Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription sponsored by RenaissanceRe
00:30I'll be back soon.
00:48I'm going to get a pain in my ass.
00:50I feel as though I've never met you.
00:55I wonder if you feel the same way.
00:57But I made that choice to have you.
01:02I can't help it if you won't tell me.
01:07I won't tell you.
01:09Do you know what I'm afraid of?
01:13I don't know.
01:15♪♪
01:25♪♪
01:45♪♪
01:55♪♪
02:05♪♪
02:15♪♪
02:25♪♪
02:35♪♪
02:45♪♪
02:55I was able to get the highest number of views in the series history.
03:00It's all thanks to you.
03:03I just got more attention because of the fire.
03:07Don't be so humble.
03:11Can I ask you something?
03:13It's about love.
03:15Don't rush me.
03:18You gave me more results than I expected.
03:21I'll make sure to pay you back.
03:26Why don't we go eat sushi sometime?
03:32I'll tell you about my first love.
03:37I don't want to hear about your childhood.
03:41I'm not going to tell you about my first love.
03:46As far as I know,
03:49it was our first and last love.
03:56There's no doubt.
03:59Kaburagi has information about our real father.
04:06Aqua.
04:10Can we talk?
04:15It's about the future.
04:21The future?
04:23What do you mean?
04:25We're a couple now, right?
04:29So...
04:32You'll have to be my girlfriend for a while.
04:36Is that for work?
04:40Or...
04:43for real?
04:45I don't know.
04:52You don't have to worry about me.
04:54I know you don't see me as an opposite sex.
05:03You're right.
05:06Maybe I don't see you as an opposite sex.
05:11I see you as an extension of my job.
05:17But...
05:21I'm sure I'm interested in you as an actress.
05:26I'm not lying.
05:31I see.
05:40But I'm glad to hear that.
05:45Let's be a business couple for a while.
05:50We can be a real couple.
05:54What?
05:55Didn't you know?
05:59Yuki and Nobu started dating recently.
06:02Is it that good?
06:03It's so good.
06:05You're so stingy.
06:07I didn't do it on purpose.
06:16Ta-da!
06:17I'm Shinsei B. Komachi!
06:26What?
06:27That's our group name!
06:31No way!
06:32What are you going to do with that legendary name?
06:36Ruby told me to decide.
06:38That's true.
06:40But you don't have B. Komachi, do you?
06:43Shinsei B. Komachi is a new B. Komachi.
06:47Don't you think it's cool?
06:49Why are you talking like a B1 producer?
06:51It's not bad.
06:54What?
06:55It's cool.
06:58If I use B. Komachi's song, I can perform live.
07:04I have all the rights to the song.
07:07Considering the current situation,
07:11I think it's a good idea.
07:14Right?
07:17One more thing.
07:19I have a suggestion.
07:23See you.
07:25See you.
07:27Let's meet again.
07:29Bye-bye.
07:34I'm lonely.
07:37I love this place.
07:40I see.
07:43I'm not lonely.
07:45I'm Akane's boyfriend.
07:49It's just a business relationship.
07:52You said that.
07:54You were embarrassed by Akane's acting.
07:59You're not from B. Komachi's generation, are you?
08:03B. Komachi is a legend.
08:07I have all the DVDs.
08:09I see.
08:13I want to tell you something.
08:18I wanted to be an idol.
08:24I want to be an idol.
08:27I'm doing my best to be a YouTuber.
08:37Hey, Mimei.
08:39What?
08:40I want to be an idol.
08:43I want to be an idol.
08:46I want to be an idol.
08:50Every time the wind blows
08:55I run away to a mean world
09:01If I don't dream
09:06I don't want to say anything
09:20I hate loneliness.
09:25Conclusion
09:30The beginning of loneliness?
09:33I went through hardships to be an idol.
09:38But I can't let go of my loneliness.
09:42Now I'm all alone.
09:46I wonder when I'll be able to do it
09:52I'll put glitter on my eyelids and show you my tears
10:01I'm serious, yeah! Crazy, crazy girl
10:07Goodbye to yesterday's me
10:10I'll show you my weapon
10:13I'll show you my love
10:17I'll take you to the other side of hell
10:41But I didn't think Nemu-chan wanted to be an idol
10:47First of all, I'd like to confirm
10:52Nemu-san, do you currently belong to an agency?
10:57I'm in charge of a firm, but I don't belong to it
11:01I'm taking the form of a business agent
11:04So you don't have a problem getting a job on your own, right?
