Category
📺
TVTranscript
00:00:00NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:00:30NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:01:00NANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANANAN
00:01:30ANNOTATION
00:02:00ANNOTATION
00:02:30ANNOTATION
00:02:32ANNOTATION
00:02:34ANNOTATION
00:02:36ANNOTATION
00:02:38ANNOTATION
00:02:40ANNOTATION
00:02:42ANNOTATION
00:02:44ANNOTATION
00:02:46ANNOTATION
00:02:48ANNOTATION
00:02:50ANNOTATION
00:02:52ANNOTATION
00:02:54ANNOTATION
00:02:56ANNOTATION
00:02:58ANNOTATION
00:03:00ANNOTATION
00:03:02ANNOTATION
00:03:04ANNOTATION
00:03:06ANNOTATION
00:03:08ANNOTATION
00:03:10ANNOTATION
00:03:12ANNOTATION
00:03:14ANNOTATION
00:03:16ANNOTATION
00:03:18ANNOTATION
00:03:20ANNOTATION
00:03:22ANNOTATION
00:03:24ANNOTATION
00:03:26ANNOTATION
00:03:28ANNOTATION
00:03:30ANNOTATION
00:03:32ANNOTATION
00:03:34ANNOTATION
00:03:36ANNOTATION
00:03:38ANNOTATION
00:03:40ANNOTATION
00:03:42ANNOTATION
00:03:44ANNOTATION
00:03:46ANNOTATION
00:03:48ANNOTATION
00:03:50ANNOTATION
00:03:52ANNOTATION
00:03:54ANNOTATION
00:03:56ANNOTATION
00:03:58ANNOTATION
00:04:00ANNOTATION
00:04:02ANNOTATION
00:04:04ANNOTATION
00:04:06ANNOTATION
00:04:08ANNOTATION
00:04:10ANNOTATION
00:04:12ANNOTATION
00:04:14ANNOTATION
00:04:16ANNOTATION
00:04:18ANNOTATION
00:04:20ANNOTATION
00:04:22ANNOTATION
00:04:24ANNOTATION
00:04:26ANNOTATION
00:04:28ANNOTATION
00:04:30ANNOTATION
00:04:32ANNOTATION
00:04:34ANNOTATION
00:04:36ANNOTATION
00:04:38ANNOTATION
00:04:40ANNOTATION
00:04:42ANNOTATION
00:04:44ANNOTATION
00:04:46ANNOTATION
00:04:48ANNOTATION
00:04:50ANNOTATION
00:04:52ANNOTATION
00:04:54ANNOTATION
00:04:56ANNOTATION
00:04:58ANNOTATION
00:05:00ANNOTATION
00:05:02ANNOTATION
00:05:04ANNOTATION
00:05:06ANNOTATION
00:05:08ANNOTATION
00:05:10ANNOTATION
00:05:12ANNOTATION
00:05:14ANNOTATION
00:05:16ANNOTATION
00:05:18ANNOTATION
00:05:20ANNOTATION
00:05:22ANNOTATION
00:05:24ANNOTATION
00:05:26ANNOTATION
00:05:28ANNOTATION
00:05:30ANNOTATION
00:05:32ANNOTATION
00:05:34ANNOTATION
00:05:36ANNOTATION
00:05:38ANNOTATION
00:05:40ANNOTATION
00:05:42ANNOTATION
00:05:44ANNOTATION
00:05:46ANNOTATION
00:05:48ANNOTATION
00:05:50ANNOTATION
00:05:52ANNOTATION
00:05:54ANNOTATION
00:05:56ANNOTATION
00:05:58ANNOTATION
00:06:00ANNOTATION
00:06:02ANNOTATION
00:06:04ANNOTATION
00:06:06ANNOTATION
00:06:08ANNOTATION
00:06:10ANNOTATION
00:06:12ANNOTATION
00:06:14Oh, my God, I can't do this anymore, I can't do this, I can't do this, I can't do this,
00:06:43Oh, no, no, no, no, no.
00:07:13I'm sorry.
00:07:14I'm sorry.
00:07:15I'm sorry.
00:07:16I'm sorry.
00:07:17I'm sorry.
00:07:18I'm sorry.
