Category
📺
TVTranscript
00:00I know my son well.
00:02When he loves someone,
00:04he will give everything he has
00:06without caring about the consequences.
00:10Q!
00:11Q!
00:12Q doesn't love himself enough to love someone else.
00:15Let's say he does it for Q's safety.
00:18Before the two of us lose everything and have nothing left for the whole night.
00:21Let me go.
00:30Q!
00:35Where are you?
00:37Why did you run away from me?
00:43It must be raining hard in Bangkok.
00:48P'Min.
00:50Why did you move to Chonburi?
01:01I love you.
01:02I love you too.
01:30I love you too.
01:46Min.
01:48Where are you?
01:52Why did you run away from me?
01:56Can you stop doing this?
02:00I love you.
02:22Everything you said to me,
02:26I don't believe it.
02:31Can you stop doing this?
02:35I hate you.
02:38You left me like this.
02:43Can you come back?
02:50I don't want to be alone anymore.
02:56I can't live without you.
03:00I love you.
03:30I love you.
04:00I love you.
04:30I love you.
05:01I heard that Miss Yada is escaping abroad.
05:04Someone found her at the border area.
05:06I think Miss Yada ran away until it was quiet.
05:09Please send me the information you got.
05:12Yes.
05:15Q!
05:16Why don't you go to Vancouver?
05:18I'm not going.
05:19But if you don't feel comfortable,
05:21you can send someone to protect me.
05:24Q!
05:25Q!
05:27Q!
05:28Q!
05:32Tue.
05:34Are you free now?
05:35Yes, Mr. Kacha.
05:38Didn't Min tell you where he was going?
05:40Oh, Q.
05:41I told you I really don't know.
05:43I still feel bad for him.
05:45I saw him as a brother.
05:47Look at him.
05:48He doesn't even want to tell me.
05:50Can you guess where he's going?
05:54I can't guess.
05:56But if I could,
05:58I think he's running away because of Mek.
06:01If it was about Min,
06:03he would have forgotten everything.
06:08I think...
06:09we should let it go.
06:12Min must have made up his mind.
06:23Min.
06:30Min.
06:37Min.
06:54Min.
06:55You promised me
06:57you wouldn't let go of my hand.
06:59I promise.
07:06I have three more exams.
07:08How am I going to study?
07:10It's okay, Gene.
07:11I'll buy you the same thing.
07:12But it's online.
07:14Gene!
07:15Gene!
07:16Are you okay?
07:17Gene!
07:19Who are you talking to?
07:24Gene.
07:28Gene.
07:31Hello, Gene.
07:32Min!
07:33Don't hang up.
07:34Where are you?
07:35Tell me.
07:36It's none of your business where I am.
07:39Stop doing this, Min.
07:41I'm going to Vancouver.
07:43I'll stay here.
07:44I'll find you, Min.
07:46Q, I'm not running away from you.
07:48My house has been sold for a long time.
07:50Once it's sold, I'll move out.
07:52That's it.
07:53Whether you go to Vancouver or stay here
07:56has nothing to do with me.
07:57Stop ignoring me, Min.
08:00I want to be with you.
08:03You want to be with me too.
08:04I don't want to be with you.
08:06I told you.
08:07I don't want to risk my brother's life.
08:10I can't risk my own life either.
08:12I only have Min.
08:13And Min only has me.
08:16I chose my family.
08:18That means I won't have you in my life.
08:23Do you really think so, Min?
08:30I think so.
08:32You can forget me.
08:39And I will forget you too.
08:49How are you and Min?
08:55We're fine.
09:18I love you.
09:48I love you too.
10:18I love you too.
10:44Q still visits that house often.
10:46Will you allow me to sell Min's house?
10:50Otherwise, it will be useless for you to move out.
10:54Did you do this to me?
10:56What did you say to me?
10:57I think you'd better calm down.
10:59Where is Min now?
11:08Min is now in the old house in Chonburi.
11:10Min.
11:14Wait a minute.
11:40Q is with me now, P'Suea.
11:42But it's late. He should be sleeping here.
11:44I will let him go back tomorrow morning.
11:47Okay.
11:50Who told you that I will go back?
11:51Who told you that I let you stay?
11:56I know everything.
11:57My father forced you to come here.
11:59Stop being stubborn.
12:01I told you.
12:02I don't want to stay here.
12:03I don't want to stay here.
12:04I don't want to stay here.
12:05I don't want to stay here.
12:06I don't want to stay here.
12:07I don't want to stay here.
12:08I don't want to stay here.
12:09I told you.
12:11No one forced me to do anything.
