Ep 4 - Mr Benn

  • avant-hier
Transcription
01:00Lors de son entrée, Mr. Ben regardait les jeux.
01:04Puis il regardait les nuages.
01:07Comment ils ressemblent gentils et libres, il pensait.
01:10Puis il pensait qu'il était temps de faire une autre visite à cette spéciale boutique de costumes,
01:14de laquelle ses aventures pourraient commencer.
01:24Il commençait à regarder autour de la boutique,
01:27quand, comme si par magie,
01:30le gardien apparaît.
01:32« Bonjour, monsieur », il dit.
01:34« Quelle joie de vous revoir ! »
01:36« Que voulez-vous essayer aujourd'hui ? »
01:38« Qu'y a-t-il de celui-ci ? » dit Mr. Ben.
01:40« Bien, » dit le garçon.
01:42« Voyez si ça vous convient. »
01:44Et il regardait vers la porte de la salle de vêtements,
01:46dans le coin de la boutique.
01:50Dans la petite salle, Mr. Ben a bientôt changé de ses vêtements
01:53dans l'autre vêtement.
02:00Il s'est arrêté et s'est admiré dans le miroir de la salle de vêtements.
02:04Mais pas pour longtemps.
02:06Il était trop enthousiaste de passer par l'autre porte de la salle de vêtements,
02:09la porte qui conduirait à...
02:11« À quoi, cette fois ? » pensait Mr. Ben.
02:17Cette fois, Mr. Ben a trouvé qu'il avait entamé une foule de gens.
02:21En se demandant ce que la foule regardait,
02:23il a graduellement réussi à aller à l'avant.
02:27Là-bas se trouvaient six ballons dans une ligne.
02:30Des ballons très grands, décorés,
02:32avec des sacs en dessous pour que les gens puissent s'assoir.
02:38Les ballons avaient deux hommes dans chaque sac.
02:51Mais le plus proche de Mr. Ben n'avait qu'un jeune homme.
02:55Donc il a demandé à ce jeune homme ce qui se passait.
02:58« C'est une course de ballons, » a dit le jeune homme.
03:01« On va tous se battre pour aller à la prochaine ville. »
03:04« J'aimerais gagner, mais c'est très difficile contre un cheater. »
03:07« Qui est un cheater ? » a demandé Mr. Ben.
03:10« C'est le baron Bartram. »
03:12« Le garçon avec le chapeau grand dans le prochain ballon. »
03:16Mr. Ben a demandé pourquoi le jeune homme était seul.
03:19« Mon ami a tout de suite dû partir, » a dit le jeune homme.
03:22« Je pense que le baron Bartram l'a trompé pour que ce soit plus difficile pour moi. »
03:26« Est-ce que je peux conduire avec vous ? » a demandé Mr. Ben.
03:29Le jeune homme a été satisfait.
03:31Mr. Ben était bientôt dans le sac de ballons
03:33et a été dit comment fonctionnait le ballon.
03:36« Quand nous voulons monter, nous prenons l'ancre. »
03:39« Pour descendre, nous laissons un peu de gaz
03:42sortir du ballon de ce tube en dessous. »
03:46Mr. Ben a regardé les autres ballons.
03:49Au-delà des jeunes hommes et des barons,
03:51ils avaient tous des pièces supplémentaires.
03:54L'un avait deux ailes.
04:01L'autre avait des oies pour s'enfoncer dans l'air.
04:07Le troisième avait un grand couteau pour le tirer.
04:15« Je n'avais pas l'argent pour les pièces supplémentaires. » a dit le jeune homme.
04:18« En tout cas, je ne crois pas au baron Bartram. »
04:21« Je suis sûr qu'il a fait quelque chose à l'autre ballon pour qu'il gagne. »
04:25Jusqu'alors, il y a eu un cri de l'homme qui allait commencer la course.
04:29Il portait une pistole au-dessus de sa tête.
04:31« Qu'est-ce que je dois faire ? » a demandé Mr. Ben.
04:33« Quand il tirera la pistole d'entrée,
04:35tirez-lui l'ancre. » a dit le jeune homme.
04:38Le jeune homme s'éloignait.
04:42« Quand il tirera la pistole d'entrée,
04:44tirez-lui l'ancre. » a dit le jeune homme.
04:47« Sur vos marques ! » a appelé le lanceur.
04:50« Préparez-vous ! »
04:52« Allez ! »
04:54Rapidement, chaque équipe de ballon a tiré l'ancre.
04:57Mr. Ben a tiré l'ancre.
04:59Le ballon a commencé à monter,
05:01puis s'est arrêté.
05:04Il a regardé de l'autre côté
05:06et il a remarqué que le ballon avait été tiré
05:08de la piste d'entrée d'un cottage.
