Des enfants en colonie de vacances aident leur conseiller à surmonter une crise personnelle.
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille, Comédie, Adolescent, Comédie Adolescente, Enfants
© 2024 - Tous Droits Réservés #UnFilmTropBien #FilmComplet
🔥 Plus de FILMS complets à voir ICI ► https://www.youtube.com/playlist?list=PLrIayymbIXKwQB6_TL9ujt7TWY6zygLNy
Genre: Nouveauté, Film en Français, Famille, Comédie, Adolescent, Comédie Adolescente, Enfants
© 2024 - Tous Droits Réservés #UnFilmTropBien #FilmComplet
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Calvin, si tu rates le bus, tu vas à l'école à pieds
00:00:05Aïe ! Marlon ! Lâche-moi ! Va dans !
00:00:11Va dans mon lit, sac à puce !
00:00:15J'arrive !
00:00:20Alors, ça sent bon, hein ?
00:00:22Arrête ! Arrête, je te dis ! Je vais te dire à mort !
00:00:25Maman !
00:00:30Alors, fais-toi encore une pause-douche
00:00:34Il adore ça !
00:00:35Non, c'est pas vrai !
00:00:37Ça suffit ! Plus de Xbox, plus de Game Boy, plus d'Internet !
00:00:40En fait, chérie, t'as acheté les séries Alphorée à la Guimauvéo
00:00:43Oh, fiche-moi l'après !
00:00:44Sois gentille, Calvin !
00:00:45Je sais, maman ! Plus de télé, plus d'iPod, plus de Pyjama Party, plus de dessert et...
00:00:52plus de jeux avec mon frère
00:00:54Il y a forcément un autre moyen
00:00:56Moi, je suis sûre qu'il y en a un, maman ! Certain, même !
00:01:18Chérie...
00:01:24Chérie !
00:01:26Oh, mon Dieu...
00:01:30Morgan !
00:01:32Morgan...
00:01:42Service d'urgence
00:01:44Dépêchez-vous, c'est Morgan !
00:01:55Cours, espèce d'imbécile ! Vas-y !
00:01:58Mère ! En avant !
00:02:01Mère ! Entendez !
00:02:25Je le dirai à ta mère !
00:02:36Allez, allez, Dunaire ! Vous êtes encore plus long que des escargots !
00:02:54Oh, mon Dieu...
00:03:18Calvin...
00:03:21Ouvre les portes, Calvin !
00:03:25Ouvre les portes, Calvin !
00:03:27Quelqu'un peut ouvrir les portes, s'il vous plaît ?
00:03:33D'accord, Calvin !
00:03:35T'as gagné une fois de plus !
00:03:39Faut pas m'énerver !
00:03:42Calvin !
00:03:43Oui, madame Crape-Hule ?
00:03:46Qu'est-ce que j'ai dit qu'il allait t'arriver si tu continuais de faire des grébouillages sur ta table ?
00:03:51Vous me faites une interro là ?
00:03:54La réponse à la question était que tu allais nettoyer toutes les tables pendant la récréation
00:04:03Alors, vous allez tous vous lever et me chanter la bannière étoilée !
00:04:10À toi, Calvin ! Allez, tu commences !
00:04:12Pourquoi c'est toujours sur moi que ça tombe ?
00:04:14Parce que c'est comme ça !
00:04:17À vos ordres, Général Crape-Hule !
00:04:32Cela m'ennuie, mais je vais devoir être honnête avec vous
00:04:35Je crois que Calvin devient de plus en plus ingérable pour notre école
00:04:40Croyez-moi, nous le savons, on ne sait vraiment plus comment faire
00:04:44Nous le savons, on ne sait vraiment plus comment le prendre, ni moi, ni ma femme
00:04:49C'est un véritable enfer chez nous
00:04:51Oui
00:04:52Nous l'avons déjà puni tellement de fois, nous ne savons plus quoi faire d'autre
00:04:56Ça va aller, mon amour
00:04:57Alors, j'ai pensé à tout cela dernièrement et c'est pour cette raison que je vous ai demandé de venir aujourd'hui
00:05:05Peut-être bien, peut-être bien que tout ce dont Calvin a besoin, c'est d'un changement de décor
00:05:13Un endroit où il peut simplement prendre un bol d'air
00:05:16et en finir une bonne fois pour toutes avec cette accumulation de bêtises
00:05:22Il y a une colonie de vacances qui ouvre ses portes la semaine prochaine
00:05:25Je pensais que peut-être vous pourriez en profiter pour y envoyer Calvin pour les vacances d'été
00:05:30Oui
00:05:32Les colonies de vacances donnent aux enfants l'opportunité de prendre des responsabilités
00:05:36qu'ils refusent de prendre à l'école ou à la maison
00:05:40et me croiront ce qu'ils voudront
00:05:42mais parfois ce sont les enfants qui ont besoin d'espace et de temps loin de leurs parents
00:05:47Alors, seriez-vous capable de passer un été, c'est-à-dire deux mois, sans votre fils Calvin ?
00:06:00Au revoir, à jamais !
00:06:03Eh bien, c'est ce qu'on va voir
00:06:10Je suis désolé, Morgan
00:06:12Tu as eu une récidive, alors il n'y a pas de danger imminent
00:06:17Mais à la longue, comme dans le passé, la tumeur peut grossir et les convulsions peuvent devenir plus fréquentes
00:06:24Je sais ce que tu ressens par rapport à la chimio, mais c'est le seul moyen de t'en sortir
00:06:29Il faut que tu me donnes autre chose, Michael
00:06:32Je ne vais pas recommencer la chimio
00:06:35On est revenu à la case départ
00:06:37Non, ce n'est pas vrai, on a gagné cinq années
00:06:40Et tu vas mieux maintenant
00:06:42Comment ça, je vais mieux ? Tu ne m'as pas sauvé
00:06:44Tu n'as fait que reculer l'échéance inévitable
00:06:46La science s'améliore, les traitements s'améliorent
00:06:50Écoute, c'est un chemin long et difficile, oui
00:06:53Mais ne rien faire du tout, c'est vraiment beaucoup plus grave
00:06:58Tous les rêves de ces petits qu'ils ont en tête
00:07:04Morgan, pour moi tu n'es pas qu'un patient
00:07:08Tu es mon ami et je veux que tu guérisses
00:07:12Alors ne me parle pas de chimio
00:07:14Je ne veux pas de chimio
00:07:16Tu es mon ami et je veux que tu guérisses
00:07:20Alors ne me parle pas de chimio
00:07:22Je ne veux pas de chimio
00:07:24Tu es mon ami et je veux que tu guérisses
00:07:27Alors ne me parle pas de chimio
00:07:31Je veux que tu me parles d'espoir et de miracle
00:07:37Qu'est-ce qui se passe, Michael ?