11:07Yes
11:08In that case, Ichigo-pro will ask you to work as an idol
11:14There doesn't seem to be a problem with the contract, but...
11:25You're wondering about your age, aren't you?
11:28What?
11:32Do you understand?
11:35So, how old are you really?
11:45You've grown a lot
11:48How old are you really?
11:52About 21
12:00You've grown dynamically
12:02There's a deep reason for this
12:05A deep reason?
12:10My dream was to become an idol when I was a child
12:16I went to lessons and auditioned when I was in high school
12:23But my mom passed away when I was in high school
12:29My younger brother was still small, so I had to go to school and work
12:39I worked at a bakery during the day
12:45I worked at a girls bar at night and made money
12:50My mom got better
12:54I was 23 when I became an idol
13:04An idol is a world where even 20-year-olds are treated like old ladies
13:09I'm not the age to dream anymore
13:18Wait a minute
13:20My senpai is crying
13:26I feel like I'm going to break my heart
13:33I feel like I'm going to break my heart
13:40I don't think it's just a little bit
13:44I started streaming when I was in high school
13:48I was doing it like a high school girl
13:51The number of subscribers has increased
13:54I can't find it
13:57I see
14:01It's impossible to be an idol when you're 25
14:09That's not true
14:12Age doesn't matter when you're an idol
14:17I can't stop longing
14:21Memcha, would you like to be an idol with us?
14:27Don't you think 25-year-old idols are more realistic than 25-year-old JKs?
14:36Do you want to try?
14:41Do you want to be an idol with us?
14:49Yes
14:53Welcome to Pico Matsu
14:58I'm glad
15:02Let's do our best
15:06See you later
15:08Take care
15:12Arima, let's talk about Ruby and Mem
15:16Don't talk to me
15:19You should talk to Akane Kurokawa
15:22You're a pervert
15:24I'm a pervert
15:25I'll take care of this group
15:29See you later, erotic fan
15:35Erotic fan?
15:42Your idol
15:45Pico Matsu
15:58I'm glad to see you
16:01I was waiting for you
16:04I was so excited that I couldn't sleep
16:09It's not time to be nervous
16:12I can't waste a second
16:15Let's get started
16:17I've been waiting for you
16:20Wave your hand
16:21Welcome to the place where the moon gathers
16:25Daily life is in black
16:28If you come here, you're an adult
16:30Yes
16:31Age doesn't matter when you're an idol
16:34I don't care if you're big or small
16:37I can see your shiny face
16:42It's a small talent that can be blown away
16:48If you push me
16:52I'll give you an explosion
16:56Your idol
16:59Pico Matsu
17:02Life is Pico Matsu
17:19Kaburagi-san
17:22I saw your live performance
17:25It was very interesting
17:27I'm glad to see your performance
17:30Did you prepare it?
17:32No way
17:34It was hard
17:36You're right
17:38Tokyo Blade
17:40You're going to do it?
17:41Yes
17:42On Monday at 9 o'clock
17:45Isn't it too early for Monday?
17:48I'm aiming for the core ratings
17:52But you got a lot of copyright
17:55I did my best
17:58The original work is very popular
18:00Publishers are very sensitive
18:02What's the lead role?
18:04It's Taiki Himekawa of Rararai
18:07Kurokawa also makes money
18:09Do other casts also work with Rararai?
18:12So far
18:15The script is also by Goa-kun of Rararai
18:17Kin Daichi, the director, also works with G3
18:21I'm thinking of gathering some young and handsome people
18:29Tokyo Blade?
18:31Yes
18:32I've seen a few movies
18:34But it's my first time watching a drama
18:37If you get the script, please consult me
18:39I don't have any consultations
18:42Again
18:43I saw it today
18:46Your performance was very good
18:48Akane and Arima were the same age
18:58By the way
18:59I'll give you the ticket
19:01Yes
19:04What's this?
19:05I took the ticket
19:15I'm happy
19:16Thank you
19:18This is a photo for the story
19:20I see
19:21Cheese
19:27Here you are
19:32I'll give it to you later
19:34Yes
19:50The rest of the video is on the shared site
19:54You're great, Miyako
19:56You work fast
19:58I'll send you the URL to the group line
20:00Thank you
20:04Bye
20:10By the way
20:13How many songs are left?
20:15About 30
20:19You're not going to tell me to memorize all of them, are you?
