Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Première interview avec Kovacs
01:00C'était fascinantement moche. J'ai pu le regarder pendant des heures, sauf qu'il regarde en arrière, ce qui me fait mal.
01:08Néanmoins, je suis convaincu que je peux l'aider.
01:10Aucun problème n'est au-delà de l'esprit d'un bon psychoanalyste.
01:14Alors, Walter, qu'est-ce que c'est ?
01:23Un beau patin.
01:25Ses réponses aux tests de bloc de Rorschach étaient surprenantes, positives et saines.
01:31Je pense vraiment qu'il pourrait se faire mieux.
01:33J'aimerais juste qu'il ne me regarde pas comme ça.
01:41Son vrai nom est Walter Joseph Kovacs, né en 1940.
01:45Son nom de mère est Sylvia Joanna Kovacs, précédemment Sylvia Glick.
01:49Son nom de père est inconnu.
01:51Essayons un autre, allons-y ?
01:53Comment va-t-il ?
01:55Il a 5 mètres 6 de haut et pèse 140 pouces.
02:00Pour son âge, il est en excellente forme physique.
02:03Les policiers l'ont frappé assez mal.
02:06Pendant le coup de police de 1977, il a fait plusieurs affirmations inflammatoires contre les policiers, et ils ne l'ont jamais oublié.
02:12Les policiers ne l'aiment pas, l'Unterworld ne l'aime pas, personne ne l'aime.
02:16Je n'ai jamais rencontré quelqu'un de tellement aliéné.
02:21Allez, Walter. Fais-le pour moi.
02:26Comment a-t-il pu devenir comme ça ?
02:32Je veux que tu me dises ce qu'il y a sur la carte.
02:35Dis-moi ce que tu vois.
02:38Oh, oui.
02:40Tu me fais mal.
02:42Pas si vite.
02:45C'est ça, c'est ça.
02:52Hey, qu'est-ce que c'est ?
02:54Oh, mon Dieu.
02:56Tu ne m'as pas dit que tu n'avais pas d'enfants ici.
02:59J'en ai assez de cette merde à la maison.
03:02Oh, mon chéri, s'il te plaît, écoute-moi.
03:04Il est un peu à l'envers.
03:06S'il te plaît.
03:07Ne t'en fais pas.
03:08C'est 5 dollars.
03:09C'est plus que ce que tu valais.
03:115 dollars ?
03:12Bordel !
03:14Sors de ma chambre, retard.
03:16Maman, je suis désolé.
03:18Je pensais que tu t'étais fait mal.
03:22Toi, petite merde.
03:24Tu sais ce que tu m'as juste coûté ?
03:28Tu sais ce que tu m'as juste coûté ?
03:31Maman.
03:35Alors, Walter.
03:38Qu'est-ce que tu en fais ?
03:40Des jolies fleurs.
03:42Magnifiques.
03:44Walter, je suis très satisfait de tes réponses.
03:47Je pense vraiment qu'il y a de l'espoir, n'est-ce pas ?
03:52Ah, bien.
03:55Ah, bien.
03:56D'accord, Walter.
03:58Je pense que c'est assez pour aujourd'hui.
04:00Je te verrai demain.
04:10Hey ! Hey, Rorschach !
04:12T'es mort, mec !
04:14T'as ta mère, elle est morte.
04:16Rorschach !
04:18Rorschach !
04:20Rorschach !
04:22Rorschach !
04:24Je parle à toi, saloperie !
04:26Ouais.
04:27Qu'y a-t-il, t'es fou ou quoi ?
04:29J'ai... J'ai besoin de quelque chose.
04:32De la boutique.
04:33De ma mère.
04:34J'ai quelque chose que je peux te donner, maman.
04:36Tout le monde le fait.
04:38De toute façon, je l'entends.
04:39C'est vrai, garçon ?
04:40C'est ta maman, ou quoi ?
04:42Bien sûr que oui.
04:43Il va réparer ça avec elle.
04:45C'est pas vrai, pauvre fils.
04:47Laisse-moi passer.
04:48J'ai besoin de...
04:49Tu n'as pas besoin de...
04:51Pauvre fils.
04:53Regarde-le.
04:55Il a probablement des maladies.
04:57Il a probablement des maladies, pauvre fils.
05:05Tue-le tout.
05:06C'est comme un chien fou.
05:09En 1951, il a attaqué un enfant plus vieux,
05:13partiellement le blindant avec une cigarette brûlée.
05:16Il avait 10 ans.
05:18Une fois qu'il avait été investigé,
05:20qu'il avait été soigné,
05:22il semblait s'améliorer.
