25日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00We found a wedding dress at Fuenogawa in Sunamura, Yamanashi Prefecture this afternoon.
00:06The dress matches the DNA of Aoi Tachibana, who has been missing for three days.
00:14We still don't know where Aoi is.
00:17The police are continuing to investigate the whereabouts of their son, Shuto, who is also missing.
00:30Shuto!
00:31What?
00:38It's Shuto.
00:43It's a lion.
00:44But you just said Shuto.
00:46I don't care! I'm a lion!
00:51The lion used my towel.
01:01Shuto!
01:20We found a wedding dress at Fuenogawa in Sunamura, Yamanashi Prefecture this afternoon.
01:29The dress matches the DNA of Aoi Tachibana, who has been missing for three days.
01:40Missing...
01:45Three days...
01:49The lion came...
01:56Two days later...
01:59Aoi Tachibana...
02:03Sister...
02:05Lion...
02:07Shuto...
02:30Can you tell me how you're doing?
02:33I want to see you both as soon as possible.
02:36That's all I can do.
02:37I'm sorry, I'm a little confused right now.
02:40Is there anything you want to tell your wife and son?
02:45I want them to come home safely with a smile.
02:51Where are your parents?
02:53I don't know.
02:56Where are your parents?
03:03Miku!
03:05What's wrong?
03:06What's the news?
03:08Nothing.
03:15It's time for you to go to bed.
03:18What's wrong?
03:19It's time for you to go to bed.
03:21What's wrong?
03:27Did you forget?
03:31If you remember anything, tell me.
03:50Aoi Tachibana
04:02I saw the news.
04:06Is this you?
04:08What do you mean you're missing?
04:11Please reply immediately.
04:19Aoi Tachibana
04:24Miku...
04:28What's wrong?
04:31We're leaving.
04:34Good morning, Miku.
04:45Have a safe trip.
04:50Lion.
04:55Lion.
04:56You have work to do, don't you?
04:59Yes, but...
05:00Let's go for a walk.
05:02Wait a minute, Lion.
05:07Tell me.
05:09Your name is...
05:11Shuto, right?
05:13Where are your parents?
05:15They're not here.
05:17They're not here?
05:18I told you they're not here!
05:24What...
05:28is she hiding?
05:49Don't spill it again.
05:56Here you go.
06:00Is it good?
06:02Yes.
06:04I bought something good.
06:10Look.
06:12What's that?
06:14I didn't know what it was.
06:16I bought something easy.
06:19Try it out.
06:22Yay!
06:25Are you studying too much?
06:28You should eat first.
06:36Studying too much?
06:47I'm sorry.
06:59How have you been?
07:01Huh?
07:02How's your life with the three of you?
07:08It's been tough, but...
07:12I'm glad.
07:15But if the situation changes, I might not be able to stay like this.
07:21I have to think about what to say to the police.
07:26Is something wrong?
07:28No.
07:30I just want you to come back safely with a smile.
07:38It's difficult.
07:41Komori-san, if anything happens, don't hesitate to talk to me.
07:45I'm the only person you can talk to at work.
07:54Wait a minute. I'm scared.
07:56I'm more scared of Komori and Mabu.
08:00Sadamoto, I was just asking.
08:02It's okay.
08:04By the way,
08:06isn't this your brother's picture?
08:08It's cute.
08:09Let me see.
08:14This.
08:15It's a work of art.
08:17Your brother is amazing.
08:19I'll go see it.
08:20May I?
08:21Yes.
08:31Did he come to see this?
08:3310C, 30 minutes, 55 seconds.
08:3510C, 30 minutes, 56 seconds.
08:3610C, 30 minutes, 57 seconds.
08:3810C, 30 minutes, 58 seconds.
08:3910C, 30 minutes, 59 seconds.
08:40Nikkun, I'm sorry.
08:41You're 59 seconds late.
08:43You can't be late.