00:07:19I'm sorry.
00:07:20I'm sorry.
00:07:21I'm sorry.
00:07:22I'm sorry.
00:07:23I'm sorry.
00:07:24I'm sorry.
00:07:25I'm sorry.
00:07:26I'm sorry.
00:07:27I'm sorry.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:31I'm sorry.
00:07:32I'm sorry.
00:07:33I'm sorry.
00:07:34I'm sorry.
00:07:35I'm sorry.
00:07:36I'm sorry.
00:07:37I'm sorry.
00:07:38I'm sorry.
00:07:39I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:41I'm sorry.
00:07:42I'm sorry.
00:07:43I'm sorry.
00:07:44I'm sorry.
00:07:45I'm sorry.
00:07:46I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:07:52I'm sorry.
00:07:53I'm sorry.
00:07:54I'm sorry.
00:07:55I'm sorry.
00:07:56I'm sorry.
00:07:57I'm sorry.
00:07:58I'm sorry.
00:07:59I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:01I'm sorry.
00:08:02I'm sorry.
00:08:03I'm sorry.
00:08:04I'm sorry.
00:08:05I'm sorry.
00:08:06I'm sorry.
00:08:07I'm sorry.
00:08:08I'm sorry.
00:08:09I'm sorry.
00:08:10I'm sorry.
00:08:12I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:31Yingpin!
00:08:34Yingpin has woken up!
00:08:42How are you, Yingpin?
00:08:52Can you go back to the lotus pond?
00:09:07I'll help you.
00:09:12I'll help you.
00:09:26I'll help you.
00:09:42How is she?
00:09:46She's been like this for a long time.
00:09:51I'll go check on her.
00:09:53Okay.
00:10:12Are you still here?
00:10:14I've been looking for you.
00:10:20Where can I go?
00:10:28Other than being in the world of hope
00:10:31that Saen Khap Khaep has,
00:10:36I can't go anywhere else.
00:10:41I'm sorry.
00:10:47I'm sorry
00:10:51for not being able to protect you.
00:11:05Don't blame yourself.
00:11:11It's not your fault.
00:11:21I just want to protect you
00:11:24for a little while.
00:11:30You have a big heart.
00:11:35More than that,
00:11:38you're the bravest person
00:11:41I've ever met.
00:11:45What's the point of being brave?
00:11:50No matter what,
00:11:52you said you wanted to marry someone else.
00:11:57You're saying that
00:12:00because you miss me, right?
00:12:06It's because of me
00:12:08or the benefits of me.
00:12:12I don't know.
00:12:17I'm an outsider.
00:12:19I can tell
00:12:22that you love me
00:12:24more than yourself.
00:12:30I used to think that too.
00:12:34But now I'm not sure.
00:12:42How's your mother?
00:12:46She's fighting well.
00:12:49She's still strong.
00:12:54She's still my daughter.
00:13:11I'm sorry.
00:13:41Anin.
00:13:54I'm sorry
00:13:57for what I said to your mother last night.
00:14:02I'm not mad at you.
00:14:05But don't talk about moving again.
00:14:08Promise me you'll have a baby.
00:14:12I promise.
00:14:21After hearing that,
00:14:23I almost feel like dying.
00:14:27Do you know how much I care about you and your father?
00:14:36I know.
00:14:41Your mother prayed for you.
00:14:44Your grandmother gave birth to you.
00:14:46Your father did everything for you.
00:14:50He sent you to school in another city
00:14:53when you were young.
00:14:55Your father did everything for you.
00:15:01But why didn't you do
00:15:05what I asked you to do?
00:15:07Why didn't you do what I asked you to do?
00:15:12If so,
00:15:15what do you have to sacrifice for?
00:15:18If you can't ask for anything
00:15:21other than prayer,
00:15:26isn't what you want
00:15:28suitable for you?
00:15:34It's not suitable at all.
00:15:37Is it easy for you
00:15:41to meet the person you love?
00:15:49It's not easy.
00:15:52But I don't see a way.
00:15:59You should make up your mind.
00:16:08I will make up my mind
00:16:11if you can find the person you love
00:16:14and always pray for him
00:16:17or more than that.
00:16:37I will forget you from my heart.
