Category
😹
AmusantTranscription
00:00Set free by the Teen Angels from his prehistoric block of glacier ice comes the world's first superhero, Captain Caveman!
00:10Now the constant companion to the Teen Angels, Brenda, Dee Dee and Taffy in their hilarious and sometimes scary mystery missions.
00:19Get ready for Captain Caveman and the Teen Angels!
00:31This sure is exciting, being invited to a disco party!
00:35I'd say! Dining and dancing with all sorts of important people!
00:39Yeah! And on the fabulous Queen Mary, the world's largest ocean liner!
00:45Now begin step one. One, two, one, two, three. One, two, one, two, three. One, two, one, two, three. One, two...
00:53Are you getting it? Fine. Now, put your left foot over your right.
00:59Oh!
01:01And your right arm under your left. Now put your right leg behind your left.
01:06And your left arm under your right.
01:09Now, take your partner and swing her to the right.
01:18Oh! Fancy legwork!
01:22Wow! What a superific ship! Come on, Teen Angels, let's go on in!
01:28Wait a second! Where's Cavey?
01:30Oh! Oonga Boonga! Me disco Cavey!
01:41Oh! Let me at them! Oonga Oonga! Let me at them!
01:45We don't allow any party crashers!
01:49Garbage!
01:53Oonga Oonga! Me find great fishing hole!
02:07What a groovy place!
02:09Yeah! I feel like dancing up a storm!
02:12Just so we don't dance up any mysteries!
02:15Hi there, cats and kittens! Welcome aboard the Disco Queen Ballroom!
02:19And here's another hot disco number for you!
02:25Teen Angels, look!
02:33He sure is good!
02:35Yeah! Good looking!
02:37Him not as good as Disco Cavey!
02:40Oonga Oonga!
02:42Oonga Oonga!
02:52Oh-oh! Me stuck!
02:54Cavey, are you okay?
02:56Oonga Oonga! Me got slip! Disco!
03:11What was that?
03:12I don't wanna know!
03:14Oh! I've been robbed!
03:16What happened?
03:17My diamond necklace, my gold bracelet, my fur!
03:20They're all gone!
03:21Look at this!
03:23Hmm! A smudge of grease!
03:25Look! There's more grease on the floor!
03:28Don't worry! The Teen Angels will solve this mystery!
03:31And we'll start by searching the deck! Come on!
03:37This place gives me the creeps!
03:41Not a hint of a clue so far!
03:48Zowie! There's our crook!
03:50Go get him, Cavey!
03:53Bastard!
03:55Cave-in!
04:01Me head him off like the mast!
04:05Oh-oh! Energy crisis!
04:17Me get bum-wrap!
04:21It looks like we lost him!
04:23He's got to be around here somewhere!
04:25What's that?
04:30Excuse me, sir!
04:32What are you girls doing here? These floors are wet!
04:35Have you noticed anything strange happening on the ship tonight?
04:39No!
04:40What's that weird noise?
04:42What noise?
04:44That noise!
04:45Must be termites!
04:47Boy! What a creep!
04:49That's funny!
04:51How can there be termites when the ship is made of metal?
04:54Come on, Teen Angels! I think we're on to something!
05:03Oh la la! Me check in here for clues!
05:10Nothing here!
05:22Oh-oh! Somebody here!
05:24Better hide!
05:33Oh! Mice!
05:43Oh!
05:52Come on, Cavey! This is no time to be fooling around!
05:56Those weird noises seem to be coming from there!
05:59Wow! What a spooky place!
06:02Yeah! A phantom could hide anywhere in here!
06:08Yummy! Pretzel!
06:10No, Cavey! Don't touch that bell!
06:18Fire-breathing monster inside! Me safe!
06:23Quick! Shut off the boiler!
06:27Cavey!
06:29Me put out fire monster!
06:32Come on, Cavey! We've got a mystery to solve!
06:52Groovy!
06:57What's Cavey up to now?
06:59Far out!
07:02Hey! Look what Cavey's found!
07:07This music is coming from the disco ballroom!
07:10That's it! With this clue, plus the grease smudges and the so-called termites,
07:14I think we've finally solved this mystery!
07:17Zowie! Of course!
07:19Now that we know how the crooks did it,
07:21I've got a super-rific plan to catch them in the act!
