Category
😹
AmusantTranscription
00:00A POLE POSITION
01:01D'accord Daisy, quel an a-t-il été découvert de l'or en Californie ?
01:04Je pense que c'était en 1849.
01:07Très bien ! Quel est le score de Daisy jusqu'à présent, Wheels ?
01:12Est-ce que j'ai terminé ma leçon d'histoire encore ?
01:15Allez, Daisy ! On passe directement à travers le pays de Gold Rush et c'est une partie importante de notre histoire.
01:20Réfléchis, ce lieu a été couvert d'une mine d'or.
01:23Explorer est beaucoup plus amusant qu'étudier.
01:31J'aime bien courir après elle.
01:35Dan, attention !
01:43C'était proche.
01:45Depuis maintenant, gardez vos yeux où ils sont, sur la route.
01:48C'est une voie publique, pas un de nos shows de stunts.
01:51Tu as raison Tess, je suis désolé.
02:00Quelque chose n'est pas bon avec l'électronique.
02:02Rody, vérifiez-le.
02:03Laissez-moi voir.
02:04On dirait qu'il n'y a pas de connexion avec l'un des générateurs.
02:07On va devoir trouver la station d'énergie la plus proche.
02:09Station d'énergie ?
02:10Beaucoup de chance.
02:11Tout ce qu'on va trouver ici est une ville fantôme.
02:15Hein ? Je pense que j'ai une idée.
02:17Je suis sûre que tu en as.
02:19Laisse tout à moi.
02:20Allez, Kuma. Toi aussi, Rody.
02:30C'est parti.
02:36D'où ?
02:39De là.
02:45Salut.
02:46Je ne t'ai pas vu conduire cette voiture là-bas ?
02:48Oui, elle s'est juste cassée.
02:50Où est la ville la plus proche ?
02:51Ben, Vanity est à peu près de là.
02:53Il y a un petit garage.
02:54Vanity ?
02:55Ce n'est pas grand-chose, mais c'est la maison.
02:57Je ne peux pas imaginer que tu vives dans une ville fantôme.
02:59Ce n'est pas si mauvais.
03:01Par ailleurs, mon nom est Susan Nelson.
03:03Je suis Dan. Dan Derren.
03:06Oh, et c'est Kuma.
03:07Salut, Kuma.
03:09Et moi ? Personne ne me présente.
03:11Qu'est-ce que c'est ?
03:12Oh, c'est mon radio. Il doit y avoir une connexion fausse.
03:17Wow, c'est une belle voiture. Tu l'as conçue ?
03:19Bien sûr que oui.
03:22Eh bien, j'ai beaucoup d'input.
03:24Oh, mon amour. Oh, mon amour. Oh, mon amour, Clementine.
03:30J'ai dû réparer ce radio.
03:38Oui, Dan ?
03:39J'ai trouvé une ville nommée Vanity.
03:41Retourne à environ une mille et prends la voie de côté.
03:43Je te retrouverai là-bas.
03:44Compris.
03:46Attends, Daisy.
03:47On va à Vanity.
03:54Oh, mon amour. Oh, mon amour. Oh, mon amour.
04:01Ils sont là.
04:09C'est Susan. Son père est le maire de Vanity.
04:11Salut.
04:12Heureuse de te rencontrer.
04:13Ce sont mes soeurs, Tess et Daisy.
04:15Dan a mentionné à quel point vous étiez aux côtés de lui.
04:17Je suis sûre qu'il l'a.
04:20Ils ont la voiture ?
04:21Non, ils ont dû l'emmener. Elle ne reviendra pas jusqu'à demain.
04:23Il vaut mieux que j'appelle mon père pour qu'il sache qu'on va être en retard.
04:25D'accord. Je vais emmener Susan à la maison.
04:28Rien de sérieux ?
04:30Non, juste un connecteur électronique.
04:32Mais il doit venir d'un couple de centaines de milles.
04:34Où est-ce que vous vous trouvez exactement ?
04:37Une petite ville nommée Vanity.
04:39Vanity. Je me souviens de ce lieu.
04:41J'ai traversé Vanity il y a environ dix ans.
04:44C'était une ville de minage qui mourait.
04:46Je suis surpris qu'elle existe encore.
04:53C'est loin de mourir maintenant.
04:55En fait, elle a l'air vraiment prospère.
04:57C'est étrange.
04:59Bon, m'informez-moi. Et passez un bon moment.
05:02On va essayer.
05:04Vanity est sûrement sur le chemin.