00:16:45If not,
00:16:48I don't want to expect
00:16:52you to waste your time on someone else.
00:16:55I will make up my mind.
00:17:06For the ceremony,
00:17:09you will take off your ring, right?
00:17:13I don't want to.
00:17:24Boxset Pyramid X
00:17:27Available now at
00:17:29LINE ID
00:17:30at Pyramid Official.
00:17:55Boxset Pyramid X
00:17:56Available now at
00:17:58LINE ID
00:17:59at Pyramid Official.
00:18:22Ying.
00:18:24Where are you going?
00:18:26Your face is still wet.
00:18:28Ying.
00:18:43Are you looking for someone?
00:18:50How is your mother?
00:18:53Is she like your mother?
00:18:56No.
00:18:57She looks strong
00:18:59and mysterious.
00:19:02Between your mother's voice
00:19:05and your crying voice
00:19:06that almost broke her heart.
00:19:10Did she cry that much?
00:19:15Please keep in mind
00:19:17that after I left that room,
00:19:19she kept crying
00:19:22until she lost consciousness.
00:19:25Is that so?
00:19:29Yes.
00:19:32I had to carry her to sleep on the sofa
00:19:36for Thana to take her to the hospital.
00:19:38If you're worried about her,
00:19:41you should go see her.
00:20:00I'd rather not.
00:20:03I don't want to see her.
00:20:04I'd rather not.
00:20:34I'm sorry.
00:20:55Nin.
00:20:57If you've decided to marry Khun Klua,
00:21:00why are you still here?
00:21:08I did it for you.
00:21:11I don't want you to sacrifice yourself.
00:21:16I don't want to sacrifice myself.
00:21:20I don't want to sacrifice myself.
00:21:22I don't want to sacrifice myself.
00:21:28Please don't be mad at me.
00:21:39How can I not be mad at you?
00:21:42I did everything for our love.
00:21:46Why did you give up so easily?
00:21:50Is this your love?
00:21:57I was wrong.
00:22:08Please forgive me.
00:22:20I'm just like you.
00:22:23I have flesh and blood.
00:22:24I have a heart.
00:22:26I know pain just like you do.
00:22:33Then,
00:22:37I don't want you to feel pain because of me.
00:22:42Please understand me.
00:22:46I understand.
00:22:49I understand.
00:23:08I won't let you go.
00:23:17Loi.
00:23:19I won't let you go.
00:23:26I don't want to see you again.
00:23:49I don't want to see you again.
00:24:19No.
00:24:49I'm sorry.
00:25:19What day is it today?
00:25:23I don't know.
00:25:26Plek,
00:25:28do you really have to sleep with Kluay?
00:25:33Yes.
00:25:36How is she?
00:25:40She's sick.
00:25:41She's sick and crying.
00:25:45I'm worried about her.
00:25:47She's sick and crying.
00:25:50How is she?
00:25:55The same.
00:26:00What should we do?
00:26:08Do what we want.
00:26:17Do what we want.
00:26:33Aunt Nin.
00:26:40You said you'd go back to your position.
00:26:42Why are you back?
00:26:44From now on,
00:26:45I'll go back to my position.
00:26:49Really?
00:26:52That's good.
00:26:53Come back to sleep with me.
00:26:55I'll ask Plek to go back to pack the necessary things.
00:27:00Yes.
00:27:03Let's have dinner together this evening.
00:27:07I'll ask Bao to prepare your favorite food.
00:27:11Yes.
00:27:26Are you awake?
00:27:32Dad.
00:27:36You're home late today.
00:27:41If you're busy,
00:27:42you don't have to call me dad.
00:27:47You have dinner with me today.
00:27:50With you here,
00:27:51there must be something good in our palace, right?
00:27:59Maybe it's true about you.
00:28:10What is it?
00:28:12You're going to marry Chai Kuea.
00:28:17Really?
00:28:18Yes.
00:28:20Chai Kuea has been telling everyone
00:28:22that there will be good news soon.
00:28:27Yes, Mr. Apat told me today.
00:28:33If you're going to leave,
00:28:36I'll be lonely.
00:28:39I guess I have to leave soon.
00:28:47I don't want to leave.
00:28:54I'm full.
