Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Vous fermez la production ?
00:02Juste pour quelques jours.
00:03Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
00:05C'est un peu d'injurie.
00:07Un stunt s'est un peu cassé.
00:09Encore ?
00:10Et l'une de nos étoiles s'est un peu étranglée.
00:11Quoi ?
00:12Juste un peu étranglée,
00:13comme le minimum d'étranglement.
00:14Tout le monde est bien maintenant,
00:15c'est comme si ça n'avait même pas eu lieu.
00:17Except...
00:18Except quoi ?
00:19Quelques membres de l'équipe
00:20auraient peut-être pris des vidéos
00:21de l'incident
00:22qui pourrait lier à la presse
00:23à n'importe quel moment.
00:24Mais c'est tout.
00:25Ok, j'appuie sur le bouton.
00:26Non !
00:27C'est trop dangereux.
00:28Nous devons couper nos pertes.
00:29Couper tes pertes ?
00:30Philbert est un monstre.
00:31Nous avons mis ton visage sur le map,
00:32donc ne sois pas inquiétant
00:33au sujet des coûts.
00:34Tu as besoin de nous
00:35comme un poisson a besoin
00:36d'un vélo à Portland,
00:37Austin, Boulder
00:38ou Minneapolis-Saint-Paul.
00:39Tu es hors ordre.
00:40D'accord,
00:41change Boulder et Austin
00:42et change les deux villes
00:43à l'avant.
00:44Maintenant,
00:45peux-tu me donner une chance
00:46pour que tout soit sous contrôle ?
00:47Oui, oui, oui.
00:48Tu as encore une chance.
00:49Tu me promets
00:50que tu peux t'occuper de ça ?
00:51Je vais nettoyer mon docket.
00:52C'est ma seule priorité.
00:53Très bien,
00:54car mon boss a fait très clair
00:55que si on le laisse tomber,
00:56il va dire
00:57« manger mon cul pour le dîner ».
01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
09:47Sous-titrage Société Radio-Canada
09:50Sous-titrage Société Radio-Canada
09:53Sous-titrage Société Radio-Canada
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
09:59Sous-titrage Société Radio-Canada
10:02Sous-titrage Société Radio-Canada
10:05Sous-titrage Société Radio-Canada
10:08Sous-titrage Société Radio-Canada
10:11Sous-titrage Société Radio-Canada
10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
10:17Sous-titrage Société Radio-Canada
10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
10:23Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
10:29Sous-titrage Société Radio-Canada
10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
10:35Sous-titrage Société Radio-Canada
10:38Sous-titrage Société Radio-Canada
10:41Sous-titrage Société Radio-Canada
10:44Sous-titrage Société Radio-Canada
10:47Sous-titrage Société Radio-Canada
10:50Sous-titrage Société Radio-Canada
10:53Sous-titrage Société Radio-Canada
10:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:59Sous-titrage Société Radio-Canada
11:02Sous-titrage Société Radio-Canada
11:05Sous-titrage Société Radio-Canada
11:08Sous-titrage Société Radio-Canada
11:11Sous-titrage Société Radio-Canada
11:14Sous-titrage Société Radio-Canada
11:17Sous-titrage Société Radio-Canada
11:20Sous-titrage Société Radio-Canada
11:23Sous-titrage Société Radio-Canada
11:26Sous-titrage Société Radio-Canada
11:29Sous-titrage Société Radio-Canada
11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
11:35Sous-titrage Société Radio-Canada
11:38Sous-titrage Société Radio-Canada
11:41Sous-titrage Société Radio-Canada
11:44Sous-titrage Société Radio-Canada
11:47Sous-titrage Société Radio-Canada
11:50Sous-titrage Société Radio-Canada
11:53Sous-titrage Société Radio-Canada
11:56Sous-titrage Société Radio-Canada
11:59Sous-titrage Société Radio-Canada
12:02Sous-titrage Société Radio-Canada
12:05Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:11Sous-titrage Société Radio-Canada
12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
12:17Sous-titrage Société Radio-Canada
12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
12:23Sous-titrage Société Radio-Canada
12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
12:29Sous-titrage Société Radio-Canada
12:32Sous-titrage Société Radio-Canada
12:35Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
12:41Sous-titrage Société Radio-Canada
12:44Sous-titrage Société Radio-Canada
12:47Sous-titrage Société Radio-Canada
12:50Sous-titrage Société Radio-Canada
12:53Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
12:59Sous-titrage Société Radio-Canada
13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
13:05Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
13:11Sous-titrage Société Radio-Canada
13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:47Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:53Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
13:59Sous-titrage Société Radio-Canada
14:02Sous-titrage Société Radio-Canada
14:05Sous-titrage Société Radio-Canada