05:06Qu'est-ce que les gens font ici ?
05:08Je pense que c'est la même chose qu'il n'y a nulle part.
05:10Est-ce qu'il y a une industrie ?
05:11Juste une mine d'or par la mer. Elle soutient la ville.
05:14Une mine d'or ? Je pensais que c'était...
05:16Voici ma maison, la blanche.
05:23Merci pour l'avion.
05:25Hey, qu'est-ce qu'on fait demain ?
05:27Bien sûr, appelez-moi.
05:54Laissez-moi voir votre registre.
06:04Ici vous êtes, monsieur.
06:06Eh bien, ça a l'air d'être bien.
06:10Vous restez dans la ville ?
06:12Jusqu'à ce que notre avion soit réparé.
06:14Vous ne pouvez pas parker dans les limites de la ville.
06:17Mais notre avion s'est cassé et nous attendons une partie pour...
06:20Je suis désolé pour ça, mais nous avons une ordonnance qui dit que
06:23aucun véhicule non-habitant ne peut parker dans les limites d'une nuit.
06:27Mais le shérif...
06:28Vous devez venir le faire.
06:30Je me rends clair ?
06:33Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
06:35On n'a pas de choix.
06:51Passez une bonne journée.
06:54Dis bonjour à Susan pour moi.
06:56Allez, on va juste faire un tour.
06:59On se voit plus tard.
07:03Et ne t'inquiète pas de la loi. J'aurais dû être là.
07:05Je sais comment gérer ça.
07:07Bien sûr que tu le sais.
07:08Hein ?
07:09Doucement, radio.
07:20Non, Kuma, tu es vraiment un personnage mignon.
07:25Où veux-tu aller ?
07:27N'importe où, ça va.
07:29Et le lac ?
07:31Le lac ? On ne peut pas y aller.
07:33Pourquoi ?
07:34C'est contaminé. Personne ne peut y aller, c'est prohibitif.
07:38Allez, je ne veux pas nager là-dedans, je veux juste le voir.
07:41Je ne sais pas.
07:51C'est la police.
07:53Rien à craindre, on ne fait rien de mal.
08:00Qu'est-ce qu'il y a, monsieur ?
08:01Je vous ai fait courir.
08:03Mais le sheriff Webster, il ne faisait que 30.
08:06Votre père ne serait pas heureux si il savait que vous conduisiez dans cette voiture chaude, jeune dame.
08:11Chaude ?
08:12Oui, chaude.
08:13C'est une voiture chaude.
08:15C'est une voiture chaude.
08:17Je ne savais pas que vous conduisiez dans cette voiture chaude, jeune dame.
08:20Voiture chaude ?
08:22En tout cas, je vous ai fait courir.
08:25Comment allez-vous sortir ?
08:28Mais le sheriff, vraiment...
08:29Mettez vos mains sur le véhicule, c'est tout.
08:33Allez, sheriff, ce n'est pas un peu trop loin ?
08:36Mon fils, vous êtes en trouble.
08:39C'est Dan avec vous ?
08:40Oui, pourquoi ?
08:41Eh bien, je crois à tout.
08:44Dites à Tess qu'on va à la prison.
08:51Je vous laisse, mais je vais tenir votre licence jusqu'à ce que vous partiez de la ville.
08:55Et mon véhicule ?
08:57Je l'ai emprisonné, il est fermé à l'arrière.
09:00Je ne peux pas le faire.
09:02Je ne peux pas le faire.
09:04Je ne peux pas le faire.
09:06Je ne peux pas le faire.
09:08Je ne peux pas le faire.
09:09Oh non.
09:11Brody, tu sais vraiment comment gérer le logement, n'est-ce pas ?
09:18Je ne le sais pas.
09:19Ils font tout pour qu'on se tire.
09:22Comme s'ils avaient quelque chose à couvrir.
09:25Oui, comme un secret de la ville.
09:26Mais pourquoi est-ce si important qu'ils veulent le couvrir de tout le monde ?
09:30Je sais, ils ont peur que nous les tuions.
09:33C'est ridicule.
09:35C'est ridicule ! Oncle Zachary a dit qu'il n'y avait plus d'or ici !
09:39Hey, attends ! Susan a mentionné une mine d'or !
09:42Elle l'a dit ? Comment intéressant !
09:45Écoute, arrête-moi à sa maison. Je suppose qu'elle peut expliquer ce qui se passe ici.
09:49Ok, et pendant que tu fais ça, je vais trouver la mine et la vérifier.
