• le mois dernier
Transcription
00:00Thinking about it, I'd be meeting the girl, then when I met, but that fall wasn't all, in a bottle was a chick, only two inches tall, out came Genie, wow, and Junior Genie, baboo!
00:31Genie!
00:33Yes, Master?
00:47Your serve, Henry.
00:51Smash!
00:55Uh-oh, come on, cut it out, Genie.
00:57I'm sorry, Master.
00:59Hi, Cory.
01:01Oh, hi, Linda.
01:03Hi, Linda.
01:04We, uh, didn't hear you come in.
01:07I got a neat album today, Cory, Hot Porridge.
01:10Hey, that's great.
01:12Why don't you come over tonight? We can study for our history exam and listen to the record.
01:16Super, that's a heavy album.
01:18I have to babysit with my brother, Billy, but if we're lucky, the little pest will go to sleep early.
01:23I'll come over right after dinner.
01:25Bye, Cory, gotta run, so long.
01:27Bye.
01:28How much does that album weigh?
01:30How much does the album weigh?
01:32You said it was heavy.
01:34That's funny. Heavy just means, you know, music to dream by.
01:38Oh, Master, I do not think it is wise that you study with that girl.
01:43Why not?
01:44She does not seem to be a very serious student.
01:47She happens to be a straight-A student.
01:49Oh, well, perhaps I should come along with you tonight.
01:52You do not know very much about babies.
01:54He doesn't have to. Linda's baby brother is nine years old.
01:57Cory! Lunch time!
01:59Gotta go. See you, Henry. See you later, Genie.
02:02As you wish, Master. Now I shall straighten up this place.
02:14Hey, that's pretty neat.
02:21Man, I'd sure love to have you around when I clean my room.
02:28Stop!
02:34Achoo!
02:35Hey, what's the big hurry?
02:36You heard my master. He wishes to see me later.
02:39I must be ready when he needs me.
02:41April 1st, 1863.
02:43Lincoln Emancipation Proclamation.
02:46Right. April 9th, 1865.
02:49Boy, he almost got me.
02:50Who almost got you?
02:52A great big enormous lion with six teeth.
02:54He chased me out of the house and around the backyard.
02:56How lucky I remembered the window.
02:58Sure, Billy.
02:59He must have hopped into his helicopter and taken off when he saw you climb in the window.
03:03You think so?
03:04Good night, Billy.
03:05Good night, Linda.
03:06See you, Cory.
03:07He's too much. He's always making up stories.
03:10Lots of kids do.
03:11Not like him.
03:13There's a man upstairs in my room.
03:14Oh, Billy! You gotta believe me.
03:17You're not putting us on now.
03:18You better come quick.
03:19Oh, don't listen to him, Cory.
03:21Well, why don't I have a look?
03:22Yeah.
03:23Oh, all right.
03:25Il n'y a personne ici, Billy.
03:26Il vaut mieux regarder dans la salle.
03:31Il n'est pas ici non plus.
03:32Tu es sûr?
03:33Positif.
03:34Je savais qu'il n'y avait personne.
03:35Il vaut mieux regarder sous le lit, Cory.
03:37Tout clair.
03:38Eh bien, il a dû s'échapper.
03:40Il devait venir tout de suite.
03:41Qu'est-ce qu'il ressemblait à?
03:43Eh bien, il avait trois pieds hauts.
03:45Avec un visage vert.
03:46Et des cheveux mouillés sur ses yeux.
03:48Tous trois.
03:49Et il avait un sable dans son ventre.
03:51Il n'y en a pas.
03:52Billy, s'il y en a un de plus,
03:54tu ne peux pas regarder la télé pour un mois.
03:56Maintenant, va dormir.
03:57Ah, mon Dieu.
04:03Bien joué, Babou.
04:09C'est le jeu.
04:10Je veux danser.
04:12Excellente, Babou.
04:13Tu deviens beaucoup mieux.
04:15Attends jusqu'à ce que je joue à Cory.
04:17Et en parlant de mon maître...
04:20Je me demande s'il m'a encore besoin.
04:22Je vais juste regarder.
04:24Peux-je regarder aussi?
04:29Il est là.
04:31Qu'est-ce que tu as sur la reconstruction?
04:33J'ai un livre de la bibliothèque.
04:35Oh, mon Dieu.
04:36Je devais l'avoir laissé à la maison.
04:37On peut l'utiliser.
04:41Il ne ressemble pas à rien.
04:43Mon maître devrait avoir son propre livre.
04:46Comme ça.
04:49Il est là.
04:50Livre, allez à Cory.
04:57Où vas-tu?
04:58Moi? Oh, nulle part.
05:05Cory?
05:08Que se passe-t-il avec toi?