05:24Excellant au travail à l'école,
05:26Kovacs s'est transformé en un enfant brillant,
05:28mais rarement silencieux.
05:30Même en 1956,
05:32quand il a été informé de la mort brutale de sa mère,
05:34il a restricté ses commentaires à un seul mot.
05:37Bien.
05:39Miles, as-tu fini avec ce cas de Rorschach ?
05:42Pas Rorschach.
05:44Walter Kovacs.
05:46Rorschach est une personnalité fantaisie malheureuse.
05:49Es-tu sûr que tu es en sécurité avec ce type de Kovacs ?
05:52Ne t'inquiète pas.
05:53En attendant le trial de Sing Sing,
05:55il est sous la guerre.
05:57Il n'est pas une menace.
05:59Pas plus.
06:00Bien.
06:01Espérons-le.
06:03Allez, arrête de travailler.
06:05C'est une belle nuit.
06:07Voyons si nous pouvons le faire durer pour toujours.
06:16Bonjour, Walter.
06:18Aujourd'hui, j'aimerais...
06:21Désolé, c'est la nuit.
06:23Aujourd'hui, j'aimerais faire quelque chose de différent.
06:25Honnêtement, Walter, j'aimerais parler de Rorschach.
06:29Peux-tu me le faire, Walter ?
06:31Peux-tu m'en parler ?
06:33Tu m'appelles toujours Walter.
06:35Je t'aime pas.
06:37Tu... tu m'aimes pas.
06:40D'accord, d'accord.
06:42Pourquoi exactement ?
06:46Tu penses que tu comprends la douleur ?
06:48Je vais te dire quelque chose, docteur.
06:50Je vais te parler de Rorschach.
06:52En 1956, âgé de 16 ans,
06:55il s'est laissé à la maison,
06:57devenu un travailleur sans compétences.
06:59Un travail agréable, mais désagréable.
07:01Il devait gérer les vêtements féminins.
07:03En 1962,
07:05un ordre spécial pour le vêtement
07:07dans un nouveau tissu de spin-off de Docteur Manhattan.
07:09Des liquides visqueux entre deux couches de lait.
07:13Le nom d'un jeune client d'Italie.
07:15Il n'a jamais reçu d'ordre.
07:17Il a dit que le vêtement avait l'air dégueulasse.
07:19Non, pas du tout dégueulasse.
07:22Noir et blanc.
07:24En mouvement.
07:25En changeant de forme.
07:27Très, très beau.
07:29Personne ne le voulait.
07:31Pour moi, il l'a emprisonné.
07:33Il a appris à le couper en utilisant des imprimantes chauffées.
07:35Il s'est bientôt fatigué.
07:37Le tissu n'avait pas d'utilité.
07:39Deux années ont passé.
07:41Un jour, j'ai reçu un courrier.
07:43Il était là.
07:45Une femme qui avait ordre un vêtement spécial.
07:47Kitty Genovese.
07:49Elle a été violée, torturée, tuée.
07:51En dehors de son propre bâtiment.
07:53Près de 40 voisins ont eu des cris.
07:55Personne n'a fait rien.
07:57Personne n'a appelé les policiers.
07:59Certains l'ont même regardée.
08:01Vous comprenez ?
08:03Certains l'ont même regardée.
08:05Je savais ce que les gens étaient.
08:07Derrière toutes les évasions,
08:09toute la déception,
08:11déçue de l'humanité,
08:13je suis retournée chez moi.
08:15J'ai pris les restes de son vêtement.
08:17Et j'ai fait un visage
08:19que je pouvais regarder dans le miroir.
08:21Un visage ?
08:23Je vois.
08:25Walter, est-ce que ce qui s'est passé à Kitty Genovese
08:27a vraiment prouvé que toute l'humanité est rotte ?
08:29Il y a des gens bons aussi, comme...
08:31Comme toi ?
08:33Moi ?
08:35Oh, bien, je ne dirais pas ça.
08:37Non, vous le pensez.
08:39Pourquoi passez-vous
08:41si longtemps avec moi, Docteur ?
08:43Parce que je m'en fiche de vous.
08:45Et je veux vous faire bien.
08:47Il y a d'autres gens dans les cellules
08:49qui sont plus extrêmes que moi.
08:51Mais ils ne sont pas célèbres.
08:53Vous ne voulez pas me faire bien.
08:55Vous voulez juste savoir
08:57ce qui me fait mal.
08:59Avez patience, Docteur.
09:01Vous verrez.
09:03Bien sûr,
09:05ce que nous avons ici est un cas classique
09:07d'agression indirecte.