09:53Oh mon dieu ! On peut explorer une mine d'or !
09:57Pas toi ! Il vaut mieux rester à la voiture en cas que l'oncle Zachary essaie de nous contacter.
10:01C'est trop drôle !
10:09Là ils sont ! Tu veux que je les arrête ?
10:11Attends et vois ce qu'ils font.
10:15Ne prenez pas de chances !
10:17Je ne le ferai jamais ! Au revoir !
10:31Pas de trépassage, propriété privée. Je pense qu'ils veulent nous dire quelque chose.
10:37Wheels, voyons si tu es aussi bon un prospecteur que tu es un pilote.
10:46Super !
11:02Wheels, j'espère que tes capteurs peuvent me dire s'il y a de l'or dans cette mine.
11:06Si il y a de l'or, je vais l'essayer.
11:14Qui est là ?
11:15Bien, mademoiselle, que faites-vous ici ?
11:20Je voulais juste regarder. J'ai toujours été intéressée par les mines d'or.
11:24Et évidemment, tu n'es pas venue ici pour voler de l'or !
11:27Bien sûr que non !
11:28Ah non ? Peut-être qu'il vaut mieux que je vérifie ton véhicule.
11:41Joli de trouver cet or caché dans ton véhicule !
11:44L'or ? Je ne l'ai pas fait !
11:47Tu es sous arreste !
11:59C'est mieux de téléphoner à Dan.
12:01Salut, Wheels !
12:02Daisy, est-ce que Dan est de retour ?
12:04Pas encore. Qu'est-ce qu'il y a ?
12:07Jess a été arrêtée. Le gendarme l'a attrapée dans la mine.
12:10Oh non ! Je dois trouver Dan tout de suite !
12:15L'or est mon goût préféré.
12:17Moi aussi !
12:18Susan, je voulais te demander à propos de cette mine d'or.
12:21Mon père n'aime pas quelqu'un qui parle de l'or.
12:24Pourquoi ? Ce ne doit pas être un grand secret.
12:26Je veux dire, si tu me demandes, quelque chose d'étrange se passe ici.
12:29Tu penses vraiment ?
12:30Dan ! Dan !
12:32Daisy, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
12:35J'ai tout regardé pour toi !
12:37Jess est en prison !
12:42Le gendarme doit avoir planté cet or.
12:44Mais pourquoi ? Ça n'a pas de sens.
12:47Rien n'a de sens dans cette ville.
12:49Et la seule façon de sortir d'ici, c'est si j'envoie 10.000 dollars.
12:5210.000 dollars ? C'est fou !
12:55Il vaut mieux que j'appelle Zachary.
12:5810.000 dollars ? Je ne le crois pas.
13:01Je te le dis, il y a quelque chose d'étrange qui se passe ici.
13:04Il me semble que tout ceci est lié à cette mine d'or.
13:07Ecoute, voici ce qu'il faut faire.
13:19Tu penses que Dan's plan va fonctionner ?
13:22Pourquoi pas ? J'ai aidé lui.
13:26Regarde, c'est cool.
13:31Mets tes mains sur mon volant.
13:35A plus, Mike.
13:36Je te dis, ces enfants sont des problèmes.
13:38Ne t'inquiète pas, j'ai tout sous contrôle.
13:42Regarde ça.
13:46Après eux !
13:50Ne les laissez pas s'éloigner.
13:52Ils ont pris la banque, Dan. Ils les suivent.
13:56Très bien. Si tu les perds, rencontre-moi à la voiture.
14:02Regarde ce que j'ai fait.
14:06Il ne s'éloignera pas. Je connais ces routes.
14:14Tu ne le feras jamais. La cour est trop claire.
14:20Quoi ?
14:25Je connais la cour.
14:36Il s'éloigne !
14:37Il s'éloigne !
14:49Il se dirige vers le prochain quartier.
14:51Je m'en fiche. Suis-le.
14:56Tu peux partir maintenant. Ton oncle t'a envoyé de l'argent et ton voiture.
15:01Très bien.
15:03Bienvenue de retour, Tess. J'ai attendu pour toi.
15:05Où allons-nous maintenant ?
15:06Vers la mine.
15:11Rody, où es-tu ?
15:12Je ne peux pas les éloigner. Ils savent tous les détails.
15:16Reste un peu plus occupé. Je vais rencontrer Tess à la mine d'or.
15:20Mais comment vas-tu y arriver ?
15:22Ne t'inquiète pas. J'ai une idée.