00:28:55Excuse me.
00:29:01Anin.
00:29:02Anin.
00:29:07Don't be sad.
00:29:10I'm not feeling well today.
00:29:20It's nothing.
00:29:23Let's eat.
00:29:25Yes, mom.
00:29:32Let's eat.
00:29:45Let's eat something.
00:29:50Leave it there.
00:30:03Mr. Noppharnach.
00:30:08I've brought you some personal belongings from the palace.
00:30:12Are you going to stay here for a long time?
00:30:18Maybe until the ceremony at the palace is over.
00:30:28I don't want to be sad.
00:30:32I miss you too.
00:30:53Krik.
00:30:57Why are you crying?
00:31:00I have to cry.
00:31:04I feel sorry for you.
00:31:07I'm hurt because of you.
00:31:12Don't cry.
00:31:19Krik.
00:31:22I'm sorry.
00:31:24I'm sorry.
00:31:29I'm really sorry.
00:31:41Does His Majesty want to hold the ceremony at the front desk?
00:31:45Yes.
00:31:47I'm so grateful.
00:31:49Would you like to hold the ceremony at the front desk?
00:31:56You don't know about me and Pin.
00:32:00I don't know how to tell you.
00:32:10Don't worry, Ying.
00:32:13I'll take care of it myself.
00:32:19I'm sorry, Your Majesty.
00:32:22It's my nephew's fault.
00:32:27Don't think too much.
00:32:29It's hard to stop the heart.
00:32:32I understand.
00:32:35Your Majesty.
00:32:39I've told the guards to prepare for the ceremony.
00:32:45Let me know if you need anything.
00:32:49Yes, Your Majesty.
00:33:00Does His Majesty want to hold the ceremony at the front desk?
00:33:05He's so kind to you.
00:33:09Will you take off the ring you put on your left thumb?
00:33:20I don't want to take it off.
00:33:28You've put it on your left thumb for a long time.
00:33:31I guess you don't want to take it off.
00:33:38I don't want to take it off, Your Majesty.
00:33:41I don't want to take it off, Your Majesty.
00:33:48Will you let me put the ring on my left thumb?
00:34:00Yes, put the ring on your left thumb.
00:34:04It's not a big deal, isn't it?
00:34:07Sometimes, the two rings look far apart
00:34:12like the Westerners.
00:34:20Then, it must be up to you, Your Majesty.
00:34:28I'm so sorry that my nephew's ring looks less beautiful
00:34:34than your sister's ring.
00:34:40Then, it must be up to you
00:34:43to find the ring that matches your sister's ring.
00:34:50If you can't find it, you have to let it be.
00:34:53If you can't find it, you have to let it be.
00:35:01If that's the case,
00:35:05I'll let you put the ring on both rings
00:35:09at our wedding.
00:35:14Then, put the ring on both rings.
00:35:19Don't force me to take it off even if you don't want to.
00:35:24Okay.
00:35:36Please forgive me for not forcing you.
00:35:40If you do as I ask,
00:35:43I'm willing to do anything for you.
00:35:46Your Majesty.
00:35:48Your Majesty.
00:35:54Do we really have to hold the wedding in Tamnak?
00:35:59Yes, His Majesty ordered us to do so.
00:36:03We have to prepare for the wedding there.
00:36:09If you don't feel comfortable, it's okay.
00:36:12I'll take care of it.
00:36:18I'll take care of it.
00:36:29When is the wedding?
00:36:32On Sunday.
00:36:34When will it be, Your Majesty?
00:36:47I don't know.
00:37:17I don't know.
00:37:19I don't know.
00:37:47I heard that Ms. Yingpin's wedding
00:37:49will be held at the palace in Tamnak, Your Majesty.
00:37:55Tamnak?
00:37:58Yes, Your Majesty.
00:38:00It's the palace of His Majesty.
00:38:11Suddenly, I feel like
00:38:13that big palace
00:38:17is the only place left for me to stay.
00:38:24Do you think
00:38:26we should go back to Tamnak first?
00:38:31No, Dr. Prick.
00:38:33His Majesty comes to visit us every night.
00:38:37He won't let us go anywhere.
00:38:40So,
00:38:42should we build Tamnak now?