00:07:39Tu ne crois pas au miracle ?
00:07:41Moi je crois en la médecine
00:07:43Et il faut que tu y crois un peu aussi
00:07:47Je n'ose pas imaginer ce que tu dois ressentir, Morgan
00:07:52Et je ne sais pas ce que tu veux faire
00:07:59Mais il y a une chose que je sais
00:08:01Qu'importe ta décision
00:08:05Je veux vraiment que tu saches que
00:08:09Je serai avec toi jusqu'au bout
00:08:11Je serai avec toi jusqu'au bout
00:08:41Ce que tu sais est toujours là
00:08:47En dessinant des photos de ta couverture
00:08:53En construisant des castles dans l'air
00:08:59Même si je sais que le rêveur essaie souvent
00:09:05De mettre la pomme ronde dans le cercle
00:09:11En dessinant des photos de ta couverture
00:09:17En construisant des castles dans l'air
00:09:22Michael, je voulais juste te dire que
00:09:25Morgan a décidé de s'en aller un petit bout de temps
00:09:27Et je suis d'accord avec lui à 100%
00:09:29Mais alors combien de temps compte-il être absent ?
00:09:32Deux petits mois
00:09:35Mais enfin, le cancer n'attend pas et tu le sais, Lorraine
00:09:38Je sais, je sais
00:09:40Mais il est parti ce matin
00:09:42Il voulait...
00:09:43Il voulait que je te le dise parce qu'il savait que tu allais l'en empêcher
00:09:45Oui, bien sûr que je l'aurais empêché de partir
00:09:48Écoute, je me fiche de savoir où il va ou ce qu'il fait
00:09:51Je sais ce qu'il y a de mieux pour lui, Lorraine
00:09:53Et vraiment, je n'arrive pas à comprendre sa décision
00:09:55C'est comme ça, Michael
00:09:56Il ne nous demande pas d'être d'accord avec lui
00:09:58Il ne veut...
00:09:59Il ne veut pas qu'on le comprenne
00:10:01Oui, de toute évidence, il ne sait pas ce dont il a besoin
00:10:05Moi, si
00:10:10Ce qu'il veut
00:10:14C'est que quand il revienne, on soit là tous les deux pour lui
00:10:19Je m'excuse, Lorraine, je ne l'aurais pas dit
00:10:21Non, ce n'est pas seulement ça, c'est que...
00:10:26Je suis enceinte
00:10:32J'allais le lui dire l'autre matin
00:10:34Et puis je l'ai retrouvée dans la salle de bain allongée et...
00:10:40C'était impossible
00:10:44Quand on parle du loup, on envoie la queue
00:10:48C'est Lorraine
00:10:51Salut, chérie
00:10:57Tu n'as pas grandi, hein, Sonny ?
00:11:02Non, je n'ai pas commis cette erreur
00:11:11Ah !
00:11:13Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour ce retard
00:11:16La compagnie et son équipage vous souhaitent un agréable séjour dans l'état du Minnesota
00:11:20et vous recommandent ces lacs d'os plus sublimes les uns que les autres
00:11:24Calvin, si tu rates le bus, tu marches jusqu'au campement
00:11:29Donc voici le dossier de chacun des enfants de ton chalet des Apaches
00:11:33Tu as un groupe assez exceptionnel
00:11:36Bien
00:11:37La dernière chose que je veux, c'est un groupe de fauteurs de trouble
00:11:41Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
00:11:44Hé !
00:11:45Attendez-moi ! On fait un tour, madame !
00:11:51Tu vas t'arrêter, espèce de poisse aux carottes !
00:11:53Tu vois qu'est-ce qu'il fait avec mon chariot ?
00:11:55Arrêtez !
00:11:56Allez, vas-y !
00:11:57Hé !
00:11:58Non ! On va trop vite !
00:11:59Viens ici tout de suite !
00:12:01Oh !
00:12:02Sale gamin !
00:12:03On va avoir un accident
00:12:05On va avoir un accident
00:12:07On va voir de quel bois je me chauffe, sale...
00:12:15Laissez cet adorable petit enfant tranquille !
00:12:18Laissez-le tranquille !
00:12:19Merci, madame !
00:12:20J'ai adoré, mon petit !
00:12:23L'un des enfants... L'un des enfants aimés, Boo Somers
00:12:27Les parents se sont noyés, emportés par une vague sur la côte du Maine
00:12:31Oui, ils ont retrouvé Boo deux jours après et il attendait toujours ses parents
00:12:34Ça fait plus d'un an
00:12:36Il n'a pas dit un mot depuis
00:12:46L'aurore boréale
00:12:50Tu te souviens de cette nuit ?
00:12:52J'y ai beaucoup pensé ces derniers temps
00:12:56Ici Cathy, les autocars ont quitté l'aéroport
00:13:00Pourquoi tout d'un coup je me sens nerveux ?
00:13:05Parce qu'autant de gamins d'un coup, c'est loin d'être évident
00:13:08Tu penses que je suis fou ?
00:13:09Ouais
00:13:10Bienvenue au club
00:13:34C'est lui !
00:13:59Nouvelle basket ?
00:14:00Ouais, elle l'était
00:14:01Désolée
00:14:02Je m'appelle Ryan Tucker
00:14:06Salut Ryan Tucker, cet été je suis ton moniteur
00:14:10Vous êtes le moniteur des apaches, vous ?
00:14:12C'est ça
00:14:15Bon alors très bien, monsieur
00:14:17Il y a ma maman qui m'a dit de vous dire que je ne participerai à aucune bagarre
00:14:21et que je ne me mettrai pas en colère
00:14:23et que de tout l'été je ne dirai absolument aucun gros mot
00:14:27Regardez ! Il y a face de pingouin qui est là !
00:14:30Va te faire, sale cul de babouin !
00:14:36Parce qu'en fait, si je me tiens très bien, mon père dit qu'il me donnera un matelas à eau
00:14:52Oh désolé monsieur, vous allez bien ?
00:14:54Ouais, ça va aller
00:14:55Ça va, alors bonne journée
00:15:01Le chalet des apaches ?
00:15:04Je suis asthmatique
00:15:17Veuillez sortir !
00:15:19Annoncez-moi !
00:15:21Hors de question !
00:15:22Je le dirai à mon père
00:15:24Sire Charles Winthrop, le navet !
00:15:28Le cadet, imbécile !
00:15:39Passez un excellent été !
00:15:45Hé ! Doucement, reculons ! Faites gaffe !
00:15:55Qu'est-ce qu'il y a ? T'as un problème, petit mec ?
00:15:58Où est ta face ?
00:16:00Ou bien est-ce que c'est tes fesses ?
00:16:21Tu t'appelles comment ?