05:09C'est quoi le problème?
05:11C'est un peu drastique là-bas.
05:13Maintenant que Billy est dormant,
05:14on peut aller danser.
05:15Bonne idée.
05:16Je vais tourner un nouveau record.
05:19Écris-le, Genie.
05:20Je dois voir ce dent.
05:22Wow, c'est un genie!
05:26Ça doit être ça.
05:28Maintenant, on était...
05:30J'ai vu un genie!
05:31Un genie réel!
05:33Toi encore!
05:34Un genie?
05:35Je l'ai vraiment vu.
05:37Oh, mon dieu.
05:38Qu'ai-je te dit?
05:39Quand les gens reviendront,
05:40tu vas vraiment l'avoir.
05:41Et Lion?
05:42C'était un genie réel,
05:43avec des pantalons drôles.
05:44Et il avait un couteau.
05:45Je l'avais vraiment avec toi, Billy.
05:47Il flottait dans l'air,
05:48et il regardait dans cette fenêtre.
05:50Billy, arrête ça maintenant!
05:52OK.
05:53Peut-être que tu me croiras
05:54quand je te montre la photo que j'ai prise.
05:56La photo?
05:57Tu peux croire en lui?
05:58C'est la pire encore.
06:00Tu penses qu'il pourrait avoir un cauchemar?
06:02Ce garçon a des cauchemars dans la journée.
06:05Oui, il a une imagination active.
06:07Tu peux dire ça encore.
06:08Il veut probablement juste l'attention.
06:10Et il va l'avoir quand les gens reviendront.
06:12Allez, allons parler à lui.
06:14Billy!
06:15Qu'est-ce que tu veux?
06:16Viens ici.
06:19On veut te parler.
06:20Je suis en train de développer mon film.
06:22Sors d'ici.
06:23Maintenant.
06:24OK, OK.
06:25J'ai presque fini.
06:26Ce garçon...
06:28Maintenant tu me croiras.
06:31Il n'y a rien dessus.
06:32C'est blanc.
06:33C'est toute ta faute.
06:35Tu m'as ruiné.
06:36Tu seras ruiné si tu n'es pas mort
06:38dès que je compte 5.
06:40Attends une minute, Linda.
06:411, 2...
06:44Yabba Dabba, Yabba Dabba.
06:46Salut.
06:47Ça a marché.
06:48Où es-tu?
06:50Ici.
06:51Oh, c'est seulement toi, Henry.
06:53Oui, c'est seulement moi, Henry.
06:55Qu'est-ce que tu attendais?
06:56Eh bien, si c'était vraiment Aladdin,
06:59un génie.
07:00Pourquoi un génie a besoin d'un génie?
07:02J'ai été un génie apprenti depuis 1 500 ans.
07:05J'ai pensé que si j'avais un génie de mon propre,
07:07il m'aiderait à devenir un génie de première classe.
07:10Babou,
07:11j'ai l'impression qu'il va falloir plus que ça
07:13pour que tu deviennes une génie de première classe.
07:15C'est ce que le grand Hygie dit toujours.
07:17Est-ce que Cory est à la maison?
07:18Non, il et le génie sont encore à la maison de Linda.
07:22Bonne nuit, Linda.
07:23Bonne nuit, Cory.
07:24On se voit demain à l'école.
07:29Oh, Maître,
07:30je suis désolée pour ce qui s'est passé avec cet enfant.
07:33A moins qu'on puisse convaincre-lui
07:34qu'il t'a imaginé.
07:36Oh, non.
07:39Oh, mon chéri!
07:40Maintenant, j'ai la preuve.
07:41C'est ton génie.
07:43Attends jusqu'à ce que je développe ce film.
07:45Mais, Billy...
07:46Oh, mon chéri!
07:50D'accord, Billy.
07:51Si c'est un autre de tes plans...
07:53Ce n'est pas la fois.
07:55Regarde cette photo.
07:58Eh bien?
07:59Eh bien quoi?
08:00Tout ce que tu as, c'est une photo de Cory.
08:02Hein?
08:04Oui.
08:05Bien sûr!
08:06Ça le prouve vraiment.
08:07Je ne vais pas entendre d'autres mots.
08:09Et tu sais pourquoi?
08:10Parce que les génies ne photographient pas.
08:12Ça veut dire qu'elle était là.
08:13Tu vois?
08:14Attends jusqu'à ce que maman entende ce nonsense.
08:17Je pense que je devrais parler au génie.
08:19Oui, peut-être que c'est mieux.
08:23Je vais enregistrer ce génie.
08:25C'est ça.
08:26Génie!
08:27Génie!
08:28Oui, Maître.
08:29Génie,
08:30il faut faire quelque chose pour Billy.