00:38:44His Majesty ordered
00:38:46to build it for you, Your Majesty.
00:38:51If you really want to get married in Tamnak,
00:38:55I can't stand being in the palace
00:38:57and have to see my face.
00:39:03I'll give up Tamnak for you.
00:39:06No, Your Majesty.
00:39:08I'll follow you
00:39:10wherever you are.
00:39:15Thank you, Dr. Prick,
00:39:18for not leaving me alone.
00:39:22But it will take too long.
00:39:24I haven't built Tamnak yet.
00:39:29It's okay, Your Majesty.
00:39:31I can wait, Your Majesty.
00:39:38When is the wedding?
00:39:41Do you know for sure?
00:39:44I don't know.
00:39:49Well…
00:39:54What do you mean?
00:39:58The day
00:40:00the sun will rise, Your Majesty.
00:40:14The day the sun will rise, Your Majesty.
00:40:20Aunt Ning, come down.
00:40:24I'll tell Uncle Prat.
00:40:44I'll tell Uncle Prat.
00:41:14I'll tell Uncle Prat.
00:41:44I'll tell Uncle Prat.
00:42:14Uncle Prat.
00:42:25Uncle Prat.
00:42:44Uncle Prat.
00:43:10Put it inside.
00:43:14I'll hang the pink flowers for you.
00:43:17Put the chair on the left.
00:43:22When you're done, separate the legs for me.
00:43:24Yes, Your Majesty.
00:43:34Ms. Soom has been keeping it for many days.
00:43:45I don't want to see you.
00:43:50Where are you?
00:43:53I'm arranging the flowers down there, Your Majesty.
00:44:00If I were a little girl
00:44:03who played with bricks,
00:44:09I would be carrying a blanket on my head
00:44:12and falling down the stairs.
00:44:21So I wouldn't have to walk through the stairs.
00:44:25If you were a little girl
00:44:28who played with bricks,
00:44:36I wouldn't have to walk through the stairs.
00:44:41So when I wear this,
00:44:44I can look at that person for the rest of my life.
00:44:50Wow, you're so thoughtful.
00:44:56As long as that person is on the ground,
00:45:00I will be up there like this.
00:45:03Then,
00:45:05I'll go down and get you a blanket.
00:45:11I don't feel hungry at all.
00:45:14But when it's late,
00:45:16you haven't had a blanket yet, Your Majesty.
00:45:19And it's cold.
00:45:21But when it's late,
00:45:23you haven't had a blanket yet, Your Majesty.
00:45:26And it's cold.
00:45:34I don't feel hungry at all.
00:45:44Have a blanket, Your Majesty.
00:45:50I don't feel hungry at all.
00:45:55I don't feel hungry at all.
00:45:59I don't feel hungry at all.
00:46:02I don't feel hungry at all.
00:46:05I don't feel hungry at all.
00:46:08I don't feel hungry at all.
00:46:11I don't feel hungry at all.
00:46:14I don't feel hungry at all.
00:46:17I don't feel hungry at all.
00:46:20I don't feel hungry at all.
00:46:23I don't feel hungry at all.
00:46:38Piang,
00:46:40where are you going?
00:46:44I'm going to invite the Queen to visit the Queen.
00:46:46That's all I can do, Your Majesty.
00:46:48I've been told that
00:46:49I can do anything.
00:46:54Then,
00:46:55I'll ask the Queen again.
00:46:57If you want to receive any gifts,
00:46:59I'll do it for you.
00:47:02Yes, Your Majesty.
00:47:16Three years later
00:47:46Three years later
00:48:16Three years later
00:48:46Three years later
00:49:12Loving someone you can't love
00:49:15hurts a lot.
00:49:17I understand.
00:49:21I used to be like that.
00:49:25But as time goes by,
00:49:28I'll be stronger.
00:49:30Trust me.
00:49:41Cry it out.
00:49:45No one will blame you.
00:49:54It's okay.
00:49:56It's okay.
00:50:00I can't fight him.
00:50:09You can't fight him.
00:50:11Your sister is above everything.
00:50:18You said he's a man.
00:50:20I can't fight him.
00:50:30He's a man.
00:50:32How can he be more noble than you?