00:16:24Charles
00:16:30Salut, beau
00:16:46Dis-moi ce que t'as fait à Charles
00:16:48C'est lui qui m'a provoqué !
00:16:50Maman ! Je suis rentrée !
00:16:54Non
00:16:57Hé ! Vous vous êtes un peu vieux pour être moniteur
00:17:06Tu fais ça à la maison ?
00:17:08Ouais
00:17:11Et à l'école aussi
00:17:14Eh ben la prochaine fois que t'agis comme un chien, je te fais renifler ton pipi
00:17:21Dégage de mon espace, limace !
00:17:23C'est quoi ça ? Il se prend pour qui l'autre ?
00:17:31Vous avez besoin d'aide ?
00:17:34Hé ! Faut que je lâche un étron !
00:17:36C'est ta mère, l'étron !
00:17:37Fais gaffe, hein !
00:17:38Bon, je vais chercher Charles, je compte sur vous pour défaire vos bagages et faire vos lits, c'est clair ?
00:17:41L'étron Samson est une manière polie de dire caca
00:17:43Ouais, c'est ça
00:17:48Sonny
00:17:49Ouais
00:17:51T'aurais pas vu un de mes appâches pleurer dans un coin ?
00:17:54Laisse-moi t'expliquer les règles du cache-cache ici
00:17:56Si t'arrêtes de les chercher, ils arrêtent de se cacher
00:17:58Très drôle
00:17:59Et je te conseille de faire en sorte qu'ils soient déjà installés avant de manger, sinon ta nuit sera longue
00:18:03Oh t'inquiète, je gère la situation
00:18:14Bouge ! Bouge !
00:18:17Est-ce que quelqu'un a vu ma ventoline par hasard ?
00:18:19En attaque !
00:18:22Hé !
00:18:24Est-ce que ça va ?
00:18:25Il est asthmatique
00:18:27Bon, descend Peter Pan et toi regarde-moi
00:18:31Écoutez-moi bien
00:18:33Vous devez m'appeler chef et cet été votre moniteur c'est moi
00:18:37Je veux que vous leviez la main quand vous entendez votre nom
00:18:40Ryan Tucker
00:18:43Joss Plimpton
00:18:46Calvin Murray
00:18:47Boo Somers
00:18:49Samson Hayes
00:18:52Et Charles Wintrop qui manque à l'appel
00:18:57Cet endroit est une porcherie
00:18:59Je veux que vous ramassiez vos affaires et que vous les rangez immédiatement
00:19:01Et quand je vous dirai quelque chose, la prochaine fois...
00:19:03Ouais !
00:19:05J'ai trop faim !
00:19:07Ça va être un été trèèès long, chef
00:19:12Très bien, jeunes gens
00:19:14C'est ici que le village du corbeau se mettra en rang avant tous les repas
00:19:18Le nom de ce jeu est très facile à retenir
00:19:22Il s'appelle la propreté compte
00:19:25Vous allez être choisis
00:19:27Vous aurez le droit d'utiliser la propriété compte
00:19:30Vous allez être choisis
00:19:32Vous aurez le droit d'utiliser la propriété compte
00:19:35Vous allez être choisis par ordre de présentation
00:19:41Le dernier chalet appelé sera le dernier chalet à être servi à table
00:19:48C'est quoi ça Ryan ?
00:19:50Ça sert à rendre tes mains plus fortes
00:19:53Je peux essayer ?
00:19:54Ouais, mais ils sont très durs
00:19:57D'accord
00:20:01Comme ça ?
00:20:05Oh ! Bande de morveux ! Vous allez voir !
00:20:08C'est quoi le morveux ?
00:20:15Du calme, asseyez-vous !
00:20:16Silence, on se calme !
00:20:22Calvin Muret du chalet des Apaches va faire la prière
00:20:27Allez
00:20:29Et plus vite que ça...
00:20:31Et plus vite que ça...
00:20:35Bouge ton boule !
00:20:37La prochaine fois je me vengerai
00:20:42Tu veux en choisir une dans le livre ?
00:20:44Non, ça va
00:20:45Je peux en réciter une à moi s'il vous plaît ?
00:20:47C'est la préférée de mon père
00:20:49Bien sûr
00:20:54Mâche ta viande et mâche-la bien comme ça tes pets ne sentiront rien
00:21:02Ben c'est pas un trou dans le public
00:21:04Calvin, c'était vraiment irrespectueux
00:21:06Top place !
00:21:07C'est génial Calvin, top !
00:21:09Trop cool !
00:21:11La prière est un moment sacré où on remercie Dieu pour notre repas
00:21:15Il y a beaucoup de gens qui meurent de faim dans le monde, vous ne comprenez pas ?
00:21:18Ouais ben j'en fais partie ! Elle est où la bouffe ? J'en ai marre !
00:21:21Dis donc ! Fais attention à ton langage
00:21:23C'est pour vous les filles
00:21:25Retourne chez ta maman !
00:21:27T'es mort là !
00:21:29Super
00:21:31Lequel de ces singes va se faire péter la tronche ?
00:21:40Je t'arrête !
00:21:45La prochaine fois tu seras tout seul, Calvin
00:21:48Super ! Des nouilles à la sauce gerbe !
00:21:50C'est quoi chef ?
00:21:53Des nouilles à la sauce aigre-douce
00:21:55La sauce aigre-douce c'est quoi ça ?
00:21:57Eh les coupes sous la table mec ! C'est mal élevé !
00:22:00Je te vois faire ça encore une fois jeune homme
00:22:04Et pas de matelas
00:22:05Quoi ?
00:22:06Tout ce que je voulais c'est que ce gars-là apprenne des bonnes manières
00:22:15Eh !
00:22:17Les gars !
00:22:18Tous dehors et que ça saute !
00:22:20Pourquoi faire ? J'ai pas envie !
00:22:22Maintenant !
00:22:24Tu restes ici beau
00:22:27Zut ! Ça commence à se courir
00:22:29Quoi encore ?
00:22:36Écoutez-moi bien
00:22:37Il y a un gros bourdon
00:22:40Eh !
00:22:42Nous sommes une équipe, le chalet des Apaches
00:22:46Quand l'un de nous se fait toucher, on est tous touchés avec
00:22:49Faites comme si vous étiez les six mousquetaires
00:22:52Un pour tous et tous pour un
00:22:56Compris ?
00:22:58Ouais
00:22:59Ouais
00:23:00Et mettez-vous un petit peu à la place de beau
00:23:13Arrête Ryan !
00:23:15Allez ! Fais passer Charlie !
00:23:16Tu m'avais dit que je pourrais jouer
00:23:18Joue avec toi-même grotte de nez
00:23:20Josh ! C'est quoi ça ?
00:23:26Ça c'est une tique !
00:23:28Excellent !
