Category
📺
TVTranscript
00:00The charm of the voice actors is explosive!
00:03The industry's top runner, Toshiyuki Morikawa,
00:06collaborates with the guest voice actors who excite the present.
00:09He can only listen to them here,
00:11but he can also sing and dance,
00:13and even do a lot of content!
00:15I want to be scolded by my mother!
00:17The voice actor variety show at midnight,
00:19You're Not Selling!
00:22And so, it has begun.
00:24The master of You're Not Selling!
00:27I am Toshiyuki Morikawa.
00:29And so, today,
00:32the bartender and assistant,
00:35Koumoto Kensuke,
00:37is in the midst of a pandemic.
00:41I will be doing this by myself!
00:45Thank you for having me!
00:48And so,
00:50what kind of show is this?
00:52We have a guest voice actor
00:54who will be doing a mini-drama,
00:56exploring a new side of him
00:58that is a bit different from before,
01:00as well as hot topics in the voice acting world,
01:02and behind-the-scenes stories
01:04that can only be heard here.
01:06I want to have fun with everyone.
01:08And so, here are the Spice Boys
01:10who will be helping us today.
01:13I am Kazuki Ohmayu of the Boys.
01:16Today, I will be looking at everyone's backs
01:18as I study,
01:20and I will do my best to have fun!
01:22And so,
01:24I am Tsukasa Yamaguchi of the Boys.
01:26I am a boy who is good at dancing.
01:28I will do my best today as well!
01:30Please do!
01:32And so,
01:34let's get started.
01:36Let me introduce today's guest.
01:39Today's guest is
01:41Daishi Kajita and
01:43Shu Norabe!
01:47Hello!
01:48I am Daishi Kajita,
01:50the voice actor of Kyo Koku,
01:53and
01:55Shu Norabe,
01:57the voice actor!
01:59Nice to meet you!
02:01Voice actor, Daishi Kajita.
02:03He won the Production Ace Award
02:05and has appeared in
02:07numerous works,
02:09including BLUE ROCK,
02:11and participated in character songs.
02:13He is a young voice actor
02:15who is active in many areas.
02:17Voice actor, Shu Norabe.
02:19He became a voice actor
02:21at the audition of
02:23Nihonshu Character Project
02:25Mikinomikoto,
02:27aiming to become a voice actor.
02:29He is a young voice actor
02:31who has built up his career.
02:33Let's cheers!
02:35Kajita became a voice actor!
02:37I had a lot of things to do today,
02:39so my voice is a little hoarse.
02:46What is the relationship
02:48between the two of you
02:50when you first met?
02:52We met for the first time.
02:54The agency is different, right?
02:56The agency is different,
02:58and I am a Production Ace.
03:00You are a Production Ace,
03:02so you auditioned, right?
03:04That's right.
03:06There is a thing called
03:08a subordinate audition,
03:10and if you get the best job,
03:12you can be a subordinate.
03:14I used to go to a different
03:16fair, but...
03:18Well...
03:20Accel Zero.
03:22Isn't that our company?
03:24Isn't that our company?
03:26That Kajita?
03:28Please stop it.
03:30That Kajita
03:32became a voice actor?
03:34I managed to become a voice actor.
03:36Why did you become a voice actor?
03:40I've always liked Disney,
03:42and I was a Disney cast member.
03:44I've always liked Disney,
03:46and I was a Disney cast member.
03:48I thought I wanted to work
03:50with Disney someday,
03:52and I met a friend
03:54who was a voice actor.
03:56Oh, you were a cast member.
03:58I thought I'd study,
04:00so I auditioned.
04:02It's the best.
04:04It's the best.
04:06It's a really good agency.
04:08It's a good agency.
04:10I want to join now.
04:12I dropped out of college
04:14to become a voice actor.
04:16Your parents are the most shocked.
04:18If you do your best,
04:20your parents will support you.
04:22That's right.
04:24They support me,
04:26but I want to repay them.
04:28By the way, Shun,
04:30your voice sounds happy today.
04:32It's more beautiful.
04:34More beautiful?
04:36There's a lot going on today,
04:38and my voice is hoarse.
04:40It's such an important recording.