00:50:35Your heart
00:50:37is still attached to him.
00:50:39He's more noble than you.
00:50:44I've given him my heart.
00:50:47In the end,
00:50:50he's still by my side.
00:51:09I'm willing to pay him back
00:51:11with the intention of
00:51:13getting back together with him
00:51:16like we used to be together.
00:51:40The Royal Fin Final Episode
00:51:42Premiere on 2nd November
00:51:45at ThaiTicketMajor.com
00:51:47Premiere on 2nd November
00:51:49at ThaiTicketMajor.com
00:52:17Premiere on 2nd November
00:52:19at ThaiTicketMajor.com
00:52:43It's beautiful.
00:52:47Let's go to bed.
00:52:50Thank you, everyone.
00:53:01You look beautiful today.
00:53:04Please wait a moment.
00:53:06The show is about to end.
00:53:10Father.
00:53:18Father.
00:53:26Hello, everyone.
00:53:29Thank you so much.
00:53:34Sir.
00:53:36Kramom.
00:53:38Sir Klua.
00:53:40Congratulations.
00:53:42Kramom.
00:53:45Please have a seat.
00:53:48This way, please.
00:53:50Thank you, Klua.
00:53:53Let's go.
00:54:01Hey.
00:54:04Where's Anin?
00:54:08Why isn't she here yet?
00:54:10I sent her here.
00:54:13I think she's sick.
00:54:16No way.
00:54:19She's the youngest princess of the Royal Fin.
00:54:23She's the same age as Sir Klua and Sir Klua.
00:54:28It's not good for her to be here.
00:54:32I'll send someone to find her.
00:54:34Fiat.
00:54:36Sir.
00:54:40Fiat.
00:54:46Go get Anin.
00:54:48Yes, sir.
00:54:54Please have a seat.
00:55:10Sir Klua told me to follow you
00:55:12to pay respect to the princess.
00:55:16But if you don't want to go,
00:55:18I'll learn how to draw
00:55:20from you.
00:55:24It's okay.
00:55:26I'm on my way.
00:55:40Congratulations.
00:55:50Congratulations to both of you.
00:55:52May you love each other
00:55:54and live happily ever after.
00:55:56May you live happily ever after.
00:56:00No matter how sad or happy it is,
00:56:02let's hold each other's hands
00:56:04and make a promise
00:56:06to forgive each other
00:56:08even if it's just a little bit.
00:56:12May you love each other for a long time.
00:56:28From now on,
00:56:30you'll be alone.
00:56:32May you
00:56:34live your life with love
00:56:36and understanding.
00:56:38May you love each other
00:56:40and care for each other.
00:56:42May you hold each other's hands
00:56:44and live happily ever after.
00:56:50Please take care of Pin.
00:56:54May you live happily ever after.
00:56:56Use your mind
00:56:58to solve problems
00:57:00and love each other
00:57:02for a long time.
00:57:04Most importantly,
00:57:06may you have a grandchild soon.
00:57:18Why hasn't Anin
00:57:20come down yet?
00:57:28She's just in time.
00:57:34You
00:57:36are
00:57:38my
00:57:40everything.
00:57:46I
00:57:48am
00:57:50your
00:57:52everything.