09:09Kovacs détestait sa mère.
09:11Après sa mort, il avait besoin d'un endroit
09:13pour mettre la haine, et donc il a choisi
09:15la fraternité criminelle.
09:17La histoire de Flimsy sur Kitty Genovese
09:19est évidemment là pour justifier
09:21son comportement à lui-même.
09:23C'est parfaitement simple.
09:25Le cas est résolu.
09:27Vous verrez.
09:31Je me demande ce qu'il veut dire.
09:35Hey, Rorschach.
09:37Tu es plutôt célèbre, n'est-ce pas?
09:39Mon gars, tu sais,
09:41j'aimerais bien ton autographe.
09:43J'ai mon livre d'autographes
09:45ici, dans ma poche.
09:55Les gardes ont intervenu,
09:57en tirant Kovacs au solitaire
09:59et l'autre homme à l'hôpital de prison.
10:01En le tirant,
10:03Rorschach a parlé aux autres gardes.
10:05Il a dit,
10:07« Vous ne comprenez pas.
10:09Je ne suis pas coincé ici avec vous.
10:11Vous êtes coincé ici avec moi. »
10:13Mon priorité
10:15était évidemment infondée.
10:17Il est devenue pire.
10:19Moi aussi.
10:21J'ai juste lu ce que j'ai écrit en dessous.
10:23La sixième ligne en dessous devrait lire
10:25« Kovacs a parlé aux autres gardes. »
10:27Kovacs,
10:29pas Rorschach.
10:31Mal, tu ne vas jamais dormir
10:33avec tout ce café à l'intérieur de toi.
10:35Je n'avais pas prévu de dormir encore.
10:37Ce cas de Kovacs
10:39demande beaucoup d'attention.
10:41Tu te souviens de la nuit dernière, Mal,
10:43quand j'ai demandé l'attention ?
10:45Gloria, s'il te plaît.
10:47Bonne nuit, Mal.
10:49« Vous êtes coincé ici avec moi. »
10:51Il a dit.
10:53Il a raison.
10:55Absolument raison.
10:57D'accord, Ror...
10:59D'accord, Walter.
11:01Cette après-midi, j'aimerais
11:03vous parler de notre départ.
11:05Après l'assassinat de Kitty Genovese,
11:07vous avez décidé de devenir Rorschach,
11:09et...
11:11Ne soyez pas stupide.
11:13Je n'étais pas Rorschach à l'époque.
11:15J'étais juste Kovacs.
11:17Kovacs qui prétendait être Rorschach.
11:19Être Rorschach
11:21demande un certain type d'inspiration.
11:23À l'époque, je pensais juste être Rorschach.
11:25Je pensais être Rorschach.
11:27Très naïf. Très jeune.
11:29Très... léger.
11:31Léger ?
11:33Comment ça ?
11:35Léger sur l'escalier.
11:37Trop jeune pour connaître mieux.
11:39Molly les a accueillis.
11:41Laissez-les vivre.
11:43Eh bien, en regardant votre dossier,
11:45il n'y a pas de récord de violence sérieuse
11:47contre des criminels avant 1975.
11:49Comme je disais.
11:51Léger.
11:53Je ne me souviens pas du rôle qu'on jouait à l'époque.
11:55Nous tous, moi, mes amis,
11:57nous avons tous vu...
11:59Vous avez des amis ?
12:01Kovacs avait des amis.
12:03Des hommes en costume.
12:05Tout ce qu'il y avait de Kovacs,
12:07c'était un homme en costume.
12:09Pas Rorschach.
12:11Pas Rorschach du tout.
12:13En 1965,
12:15j'ai travaillé avec Nightowl,
12:17pour amener les gangs de rue sous contrôle.
12:19On s'est battus ensemble.
12:21Un bon équipement.
12:23Jusqu'à ce qu'il s'éteigne.
12:25Jusqu'à ce qu'il s'arrête.
12:27Pas de pouvoir de résidence.
12:29Aucun d'entre eux.
12:31Sauf le comédien.
12:33J'ai rencontré lui en 1966.
12:35Personnalité forcée.
12:37Il ne s'intéressait pas aux gens qui l'aimaient.
12:39Incompréhensible.
12:41J'admirais ça.
12:43De nous tous,
12:45il a le plus compris le monde,
12:47les gens, la société
12:49et ce qui se passe là-dessus.
12:51Les choses que tout le monde connaît,
12:53les choses que tout le monde est trop peur de rencontrer,
12:55trop poli de parler.
12:57Il a compris.