20:24Of course I'll memorize them
20:26We're new members
20:28I'm going to be busy
20:34I'm sorry
20:49I can't memorize all 30 songs
20:55I'm an actress
20:57I can't follow their motivation
21:04I see
21:10You're here
21:15I told you not to talk to me
21:24You went out with Akane
21:35I won't give it to you
21:39I'm the best dancer here
21:43No, I'm an experienced media analyst
21:47What are you talking about?
21:49Who's going to be the center?
21:52It doesn't matter
21:54The center is very important
21:56The center is the idol
21:59It's the face of the group
22:05Whatever
22:07It's up to you
22:09Don't you want to be the center?
22:11No way
22:13I'm not good at singing
22:16Are you going home?
22:18I have something to do
22:20Thank you
22:22I'm home
22:33Kana-chan, you've been acting weird
22:36You've always been like that
22:40You didn't release a song, did you?
22:46Arima Kana Uta
22:50B-Man
22:53It's so nostalgic
22:55It was so popular
22:58You're the center
23:01She doesn't want to be the center
23:04Get ready to go out
23:06Are you going somewhere?
23:08Karaoke
23:10I have to listen to the song
23:12I don't want to lose
23:20The center of B-Comats is Arima Kana
23:25The center of B-Comats is Arima Kana
23:36Kana-chan, what do you think about being the center?
23:41First of all
23:44Stop the camera
23:46Stop it
23:49I told you
23:51I don't want to be the center
23:55Did you think that a girl like me
23:58who is easy to be fooled
24:00can't refuse to be the center
24:02if I tell her to be the center
24:04while I'm shooting a video?
24:11Oh no, everyone knows
24:17Kana-chan
24:20Senpai
24:22You released a few songs, didn't you?
24:29So what?
24:32I thought B-Man was not good enough
24:37But the second single was really good
24:41and the third one was even better
24:45You must have practiced a lot
24:51If you want to live up to everyone's expectations
24:54and become a senpai with a sense of responsibility
24:57you don't have to worry about being the center of B-Comats
24:59If you praise me like that
25:01do you think I'll fall?
25:07Is this really impossible?
25:11No matter how many times I'm asked
25:13I won't be the center
25:20I understand
25:22Miyako-san
25:24I'm sorry for talking to you without asking
25:27But
25:29I want you to listen to their song for the last time
25:44I'm sorry
25:47I'm sorry for being your idol
25:56Why am I always like this?
26:04Don't laugh, you pervert!
26:08I've never heard of the center of the elimination law
26:11Don't laugh, you pervert!
26:24Compared to their singing ability
26:28I'm definitely better
26:31But
26:33I really don't want to be the center
26:37I'm not the type of girl
26:40who would put on the group's face
26:45I'm an honest and cute girl
26:48like Ruby and Memcho
26:52Honest and cute?
27:06Thank you
27:11I don't need it
27:12Go away
27:14Arima
27:18You've been like that to me lately
27:23I know you're bad-mouthed
27:27But
27:30I'm hurt too
27:36What?
27:43You go first!
28:06You go first!
28:20I'm sorry for asking you out so suddenly
28:23It's okay
28:25There's someone I want you to meet
28:30I'll meet anyone
28:32as long as you tell me about love
28:36You're as persistent as ever
28:40Why are you so obsessed with her?
28:46She's my fan
28:49Is there any other reason?
28:53A fan's fantasy
28:55can be broken easily if you know the reality
28:59There's no exception to this
29:03Do you still want to hear it?
29:07Yes
29:12You'd be happier if you didn't know
29:15A fan's fantasy can be broken easily if you know the reality
29:19I really want to know
29:23what kind of life I've been living
29:27Why?
29:34Why did I have to be killed?
29:46I'm ready to hear the truth
29:57I'm ready to hear the truth
30:02I first met Ai
30:05when she had just come back from the countryside
30:14She was just a girl
30:17who wore cheap clothes
30:20that didn't suit her
30:23She didn't care about the people around her
30:26Even after her debut
30:28she didn't feel like a professional
30:30She didn't even feel like an idol
30:36What did you just say?
30:38I'm quitting
30:39Quitting?
30:40What are you talking about?
30:42The president who saw Ai's talent
30:46was really impressed
30:52I thought it would be a good opportunity to change her mind
30:55so I introduced her to a theater workshop
30:58Workshop?