00:57:56I
00:57:58am
00:58:00your
00:58:02♪
00:58:07♪
00:58:12♪
00:58:17♪
00:58:22♪
00:58:27♪
00:58:32♪
00:58:37♪
00:58:42♪
00:58:47♪
00:58:52♪
00:58:57♪
00:59:02♪
00:59:07♪
00:59:12♪
00:59:17♪
00:59:22♪
00:59:27♪
00:59:32♪
00:59:37♪
00:59:42♪
00:59:47♪
00:59:52♪
00:59:57♪
01:00:02♪
01:00:07♪
01:00:12♪
01:00:17♪
01:00:22♪
01:00:27♪
01:00:32♪
01:00:37♪
01:00:42♪
01:00:47♪
01:00:52♪
01:00:57♪
01:01:02♪
01:01:07♪
01:01:12♪
01:01:17♪
01:01:22♪
01:01:27♪
01:01:32♪
01:01:37♪
01:01:42♪
01:01:47♪
01:01:52♪
01:01:57♪
01:02:02♪
01:02:07♪
01:02:12♪
01:02:17♪
01:02:22♪
01:02:27♪
01:02:32♪
01:02:37♪
01:02:42♪
01:02:47♪
01:02:52♪
01:02:57♪
01:03:02♪
01:03:07♪
01:03:12♪
01:03:17♪
01:03:22♪
01:03:27♪
01:03:32♪
01:03:37♪
01:03:42♪
01:03:47♪
01:03:52♪
01:03:57♪
01:04:02♪
01:04:07♪
01:04:13♪
01:04:18♪
01:04:23♪
01:04:28♪
01:04:33♪
01:04:38♪
01:04:43♪
01:04:48♪
01:04:53♪
01:04:58♪
01:05:03♪
01:05:08♪
01:05:13♪
01:05:18♪
01:05:23♪
01:05:28♪
01:05:33♪
01:05:38♪
01:05:43♪
01:05:48♪
01:05:53♪
01:05:58♪
01:06:03♪
01:06:08♪
01:06:13♪
01:06:18♪
01:06:23♪
01:06:28♪
01:06:33♪
01:06:38♪
01:06:43♪
01:06:48♪
01:06:53♪
01:06:58♪
01:07:03♪
01:07:08♪
01:07:13♪
01:07:18♪
01:07:23♪
01:07:28♪
01:07:33♪
01:07:38♪
01:07:43♪
01:07:48♪
01:07:53♪
01:07:58♪
01:08:03♪
01:08:08♪
01:08:13♪
01:08:18♪
01:08:23♪
01:08:28♪
01:08:33♪
01:08:38♪
01:08:43♪
01:08:48♪
01:08:53♪
01:08:58♪
01:09:03♪
01:09:08♪
01:09:13Why don't you tell me
01:09:17that you are falling into the pit of pain
01:09:27just like I am.
01:09:43♪
01:09:48Just like I am.
01:09:51♪
01:09:54Why do you order me around like that?
01:09:57♪
01:10:01If...
01:10:02If it's not like that,
01:10:04♪
01:10:06why does it hurt so much
01:10:10that my heart is torn into pieces like this?
01:10:15♪
01:10:19I can't figure it out.
01:10:23It's not just my karma
01:10:25that made Aung
01:10:27shed tears for me.
01:10:30♪
01:10:36I've never blamed him,
01:10:38not even a little bit.
01:10:40♪
01:10:45I've only wished him
01:10:47good luck in love.
01:10:50♪
01:10:56Don't give up
01:10:57like I've never given up on you.
01:11:01♪
01:11:03I know
01:11:05that you are not the kind of person
01:11:08who gives up easily.
01:11:11♪
01:11:17In fact,
01:11:19you are so weak.
01:11:21♪
01:11:24In fact,
01:11:26you are the weakest woman in the world.
01:11:30♪
01:11:45I'm done.
01:11:47♪
01:11:50I'm the weakest woman in the world.
01:11:54♪
01:12:04My sister,
01:12:06♪
01:12:10please don't blame Aung
01:12:12just because of that.
01:12:14♪
01:12:20I know how painful it is for him.
01:12:25I know it very well.
01:12:31♪
01:12:41♪
01:12:51♪
01:13:01♪
01:13:11♪
01:13:21♪
01:13:28♪
01:13:32Are you going to go to the temple again?
01:13:34Yes.
01:13:36Can you not go at all?
01:13:38I want to run away
01:13:40so that I don't have to meet
01:13:42Khun Pin and Khun Klua.
01:13:44♪
01:13:47Have you met Khun Chai Klua and other women?
01:13:50Then I will find a way
01:13:52for you to talk to him.
01:13:54But it has come to this point.
01:13:56I can't fix anything.
01:13:59Then
01:14:01I wish Khun Klua
01:14:03♪
01:14:06a happy wedding.
01:14:08♪
01:14:12♪
01:14:15♪
01:14:22♪
01:14:29♪
01:14:36♪
01:14:42♪
01:14:48♪
01:14:54♪
01:15:00♪
01:15:07♪
01:15:14♪
01:15:22♪
01:15:27♪
01:15:32♪
01:15:37♪
01:15:42♪
01:15:47♪