07:25You no want Cavey to help?
07:27Oh, sorry, Cavey! I forgot!
07:30We'll need your help to capture the crooks!
07:33No way! Not this time!
07:35How about for one slow dance, Cavey-wavy-poo?
07:42Me sucker for romance!
07:49Ladies and gentlemen, I'm pleased to welcome a very special and groovy guest,
07:53the disco queen of New York City!
08:05Now!
08:12Go get them, Cavey!
08:14Captain Disco!
08:17Oops!
08:18Captain Caveman!
08:25Stop him now!
08:28Oh, God damn! Uh-oh!
08:31Uh-oh!
08:46Onga-monga! Get away from Captain Caveman!
08:51Onga! Me hook-croc!
08:57Thank you for recovering my jewelry!
08:59But how did you figure it out?
09:01Simple! Our first clue was the smudge of grease on your dress, and on the floor.
09:05It didn't tell us much.
09:07Until we heard some strange noises coming from the interior of the ship.
09:11Which was obviously Bruno, the doorman, crawling through the greasy ventilation ducts beneath the floor.
09:17The location of this spot of grease gave away a trap door,
09:20where the phantom waited beneath it for a signal.
09:23Then presto! He'd pop up and vanish with the jewels.
09:26The headphones we found in the engine room were our final clue.
09:29Someone used them to tell Bruno when a potential victim was by the trap door.
09:34Right, Rocky?
09:36So, Rocky Rollo was Bruno's accomplice.
09:39Well done, girls!
09:40But where's your furry little friend?
09:42I'd like to thank him too.
09:46My favorite!
09:48Disco dinner!
09:53Let's boogie!
09:56Sous-titrage Société Radio-Canada
10:26C'est l'honneur d'être le grand Colasso
10:28C'est un plaisir les filles
10:30Je suis heureux que vous puissiez venir à la route pour le champion
10:32La presse n'a pas exactement voté pour lui
10:34Popcorn !
10:36Prenez votre popcorn ici
10:44Je suis le seul à aimer le popcorn
10:56Les gars et mesdames
10:58Bienvenue au champion du monde
11:00Je vous présente
11:02Dans la courbe rouge
11:04Pesant 285 pouces
11:06Le challenger
11:08Le brouillard
11:10BALAZSKY
11:26Et dans la courbe opposée
11:32Pesant 320 pouces
11:36Le champion
11:38Le grand Colasso
11:46Oh non, le champion
11:48Il a été kidnappé
11:50Quelqu'un doit arrêter cette chose
11:52Si le champion ne lutte pas, il perdra le titre par départ
11:54Il y est
11:56Il est en train de grimper cette fenêtre
11:58Haybee, fais quelque chose
12:10Allez les filles, allons-y
12:16Haybee
12:24C'est un chat effrayant
12:26Allons-y, nous devons chercher des clous dans cette fenêtre
12:32Les fenêtres sont ouvertes
12:34Cet objet doit venir ici
12:36Maintenant que Colasso a défauté son titre
12:38Comment se sent-il pour être le champion du monde ?
12:40Regarde, c'est le brouillard Balazsky
12:42C'est lui
12:44C'est lui
12:46C'est lui
12:48C'est lui
12:50C'est lui
12:52Regarde, c'est le brouillard Balazsky
12:54Je savais toujours que j'étais le champion
12:56Personne ne peut vaincre le brouillard
12:58Dis-moi, champion, qu'est-ce que tu penses ?
13:00C'est tout, pas de questions
13:02Ce brouillard est un personnage suspicieux
13:04Si jamais j'en vois un
13:06Il part, allons-y
13:14Nous vérifierons ces fenêtres ici
13:16Haybee, tu vérifies là-bas
13:18Qu'est-ce que c'est ?
13:26J'ai besoin d'une alimentation
13:32C'est un gros chargement de ma tête
13:34Je pense que j'ai trouvé quelque chose
13:36Qu'est-ce que c'est, Cathy ?
13:38Je ne sais pas, je ne peux pas le trouver
13:40Haybee, nous avons besoin de ton aide
13:42Je vais utiliser la clé de skeleton
13:48Hmm
13:54Ah
14:00Oh, génial, qu'est-ce que c'est ?
14:04C'est un paire de pieds
14:06Hmm, qu'est-ce que les pieds feraient dans un match de boulot ?