00:23:29Il te suce le sang pareil qu'un moustique
00:23:31Cool !
00:23:32Pas cool !
00:23:33Et pourquoi ça ?
00:23:36Les tiques sont connues comme porteurs de beaucoup de maladies
00:23:39La maladie de Lyme, le SRAS, la grippe aviaire, la méningite, les hépatites, l'éléphantiasis, les hémorroïdes, la gonorrhée...
00:23:47Les hémorroïdes ?
00:23:48Crois-moi, t'as pas envie d'en trouver une
00:23:52Là !
00:23:53Cette petite bestiole peut faire tout ça ?
00:23:55Sue à la bête !
00:23:57Calvin ! On baisse d'un ton !
00:24:00Mais arrête Ryan !
00:24:04Matelas à eau
00:24:06Merci chef
00:24:08Euh...au fait...à quelle heure viennent les bonnes ici le matin ?
00:24:12C'est toi la bonne ici Charles
00:24:14Quoi ?
00:24:15Vous devrez faire votre lit tous les matins et faire en sorte que la maison soit en ordre et ça vaut pour tout le monde
00:24:20Mais je ne sais pas faire mon lit enfin
00:24:22Eh ben il est grand temps que t'apprennes
00:24:24Mais moi je ne suis pas comme vous
00:24:26Un pour tous et tous pour un, Charles
00:24:29Et chef, pourquoi est-ce que lui il dit rien ?
00:24:32Je ne sais pas Calvin, peut-être qu'un jour il nous le dira
00:24:36En attendant, plus de jeux vidéo, plus de lampes torches les gars
00:24:41Et plus de blabla, vous avez une longue journée devant vous demain, donc tout le monde au lit
00:24:45Hop là !
00:24:49Bonne nuit les gars
00:24:50Bonne nuit chef
00:24:53Eh vous !
00:24:56Pourquoi tu dis jamais rien toi ?
00:25:23Eh ! Je me fais bouffer par les moustiques !
00:25:26Tu bouges pas d'un poil jusqu'à ce que je revienne
00:25:30Arrête de faire semblant toi !
00:25:53T'es pas censé être dehors toi ?
00:25:55Tu me fais trop peur ! Je suis venu chercher ma tapette à mouches
00:25:59Et je vais commencer par toi
00:26:00Moi !
00:26:04Mauviette
00:26:06Allez hop !
00:26:08Ça va ?
00:26:14C'est son dossier de l'an passé, il était là
00:26:16Hypochondriac ?
00:26:38Batman !
00:26:46Qu'est-ce que vous faites ?
00:26:47Non, qu'est-ce que tu fais ?
00:26:49Je déteste Charles !
00:26:51Et ça tu l'expliques comment ?
00:26:53C'est exactement ce que je vais lui faire
00:26:54C'est ce que je vais faire avec toi
00:26:56T'as intérêt à être saisie Ryan ou je te renvoie illico presto chez tes parents
00:27:17Viens
00:27:18Quoi ?
00:27:20J'ai quelque chose à te montrer
00:27:27C'est une chauve-souris frugivore
00:27:31Elle n'attaque pas les humains
00:27:33En plus, toi qui te plaignais des moustiques
00:27:36Cette petite est ta meilleure amie parce qu'elle peut en manger des milliers toutes les nuits
00:27:41C'est aussi un mammifère et une vertébrée
00:27:43Donc elle ressent la douleur et elle a mal
00:27:47Et comme quand toi t'étais bébé
00:27:50Ces bébés ont besoin de leur mère pour survivre
00:27:54Tous les êtres vivants ont leur place dans la nature Ryan
00:28:00Réfléchis à ce que ta colère peut provoquer
00:28:14Hé chef
00:28:19Comment je peux l'aider ?
00:28:21Tu peux l'aider en ne te laissant plus aller à la colère
00:28:26Je m'excuse chef
00:28:29Bonne nuit
00:28:43Bonne nuit
00:29:11Salut chef
00:29:14Ils sont horribles
00:29:17Ouais
00:29:19Tu finiras par t'habituer
00:29:22Comme pour les verrues ?
00:29:26On était si différents d'eux
00:29:35C'est bon de t'avoir parmi nous
00:29:40On a passé de chouettes moments dans ce campement
00:29:43Tu te souviens ?
00:29:45Dommage qu'on puisse pas rester enfants pour toujours
00:29:50Ça fait partie de mon problème
00:29:54Il y a une partie de moi qui a envie de redevenir un petit garçon
00:29:57Tu sais, au temps où je croyais à l'éternité
00:30:02On en revient toujours au même point hein chef ?
00:30:07L'aurore boréale
00:30:10Je n'ai jamais oublié cette nuit sonnée
00:30:14Quand on s'était perdus dans cette forêt
00:30:18J'ai jamais eu aussi peur, jusqu'à maintenant
00:30:27On a eu de la chance qu'il nous ait retrouvés
00:30:32Ça peut te sembler bizarre, ce nuit
00:30:36Mais je sais que tout ça a un rapport avec l'aurore boréale
00:30:40Quand ces lumières sont sorties dans le ciel
00:30:43Il nous est arrivé quelque chose
00:30:46On avait plus peur
00:30:48Tu te souviens ?
00:30:50On savait qu'on allait s'en sortir
00:30:54Je sais pas trop
00:30:57On était juste deux gosses terrorisés
00:31:00C'était peut-être notre imagination
00:31:08Peut-être
00:31:13Mais tu vois
00:31:17J'ai besoin de croire que tout va bien se passer
00:31:21J'ai besoin d'un miracle
00:31:30Chère Lorraine
00:31:32Aujourd'hui j'ai compris qu'on avait beau vouloir tout emmener quand on part en voyage
00:31:36Le cœur reste toujours auprès de la personne aimée
00:31:39J'espère qu'avec le temps je trouverai ce que je cherche
00:31:43J'ai peur que tu ne saches pas à quel point tu comptes dans ma vie
00:31:47Les enfants dorment et je te jure qu'ils ont l'air de si petits anges
00:31:52Mais la pensée de les réveiller demain matin
00:31:55Me donne la chair de poule
00:32:01Herman, mais comment as-tu donc fait, Myrna ?
00:32:04Herman, mais comment as-tu donc fait, Myrna ?
00:32:08C'est la fécondité
00:32:10Herman, ton sperme est en moi
00:32:13Maintenant c'est Herman et Myrna
00:32:16Et moi !
00:32:27À tout à l'heure, vieux singe rabougri !
00:32:35Arrêtez de claquer cette porte !
00:32:38Bonjour chef
00:32:44Eh chef, avec la chauve-souris on fait quoi ?
00:32:48Rien, mais souviens-toi de notre conversation d'hier soir
00:32:50Vous pouvez compter sur moi
00:32:51Merci beaucoup
00:32:52De rien
00:32:54Attention à...