12:13I made my own decision.
12:14You don't have to say anything.
12:15I don't believe you.
12:16Shut up.
12:23I let you stay here.
12:25Just for tonight.
12:26You can go back tomorrow morning.
12:28I don't know.
12:29I'll see.
12:30It's up to you.
12:31Q.
12:32Min.
12:35What happened to your arm?
12:37I climbed your house in Bangkok.
12:38I told you.
12:39I won't let you go back there.
12:41Stop arguing.
12:43Let's go to bed.
12:44I'm sleepy.
12:45But I want you to sleep here.
12:48I don't want you to sleep alone.
12:49There are a lot of ghosts in this house.
12:52Last night,
12:54I heard you crying every night.
12:56It was so loud.
13:00I'm getting goosebumps.
13:08I'm so sleepy.
13:20You're so cute.
13:27Min.
13:29I'm sorry
13:31that I'm the reason you're in trouble.
13:34It's okay.
13:35You don't have to apologize.
13:36You helped me.
13:37I have to thank you.
13:39But if I were you,
13:42I wouldn't be in trouble like this.
13:43Right?
13:47You shouldn't be in trouble like this.
13:51But I understand you.
13:53It's your fault.
13:55You can't fix it.
13:58Look at you.
14:00You can't do anything
14:02except being with me.
14:07That's why you're cute.
14:09That's why Min loves you so much.
14:12Go to sleep.
14:14What are you talking about?
14:16Nothing.
14:18Go to sleep.
14:20Close your eyes.
14:29Close your eyes.
14:36Go to sleep.
14:43Good night.
15:06Go to sleep.
15:15Do you really use the same soap?
15:17Why do you smell so good?
15:18You two don't smell the same.
15:20Don't we smell the same?
15:21I use the one in the bathroom.
15:24How did you know?
15:29What's wrong, Min?
15:30The pillow is stuck.
15:31You don't even have a pillow.
15:33Shut up. Go to sleep.
15:34Go to sleep.
16:04Go to sleep.
16:34Go to sleep.
17:04Go to sleep.
17:27I'm going to bed.
17:30If you and Pang get together,
17:31well,
17:34it'll be an honour.
18:02I'm sorry.
18:04I don't promise.
18:31I love you.
19:01I love you.
19:06Min!
19:08My car is broken.
19:09I can't go home.
19:16Hello, Chang.
19:18My car is in front of your house.
19:19Can you come and see it now?
19:23Okay. Thank you so much.
19:28If the car is fixed,
19:29you have to go home.
19:30I don't know.
19:31I'll see.
19:32Q.
19:33I'm serious.
19:36How many times do I have to tell you?
19:37You can't stay here.
19:39You have to go home.
19:40Why do I have to go home?
19:41Right now,
19:42Ya Dao has left the country.
19:44My dad doesn't have a new case yet.
19:46If you let me go home now,
19:48if you tell him about me,
19:49it'll be free.
19:50Don't you regret it?
19:52Huh?
19:56If the car is fixed, you have to go home.
20:00Okay.
20:01Okay.
20:03But while you're waiting,
20:06let's go on a trip.
20:08What do you have to do in Chonburi?
20:09Take me on a trip.
20:10What trip?
20:11I don't have time to go on a trip.
20:13I have to work.
20:14Take him to work.
20:16Normally, I can't take him.
20:31Hey, Min.
20:32What kind of work is this?
20:33What is it?
20:34It's a surf shop.
20:36I'm teaching a customer how to surf.
20:37I'll be the star of the shop.
20:38Go buy some drinks and wait for me.
20:40Are you the owner of the shop?
20:41Yeah.
20:43That's cool.
20:44Yeah.
20:46Hi.
20:47Oh, hi.
20:48Excuse me.
20:49Can you help me with the surfing?
20:50Oh, sure.
20:51Let's go.
20:52Okay.
21:06Like this?
21:07Yeah.
21:08Okay.
21:0910 seconds.
21:10Are you Min's friend?
21:11Yes, I am.
21:134, 3, 2, 1.
21:14How is Min doing?
21:17He's hardworking and dedicated.
21:19He has a lot of regular customers.
21:21He's good-looking.
21:22He takes good care of customers.
21:23Everyone who comes to his shop is attracted to him.
21:25It's easy.
21:26Okay.
21:27Next is dynamic stretching.
21:28Okay.
21:29How do I do this?
21:30You have to run.
21:31Okay.
21:32Yeah, like this.
21:33Okay.
21:3430 seconds.
21:35Correct.
21:38Okay.
21:39Next, you have to stretch like this.