08:32Oui, Maître.
08:33Il sait que tu es un génie
08:34et que je suis ton maître.
08:37Qu'est-ce que c'était?
08:38C'est Billy.
08:39Oh, mon dieu.
08:40Avec sa machine de tape,
08:41il doit avoir enregistré tout ce que nous avons dit.
08:43Ne t'inquiète pas, Maître.
08:44Je vais m'en occuper.
08:48Wiggle, tu entends ça?
08:49Maintenant, Flaky.
08:51Maintenant, tu vas entendre le génie.
08:55Tu commences ça de nouveau?
08:56Mais, Glinda, je l'ai entendu.
08:57Un génie est un génie.
08:59Et Cory est son maître.
09:00Billy, tu es vraiment déchiré.
09:02Oh, oui?
09:03Ecoute.
09:05Bien.
09:06Quand commence-t-il?
09:09Tu vois?
09:10Ça prouve encore une fois.
09:11Prouve quoi?
09:12Que le génie était là.
09:14Comme dans la photo que tu as pris?
09:15Bien sûr.
09:16Les génies ne peuvent pas être enregistrés.
09:18Oh, wow.
09:22Génie,
09:23continue de penser, s'il te plaît.
09:24Je le ferai, Maître.
09:25Ne t'inquiète pas.
09:26À plus tard.
09:29Regarde-moi, Génie.
09:30Je peux le faire aussi bien que Henry.
09:32Yabble-yabble!
09:35Babou!
09:36Oui, Génie.
09:37Oh!
09:38Ça fait mal!
09:40Oh, Babou,
09:41nous avons des choses à faire.
09:42Je ne pensais pas que ça allait tomber.
09:44Sois plus prudent.
09:46Je vais mouler le champignon.
09:47Je vais mouler le champignon.
09:50Ah!
10:00Wow!
10:01Comme de la magie!
10:06J'ai réussi!
10:11Oh!
10:12Oh!
10:17Un oiseau?
10:19Et j'ai terminé tout le travail du jardin.
10:21Très bien.
10:22L'épaisseur.
10:24Les pliers.
10:26La douille.
10:34Ah!
10:35D'accord.
10:36Où va-t-elle?
10:37Où va qui?
10:38Tu sais qui.
10:39Ton Génie!
10:40Ecoute, Billy.
10:42Je t'ai eu.
10:44Oui!
10:45Un oiseau!
10:46Un oiseau?
10:47Allons-y.
10:49Hey, Bella!
10:50Attends-moi!
10:51Oh, mon dieu!
10:52Tu sais combien de temps ça fait
10:53depuis que nous n'avons pas hiké?
10:54Trop longtemps.
10:55Mes jambes se sont déchirées.
10:56Je dois me reposer.
10:57J'ai l'impression
10:58qu'on devrait rester à la maison
10:59et regarder Billy
11:00au lieu de s'amuser ici.
11:01Tu l'appelles l'amusement?
11:03Combien de plus loin?
11:04Pas loin.
11:05Ce sac est vraiment lourd.
11:06Ça va se sentir plus léger après un moment.
11:12Je vais aider ma prédiction du maître.
11:16Tu as raison!
11:17Tout d'un coup,
11:18je n'arrive pas à le ressentir.
11:22Le hiking serait amusant.
11:23Sauf pour tous ceux qui marchent.
11:24Plus de parler et plus de marcher, Henry.
11:29On est presque là, Cory.
11:31Juste autour du prochain banc.
11:32Maintenant, je vais l'attraper.
11:37Je suis blanche.
11:38Maintenant!
11:40Qu'est-ce que...
11:41Hey, qu'est-ce qui se passe?
11:42Laissez-moi tomber!
11:43Arrêtez-les!
11:44Où est-elle?
11:45Où est-elle, Billy?
11:47Quand je me lève de là,
11:48je vais résoudre ce problème.
11:53Uh-oh!
11:55Je vais y aller!
11:56Je vais y aller!
11:57Et restez loin!
12:01Ça va le faire.
12:02Elle ne va jamais s'échapper de cette trappe.
12:07Maintenant, c'est ma chance.
12:11C'est bon, Babou.
12:12Il est parti.
12:14Qu'est-ce que la note dit, Jeannie?
12:16Cory est en prison
12:18dans un ancien magasin déserté
12:19à un bloc du nord de la rue de l'école.
12:21Ils l'ont!
12:22Jeannie, ils l'ont!
12:24Oh, Babou!
12:25Personne n'a Cory.
12:27Mais quelqu'un l'emprisonne!
12:29C'est juste un truc de Billy.
12:31Mais il serait mieux de voir ce qu'il fait.