00:33:04Arrêtez de claquer cette porte !
00:33:09Bonjour chef
00:33:10Ouais c'est ça
00:33:17Merci
00:33:20Qu'est-ce que vous avez dit, chef ?
00:33:22J'ai dit merci de fermer la porte gentiment
00:33:24Oh mais de rien
00:33:35Qu'est-ce qu'il y a ?
00:33:50Tire-le, Johnny !
00:33:53Tire-le, Johnny !
00:34:11Debout, belle au bois dormant, c'est l'heure du petit-déjeuner
00:34:13J'ai la grâce matinée
00:34:18Salut Charles, tu n'es plus chez toi ce matin
00:34:22Ben ouais
00:34:25Soyez sport, chef et apportez-moi mon petit-déjeuner, vous voulez bien ?
00:34:29Il y aura un bon pourboire pour vous
00:34:33Eh bien voici ton pourboire
00:34:37C'est ce qui t'arrivera à chaque fois que tu ne te lèveras pas quand la cloche sonnera
00:34:42Allez, debout
00:34:44Buster Williams du chalet des Iroquois va faire la prière
00:34:53Et on se calme
00:35:00Pour notre santé, notre force et notre repas quotidien, nous vous remercions, mon dieu
00:35:07Calvin, ça c'était une vraie prière
00:35:14Sonny, tu réalises à quoi Calvin s'est inscrit ce matin ?
00:35:22Oui
00:35:40Enflure !
00:35:44T'es un homme mort !
00:35:47Ryan, réfléchis à ce que ta colère peut provoquer
00:35:53D'accord, chef
00:35:57Attends, je vais t'avoir, espèce de chose qui pue
00:36:09Eh attends, je suis plus en colère !
00:36:11J'ai dit attends, t'es sourd !
00:36:17C'était pas Josh lui ?
00:36:18Ouais, il est bon
00:36:20Ouais
00:36:22Ça peut pas arrêter ce cheval !
00:36:32Josh, c'est toi ?
00:36:42Au secours, aidez-moi !
00:36:44Eh !
00:36:46Tu t'es lavé les cheveux comme demandé ?
00:36:48Ouais, deux fois
00:36:52Tes cheveux ont l'air drôlement secs pour avoir été lavés deux fois
00:36:59Vous avez raison, chef, c'est possible que je les ai lavés qu'une fois
00:37:06Eh sportif, ça va ?
00:37:10Pas vraiment, chef
00:37:16J'ai comme des espèces de tensions dans ma nuque
00:37:22J'ai comme des gonflements dans mes ligaments croisés antérieurs et ça fait très mal
00:37:28Pourquoi tu te mets du déodorant ?
00:37:30T'as même pas encore de poils sous les bras !
00:37:32Ça n'a rien à voir avec ça !
00:37:35Ouais, mais pourquoi tu te mets de ce truc ?
00:37:37La puberté !
00:37:40La puberté, mec !
00:37:42C'est la puberté !
00:37:44C'est la puberté !
00:37:46C'est la puberté !
00:37:48C'est la puberté !
00:37:50C'est la puberté !
00:37:52C'est la puberté !
00:37:54C'est la puberté !
00:37:56C'est la puberté, mec ! Tu te fiches de moi !
00:37:58T'es pas encore pubert !
00:38:00Si, je le suis
00:38:01Non, tu l'es pas
00:38:02Qu'est-ce que t'en sais ?
00:38:04Eh bien pour commencer...
00:38:06T'as aucun poil sur ton cornichon !
00:38:09Mais enfin ça n'a rien à voir !
00:38:11Mais alors qu'est-ce qu'il y a à voir ? Explique-moi !
00:38:13Je peux pas vraiment t'expliquer mais t'inquiète, tu sauras quand ça t'arrivera
00:38:17Et comment tu sais que ça m'est pas déjà arrivé ?
00:38:19Oh crois-moi, ce n'est pas le cas
00:38:21Qu'est-ce que t'en sais ?
00:38:24Eh bien, premièrement...
00:38:29Tu ne mets pas de déodorant
00:38:32Et j'y pense, je crois bien que j'ai une hernie discale aussi dans le dos
00:38:36Et en plus de tout ça, il m'a poussé une sorte de gland de Sébastien sous la peau
00:38:42Une quoi ?
00:38:44Vous savez...
00:38:46Une pustule
00:38:48Sympa le bouton
00:38:51Chef, qu'est-ce que c'est que cette pu...
00:38:54Eh ! Tu dis encore une fois ce mot et tu dors dehors
00:38:58Alors c'est quoi là, cette sale puberté ?
00:39:01Je m'en occupe, chef
00:39:05La puberté Ryan, c'est simplement l'étape décisive dans le développement humain
00:39:09où l'homme et la femme sont capables de reproduction via le sexe
00:39:15Tu vas la fermer ?
00:39:21Ok, tout le monde au lit
00:39:23Les lumières devraient être éteintes depuis une heure
00:39:25Vous allez nous chanter une chanson, chef ?
00:39:27Pas juste une chanson, Samson
00:39:29Un classique
00:39:30Mais seulement, seulement, si vous promettez de vous coucher tout de suite après
00:39:34Oui, chef, oui, oui, on y jure
00:39:36Ok, alors si vous connaissez les paroles, vous gênez pas, d'accord ?
00:39:44Pif, la petite voiture
00:39:48Pif, la petite voiture a perdu sa roue
00:39:53Son ami...
00:39:54C'est quoi ça ? C'est puéril !
00:39:56Ouais, changez, chef, vous avez pas du Led Zeppelin ?
00:39:58Ah ouais ?
00:39:59Ouais, plus dans ce genre-là
00:40:03Hey, Josh
00:40:07Tu penses faire quoi de ce Mickey
00:40:11que tu viens de sortir de ton nez ?
00:40:15T'as pas intérêt à le laisser sur ta manche blanche
00:40:20Ça ne va pas ensemble
00:40:23Mickey, Mickey
00:40:26Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey
00:40:30Mickey, qu'est-ce que tu vas faire de ce Mickey ?
00:40:35Je vais t'expliquer une chose
00:40:39Je te conseille pas de le manger, même si c'est sucré
00:40:42Parce que c'est plein de germes
00:40:45Mickey, Mickey
00:40:48Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey
00:40:53Qu'est-ce que tu vas faire de ce Mickey ?
00:40:56Je te m'y réfère
00:41:01T'as pas intérêt à en faire une bichenette
00:41:03Sinon ça risquerait de provoquer la guerre
00:41:07Mickey, Mickey
00:41:10Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey
00:41:16Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey, Mickey
00:41:24Mickey
00:41:26Bonne nuit les enfants
00:41:32La chanson est finie
00:41:34On commençait à s'amorver
00:41:41Ça suffit !