08:45That's true, but...
08:50This is what Nikkun came to talk about yesterday, right?
08:55Tomorrow, at the Asagao Zoo,
08:59everyone will have an animal art exhibition.
09:04I'm sorry I couldn't listen to you properly.
09:09It's okay.
09:12Excuse me for a moment.
09:14Mr. Naki.
09:15This is a ticket to the zoo.
09:18Is that okay?
09:20Is that okay?
09:21With my power, your family will be invited for free.
09:26Mr. Funaki is kind like Psittacosaurus.
09:29Oh, good!
09:31Psittacosaurus?
09:34I don't know much about that.
09:36Mr. Onodera's brush is cool.
09:39I'll use this brush for tomorrow's live painting.
09:43Please give me another ticket.
09:45I'll give it to the lion.
09:46Lion?
09:47The lion is in the zoo from the start, so it's okay.
09:50It's a human lion.
09:52What's that?
09:53It's a ticket.
09:57Zoo?
09:58Is it really in the zoo?
10:00I'll buy it.
10:01Tomorrow, I'm going to the Asagao Zoo with my brother, the lion, and me.
10:07Yay!
10:08I'm so glad!
10:09Let's go!
10:11Here you go.
10:12It's 3 yen.
10:14Here you go.
10:15Mayonnaise!
10:46Tachibana City Construction
11:03Tachibana Shogun
11:15I'm here, Ms. Kamekawa.
11:17I'm going to the hotel with another young woman.
11:21Tachibana Shogun
11:24You really like flirty jokes, don't you?
11:26No, I don't.
11:29Then do something more meaningful.
11:31The editor-in-chief has decided.
11:36Anyway, you're free the next day, right?
11:40I'm free.
11:42Okay.
11:43I'm going to eat somewhere and go home today.
11:48First, we'll see the Asian elephant.
11:50Next, we'll see the heart-shaped lion, Shimauma.
11:53The black rhino, Amiikiri.
11:54And the lion.
11:56I'm going to see the lion.
11:59You're so energetic.
12:01This is the Asian elephant.
12:02The feature of the elephant is its long nose.
12:05Its upper lip and nose are long and have muscles attached to them.
12:12Next.
12:15This is the heart-shaped lion, Shimauma.
12:18It is said that there are only a few of them in Japan.
12:20Next, we'll see the black rhino.
12:23The black rhino has a pointed upper lip.
12:28This is the Asian elephant.
12:29The baby Asian elephant is about 1.5 to 1.8 meters tall.
12:33The baby elephant stands up within an hour after birth.
12:37You're amazing.
12:39I am?
12:41This poster is cute, isn't it?
12:44It seems to have goods.
12:46I want to see it.
12:47Let's go.
12:48There are about two to five horns on its skin.
12:54Next, we'll see the lion.
12:55Next, we'll see the lion.
13:00It's amazing.
13:02It's cool.
13:04This is the lion.
13:05The lion is called the beast.
13:08However, it is difficult for a baby lion to survive and become an adult.
13:12Is that so?
13:14In the world of wild animals, it is dangerous to be eaten by other animals.
13:20Is the zoo safe?
13:23Yes.
13:24This is a safe pride.
13:27I'm glad.
13:29It's okay.
13:31It's safe in this house.
13:36Safe.
13:39What did the lion mean at that time?
13:44What's wrong, Hiroto?
13:48Let's take a break.
13:50No.
13:51No.
13:52No.
13:53No.
13:54No.
13:55No.
13:56No.
13:57No.
13:58No.
13:59No.
14:00No.
14:01At 1.30 p.m., we'll go to the Minna no Doubutsu Art Store.
14:03Let's go.
14:13It's 1.30 p.m.
14:15We'll go in.
14:16We'll go in.
14:29Wow.
14:30Did you draw this, Mikkun?
14:34Animals have colors of life.
14:37Giraffes are 1, 2, 9C.