12:36Jeannie!
12:38Jeannie!
12:39Jeannie!
12:41C'est ça!
12:45Oh, ça a l'air drôle!
12:47Billy doit être quelque part.
12:49Allez, Babou!
12:53Voyons voir.
12:54Où serait-il?
12:55Uh-oh!
12:56Je m'en vais.
13:00J'ai faim!
13:05Oh!
13:10Aha!
13:12Je me suis dit.
13:13Elle revient.
13:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
13:56oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
14:27Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
14:28Cory? Henry?
14:34Oh mon dieu, il l'a oublié
14:39Il n'est pas ici
14:41Il doit être ici quelque part
14:47Ça ressemble à la lampe d'Aladdin
14:48J'espère que je ne l'ai pas cassé
14:53La lampe d'Aladdin
14:56C'est là qu'elle vit
14:57Hey Billy, qu'est-ce que tu fais ici?
14:59Sors de mon chemin, j'ai trouvé quelque chose
15:02Qu'est-ce qu'il a?
15:03Il a fait une grande découverte
15:05Il ne t'a pas vu de nouveau, n'est-ce pas?
15:07Non maître, pas encore
15:09Pas encore?
15:11Voyons, tu as cassé la lampe
15:16Bonjour Billy
15:17C'est elle, c'est toi
15:19Tu es vraiment un génie
15:20Oui Billy, je suis un génie
15:22Et je suis ton maître, parce que j'ai la lampe, n'est-ce pas?
15:25Billy, je veux un avion
15:27Un bateau de 40 pieds
15:29Un ticket de saison pour les Jeux de football
15:31Une voiture de sport
15:32Des roues de fer
15:34Peut-être une limousine avec un chauffeur
15:36Parce que je suis trop jeune pour faire ça
15:37Oui, et un vélo, comme Cory
15:40J'ai peur que je ne puisse pas faire ça, Billy
15:42D'accord, oublie le vélo
15:44Je suis désolée Billy, mais tu ne peux pas avoir ce genre de choses
15:47Pourquoi pas? Tu es un génie, n'est-ce pas?
15:49C'est vrai, mais je ne suis pas ton génie
15:52Est-ce parce que je ne dis toujours pas la vérité?
15:54L'imagination est une chose merveilleuse, Billy
15:57C'est ce qui rend les écrivains, les artistes, les musiciens et les inventeurs
16:00Et c'est bien, parce que ça rend les gens heureux
16:03Oui, mais quand tu ne dis jamais la vérité, même en amusant
16:07Ce n'est plus que l'imagination
16:09Tu veux dire que c'est comme dire des mensonges?
16:11Exactement, et quand tu dis toujours des mensonges
16:14ça rend les gens désolés de croire tout ce que tu leur dis
16:17C'est pour ça que Linda ne croirait pas que je t'ai vu?
16:19Oui, c'est pour ça
16:21Pourquoi?
16:22Elle va devoir croire à moi quand elle va te voir
16:24Je vais l'attraper
16:26Billy, attends!
16:28Billy, laisse-nous garder notre secret, s'il te plaît
16:31Mais pourquoi?
16:32Un jour, Billy, tu pourras avoir ton propre génie
16:35Et tu verras pourquoi c'est important que personne ne sache de moi
16:39Ah bien, d'accord, je ne vais pas dire à personne
16:42Merci, Billy, je dois y aller
16:44Je te revois de nouveau?
16:45Je ne pense pas
16:46Jamais?
16:47Jamais c'est longtemps
16:49Garde ça pour me rappeler
16:53Merci, Ginny, je vais le remplir tous les jours
16:56Mais pas seulement avec de l'eau, Billy
16:58Avec de l'amour et de la vérité
17:00Et tant que tu me rappelles, ils resteront frais et beaux
17:04Je me rappellerai
17:05Au revoir, Billy
17:06Au revoir, Ginny
17:11Qu'est-ce que c'est?
17:15Un vieil lampion?
17:18Désolée, madame
17:20C'est le mien
17:24Billy! Billy!
17:27Hey, c'est Linda, arrête, Cory
17:30Qu'est-ce qu'il y a, Linda?
17:32J'ai vu un génie!
17:33Toi aussi? Dis-moi
17:35Oh, mon dieu
17:37Il était plus grand que toi, Cory
17:39Et aussi grand qu'un éléphant
17:41Il?
17:42Tu ne me crois pas?
17:43Eh bien, je ne dis pas exactement ça
17:45Eh bien, si tu penses que je suis Billy
17:47Tu peux oublier que je te connais même, Cory
17:51Qu'est-ce que tu t'en fous, Linda?
17:53C'est juste ton imagination
17:55C'est vrai?
17:58Eh bien...