04:42I'm very sorry.
04:44I'm very sorry.
04:46From Kajita to MC Morikawa.
04:48He has a favor to ask.
04:52I really like
04:54Final Fantasy VII's Sephiroth.
04:56Can you say a word
04:58about Sephiroth?
05:00Sephiroth?
05:02From the remake series.
05:04The future is up to you.
05:06I love you.
05:08It's too long.
05:12The future is up to you.
05:14I love you.
05:16I want you to say it.
05:18The future is up to you.
05:20I love you.
05:22Will you work with me?
05:26Thank you very much.
05:28The application form is
05:30at Production S.
05:32I'll send it to you.
05:34Please.
05:36The future is up to you.
05:38I'll send it to you.
05:44From Nonabe to MC Morikawa.
05:46He has a favor to ask.
05:50I love BL.
05:52Here it comes.
05:56I'd like to ask
05:58Mr. Morikawa,
06:00who is known as the emperor,
06:02to say a word.
06:04You did a good job.
06:06Emperor.
06:10I love you.
06:18Me?
06:20I'm better than Sephiroth.
06:24I'll pay you a million yen.
06:28Are you on good terms with him?
06:30I can be licked.
06:32Why?
06:34I don't know.
06:36I was teased a lot.
06:38I thought I got along with him.
06:40Then he said,
06:42I'll aim for Mr. Kajita.
06:44Is there such a way?
06:46You don't have to aim for Mr. Kajita.
06:48You don't have to aim for Mr. Kajita.
06:50You can tell him
06:52you'll be with him forever.
06:54You can tell him you'll be with him forever.
06:56You can tell him you'll be with him forever.
06:58It's been 30 years.
07:00You can tell him you'll be with him forever.
07:02That's a good impression.
07:04What about you, Norabe?
07:06I can't ask him to go out for a drink
07:08or a meal.
07:10I can't ask him to go out for a drink or a meal.
07:12I can't ask him to go out for a drink or a meal.
07:14Mr. Morikawa,
07:16you don't ask your junior
07:18to go out for a drink
07:20or a meal.
07:22I do.
07:24I do.
07:26I do.
07:28You're right.
07:30You're right.
07:32You're right.
07:34You should ask him to go out for a drink or a meal.
07:36I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:38I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:40I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:42I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:44I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:46I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:48I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:50I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:52I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:54I should ask him to go out for a drink or a meal.
07:58This is a famous bar called Spice.
08:02As soon as you enter the bar,
08:04you will be greeted by a pink elephant
08:06whose name is Saburo-chan.
08:08When you pay your respect to Saburo-chan,
08:10you will open up for some reason
08:12and you will meet a new yourself!
08:14you will open up for some reason
08:16and you will meet a new yourself!
08:18Being disheartened by that rumor,
08:20another sheep,
08:22knocked on the door tonight.
08:28It's your first show at Bar Spice, right?
08:32We're going to have a lot of guests, so do your best!
08:35Yes!
08:36By the way, Mama, you introduced me to a back dancer, right?
08:40That's right. I'm inviting a legendary dancer.
08:43I'm looking forward to it!
08:46I'm so excited!
08:49Welcome!
08:52The room that will show your best dance performance
08:55Hi, I'm Kajita John from AGEAGE Saturday Night,
08:59I'm Travolta Noname
09:04Wait a minute. What are you wearing?
09:07It's cool. What do you think?
09:12Hey, you guys...
09:15What kind of dance are you doing?
09:18Okay, I got it. Let me show you.
09:22Good.
09:24Music...
09:26Start!
09:27It's open. It's open.
09:29It's open. It's open.
09:31Excuse me.
09:32Music...
09:33Start!
09:34It's open. It's open.
09:35It's open.
09:36It's a different door.
09:37Do it properly.
09:38Start.
09:48Hey...
09:51Dancing...
09:52Yeah...
09:55Dancing...
09:56Yeah...
09:59Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
10:01No, no, no, stop!
10:04Hey, what's with that dance! It's lame!
10:09Sorry, my mistake.
10:11I have this song.
10:15Music...
10:16Start!
10:18It was a teenage wedding and the old folks wished him well
10:22Now everyone, let's go!