14:39Gorillas are black, 3C.
14:41Elephants are 0, 7, 1C and 6, 5, 9C.
14:45They all have colors of life.
14:47Mikkun, you're amazing.
14:49You're cool.
14:50Yes.
14:52Mikkun is unique.
14:54There he is.
14:55Komori.
14:57Mio.
14:58Do you remember me?
15:00Yes.
15:01I'm happy.
15:03You really came.
15:05I wanted to see Komori's drawing of his brother.
15:11I'm his brother, Michito.
15:13Nice to meet you.
15:14I'm Mio Makimura.
15:16Nice to meet you.
15:17I'm Komori.
15:18Nice to meet you.
15:19I'm Michito.
15:20Nice to meet you.
15:21I'm Komori.
15:22Nice to meet you.
15:23I'm Mio.
15:28Here.
15:34Michito's drawing is wonderful.
15:37I became his fan.
15:40My number one fan is my mother.
15:42My number two fan is my father.
15:44My number three fan is my brother.
15:45My number four fan is Toraji.
15:46My number five fan is Funaki.
15:47My number six fan is Onodera.
15:49Mikkun, Mikkun.
15:50This is Funaki.
15:51This is Onodera.
15:52He's my number five fan.
15:53I'm sorry to interrupt,
15:55but have you seen Onodera anywhere?
15:58No, I haven't.
15:59You haven't?
16:00I see.
16:01Did something happen to him?
16:02No, he suddenly disappeared.
16:06The live paint is starting at 2 p.m.
16:08We have 15 minutes left.
16:09That's right.
16:10Let's look for him in the park.
16:12Let's do that.
16:13I'll help you.
16:15But...
16:16I'm sorry.
16:17Can you look after them?
16:18Of course.
16:19I'll wait here.
16:20I'm sorry.
16:22Have a good day.
16:32Mr. Hinote.
16:33He's not here either.
16:35Me neither.
16:36I'm sorry.
16:37I'll go back to the venue and look for him.
16:39I'll go this way.
16:41The live paint is about to start.
16:44I'm worried.
16:45But my brother is looking for him.
16:47I'm sure he'll be fine.
16:49I'm going to the bathroom.
16:50What?
16:51I'm going to the bathroom.
16:52Me too.
16:54I'll wait here.
17:06What's wrong?
17:08Can you hear Onodera?
17:19Is Mr. Onodera here?
17:30I'll look for him.
17:35Can you turn around?
17:45Is that you, Mr. Onodera?
17:49Who is it?
17:50I can hear Mr. Onodera.
17:52Mr. Onodera is here.
17:54The live paint is about to start.
17:572 minutes and 15 seconds left.
18:00My stomach hurts.
18:03We have a visitor.
18:05It hurts.
18:11Miki.
18:13I'm going to throw it.
18:15What?
18:17I'm going to throw it.
18:18I'm going to throw it.
18:26I got it.
18:29The live paint is about to start.
18:32Please wait a moment.
18:35I'm sorry.
18:37Miku.
18:39The live paint is about to start.
18:41I know, but I can't find Mr. Onodera.
18:48The live paint is about to start.
18:59Miku?
19:02Miku?
19:06Miku?
19:08Why?
19:18Why?
19:25What's going on?
19:28Hiro?
19:30I'm going to draw Miku.
19:32What?
19:34We have changed the schedule.
19:37Miku will be drawn by Michito Kobori.
19:41What's going to start?
19:44I'm going to draw Miku.
19:47The live paint is about to start.
19:51The live paint is about to start.
20:14What's going on?
20:17Are you okay?
20:20Miku, are you okay?
20:22Calm down, Miku.
20:23Calm down.
20:24I'm sorry.
20:25Calm down.
20:26I'm sorry.
20:28Let's go over there.
20:29Let's talk over there, Miku.
20:31It's okay.
20:32It's okay.