14:08Sous-titrage Société Radio-Canada
14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
14:14Sous-titrage Société Radio-Canada
14:17Sous-titrage Société Radio-Canada
14:20Sous-titrage Société Radio-Canada
14:23Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:29Sous-titrage Société Radio-Canada
14:32Sous-titrage Société Radio-Canada
14:35Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:41Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:47Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:53Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:59Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:05Sous-titrage Société Radio-Canada
15:08Sous-titrage Société Radio-Canada
15:11Sous-titrage Société Radio-Canada
15:14Sous-titrage Société Radio-Canada
15:17Sous-titrage Société Radio-Canada
15:20Sous-titrage Société Radio-Canada
15:23Sous-titrage Société Radio-Canada
15:26Sous-titrage Société Radio-Canada
15:29Sous-titrage Société Radio-Canada
15:32Sous-titrage Société Radio-Canada
15:35Sous-titrage Société Radio-Canada
15:38Sous-titrage Société Radio-Canada
15:41Sous-titrage Société Radio-Canada
15:44Sous-titrage Société Radio-Canada
15:47Sous-titrage Société Radio-Canada
15:50Sous-titrage Société Radio-Canada
15:53Sous-titrage Société Radio-Canada
15:56Sous-titrage Société Radio-Canada
15:59Sous-titrage Société Radio-Canada
16:02Sous-titrage Société Radio-Canada
16:05Sous-titrage Société Radio-Canada
16:08Sous-titrage Société Radio-Canada
16:11Sous-titrage Société Radio-Canada
16:14Sous-titrage Société Radio-Canada
16:17Sous-titrage Société Radio-Canada
16:20Sous-titrage Société Radio-Canada
16:23Sous-titrage Société Radio-Canada
16:26Sous-titrage Société Radio-Canada
16:29Sous-titrage Société Radio-Canada
16:32Sous-titrage Société Radio-Canada
16:35Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
16:41Sous-titrage Société Radio-Canada
16:44Sous-titrage Société Radio-Canada
16:47Sous-titrage Société Radio-Canada
16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
16:53Sous-titrage Société Radio-Canada
17:23Sous-titrage Société Radio-Canada
17:26Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
17:32Sous-titrage Société Radio-Canada
17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
17:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:41Sous-titrage Société Radio-Canada
17:44Sous-titrage Société Radio-Canada
17:47Sous-titrage Société Radio-Canada
17:50Sous-titrage Société Radio-Canada
18:20Oh non, c'est tout fini.
18:32Oh, elle est magnifique. Qu'allez-vous l'appeler ?
18:35Le projet de Princesse Carolyn.
18:39Mais pas vraiment, hein ?
18:43Hey, tu penses que mon cactus va bien si je ne suis pas là pendant 6 semaines ?
18:46Ouais, je pense que ton cactus va bien.
18:50C'est un erreur ?
18:51Non.
18:56Wow, c'est si bizarre de manger ici.
18:58Donc c'est comme ça de l'autre côté.
19:00Pickles, je t'ai amené ici parce que je voulais que tu sois quelque part où tu te sentes confortable.
19:05Ah, c'est si gentil, monsieur.
19:07Parce que je dois te parler de quelque chose.
19:09Oh non, c'est vraiment mauvais. Pourquoi ferais-tu ça ?
19:12Je ne t'ai même pas dit ce que c'est.
19:13Personne ne doit jamais parler de quelque chose de bon.
19:15Personne ne dit jamais que je dois te parler.
19:17Joyeux anniversaire, ou je dois te parler.
19:18Félicity Jones a employé un nouveau styliste et ses vêtements rouges cette saison sont à mourir.
19:22Bon, bonne nouvelle d'abord. Félicity Jones a employé un nouveau styliste, mais malheureusement,
19:26ses choix de mode n'arrivent pas.
19:28Oh non, c'est de la mauvaise nouvelle.
19:30Bon, merci de me le dire.
19:31Non, ce n'est pas ce que je voulais te dire.
19:33Il y a plus de mauvaise nouvelle ?
19:34Est-ce que c'est pire ou pas aussi mauvais que la chose de Félicity Jones ?
19:37Eh bien, c'est différent.
19:39Quoi qu'il en soit, on va le faire ensemble.
19:42Quoi qu'il en soit, je t'aime et rien ne va changer ça.
19:46Rien que ce que tu dis ne va me faire arrêter d'aimer toi.
19:48Peu importe.
19:49Pickles, je...
19:51Qu'est-ce que c'est ?
19:54Tu me marieras ?
20:00Qu'est-ce que je dis quand je rentre ?
20:02Tu dis... Bonjour, je suis Bojack.
20:05Horseman, évidemment, vous avez probablement entendu parler de moi, je suis très célèbre.
20:08Alors...
20:09S'il vous plaît, soyez sober.
20:11Qu'est-ce si je me rends sober et que je suis toujours la même personne horrible que j'ai toujours été ?
20:16Seulement plus... sober.
20:18Je pense que c'est une très vraie possibilité.
20:20Ne sois pas dégueulasse.
20:21Je ne suis pas.
20:22Le réhab n'est pas une cure-all qui va tout d'un coup te faire pas être un con.