10:24Did you see that Pierre did truly love the mademoiselle?
10:30And now the young monsieur and madame have run the chapel bell
10:36C'est la vie, c'est les old folks
10:38It goes to show you never can't
10:40No! No!
10:41Not at all!
10:43Stop!
10:46What?
10:47You're not funny at all!
10:49That's why I said no!
10:51It wasn't supposed to be like this. You agreed, didn't you?
10:53But look
10:55You're slipping
10:57That's enough. I quit
10:59Don't say that
11:01We said we'd do it together
11:03Hey
11:05Why are you guys fighting now?
11:07If you do that, the event won't go well
11:09And as a dancer
11:11You won't sell
11:16What kind of taste is this?
11:18After this, the dance battle
11:20Will their relationship be able to recover?
11:24It's a dead end
11:30You can't express your feelings because you don't have the ability to express them
11:34Will you be able to convey each other's feelings?
11:37Will you be able to accept each other's feelings?
11:40If you're a dancer
11:42If you're a dancer
11:44Check with the dancing gesture
11:48Everyone
11:50Get ready
11:52Yes, ma'am
11:54Now, put on this headphone
11:56And dance as if you're conveying a song
11:58Even if you don't have words
12:00There should be something you can convey
12:02However
12:04If you can't convey it
12:06Penalty game!
12:09Penalty game!
12:11I'll do it quickly
12:13It's easy, leave it to me
12:15Music
12:17Start!
12:36What is this?
12:38I don't get it at all
12:44I see
12:46This is that
12:52You got it, right?
12:54Leave it to me
12:56That was perfect
12:58Now, let's go
13:00The answer is
13:02This
13:04Pervert observation
13:07Pervert observation?
13:09The answer is
13:11Pervert observation
13:15Now
13:17If you don't get it right
13:19It's a penalty game
13:21I'm sweating
13:23You didn't lead me to the answer either
13:27Even though the three of us got it
13:31Let's go
13:33Let's go
13:35What is this?
13:37What is this?
13:47What does it taste like?
13:49It doesn't taste like anything
13:51Your voice sounds like mine
13:53What is this?
13:55When you drink it
13:57It feels like
13:59You put a tatami mat in your mouth
14:02Let's move on
14:04There's more?
14:06Next is
14:08Travolta
14:10It's you
14:12Music
14:14Start!
14:22What is this?
14:24What is this?
14:34What is this?
14:36What is this?
14:38What is this?
14:40What is this?
14:42What is this?
14:44What is this?
14:46What is this?
14:48What is this?
14:50What is this?
14:53What is this?
14:55Are you okay?
14:57Are you okay?
14:59Travolta
15:01Trouble?
15:03Are you okay?
15:05Are you okay?
15:09What is this?
15:11Isn't the song over?
15:13It should be
15:17Full?
15:19Full?
15:21I don't know
15:23I don't know
15:25I think I did my best
15:29I think I can answer this
15:31I see
15:33I think I can answer this
15:35I think I can answer this
15:37I think I can answer this
15:41He's rewriting it
15:43I don't want to drink it
15:45I don't want to drink it either
15:47I saw the reaction
15:50I want water
15:52I want water
15:54Here we go
15:56Ta da
15:58Ta da
16:00It was a beetle
16:02It was a beetle
16:04It was a beetle
16:08The answer is
16:10KAIKO's beetle
16:12KAIKO's beetle
16:14KAIKO's beetle
16:16KAIKO's beetle
16:18Do you have a song?
16:19Yes, I do.
16:20But I don't know your famous song.
16:22I don't know a lot of songs.
16:27Ready, set, go!
16:40Nice, Volta!
16:42It hurts!
16:44It hurts!
16:45Mama, you should do this too.
16:48Me?
16:49We have to answer this.
16:51That's right.
16:54Here we go.
16:59Music, start!
17:04It's already playing.
17:07It's walking.
17:08It's walking.
17:10It's walking and stopping.
17:13What is this?
17:14I've seen this before.
17:16It looks fun.
17:21What is this?
17:24It's like a Japanese moth.
17:30It's very expressive.
17:34I wrote it.
17:39It's over.