21:45Let's go.
21:46Okay.
21:47I'm so excited.
21:48You have to learn how to stand on the board.
21:50Okay.
21:52Min.
21:53Wait for me.
21:54Wait for me.
21:56Take a break.
21:57Okay.
22:01Can you teach me?
22:02I'm a customer too.
22:04You don't have the basics.
22:05How can you get down?
22:06You'll get hurt.
22:07I know.
22:08You won't let me get hurt.
22:09Cue.
22:20Okay.
22:21First, we have to…
22:22Hey.
22:24Hey.
22:25Cue.
22:32I told you.
22:33I told you.
22:52I can't live a comfortable life for a day.
22:55It's tiring to work.
22:57But just now…
22:59I didn't mean to, Min.
23:02I have to ask him to leave.
23:06Let's go.
23:07Okay.
23:23Cue.
23:27Cue.
23:31Cue.
23:33Ouch.
23:34Why are you in a hurry?
23:36You'll get hurt if you stay still.
23:38You'll get hurt if you get hurt.
23:42I see you're tired.
23:43Find something refreshing to drink.
23:45Drink it.
23:47You're not going to drink it?
23:49I bought it for you.
23:51For you.
23:52Drink it.
23:53You'll feel better.
23:55Please, Min.
23:57Min.
23:58Drink it.
23:59Min.
24:00Drink it.
24:15You can smile now.
24:16I'm not smiling.
24:18I'm just refreshing.
24:19You can go now.
24:21Wait for me, Min.
24:23Ouch.
24:25Ouch.
24:29Come on.
24:31Get up.
24:40You always make me worried.
24:45Hey.
24:46It's mine.
24:48What?
24:49I haven't drunk it yet.
24:51Drink it.
24:52I give up.
24:54Come on, Min.
25:00Are you happy now?
25:05Why didn't you go to Vancouver?
25:08Do you remember the day we filmed the zombie MV?
25:10Yes.
25:11I didn't get what you told me.
25:14If I had run away,
25:16you would have become a zombie.
25:17If I had run away,
25:19you would have become a zombie.
25:21So, I thought
25:24you would do the same thing.
25:27You protected me.
25:29You wanted me to be safe.
25:31You did everything
25:33for me to go to Vancouver.
25:37But if you were there,
25:39you would be safe.
25:40Why?
25:42It's safe to be alone.
25:44I'm sorry.
25:47In the past,
25:49I only cared about my life.
25:52I didn't want to be alone.
25:55I was lonely.
25:58I had nightmares every night.
26:02All I could do was
26:04crying for months.
26:07Do you know?
26:09I just remembered my feeling when I was happy
26:11because I was with you.
26:21I'm sorry
26:23that I'm selfish.
26:26But I want to be with you.
26:32In the end,
26:35when I became me,
26:38I became a problem
26:39and a zombie.
26:42Do you understand?
26:44I became a zombie.
26:46You protected me.
26:49You protected me.
26:54I'm sorry.
27:10I'm sorry.
27:12I'm sorry.
27:38P'Q, P'Min.
27:39The car is fixed.
27:44Your leg is injured.
27:45You can't drive.
27:47Stay here for the night.
27:53Are you mad at me?
28:05Min.
28:07Min.
28:09Min.
28:10Min.
28:18Hey, P'Q.
28:20You're awake.
28:25I think
28:26this red dog suits you.
28:31And you
28:33don't ride a motorbike anymore?
28:35No.
28:36I only go out to buy groceries.
28:37One more thing.
28:39I used to live here when I was young.
28:40Everyone knows me.
28:41So P'Min agreed.
28:44Where are you going?
28:45I'm going to hire a car to be a gym trainer.
28:49One more thing.
28:50P'Min told me to take a hot shower.
28:52I'll take you out.
28:53Out?
28:54Where?
28:55You won't be surprised if I tell you.
28:57Let's eat.
28:58Okay.
29:08Where are you taking me?
29:11I won't tell you.
29:12You'll find out.
29:23Whose car is this?
29:25I borrowed it from the car dealer.
29:26Why didn't you take my car?
29:28You can sit in your car.
29:29There are three of us.
29:30How can I let you go?
29:31What are you waiting for?
29:32Let's go.
29:33Wait.
29:35Do I look good today?
29:36Yes.
29:38Really?
29:40Let's go.
29:42I'm kidding.
30:07Let's go.
30:26How was it?
30:27Did you have fun?
30:28Yes.
30:30Why did you bring me here?
30:32I want to apologize for leaving you.
30:35You already apologized to me.
30:37Since the first night I came here.