00:41:45Bonne nuit Mickey
00:42:10Bonne nuit
00:43:11Je n'ai pas le temps de m'inquiéter
00:43:14Sur la direction de la pluie
00:43:20Je n'ai pas le temps de m'attendre à ce sentiment
00:43:23Ces sentiments sont contagieux
00:43:29J'ai l'impression d'avoir perdu ces jours d'été
00:43:32Comme un bouquin sans pages
00:43:36J'ai l'impression d'avoir perdu ces jours d'été
00:43:39Comme un bouquin sans pages
00:43:45J'ai l'impression d'avoir perdu ces jours d'été
00:43:48Comme un bouquin sans pages
00:43:55J'ai l'impression d'avoir perdu ces jours d'été
00:43:58Comme un bouquin sans pages
00:44:05Je n'ai pas le temps de m'inquiéter
00:44:08Sur la direction de la pluie
00:44:12Je n'ai pas le temps de m'inquiéter
00:44:15Sur la direction de la pluie
00:44:22La pluie
00:44:31Salut
00:44:32Salut
00:44:33Il y a quelque chose pour moi ?
00:44:34Vraiment chef, c'est de la peine de demander
00:44:37Vous recevez plus de paquets que les campeurs
00:44:40Merci beaucoup
00:44:42Salut mon chef
00:44:43C'est un petit clin d'œil pour que vous sachiez que je pense à vous tous
00:44:46Dis à Josh de ne pas s'inquiéter, il n'y aura aucun fruit sec
00:44:49J'ai hâte de te retrouver à la maison la semaine prochaine
00:44:52Je t'aime, Lorraine
00:44:56C'est quoi, Calvin ?
00:44:57Quand t'as quelque chose qui tombe pas rond et que ça vient de ton bidon ?
00:45:02La diarrhée !
00:45:04Ok, pas de dessert
00:45:06Allez chef !
00:45:08C'est que j'arrive pas à dormir, j'ai pas eu de dessert
00:45:11D'accord
00:45:14Alors vous vous tenez bien durant le reste du repas
00:45:16Ouais ouais
00:45:20Je reviens tout de suite
00:45:32Oh ! Dégueulasse !
00:45:36Bon app' les fiottes !
00:45:46Eh toi le macaque, tu te crois où là ?
00:45:51Faut pas venir nous attaquer
00:45:54Ouais ! Génial !
00:45:56Eh regarde là !
00:45:57Eh ! Descends avec moi !
00:45:59Descends avec moi !
00:46:04Tais-moi !
00:46:06Regarde !
00:46:08T'enlève !
00:46:10Descends avec moi !
00:46:12R2 ! R2 ! R2 !
00:46:26R2 ! R2 ! R2 !
00:46:36Match ! Match ! Match !
00:46:42A-pache ! A-pache ! A-pache !
00:46:44Et j'ai le...
00:46:46Oh !
00:46:49Ouais !
00:46:50T'es bien !
00:46:53Oh ! J'aime le petit Côte-Nord !
00:46:55C'est mon caramel !
00:47:01Pour la vie, on est des guapaches
00:47:06On est des guapaches
00:47:11Ouais !
00:47:12Ok ! Du calme ! Doucement, là, les gars !
00:47:15Ouais !
00:47:16Hé ! Très bien ! C'est la bonne heure préférée !
00:47:18On va manger de la pizza, genre !
00:47:19Ouais !
00:47:20Ça va vous sauter, d'ailleurs !
00:47:21Moi, je suis trop folle !
00:47:22On va bouffer !
00:47:24De la pizza géante !
00:47:25Regarde, t'as retombé !
00:47:26Pizza !
00:47:27Ouais !
00:47:42Tu sais, il ne se passe pas un jour
00:47:43sans que je me souvienne de toutes les conneries qu'on a faites ici, toi et moi.
00:47:46Amen, mon frère !
00:47:49Je crois que je suis prêt à gérer tout ça, maintenant, Sanny.
00:47:53J'ai retrouvé le peps.
00:47:54Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:47:56J'ai fui la réalité en venant ici.
00:48:00Parce que…
00:48:02j'étais pas prêt à affronter tout ça.
00:48:07Tu sais, la pire chose à propos du cancer,
00:48:09c'est que ça détruit le mental.
00:48:12Ça détruit ta force vitale.
00:48:15Maintenant,
00:48:16c'est comme si j'avais besoin d'une nouvelle raison de vivre pour pouvoir avancer.
00:48:22Heureusement que j'ai Lorraine dans ma vie.
00:48:25C'est elle qui m'a dit de revenir ici.
00:48:29Elle savait que je ne supporterais pas,
00:48:31que je ne trouverais aucune réponse en restant là-bas,
00:48:34en me lamentant sur mon sort.
00:48:36Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer ?
00:48:39C'est ces petits monstres.
00:48:43Chaque fois que je regarde leur visage, je…
00:48:47je vois leur énergie.
00:48:49Je vois la vie dans leurs yeux.
00:48:51Et c'est beau.
00:48:55Ils me rappellent que tout ça en vaut vraiment la peine.
00:48:57Et j'aimerais les emmener chez moi la semaine prochaine.
00:49:00Ils sont comme ma famille.
00:49:01Tu sais, chef, tu peux…
00:49:04avoir ta propre famille.
00:49:06Oui, je sais.
00:49:08Lorraine et moi en avons beaucoup parlé.
00:49:10J'étais du genre à penser que c'était pas juste de mettre au monde un enfant dans ces circonstances, tu vois.
00:49:17Maintenant…
00:49:20qui sait ?
00:49:26Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
00:49:27Je comprends maintenant pourquoi tu es toujours ici.
00:49:30On se sent comme un enfant dans cet endroit, ouais.
00:49:33Ça doit être terrible pour toi, hein ?
00:49:35Terrible ? Pourquoi ?
00:49:36C'est à peu près au même âge qu'on s'est gamins que tu t'es fait défoncer la tronche, hein ?
00:49:41Pas par toi, en tout cas.
00:49:42Allez, chef !
00:49:43Le roi du lac, franchement, c'était moi.
00:49:45– Quand est-ce que t'as été le roi du lac, toi ? – T'as la mémoire courte.
00:49:56Le premier qui arrive de l'autre côté !
00:50:07Ce n'est pas vrai ?
00:50:23Hé, chef ! Vous rouligneules, on voit que ça d'ici !
00:50:32Allez, les gars !
00:50:34Mettez-vous encore, s'il vous plaît.
00:50:35en premier ? On a quoi en échange ? Eh bien je ferai vos lits et rangerai le chalet demain.
00:50:40Ok, c'est conclu. Allez, allez.
00:50:45Qu'est-ce qui vous arrive les gars ? On est toujours les derniers, c'est lassant.