20:25Alors pourquoi est-ce qu'on fait ça ?
20:26Allons juste se tourner et rentrer à la maison.
20:27Tu veux rentrer à la maison ?
20:28Est-ce que c'est ok ?
20:29Regarde, tu as deux options.
20:30Tu peux rentrer à la maison et essayer de faire les choses de ta façon, comme tu l'as fait toute ta vie.
20:33Ou tu peux voir ce que ces gars doivent t'offrir.
20:38Je ne comprends pas pourquoi tu es si agréable avec moi.
20:40Après tout ce que tu sais de moi, toute la merde que je t'ai fait...
20:44Quand j'étais à l'école, j'avais une amie, Abbey.
20:47Elle était ma seule amie, et on a fait tout ensemble.
20:50Jusqu'à ce qu'elle soit adoptée par les cool enfants, et puis elle m'a tournée.
20:53Tellement vite.
20:54Elle a utilisé tous les secrets qu'elle connaissait de moi, toutes les vulnérabilités.
20:58Elle m'a rendue misérable toute ma année de sophomore.
21:01Mais l'été, quand sa mère s'est fait mal, vraiment mal,
21:05et tous ses amis cool étaient en vacances dans Martha's Vineyard,
21:08j'étais là pour elle.
21:10Pourquoi ?
21:11Parce que je suis une idiote.
21:13Et c'était Abbey.
21:15Et je l'aimais.
21:17Et je ne la pardonnerai jamais.
21:19Mais elle m'a besoin, et elle était ma meilleure amie.
21:21Et je l'ai aimée.
21:23Et maintenant, tu es là.
21:26Et je t'aime.
21:28Mais tu es ma meilleure amie.
21:30Et tu m'as besoin.
21:34Tu sais ce que tu vas dire ? Tu veux pratiquer ?
21:37Je vais dire...
21:38Bonjour, je suis Bojack Horseman.
21:40Bien entendu, tu sais qui je suis, car je suis très célèbre.
21:43Et nous avons aussi appelé la tête.
21:45Et je suis là parce que...
21:47J'ai besoin d'aide.
22:38C'est quoi ça ?
22:39C'est quoi ça ?
22:40C'est quoi ça ?
22:41C'est quoi ça ?
22:42C'est quoi ça ?
22:43C'est quoi ça ?
22:44C'est quoi ça ?
22:45C'est quoi ça ?
22:46C'est quoi ça ?
22:47C'est quoi ça ?
22:48C'est quoi ça ?
22:49C'est quoi ça ?
22:50C'est quoi ça ?
22:51C'est quoi ça ?
22:52C'est quoi ça ?
22:53C'est quoi ça ?
22:54C'est quoi ça ?
22:55C'est quoi ça ?
22:56C'est quoi ça ?
22:57C'est quoi ça ?
22:58C'est quoi ça ?
22:59C'est quoi ça ?
23:00C'est quoi ça ?
23:01C'est quoi ça ?
23:02C'est quoi ça ?
23:03C'est quoi ça ?
23:04C'est quoi ça ?
23:05C'est quoi ça ?
23:06C'est quoi ça ?
23:07C'est quoi ça ?
23:08C'est quoi ça ?
23:09C'est quoi ça ?
23:10C'est quoi ça ?
23:11C'est quoi ça ?
23:12C'est quoi ça ?
23:13C'est quoi ça ?
23:14C'est quoi ça ?
23:15C'est quoi ça ?
23:16C'est quoi ça ?
23:17C'est quoi ça ?
23:18C'est quoi ça ?
23:19C'est quoi ça ?
23:20C'est quoi ça ?
23:21C'est quoi ça ?
23:22C'est quoi ça ?
23:23C'est quoi ça ?
23:24C'est quoi ça ?
23:25C'est quoi ça ?
23:26C'est quoi ça ?
23:27C'est quoi ça ?
23:28C'est quoi ça ?
23:29C'est quoi ça ?
23:30C'est quoi ça ?
23:31C'est quoi ça ?
23:32C'est quoi ça ?
23:33C'est quoi ça ?
23:34C'est quoi ça ?
23:35C'est quoi ça ?
23:36C'est quoi ça ?
23:37C'est quoi ça ?
23:38C'est quoi ça ?
23:39C'est quoi ça ?
23:40C'est quoi ça ?
23:41C'est quoi ça ?
23:42C'est quoi ça ?
23:43C'est quoi ça ?
23:44C'est quoi ça ?
23:45C'est quoi ça ?
23:46C'est quoi ça ?
23:47C'est quoi ça ?
23:48C'est quoi ça ?
23:49C'est quoi ça ?
23:50C'est quoi ça ?
23:51C'est quoi ça ?
23:52C'est quoi ça ?
23:53C'est quoi ça ?
23:54C'est quoi ça ?
23:55C'est quoi ça ?
23:56C'est quoi ça ?
23:57C'est quoi ça ?
23:58C'est quoi ça ?