30:39What?
30:40Yes.
30:42I wasn't drunk that night.
30:44By the way,
30:46did you do that every night I was drunk?
30:50No.
30:52I just followed the website.
30:53Whatever the website asked me to do, I did it.
30:58So,
31:00what I did to you
31:02was funny, right?
31:03Not at all.
31:06I'm glad
31:08that you still love me.
31:09Say something that I love you.
31:11Say it.
31:17You asked me yesterday.
31:20I got the answer.
31:21What?
31:23If you were attacked by a zombie,
31:27would you let me shoot you?
31:28Would you bite me?
31:35Yes.
32:05I love you.
32:16When will you and Min
32:19go back to Bangkok?
32:21Min said he couldn't stay here anymore.
32:24He wants me to study abroad.
32:27But when he made that decision,
32:30it was because of P'Q.
32:31I don't know if he has changed his mind.
32:35If he really wants to stay here,
32:38he won't miss the rice noodles, right?
32:42Actually,
32:44he asked me to study abroad with him.
32:49Here are the snacks and drinks.
32:51I'm going to buy some drinks.
32:54It's okay.
32:55I'm going to pee.
33:00Do you want to ask him where he is going?
33:03I think he's going to buy some snacks.
33:05He has a lot of snacks these days.
33:07He used to say that I was worried about him.
33:10That's good.
33:12Look.
33:13He has a lot of snacks.
33:15I think he has something to do.
33:18When he's bored,
33:19he comes to play at the beach.
33:20There is a market on the side of the road.
33:22Do you know that you taught him how to ride a motorbike?
33:25From the house to the side of the road,
33:28it's less than 10 meters.
33:29He rides a motorbike.
33:32Are you okay?
33:34No.
33:36I just have a little wound.
33:41It's okay.
33:43It's normal.
33:44The wound hasn't healed yet.
33:46I walked a lot.
33:48Wow.
33:50The sea is so sweet.
33:53Who teased you?
33:54I shouldn't have teased you.
33:55Yesterday, you chased him away.
33:56Today, you hurt your wound.
33:58Today, you hurt your wound.
34:01I'm not bored.
34:02I never say anything.
34:03Come here.
34:08What are you going to do with me?
34:12You're cheating.
34:14Give me your hand.
34:19I can't catch up with you.
34:23I'm in a hurry.
34:28I'm in a hurry.
34:37It's over.
34:38It's over.
34:39It's over.
34:41It's okay.
34:42It's nothing.
34:43It's just a bruise.
34:45It's nothing. It's over.
34:58It's over.
35:12Let's go upstairs.
35:15Let's go upstairs.
35:20No, I think I should go back.
35:23Why?
35:25It's late.
35:26Let's go back tomorrow morning.
35:27It's dangerous to drive at night.
35:29It's okay.
35:31I think we should go back.
35:43But...
35:45Are you okay?
35:48Don't you have work tomorrow morning?
35:52Win.
35:54I've changed my mind.
35:56I think...
35:59I'm going to Vancouver.
36:06What do you mean?
36:08When I first came here,
36:10I thought my dad told you to choose this way.
36:13But now...
36:15I've seen it.
36:18Your life and Men's
36:20are better when you're there.
36:22You have your own way.
36:23You're handsome.
36:25I'm very happy too.
36:28Are you awake?
36:30You're right.
36:33We shouldn't be selfish
36:35and risk other people's lives for this.
36:38Cute.
36:39But what I said then...
36:41I just want you to be in a safe place.
36:45I didn't mean that.
36:47But it's true.
36:48I didn't mean that.
36:49But it's true, Mint.
36:53You know it's true.
36:58But you told me you wouldn't run away.
37:00I lied.
37:02People like me
37:04have to keep going through this.
37:07I think...
37:09I should be alone.
37:11No.
37:13I don't think so.
37:14Mint.
37:16Today...
37:18when I heard your voice,
37:20I was scared.
37:22I'm scared now.
37:25Hey!
37:26I'm hungry.
37:30See?
37:33It's not worth it
37:35to risk the life of the person you love
37:38for your own happiness.
37:41So...
37:42So what?
37:44Do you want me to let you live your life again?
37:48Do you want me to let you live your life again?
37:53It's better to be than to die.
37:58I think we live like...
38:01We used to know
38:03that we loved each other so much.
38:06And now...
38:07we're happy.
38:10And it's not bad
38:12to be safe somewhere.
38:19Do you really want to go?
38:22You...
38:24just choose her
38:27like you always do.
38:30And I...
38:32just go back to being alone.
38:36Take care of her for me.