15:24Sois vraiment prudent.
15:26Ne t'inquiète pas, Daisy. Je le serai.
15:28Je veux dire, sois prudent avec mon vélo.
15:31Salut !
15:32Hein ?
15:36La course est terminée. On doit y aller.
15:42Pas mal, Sheriff. Tu penses être un professionnel ?
15:45D'accord, Darren. Je vais te fermer.
15:48C'est un animal.
15:50Bonjour, Sheriff. Ton jeu est terminé.
15:53J'ai tout l'évidence que je veux.
15:55C'est un enregistrement.
15:57On a été trompés. Ces enfants sont sur nous.
15:59On doit faire quelque chose à propos de la mine.
16:01Il n'y a qu'une chose qu'on peut faire.
16:03On va retourner dans la ville pour acheter du dynamite.
16:15Il doit y avoir un short-cut à côté du lac.
16:24On dirait abandonné.
16:27C'est vraiment sombre ici.
16:29Appuyez sur la lumière.
16:42Bonjour, Susan. Est-ce que Dan est là ?
16:44Non. Vous n'y croirez pas.
16:46Mais il mène mon vélo à la mine d'or.
16:48On doit le prévenir. Ils vont le dynamiter.
16:51Oh non !
16:52Très bien. Rody est de retour.
16:54Allons-y.
17:01Attention à la lumière.
17:09Le dynamite est prêt à s'éteindre.
17:11Devons-nous le faire ?
17:12On n'a pas d'autre choix.
17:14À moins que vous vouliez passer votre vie en prison.
17:23On doit être sous le lac.
17:25Bien, Will, dans quel sens ?
17:27À droite.
17:32Il y a Will.
17:33Tess est à l'intérieur.
17:35Mais où est Dan ?
17:36T'as Tess. Je vais chercher Dan.
17:38Vois s'il a pris ce short-cut près du lac.
17:42Attends-moi.
17:44Ça ira.
17:45Le détonateur est prêt.
17:47On va le détoner.
17:50Ça ira. Le détonateur est prêt.
17:55Qui est-ce ?
17:58C'est Derrick.
18:07Où est-il allé ?
18:13Là il est.
18:14Il est retourné au détonateur.
18:17Maintenant j'ai tout la preuve que j'ai besoin.
18:19C'est ce que tu penses.
18:25Qu'est-ce que c'était ?
18:27Tout est perdu.
18:29Le détonateur est sous le lac.
18:31Il a explosé.
18:36J'ai entendu une explosion.
18:37Ils ont explosé le détonateur.
18:39Tess, Daisy, Susan et Kuma sont là-bas.
18:43Mes soeurs et votre fille sont dans le détonateur.
18:46On ne savait pas.
18:54Qu'est-ce qui se passe ?
19:06Qu'est-ce que vous faites ici ?
19:17Je n'y crois pas.
19:20Wow ! C'est quoi ça ?
19:21Bouillon.
19:22Bouillon d'or.
19:23Ça ressemble à des millions de dollars.
19:25C'est Rudy et Tess.
19:26L'aide est à l'entrée.
19:28J'espère qu'il arrive en temps.
19:47J'ai trouvé le bouillon.
20:07Taxi, tout le monde ?
20:17Bien joué.
20:18Vous avez trouvé de l'or qui a été volé il y a 20 ans.
20:21C'est vrai.
20:22Le maire nous a dit qu'un avion qui portait de l'or a tombé dans le lac.
20:25Le maire et le shérif étaient les seuls qui le savaient.
20:28Ils utilisaient de l'or pour protéger leur ville de devenir une autre ville fantôme.
20:32Ils avaient bien l'intention, mais l'or ne leur appartenait pas.
20:35Même si je suis sûr que le juge prendra ça en considération.
20:39J'espère, pour Susan.
20:41En parlant de Susan, regarde.
20:47À plus tard.
20:50Bonjour, Susan.
20:51Je suis tellement désolée, Dan.
20:53Désolée pour quoi ?
20:54Désolée pour tout le travail que mon père t'a fait.
20:56C'est bon, Susan. Il pensait qu'il faisait la bonne chose.
20:59T'aimerais du lait ?
21:01Avant qu'il ne devienne de la crème.
21:03Ça a l'air génial.
21:05Oh, mon amour. Oh, mon amour. Oh, mon amour, Clementine.
21:10Tu es perdue et restée pour toujours.
21:12Désolé, Clementine.
21:15Quoi ?
21:45Sous-titrage Société Radio-Canada