20:36What if I put this on?
20:38Lion, wait over there.
20:40It's okay.
20:41I can't wait to see Miku's drawing.
20:43Lion.
21:11Lion.
21:12Lion.
21:15Lion.
21:16Lion.
21:19Lion.
21:20Lion.
21:22Lion.
21:25Lion.
21:26Lion.
21:27Miku.
21:29Do you want to draw?
21:34I'm going to draw.
21:36Miku.
21:41Miku.
21:51Michito Kobori drew a poster for Asagao Zoo.
21:58He usually works for a company called Planet Eleven.
22:01He's an artist who is highly anticipated.
22:04I'm looking forward to seeing what he draws today.
22:11Asagao Zoo.
22:17It's coming to an end.
22:21Wow.
22:41Wow.
22:57It seems to have been completed.
23:11Asagao Zoo.
23:19Miku's drawing is cool.
23:22Miku's drawing is amazing.
23:39Onodera, where have you been?
23:43Miku's drawing is amazing.
23:52Miku's drawing is amazing.
24:04Michito, your drawing was amazing.
24:07Your voice was powerful.
24:09I was so impressed.
24:14What's wrong?
24:16Well...
24:20I've been looking at Miku's face that I've never seen before.
24:26I see.
24:29Maybe...
24:31I've been narrowing down Miku's possibilities.
24:39I don't want to bother people.
24:43I want her to be convenient for me.
24:47I've been thinking about that.
24:51I've decided that my brother is this kind of person.
24:57But...
24:58Since Lion came to my house, Miku has changed.
25:06Then...
25:08I'm glad that Lion came.
25:12What?
25:14I think it's meaningful for the three of us to be together.
25:21I'm sorry.
25:22It's my responsibility.
25:23Yes.
25:29But...
25:33I have to break up with this life.
25:37What?
25:40Tomorrow...
25:42I'm going to meet Lion's father.
25:47Did Lion have a father?
25:50I found out the other day.
25:53So...
25:54I can't live like this.
25:57But...
25:58What about Aza?
26:00I'm going to ask him about it.
26:04I see.
26:07Miya!
26:10Would you like to take a picture with me?
26:16Yes.
26:18I'm sorry.
26:21Please come closer.
26:24This is Mio Makimura.
26:26She became my fan today.
26:30You said that yourself.
26:32I became your fan after watching your performance.
26:35More fan?
26:36Everyone!
26:37Please be a little more serious.
26:39A little more...
26:40That's good.
26:43Look! It's turning red!
26:46It's the color of the sunset.
26:48The color of the sunset is bright red and yellow.
26:50Zero, one, two.
26:51Let's take a picture!
26:52Let's take a picture!
26:54Three, two, one.
27:06Three, two, one.
27:15Three, two, one.
27:17Three, two, one.
27:31The three of us being together may be the reason why we were born.
27:47The three of us being together may be the reason why we were born.
28:09Sorry to keep you waiting.
28:10It's okay.
28:12I'm really sorry.
28:13I couldn't find a place to stay tonight.
28:16I'm an ex-nurse, so I'm really good at taking care of you.
28:22It's really helpful to have you around.
28:25By the way, where is Michito-san today?
28:28On Sundays, he goes to the Sakuranbo classroom and comes back.
28:32He said he's going to study with his friends.
28:36I see.
28:38Well, please take care of the lion.
28:42Yes.
28:43Have a good day, Hinata!
28:51What are you going to play with?
28:53Drawing?
28:54Sounds good.
29:14Please move to the front.
29:16I feel sorry for him that he has to work on Sundays.
29:21You're the president, right?
29:23You should give him a break.
29:25It's not always a good environment because it's his family's company.
29:30The Tachibana family has been in charge for generations,
29:33but only the Tachibana family members are hired.
29:37I feel sorry for him.
29:43Now, I'd like to hear from Mr. Haruichi Tachibana, our representative.