00:50:56Et où est le chef ? Dommage qu'il rate ça. Allez-y, passez.
00:51:07Ouais ! Bravo Calvin, trop cool ! Top la Calvin ! Gagnez, gagnez, gagnez !
00:51:14C'était pas très sympa de faire ça au chef, Calvin.
00:51:18Eh chef, vous avez raté ça ! On a été appelé en premier ! Chef ? Eh chef, on a été...
00:51:32Chef ? Chef ?
00:51:36Il va s'en sortir le chef ? Oui, il va s'en sortir. Et vous savez quoi ? Je
00:52:05crois que c'est le moment de vous raconter une petite histoire sur Sonny et le chef.
00:52:10Il y a quelques années, plus que vous ne pouvez l'imaginer, le chef et moi, on est
00:52:14allés faire un tour encadré. Alors ça va ? Ouais, les crises c'est rien. Elles font
00:52:31plus peur qu'autre chose. Je vais pas bien. Je vais pas y arriver, Sonny. C'est plus
00:52:48fort que moi. Je crois qu'il est temps de rentrer. Lorraine me manque tellement.
00:53:05Bon, on y va ? Oui, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on
00:53:32y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va,
00:54:02on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on y va, on
00:54:09y va. Allô ? Bonjour, j'ai
00:54:12un appel en PCV d'un certain Calvin Muret. Excusez-moi, qui ça ? Elle ne te connaît
00:54:16pas. Dites-lui que je suis au chalet du chef. Il est au chalet du chef ? Oui, oui, oui.
00:54:27Tout est de ma faute.
00:54:29Calvin, je...
00:54:31Je ne sais pas ce que tu as fait, mais...
00:54:35Ça fait longtemps que le chef est malade.
00:54:38Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
00:54:42Je...
00:54:45Tu sais, je ne peux pas vraiment t'expliquer, mais...
00:54:49Sonia a raison.
00:54:51Chef va s'en sortir.
00:54:53Ce n'est pas de ta faute, chérie.
00:54:56En fait, j'ai parlé au chef tout à l'heure et...
00:55:00Et il retourne au camp ce soir.
00:55:02Mademoiselle Roberts ?
00:55:04J'ai trouvé une lettre que le chef vous a écrite,
00:55:06et je crois que je connais l'une des raisons de sa maladie.
00:55:10Vous lui manquez au chef, Mademoiselle Roberts.
00:55:13Il veut rentrer.
00:55:19Quand est-ce que tu pars ?
00:55:21Après le petit-déjeuner.
00:55:23Je dirai au revoir aux enfants au petit matin.
00:55:29Et l'aurore boréale, alors, hein ?
00:55:33Tu avais raison, Sonny.
00:55:35On n'était que deux gamins terrorisés.
00:55:39Non, chef.
00:55:41C'était réel.
00:56:23Le lendemain
00:56:46Hé, chef !
00:56:48Quoi ?
00:56:49Chef ! Allez !
00:56:51Il est quelle heure ?
00:56:52C'est l'heure de partir. Allez !
00:56:54Où est-ce qu'on va ?
00:57:06Tu vas encore prendre toute la place, Ryan.
00:57:08Qu'est-ce qu'il se passe, les gars ?
00:57:09Il se passe qu'on va aller voir l'aurore boréale.
00:57:11Et vous venez avec nous, chef.
00:57:13Ouais !
00:57:14Oh ouais !
00:57:15Désolé, les gars, mais...
00:57:17Comme tu peux le voir, chef, les canoës sont tous là et ils sont prêts à y aller.
00:57:20Sonny, les gosses rentrent chez eux ce week-end.
00:57:22Il faut qu'ils préparent leurs bagages.
00:57:24T'es devenu dingue ou quoi ?
00:57:26C'était mon idée, chef.
00:57:29En plus, je ne suis pas certaine que ces enfants vont se contenter d'un nom.
00:57:38Hé, chef !
00:57:40Un pour tous et tous pour un.
00:57:42Ouais, chef. Partager, c'est aimer.
00:57:45C'est dégueu.
00:57:48Tu vois, Ryan, c'est exactement ce dont je te parlais l'autre jour.
00:57:51Si vraiment tu étais pubère, tu pourrais gérer ça.
00:57:56Tu vas la fermer, Charles.
00:58:00J'y vais seulement si tu viens avec nous.
00:58:04C'est ton voyage.
00:58:06Je serai ici à ton retour.
00:58:09Merci, Sonny.
00:58:10Hé, attendez !
00:58:13Salut, les gars.
00:58:14Et ceux de derrière ?
00:58:15Ryan, ils sont dans notre prison.
00:58:20Attention à l'arbre !
00:58:23On arrive quand ?
00:58:24Ouais, chef, on arrive quand ?
00:58:25C'est vous qui vouliez partir. Vous avez un trou de mémoire ?
00:58:29Ouais, ben, là d'où je viens, moi, tous les bateaux ont des moteurs.
00:58:38Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
00:58:45Merci, mec.
00:58:47Désolée, cette ampoule !
00:58:49C'est ça, ouais !
00:58:53Tiens ! Prends ça ! Prends ça !
00:58:55Hé !
00:58:58Je sais ce que ça veut dire ! Ça veut dire « Prends ça, prends ta gueule ! »
00:59:01On voulait pas l'olive aux miettes !
00:59:03Alors, vous êtes arrivés, chef ?
00:59:06Vous pouvez nager longtemps ?
00:59:09Il y a des requins dans l'eau ?
00:59:12Un requin !
00:59:16Je veux pas mourir, maintenant !
00:59:18Hé ! C'est pas un requin !
00:59:20C'est quoi, ce truc ?
00:59:21C'est une tortue flottante ! C'est le canoë !
00:59:23C'est Samson !
00:59:24Ah ouais, c'est Samson !
00:59:25Ah, je suis perdu de santé !
00:59:27Comment tu l'as ressoulevé ?
00:59:29Mec, trop cool !
00:59:30Il s'est peut-être dopé !
00:59:32Revenez, les gars !
00:59:42ça sent mignonne !
01:00:03Salut, chef !
01:00:04Salut ! Tout va bien ?
01:00:11Chef?
01:00:13Mmh?
01:00:17Est-ce que vous allez mourir?
01:00:23Tu sais,
01:00:25quand mon père était mourant,
01:00:27je lui ai posé la même question.
01:00:31Il m'a dit,
01:00:33personne ne survit à cette maladie,
01:00:35et je ne m'attends pas à être le premier.
01:00:37Et il est mort, chef?
01:00:41Oui,
01:00:43il est mort.
01:00:45Je suis désolée, chef.
01:00:47Merci, p'tit.
01:00:55Vous avez peur?
01:00:59Oui, parfois.
01:01:01Mmh.