14:10Hey, regardez ça, il dit
14:12Property of O'Connell's Gymnasium
14:14C'est juste à l'arrière de la partie
14:16Je pense qu'on est sur quelque chose, Teen Angels
14:18Allons voir ce que nous pouvons trouver
14:36Je ne voudrais pas faire du boulot avec ces gars
14:39Allons voir si nous pouvons trouver des clous
14:47Je ne suis pas aussi fort
14:58Zowie, regarde, n'est-ce pas le bouloteur ?
15:02Vite, Teen Angels, suivez-le
15:06Oh non, nous l'avons perdu
15:08Allons voir ce qu'il y a ici
15:16Qu'est-ce qu'il y a ici ?
15:18D'accord, tu es le prochain, pote
15:34D'accord, pote, c'est tout
15:36Eh bien, nous sommes de retour où nous avons commencé
15:41Je me fais trop travailler
15:43Je me fais trop travailler
15:45Aucun signe du bouloteur
15:46Pas à mentionner cet étrange créature
15:49Peut-être que tu devrais le mentionner
15:51Regarde, il est là
15:55Prends-le, KB
15:57Batman
15:59Hey, man
16:01Il y est
16:08Il est parti
16:11Oh, c'est trop mauvais
16:13Je pense qu'il vaut mieux qu'on rentre
16:15Pas de chance, il doit être quelque part ici
16:18Hey, regarde, là-bas
16:20Peut-être qu'il est parti là-bas
16:22C'est étrange, comment une créature si énorme peut s'accrocher à cette chute ?
16:27C'est horrible, c'est noir là-bas
16:30Laisse-moi voir
16:34KB
16:41Je ne le vois pas nulle part
16:46KB
16:48Ce n'est pas le moment pour de la blague
16:52Qu'est-ce que c'est ?
16:53Une cassette de papier
16:54Attendez un instant
16:56Ça commence à faire du sens
16:58Si ce papier contient ce que je pense qu'il contient
17:01Nous avons résolu ce mystère
17:03Exactement, bien sûr
17:04Alors maintenant, nous devons retourner à l'arène
17:06C'est bon, allons-y
17:08Hein ?
17:18Dans quelques secondes, nous saurons bien sûr qui a emprisonné le champ
17:32Vous devez l'arrêter, KB
17:34KB
17:35Catherine
17:36Catherine
17:55C'est bon, c'est bon
17:56Je l'ai eu cette fois
17:59Mais je ne comprends pas encore, les filles
18:01Comment avez-vous réussi à le trouver ?
18:03C'était vraiment assez simple
18:05Tout d'abord, nous avons tracé la créature dans l'allée
18:08Cela nous a conduit à la chambre de Broussard-Woloski
18:11Où nous avons trouvé un paire de pantalons
18:13Mais cette clé n'avait pas de sens
18:15Jusqu'à ce qu'on réalise que la créature énorme
18:17A disparu sous la chute de la laverie
18:19Évidemment, c'était un homme plus petit
18:21Qui avait été déguisé comme la créature énorme
18:23Mais la vraie clé
18:26Mais la vraie clé
18:27C'était quand KB a trouvé cette cassette
18:29Puis tout s'est mis ensemble
18:31Écoutez ça
18:33Mesdames et Messieurs
18:35Bienvenue à la...
18:37Pourquoi c'est Sam Coward, l'annonceur de la lutte ?
18:40Exactement
18:41Mais pourquoi ?
18:43Sam avait écrit de mauvaises revues sur le champ
18:45Et le champ a menacé de l'envoyer en prison
18:47Alors il a placé un pote dans la chambre de l'annonceur
18:50Et a enregistré son intro en avance
18:53De cette façon, il pouvait se déguiser comme un super-joueur
18:56Et emprisonner le champ
18:58Eh bien, c'est tout
19:00Sauf une chose
19:02Nous n'avons toujours pas trouvé le champ
19:11Il y a quelque chose dedans
19:13Le champ
19:17Je ne comprends pas
19:19Pourquoi KB prend tellement de temps ?
19:23Je ne comprends pas
19:25Pourquoi KB prend tellement de temps ?
19:27Je ne comprends pas
19:308, 9, 10
19:32Jouez à la victoire
19:36C'était à cause de lui, merci