12:59Compris la capacité de l'homme
13:01pour les horreurs
13:03et il n'a jamais quitté.
13:05Il a vu le monde sous le dos noir et il n'a jamais surrendu.
13:07Une fois qu'un homme l'a vu,
13:09il ne peut jamais
13:11se tourner le dos.
13:13Il ne peut jamais prétendre qu'il n'existe pas.
13:15Peu importe qui l'emmène
13:17ou qui l'emmène de l'autre côté.
13:19Nous ne faisons pas ceci
13:21parce que c'est permis.
13:23Nous le faisons parce qu'il faut.
13:25Nous le faisons
13:27parce que nous sommes compels.
13:31De la note de Dr. Malcolm Long,
13:33octobre 27, 1985.
13:35Ses dernières mots aujourd'hui étaient
13:37Nous le faisons parce que nous sommes compels.
13:39Mais il ne dit jamais
13:41ce qui le compelle.
13:43Ce n'est pas sa enfance, sa mère
13:45ou sa famille.
13:47Ces choses l'ont fait
13:49trop réagir à l'injustice dans le monde.
13:51Ce n'est pas ce qui l'a envoyé au bord.
13:53Ce n'est pas ce qui l'a transformé en Rorschach.
13:55C'est comme si le contact
13:57continu
13:59avec les éléments moindres de la société
14:01l'a transformé en quelque chose de plus moindre.
14:03Quelque chose d'encore pire.
14:05Si seulement je pouvais le convaincre
14:07que la vie n'est pas comme ça.
14:09Le monde n'est pas comme ça.
14:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:51Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:53Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:55Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:57Je suis positif qu'il ne l'est pas.
14:59Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:01Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:03Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:05Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:07Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:09Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:15Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:17Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:19Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:21Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:23Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:25Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:27Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:29Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:31Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:33Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:35Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:37Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:39Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:41Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:51Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:53Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:55Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:57Je suis positif qu'il ne l'est pas.
15:59Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:01Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:03Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:05Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:07Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:09Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:15Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:17Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:19Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:21Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:23Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:25Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:27Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:29Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:31Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:33Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:35Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:37Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:39Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:41Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:51Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:53Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:55Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:57Je suis positif qu'il ne l'est pas.
16:59Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:01Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:03Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:05Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:07Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:09Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:15Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:17Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:19Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:21Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:23Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:25Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:27Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:29Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:31Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:33Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:35Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:37Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:39Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:41Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:51Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:53Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:55Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:57Je suis positif qu'il ne l'est pas.
17:59Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:01Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:03Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:05Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:07Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:09Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:15Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:17Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:19Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:21Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:23Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:25Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:27Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:29Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:31Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:33Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:35Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:37Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:39Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:41Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:51Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:53Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:55Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:57Je suis positif qu'il ne l'est pas.
18:59Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:01Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:03Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:05Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:07Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:09Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:11Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:13Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:15Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:17Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:19Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:21Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:23Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:25Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:27Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:29Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:31Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:33Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:35Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:37Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:39Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:41Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:43Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:45Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:47Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:49Je suis positif qu'il ne l'est pas.
19:51Qui est là ?
19:53Je n'ai rien fait.
19:55Je t'en prie.
19:57Je...
19:59Sors de moi.
20:01Quelqu'un, sors de moi.
20:13Oh non.
20:15S'il te plaît.
20:17Je n'ai rien fait.
20:19Attends.
20:21Regarde.
20:23Je sais ce que tu penses.
20:25Tu penses que j'ai quelque chose à faire
20:27avec cette petite fille.
20:29Tu ne peux rien prouver.
20:31Je veux dire, où est l'évidence ?
20:33Tu ne peux rien faire pour...
20:37Hey.
20:39Attends.
20:41C'est le mien.
20:43S'il te plaît.
20:45Dis quelque chose.
20:47Hey, t'es fou ?
20:49C'est de la kérosène.
20:51Oui.
20:53Tu ne devrais pas t'inquiéter de t'essayer d'enlever tes manches.
20:55Tu n'y arriveras jamais.
20:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
21:01Est-ce que je dois...
21:03Oh mon Dieu, non.
21:05Tu es en train de te moquer.
21:07Tu dois être en train de te moquer.
21:17J'étais dans la rue.
21:19J'ai regardé ça brûler.
21:21J'ai imaginé des torsos
21:23sans limites à l'intérieur.
21:25Des poitrines blanches.
21:27Des poitrines brûlantes.
21:29Elles brûlaient un par un.
21:31J'ai regardé pour une heure.
21:33Personne ne s'est sorti.
21:35J'étais dans les lumières
21:37de feu.
21:39J'avais du sang sur mon poitrine,
21:41comme sur un map d'un nouveau continent violent.
21:43J'ai senti être nettoyé, j'ai senti
21:45la terre se tourner sous mes pieds
21:47et je savais ce que les chats savent
21:49qui les rendent crier comme des bébés dans la nuit.