29:50Currently, the air quality is poor,
29:54but it will decrease in the medium to long term.
29:58So, as Linea Town,
30:00we will develop the city with the help of people from other prefectures.
30:05First of all, I'd like to explain about the square in front of the station
30:10where the Tachibana family lives.
30:13The residents don't say,
30:15like, I'm against it.
30:18Maybe they'll get a lot of support.
30:21Otherwise, it wouldn't be so quiet.
30:24Can you be a little more serious?
30:33Excuse me, but did you take a picture?
30:37No.
30:39Are you from the media?
30:44Yes.
30:46I'm sorry.
30:48This time, we're not accepting participants other than residents.
30:51Could you leave your seat?
30:53Yes.
30:54At the moment, we're planning to use it as an evacuation center.
30:59The Koryu Square will be located on the north and south sides.
31:04Um...
31:06You too.
31:10That's right.
31:11We're aiming for a square that can accommodate all residents.
31:15Next, I'd like to talk about the specific construction schedule.
31:20The construction will start in early January.
31:26This is the exit.
31:41Excuse me.
31:44What is it?
31:46The Tachibana family...
31:48Are you also from the media?
31:52I'm sorry, but could you leave your seat?
32:04He left.
32:07What?
32:08Tachibana Shogo.
32:09You came to ask about the missing child, didn't you?
32:15Yes.
32:18Ms. Kudo, we've arrived.
32:20Okay.
32:23Would you like to come with me for an interview?
32:26What?
32:27Let's exchange information.
32:30As journalists.
32:37I'm Kudo from Weekly Shinsou.
32:39I'm Amane.
32:41I'm Komori.
32:43I'm sorry, I just finished eating.
32:46Which media do you work for?
32:51It's free.
32:53It's rare to find such small news in the countryside for free.
32:57I'm a little curious.
33:01Have you done a lot of research on this news?
33:05No, I'm going to start collecting real information.
33:10I see.
33:13This is Mr. Tachibana's house.
33:15He's been staying at the office lately and hasn't been home for a while.
33:23My sister and Rion used to live here.
33:27But I don't know why.
33:30I can't imagine.
33:35I'll go find someone to talk to.
33:37Okay.
33:43Kudo?
33:45This is the nursery where Mr. Tachibana went.
33:50I see.
33:52Mr. Komori.
33:54I'm sorry, I'll be right back.
33:59Hello?
34:00I'm sorry, are you okay now?
34:04It's not a big deal.
34:06Where is the wrap?
34:10It's on the right side of the dish.
34:14It's on the table.
34:19By the way, how are you doing?
34:27Did you meet your father?
34:30It's going to take some time.
34:34I see.
34:37I found the wrap.
34:39I'm sorry to bother you.
34:41See you later.
35:04Are you his wife?
35:06No, I'm not married.
35:09Do we have to go to the interview?
35:14What do you think of this missing person?
35:18Is it an accident?
35:21Or did someone push him down and kill him?
35:26Well...
35:28I don't think he's dead yet.
35:31He's dead.
35:32I found a wedding dress.
35:35You found a wedding dress?
35:37Yes, but...
35:42Why do you think he's alive?
35:46I wish he was alive.
35:50It's my wish.
35:51Your wish?
35:52You're a weird reporter.
36:00Yes?
36:01I talked to the staff.
36:03Tachibana Oe was having an affair with a young man.
36:06An affair?
36:07Yes.
36:08It's rumored that he took his child and ran away from home.
36:11It's a rumor.
36:13But he said he was going to take a break from nursery school.
36:17I see.
36:20It was a plan.
36:25Let's wash Tachibana Oe's clothes.
36:30Wait!
36:31Kaede!
36:32Wait!
36:33Wait!
36:34Wait!
36:35Wait!
36:36Wait!
36:37I think it was three weeks ago.
36:40He said he wanted to take a break from nursery school.