17:44Yes, yes, yes.
17:55It's nothing.
17:56It's nothing.
17:57I wrote it.
17:59Will you show us the answer?
18:02Ready, set, go!
18:05It's walking.
18:06It's walking?
18:07Isn't it walking?
18:08It's not looking up and walking.
18:09Isn't it?
18:10How is it?
18:11The answer is...
18:13Correct!
18:17It's walking.
18:18It's out?
18:19It looks like it's out.
18:22Let's play the penalty game.
18:27Cheers.
18:28Cheers.
18:29What is this?
18:40My body...
18:41My body is already...
18:42My body is already...
18:43My body is already in a daze.
18:46Now...
18:48How is it?
18:50It's difficult to express it with dance.
18:52I know.
18:53We still have a long way to go.
18:54But...
18:56I understand how you feel.
18:58I'm sorry for telling you to stop.
19:01Really?
19:02Will you do it with me again?
19:05Let's do our best together.
19:15I'm glad.
19:17It seems like our feelings are connected.
19:21From now on,
19:22so that you can sell more,
19:24go visit Saburo-chan.
19:29Saburo-chan...
19:32I was nervous,
19:33but I did my best because I knew you were watching.
19:36Don't miss my future activities.
19:41I won't let you like me anymore.
19:49Passed.
19:55The next day.
19:58It's pitch black.
19:59It's true.
20:00It's pitch black.
20:02I'm Takahiro Hayashikawa.
20:04I'm at the party of John and Travolta
20:07who won the Japanese Dancing Championship.
20:10Let's go.
20:14Hello.
20:25I'm Takahiro Hayashikawa.
20:27I'm at the party of John and Travolta
20:29who won the Japanese Dancing Championship.
20:31Let's go.
20:32Hello.
20:33I'm Takahiro Hayashikawa.
20:35I'm at the party of John and Travolta
20:37who won the Japanese Dancing Championship.
20:39Let's go.
20:40Hello.
20:41I'm Takahiro Hayashikawa.
20:43I'm at the party of John and Travolta
20:45who won the Japanese Dancing Championship.
20:47Let's go.
20:48Hello.
20:49I'm Takahiro Hayashikawa.
20:51I'm at the party of John and Travolta
20:53who won the Japanese Dancing Championship.
20:56Let's go.
20:57Let's make our dreams come true
20:58You already know what you're gonna do
21:00How about a dance?
21:02Tonight, I'll dance with you
21:05When you're lost, I'll give you a chance
21:09Come on, let's try it
21:14Let's make a circle with a smile
21:18Look, it's you
21:19Yo! Yo! Yo! Yo!
21:23You've seen it, haven't you?
21:26A lot of bad taste
21:28I swore I would never do that
21:33You've felt it, haven't you?
21:35What's important is a chance
21:37Chase after it, chase after it
21:40Grab only what you like
21:42Hey, what's going on?
21:44I can't fight when I'm hungry
21:46No, I'm full, so let's go
21:49You can't help, tell me you like
21:51How about a dance?
21:53Tonight, I'll give you a chance
21:56Let's aim for it, only chance
22:00Tomorrow will be a good day
22:05That's right, look ahead
22:09Look, it's you
22:10Hey, what's going on?
22:12You already know what you're gonna do
22:14Let's make our dreams come true
22:17You already know what you're gonna do
22:19Hey, what's going on?
22:21I can't fight when I'm hungry
22:23No, I'm full, so let's go
22:26You can't help, tell me you like
22:30How about a dance?
22:32Tonight, I'll give you a chance
22:35Let's aim for it, only chance
22:39Anyway, let's try it
22:44Let's make a circle with a smile
22:48Look, it's you
23:18Translated by Releska
23:32Thanks to Saburo-chan,
23:34John Kajita and Nonabe Travolta have transformed into popular dancers
23:40These two are so cool
23:43This show event is perfect
23:45I'm sure they'll sell well
23:51I'm Toshiyuki Morikawa
23:53I'm Keisuke Komoto
23:54I'm Shuichiro Umeda
23:56I'm Irohazaka
23:58I'm soft
24:00I'm an alien
24:02You won't sell well, please watch