38:42You...
38:44are so happy.
38:45So happy.
38:47You can do it for me.
38:55I'm leaving, Mint.
39:15I love you.
39:46I love you.
39:58I love you.
40:16Q!
40:29Q!
40:37Q!
40:40Q!
40:42Q!
40:44Q! Stop!
40:46Stop!
40:59Q!
41:00Q!
41:01Q!
41:02Q!
41:03Talk to me.
41:06Q! Talk to me.
41:09Please.
41:12I can't see anything.
41:16Q, listen to me.
41:30I can't leave you.
41:41Let's try to find a way, Q.
41:44There must be a way for us to be together.
41:46I won't let you face this again, Mint.
41:48I won't let you live your life again either, Q.
41:53I know that after this, you'll have a wall
41:55and you'll close yourself off from everyone.
41:58You won't find happiness again.
42:01I really can't let it be like that, Q.
42:05I'm fine.
42:09But I am.
42:12Since that day,
42:15I've never regretted letting you go.
42:18I just thought that you'd sleep alone.
42:26Now I can't sleep.
42:34I made a mistake once.
42:38And I'll never make the same mistake again.
42:42I'm not afraid of anything anymore, Q.
42:46I just want to be with you.
42:53From now on, if we have any problems,
42:56let's help each other to solve them.
42:58Can we get through this together?
43:02I won't let you go anywhere again.
43:06Stay with me.
43:11Do you understand what I'm saying?
43:14Do you really love me?
43:41I love you.
44:12I love you, Q.
44:14I love you, too.
44:41I love you.
45:11I love you.
45:12I love you, Q.
45:13I love you, Q.
45:14I love you, Q.
45:15I love you, Q.
45:16I love you, Q.
45:17I love you, Q.
45:18I love you, Q.
45:19I love you, Q.
45:20I love you, Q.
45:21I love you, Q.
45:22I love you, Q.
45:23I love you, Q.
45:24I love you, Q.
45:25I love you, Q.
45:26I love you, Q.
45:27I love you, Q.
45:28I love you, Q.
45:29I love you, Q.
45:30I love you, Q.
45:31I love you, Q.
45:32I love you, Q.
45:33I love you, Q.
45:34I love you, Q.
45:35I love you, Q.
45:36I love you, Q.
45:37I love you, Q.
45:38I love you, Q.
45:41I love you, Q.
45:42I love you, Q.
45:43I love you, Q.
45:44I love you, Q.
45:45I love you, Q.
45:46I love you, Q.
45:47I love you, Q.
45:48I love you, Q.
45:49I love you, Q.
45:50I love you, Q.
45:51I love you, Q.
45:52I love you, Q.
45:53I love you, Q.
45:54I love you, Q.
45:55I love you, Q.
45:56I love you, Q.
45:57I love you, Q.
45:58I love you, Q.
45:59I love you, Q.
46:00I love you, Q.
46:01I love you, Q.
46:02I love you, Q.
46:03I love you, Q.
46:04I love you, Q.
46:05I love you, Q.
46:06I love you, Q.
46:07I love you, Q.
46:08I love you, Q.
46:09I love you, Q.
46:10I love you, Q.
46:11I love you, Q.
46:12I love you, Q.
46:13I love you, Q.
46:14I love you, Q.
46:15I love you, Q.
46:16I love you, Q.
46:17I love you, Q.
46:18I love you, Q.
46:19I love you, Q.
46:20I love you, Q.
46:21I love you, Q.
46:22I love you, Q.
46:23I love you, Q.
46:24I love you, Q.
46:25I love you, Q.
46:26I love you, Q.
46:27I love you, Q.
46:28I love you, Q.
46:29I love you, Q.
46:30I love you, Q.
46:31I love you, Q.
46:32I love you, Q.
46:33I love you, Q.
46:34I love you, Q.
46:35I love you, Q.
46:36I love you, Q.
46:37I love you, Q.
46:38I love you, Q.
46:39I love you, Q.
46:40I love you, Q.
46:41I love you, Q.
46:42I love you, Q.
46:43I love you, Q.
46:44I love you, Q.
46:45I love you, Q.
46:46I love you, Q.
46:47I love you, Q.
46:48I love you, Q.
46:49I love you, Q.
46:50I love you, Q.
46:51I love you, Q.
46:52I love you, Q.
46:53I love you, Q.
46:54I love you, Q.
46:55I love you, Q.
46:56I love you, Q.
46:57I love you, Q.
46:58I love you, Q.
46:59I love you, Q.
47:00I love you, Q.
47:01I love you, Q.