36:43Did anything happen to him?
36:47He was a little down.
36:50I tried to talk to him.
36:52Did he have a boyfriend?
36:54No.
36:55But he had a good wife.
36:57Right?
36:58He often came to pick her up in his car.
37:03Here you are.
37:06Tachibana Oe is a strange person.
37:10I think he was the type of person who didn't get along with anyone.
37:14I see.
37:17So?
37:18What kind of person is he?
37:22What?
37:23You're not a reporter, right?
37:25What is your relationship with Tachibana Oe?
37:27Really?
37:29Is he your boyfriend?
37:31No.
37:32You're noisy.
37:34I'm sorry.
37:36I see.
37:42For example,
37:45Tachibana Oe's younger brother.
37:52How did you know?
37:54I'm sorry.
37:55I guessed it at once.
37:56Did you guess it at once?
37:58That's amazing.
38:01Then why did you pretend to be a reporter?
38:05Because...
38:09I lived with my sister for a few years when I was a child.
38:14So I have a faint memory of her.
38:18So I wanted to know more about her.
38:22So you didn't know she had a child?
38:27No.
38:35Anyway, I'm hungry.
38:37Mom, please cook something.
38:39Me, too.
38:41It's not ready yet.
38:43I'll have a fried potato.
38:46I'm going to talk to Tachibana Oe again.
38:52Then I have good information.
38:56Do you know anything?
39:00Instead of teaching her,
39:02she'll ask you to pour high alcohol.
39:04What?
39:10Here.
39:15Are you okay?
39:18Welcome back.
39:19Do you like alcohol?
39:20I like alcohol.
39:23She's not coming.
39:26I didn't expect her to show affection in this situation.
39:30Welcome back.
39:37Amane.
39:39Yes.
39:40Don't get too excited.
39:42I know. I'm working.
39:44What? Are you talking to a girl?
39:47No, I'm not talking to a girl.
39:50I see.
39:53Do you have any plans after this?
39:56It's time to go home.
39:58I see.
40:01You can come to see me again.
40:03You don't have to see me here.
40:06I'm sorry.
40:07I'll come to see you another time.
40:10Welcome back.
40:21Tachibana Oe
40:33I'm here. I'm Shogo Tachibana.
40:40Do you know a man who just came in?
40:43Does he come here often?
40:44Yes, he's a regular customer.
40:47I'm going to the bathroom.
40:50Shogo Tachibana
41:12This is...
41:15The face of a man whose last name is missing.
41:20Shogo Tachibana
41:37I want you to come back home safely with a smile.
41:51I'm home.
41:52Welcome back.
41:54Lion is sleeping soundly.
41:59Welcome back, Shogo.
42:01Miku, you're still awake?
42:03Yes.
42:04Michito, Komori wants you to see this.
42:14What's this?
42:15I drew a picture with Lion.
42:19Lion said he wanted to draw with me.
42:21So I drew a picture with Lion.
42:25That's amazing, Miku.
42:28Lion and I share the same pride.
42:34Let me see it.
42:37Just a little bit?
42:41Show me a lot.
42:43Sure.
42:44I'll show you a lot.
42:49I'm going to bed.
42:51Good night.
42:52Good night.
42:57It was the first time for Miku to draw a picture of a person.
43:11Thank you for today.
43:14I'll pay you back.
43:17I'll pay you in Italian.
43:19Okay.
43:22How was it?
43:28I couldn't say anything.
43:33I didn't think I could get back with Lion.
43:38So I'm going to stay with you for a while.
43:44Is that so?
43:47I think that's good, too.
44:14What's wrong?
44:15The cup is broken.
44:16What's wrong?
44:17I'm in trouble.
44:20The cup is broken.
44:21I'm in trouble.
44:22I'm in trouble.
44:23I'm in trouble.
44:30The police are investigating the missing Tachibana Aoi.
44:43To be continued.