21:51J'ai regardé le ciel
21:53sous la fumée, lourd avec du gras humain.
21:55Et Dieu
21:57n'était pas là.
21:59L'ombre,
22:01qui s'effondre dans l'ombre,
22:03continue pour toujours et nous sommes seuls.
22:05Vivons nos vies,
22:07ne manquant rien de meilleur à faire.
22:09Dévisez des raisons plus tard.
22:11Nés de l'oblivion,
22:13nous sommes dans l'oblivion.
22:15Il n'y a rien d'autre.
22:17L'existence est random,
22:19elle n'a pas de pattern,
22:21sauf ce que nous imaginons
22:23après avoir regardé pour trop longtemps.
22:25Il n'y a pas de sens,
22:27sauf ce que nous choisissons d'imposer.
22:29Ce monde sans roulement n'est pas formé
22:31par des forces métaphysiques.
22:33Ce n'est pas Dieu qui tue les enfants,
22:35ce n'est pas la destinée qui les bute
22:37ou la destinée qui les nourrit aux chats.
22:39C'est nous,
22:41seuls nous.
22:43Les rues,
22:45un feu.
22:47L'oblivion respirait fort sur mon cœur,
22:49enversant ses illusions
22:51à l'acide, en les détruisant.
22:53Est-ce que je suis reborné alors,
22:55libre d'écrire
22:57son design sur ce monde moralement vide ?
22:59Est-ce que je suis Rorschach ?
23:01Est-ce que cela répond à vos questions, Docteur ?
23:11Le 28 octobre 1985,
23:13par les notes de Dr. Malcolm Long,
23:15à la pâtisserie BART,
23:17Nixon dit que les États-Unis
23:19s'enverront à l'agression soviétique
23:21avec la force maximale.
23:23Dans le livre sur la procédure de la prévention nucléaire,
23:25il dit que les membres de famille morts
23:27devraient être enveloppés
23:29dans des sacs de verre en plastique
23:31et mis à l'extérieur pour la collection.
23:33La maison.
23:35La maison.
23:37La maison.
23:39La maison.
23:41Gloria m'a rappelé
23:43que Randy et Diana venaient ce soir.
23:45J'ai regardé croix
23:47quand j'ai confié que j'avais oublié.
23:49On s'est habillé pour le dîner en silence.
23:51Le dîner ne s'est pas passé très bien.
23:53Alors, Mal,
23:55comment ça va
23:57avec ce fameux
23:59maniaque masqué de toi ?
24:01Aujourd'hui, il m'a raconté
24:03une fille qui a été arrêtée.
24:05Regarde, peut-être que ce n'est pas
24:07la meilleure idée en ce moment.
24:09Oh, mon dieu !
24:11Est-ce qu'elle a été enveloppée,
24:13déchirée et inutile ? Randy ?
24:15Non, elle avait six ans.
24:17Son abattant l'a tuée,
24:19l'a torturée
24:21et l'a nourrie à ses chèvres allemands.
24:23Gloria,
24:25où vas-tu ?
24:29Diana s'est rappelée
24:31que leur bébé
24:33devait être à la maison tôt
24:35Gloria est allée dans la chambre
24:37Je l'ai suivie
24:39Elle est rentrée dans la salle
24:41J'ai assis sur le lit
24:43Elle est entrée,
24:45avec son masque,
24:47m'a subjecté à des insultes sexuelles
24:49Elle est sortie,
24:51la porte est fermée
24:53Pourquoi est-ce qu'on l'argue ?
24:55La vie est si fragile.
24:57Un virus de succès
24:59qui s'accroche
25:01à un sac de poussière
25:03La semaine prochaine,
25:05je pourrais la mettre dans un sac de poussière
25:07et la mettre à l'extérieur
25:09pour la collection
25:11J'ai assis sur le lit
25:13J'ai regardé le bloc de Rorschach
25:15J'ai essayé de prétendre
25:17qu'il ressemblait à un arbre
25:19avec des ombres
25:21sous l'arbre,
25:23mais ce n'était pas le cas
25:25Il ressemblait plus à un chat mort
25:27que je n'ai jamais vu
25:29Les grosses grottes
25:31s'accrochent les unes sur les autres
25:33et s'éloignent de la lumière
25:35Mais même ça n'évite pas
25:37l'horreur
25:39L'horreur, c'est que
25:41à la fin,
25:43c'est simplement une image
25:45d'un noir vide et sans sens
25:47Nous sommes seuls
25:49Il n'y a rien d'autre
26:01L'horreur
26:31L'horreur