31:01It's a theater called La La Lie
31:03run by Akane Kurokawa
31:07It's a very popular theater now
31:09and it's doing well as an entertainment production
31:13At that time
31:14it was a small theater
31:16that was trying its best to fill 200 seats
31:20I think it was right after that
31:23that Ai changed dramatically
31:29I think that's when she fell in love
31:36Love can change people
31:39I remember her becoming an adult at once
31:44Who is she?
31:52I don't know that much
31:57How long has it been?
32:01She had a break once
32:06She was there until just before that
32:10I don't know that much
32:14The time when she went to the workshop
32:17and the time when Ai got pregnant are the same
32:26This way
32:27I'm sorry I'm late
32:29Welcome
32:32This is Raida from Magic Flow
32:35I'm the producer of Shijo Hana
32:39I'm Raida Sumiaki
32:40Nice to meet you
32:43Nice to meet you
32:45Beer?
32:46Yes, beer please
33:06Shijo Hana
33:11Ai's relationship with her work
33:14was thoroughly washed away
33:17But
33:19the workshop that wasn't publicized
33:21was a big deal
33:28In the drama version, Tokyo Blade
33:31a lot of people from the theater company
33:34and the staff participate
33:37If I infiltrate here
33:39I might be able to find a clue
33:44Japan Idol Fest?
33:46What's that?
33:49It's the biggest Idol Fest in Japan
33:52I just got a call from a producer I know
33:55asking if I'd like to participate in Japan Idol Fest
34:00No, no
34:01Is it okay for a newbie like me
34:03to be invited to such a big festival?
34:06There's a group where the members' dads get caught
34:08and get punished
34:10The pinch hitter
34:12Let's go! We have no choice but to go!
34:15No
34:16I haven't sung a single song yet
34:19I heard everything
34:21Miyako-san
34:23I don't like it when people
34:27contact me and ask me out
34:30But work is work
34:32Let's do it
34:34But
34:35I only have a month until the show
34:37It's not a solo live
34:39It'll be fine if you have a month
34:41That's right
34:42Let's do it
34:43Okay, if that's decided
34:44let's go scout!
34:46You're motivated!
34:47See you!
34:48See you!
34:49Where are you going?
34:50Where?
34:51Where?
34:53You got a lot of tickets for Nogizaka
34:57I got a lot of tickets
34:59because I contacted a friend
35:02You're the power of the industry
35:04I'm getting nervous
35:06Why are you nervous?
35:08If I'm going on stage
35:09I have to study hard
35:12That's true
35:13To be honest
35:14I don't know where to start
35:16What kind of group do you want to be in the future?
35:19I want to be in a group
35:22I'm nervous
35:25It's not your show
35:50I'm nervous
35:51I'm nervous
35:52I'm nervous
35:53I'm nervous
35:54I'm nervous
35:55I'm nervous
35:56I'm nervous
35:57I'm nervous
35:58I'm nervous
35:59I'm nervous
36:00I'm nervous
36:01I'm nervous
36:02I'm nervous
36:03I'm nervous
36:04I'm nervous
36:05I'm nervous
36:06I'm nervous
36:07I'm nervous
36:08I'm nervous
36:09I'm nervous
36:10I'm nervous
36:11I'm nervous
36:12I'm nervous
36:13I'm nervous
36:14I'm nervous
36:15I'm nervous
36:16I'm nervous
36:17I'm nervous
36:18I'm nervous
36:19I'm nervous
36:20I'm nervous
36:21I'm nervous
36:22I'm nervous
36:23I'm nervous
36:24I'm nervous
36:25I'm nervous
36:26I'm nervous
36:27I'm nervous
36:28I'm nervous
36:29I'm nervous
36:30I'm nervous
36:31I'm nervous
36:32I'm nervous
36:33I'm nervous
36:34I'm nervous
36:35I'm nervous
36:36I'm nervous
36:37I'm nervous
36:38I'm nervous
36:39I'm nervous
36:40I'm nervous
36:41I'm nervous
36:42I'm nervous
36:43I'm nervous
36:44I'm nervous
36:45I'm nervous
36:46I'm nervous
36:47What's wrong, Ruby?
36:52Do you have a stomachache?
36:57I'm just frustrated.
37:00With what?
37:03With being in the audience.
37:09I'm so frustrated.
37:18Someday, I'm going to be on that stage, too.
37:24Come on, let's go!
37:30Senpai!
37:33I got it!
37:375, 6, 7, 8!
37:391, 2, 3, 4!
37:415, 6, 7, 8!
37:431, 2, 3, 4!
37:46Even if I'm bad at singing and dancing,
37:49as long as my face is cute, I'm fine.