05:10« Oui, c'était le baron Bartram ! » a dit le jeune homme.
05:12Il a tiré l'ancre,
05:14et une partie de la piste d'entrée est arrivée avec l'ancre.
05:19« On la retournera plus tard ! » a dit Mr. Ben.
05:23« C'était le baron, d'accord ?
05:25Regardez les autres ballons. Il a essayé de nous arrêter. »
05:29Le premier a perdu l'un de ses ailes,
05:31et le ballon tourna autour en circle.
05:40Le second, le baron Bartram a dû couvrir les ailes avec des herbes.
05:44Les ailes étaient alignées avec des oiseaux,
05:46tellement nombreux que le ballon s'était éloigné par eux.
05:52La piste d'entrée a tiré l'un de ses ailes plus haut que le long,
05:55et le ballon a disparu dans les nuages.
05:59Le quatrième, le baron Bartram a dû tourner le propelleur à l'avant.
06:03Le ballon a disparu à vitesse, mais dans la bonne direction.
06:08Le baron Bartram, souriant et courant,
06:11s'éloignait sur son chemin.
06:16Il s'est étonné quand il a vu que le jeune homme
06:18n'était pas aussi loin qu'il l'avait prévu.
06:24Les deux ballons s'éloignaient.
06:27Les nuages se sont laissés derrière,
06:29et ils sont passés par l'espace ouvert.
06:33Lentement, ils ont attrapé le ballon du baron Bartram,
06:36puis l'ont dépassé.
06:57M. Benn aimait le mouvement gentil.
07:00Il pensait que c'était ce que devaient ressentir les nuages.
07:05Le jour du débarquement
07:29Ils se sont dépassés un petit bois,
07:31And then noticed that as Bartram was about to cross it, he lowered a rope.
07:36The man with Bartram raised a horn to his mouth and gave a blast on it.
07:43From out of the woods galloped a horse and rider.
07:46The rider grabbed the end of the rope and tied it to the saddle.
07:50Once the rope was fixed, the horse galloped off, pulling the balloon at a much faster pace.
07:55The young man and Mr. Benn had gone well ahead, but now they were being caught up again.
08:00As Bartram passed, he gave a wicked grin and called,
08:04Bad luck, but you don't really think I'd let you win, do you?
08:09The young man watched Bartram get ahead and said,
08:12There's nothing we can do now.
08:14Perhaps there is, said Mr. Benn,
08:16and he picked up the piece of drain pipe that had snapped off at the start of the race.
08:20He fixed one end of the pipe against the place where the gas could be let out
08:23and pointed the other end behind them.
08:26Some gas was let out and the balloon shot forward and then slowed again.
08:30Again, said Mr. Benn.
08:37The only thing is, said the young man, as the gas is let out, we will go down as well as along.
08:43We've nearly caught them. Keep trying.
08:47An extra strong blast from the balloon sent it rushing along, but getting lower.
08:54They shot past the baron and gave the horse a fright.
08:57It reared in the air, threw off the rider,
09:00and then rushed away, taking Baron Bartram's balloon in the wrong direction.
09:05Their troubles were over.
09:07The balloon was quite low, but it drifted along just above the trees.
09:18Finally, with a gentle bump, it landed on the side of the road.
09:22It was a great success.
09:24It was the first time in the history of the world that a balloon has landed on the side of the road.
09:29It was the first time in the history of the world that a balloon has landed on the side of the road.
09:32Finally, with a gentle bump, it landed at the finishing post to win the race.
09:38The crowd cheered loudly.
09:43The mayor presented the young man with a gold cup and the prize money.
09:50And then he looked for the medal for Mr. Benn for helping.
09:53I must have left it inside, he said.
09:57A man suddenly appeared beside Mr. Benn.
10:01I'll take you inside to get it. This way, sir.
10:05Mr. Benn stepped through the door
10:08and at once recognised the changing room of the shop.
10:11There were his own clothes.
10:16He took a last look at himself in the mirror and changed.
10:30Back in the shop, he gave back the clothes.
10:33Thank you, sir, said the shopkeeper.
10:36And then smiling, I believe this is yours.
10:39And he held out a medal to Mr. Benn.
10:41Mr. Benn was delighted.
10:45At the door, he waved and said, thank you.
10:49See you soon.
10:53Mr. Benn was quite happy to be back in Festive Road with his feet on the ground.
11:01The boys were still playing with balloons which now were tied up and just drifting.
11:12At his door, Mr. Benn took another look at the medal.
11:17It had a picture of a balloon with a large number one on it.
11:21I'll keep it with my other souvenirs, he said.
11:24It'll help me remember.
11:30Sous-titrage MFP.
12:00Sous-titrage MFP.