37:52I thought that's what being an idol was all about.
37:57But now that I've seen what it's like to be a first-class idol,
38:04there's no way I can be the center on such a dazzling stage.
38:14At least take it.
38:32Do you regret being an idol?
38:41I don't regret it.
38:44It's my own decision.
38:47But I don't think I'm cut out for it.
38:52I don't think I'm in a position to be the center.
38:59I think you're amazing.
39:07You think you're the only one who can do everything.
39:11You don't know anything about me.
39:15That kind of bad mouth is a complex.
39:19I prefer to be evaluated by the whole work than by myself.
39:26I'm a hard worker.
39:28If I'm going to live up to people's expectations, I won't put down my efforts.
39:32I have a strong sense of responsibility.
39:41I'm going to see the Japan Idol Festival.
39:46I'm looking forward to it.
40:06All right.
40:13Let's do it.
40:18I don't know which one is better.
40:20I don't know.
40:23I don't know which one is better.
40:25I don't know which one is better.
40:26I don't know which one is better.
40:27I don't know which one is better.
40:28I don't know which one is better.
40:29I don't know which one is better.
40:30I don't know which one is better.
40:34I don't know which one is better.
40:35I don't know which one is better.
40:52Let's go.
41:03Yes.
41:08What are you doing so late at night?
41:11I need to talk to you.
41:15I'm sorry to bother you.
41:19It's okay.
41:20I'm used to it.
41:22Well, that's true.
41:24When you came to see me, you were 10 times more dirty than now.
41:35I'm sorry to bother you.
41:39It's okay.
41:42I have more free time than you.
41:49Tokyo Blade is really amazing.
41:52Manga and anime are very popular.
41:55It will be more popular when the live-action drama starts.
41:59About the drama...
42:08Can you come with me to read a book this weekend?
42:12What?
42:21I didn't expect you to be casted.
42:25It's to make a hot topic.
42:30I'm like a bartender in Akane.
42:33That's not true.
42:36Mr. Himekawa.
42:42Let me introduce you.
42:44This is Mr. Taiki Himekawa.
42:46He is a signboard actor.
42:49I'm Aka Hoshino.
42:50Nice to meet you.
42:53Please come in.
43:10Tokyo Blade is the story of a fictional world where Japan has been destroyed.
43:16The protagonists try to solve the mysteries of the Japanese island where people are cursed and killed one after another.
43:26However, there is a black film in the serial murder, pretending to be an ancient curse.
43:38It's a so-called criminal drama.
43:43I'm going to start reading the Tokyo Blade book.
43:50This is the famous sword of Nagakushi.
43:54Yes.
43:56When someone is cursed and killed, that sword will rot.
44:00It is said to be the sign of death.
44:03Kento is staring at the Japanese sword on the altar.
44:10He's crazy about the Japanese sword curse.
44:13I think so, too.
44:15But in fact, three people are dead.
44:19I don't want to die.
44:20Kento gets the Japanese sword.
44:27What are you doing?
44:29You shouldn't do the Tokyo Blade.
44:36Kento pulls out his sword.
44:38Don't do it.
44:48We'll end it all with our own hands.
44:59Okay, cut.
45:03Let's take a break.
45:06The second part will start in 45 minutes.
45:17Ms. Abiko, how was it?
45:21Everyone was very good at acting.
45:27LALALAY is a group of talented people.
45:30Young people desperately gathered people who could act.
45:34Everyone's acting was really great.
45:38I was surprised that it wasn't my work.
45:42I'm glad you said that.
45:44I have to thank everyone for their hard work.
45:50By the way, can you rewrite the script now?
45:56What?
46:04Of course, I'll correct it if there's anything I'm worried about.
46:09By the way, what are you worried about?
46:12Everything.
46:14What?
46:18Please rewrite the script.
46:34I'm sorry.
46:36I'm sorry.
46:38I'm sorry.
46:40I'm sorry.
46:42I'm sorry.
46:44I'm sorry.
46:46I'm sorry.
46:48I'm sorry.
46:50I'm sorry.
46:52I'm sorry.
46:54I'm sorry.
46:56I'm sorry.
46:58I'm sorry.
47:00I'm sorry.
47:02I'm sorry.
47:04I'm sorry.
47:06I'm sorry.
47:08I'm sorry.
47:10I'm sorry.
47:12I'm sorry.
47:14I'm sorry.
47:16I'm sorry.
47:18I'm sorry.