01:01:05Faut pas.
01:01:07Mon papa dit toujours,
01:01:09il y a une première fois pour tout.
01:01:11Mmh.
01:01:29Wow!
01:01:31Ben, dis donc!
01:01:33C'est dingue!
01:01:35Oh!
01:01:37On se réveille, là-dedans!
01:01:39Salut, chef!
01:01:41On s'est endormis à la belle étoile.
01:01:43C'est super joli, ici, chef!
01:01:45Ouais, carrément!
01:01:47Trop beau!
01:01:49Les gars, venez voir!
01:01:51C'est ce dont nous a parlé Sonny!
01:01:53Vraiment?
01:01:55Oui, chef!
01:01:57Venez voir ça!
01:01:59Pas besoin, les gars.
01:02:01C'est moi qui l'ai gravé.
01:02:03Il y a 30 ans de ça.
01:02:05Sonny et moi,
01:02:07on était dans le chalet des Apaches en 1980.
01:02:09Trop cool!
01:02:11On est partis en canoë avec tous les autres enfants.
01:02:13Et en fait,
01:02:15on s'est laissés distancer.
01:02:17Vous vous êtes perdus?
01:02:19Oui.
01:02:21Et vous êtes allés où?
01:02:23Eh ben, heureusement,
01:02:25on avait une tente et de la nourriture,
01:02:27et c'est ici qu'on a atterri.
01:02:29Vous aviez pas la trouille?
01:02:31Oh oui, on avait la trouille.
01:02:33On était assis sur la falaise.
01:02:35L'aurore boréale est apparue.
01:02:37Sonny nous a raconté tout ça, chef.
01:02:39C'est comme un arc-en-ciel nocturne.
01:02:41Oui, c'est vrai, c'est ça.
01:02:43Mais cette nuit-là,
01:02:45quelque chose d'incroyable s'est passé.
01:02:47C'était quoi?
01:02:49Eh bien, c'est difficile à expliquer,
01:02:51mais...
01:02:53on était assis là-haut sur la falaise.
01:02:55Il faisait tout noir.
01:02:57On était terrorisés comme jamais.
01:02:59Et puis, tout d'un coup,
01:03:01dans le ciel,
01:03:03sont apparues des lumières
01:03:05incroyablement brillantes et de toutes les couleurs.
01:03:11Un jour, vous aussi,
01:03:13vous pourrez peut-être les voir,
01:03:15ces lumières, les gars, si vous voulez.
01:03:17Mais on veut les voir maintenant.
01:03:19C'est pour ça qu'on est ici.
01:03:21Et elles vont venir ce soir, chef?
01:03:23Ah, ça, on sait jamais.
01:03:25Mais ce soir, c'est notre dernière nuit.
01:03:27Mais dites-nous, chef.
01:03:29Alors, peut-être qu'on vous reviendrait,
01:03:31l'année prochaine.
01:03:33Je veux pas rentrer à la maison, chef.
01:03:35Je veux dire, c'est vrai, c'est la première fois
01:03:37de toute ma vie que je me fais rien interdire du tout.
01:03:39Oui, allez, chef.
01:03:41C'est vrai, moi, je veux plus chez moi.
01:03:43Ouais, on veut pas rentrer non plus.
01:03:45Vous savez, les gars,
01:03:47je crois qu'il va falloir qu'on installe les tentes,
01:03:49car il va pleuvoir ce soir.
01:03:51C'est à mon tour.
01:03:53Action ou vérité?
01:03:55Vérité.
01:03:57Alors, t'as déjà embrassé une fille?
01:03:59Bien sûr.
01:04:01Ok, à mon tour.
01:04:03C'est vrai?
01:04:05Ouais, et alors?
01:04:07Ok, à mon tour. Action ou vérité?
01:04:09C'était un french kiss?
01:04:11J'en ai aucune idée du genre de kiss que c'était.
01:04:13Est-ce que vous vous êtes embrassé avec la langue?
01:04:15Ok, laisse tomber.
01:04:17Désolé, vous,
01:04:19mais je dormirai pas à côté de ce pervers.
01:04:25Tout sans abri.
01:04:29J'ai dit tout sans abri.
01:04:31Arrête de péter.
01:04:33J'y peux rien, les flageolets, ça me fait toujours ça.
01:04:35Arrête de me postillonner dessus.
01:04:37Tiens, essaye ça.
01:04:39Qu'est-ce que c'est?
01:04:41Du charbon.
01:04:43Du charbon?
01:04:45Ça empêche de péter.
01:04:47Retiens-toi, Ryan, tu vas me donner de l'asthme.
01:05:17Je t'aime.
01:05:19Je t'aime.
01:05:47Hé, chef!
01:05:49On pense qu'elles sont là?
01:05:51Oui.
01:05:53Allez, venez!
01:05:55On va vous montrer.
01:05:57Venez voir, chef.
01:05:59On pense qu'elles sont là.
01:06:01Oui.
01:06:03Allez, venez!
01:06:05On va vous montrer.
01:06:07Allez, venez!
01:06:09On va vous montrer.
01:06:11Allez, venez!
01:06:13Allez, venez!
01:06:15Allez, venez!
01:06:17Allez, venez!
01:06:19Allez, venez!
01:06:21Allez, venez!
01:06:23Allez, venez!
01:06:25Allez, venez!
01:06:27Allez, venez!
01:06:29Allez, venez!
01:06:31Allez, venez!
01:06:33Allez, venez!
01:06:35Allez, venez!
01:06:37Allez, venez!
01:06:39Allez, venez!
01:06:41Allez, venez!
01:06:43Allez, venez!
01:06:45Allez, venez!
01:06:47Allez, venez!
01:06:49Allez, venez!
01:06:51Allez, venez!
01:06:53Allez, venez!
01:06:55Allez, venez!
01:06:57Allez, venez!
01:06:59Allez, venez!
01:07:01Allez, venez!
01:07:03Allez, venez!
01:07:05Allez, venez!
01:07:07Allez, venez!
01:07:09Allez, venez!
01:07:11Allez, venez!
01:07:13Allez, venez!
01:07:15Allez, venez!
01:07:17Allez, venez!
01:07:19Allez, venez!
01:07:21Allez, venez!
01:07:23Allez, venez!
01:07:25Allez, venez!
01:07:27Allez, venez!
01:07:29Allez, venez!
01:07:31Allez, venez!
01:07:33Allez, venez!
01:07:35Allez, venez!
01:07:37Allez, venez!
01:07:39Allez, venez!
01:07:57Est-ce que c'est vrai?
01:08:09Musique d'ambiance
01:08:34Téléphone
01:08:38C'est pas si mal passé, hein chef ?
01:08:41Ils m'en ont fait baver tout l'été, ces gamins.
01:08:43Ouais, mais...
01:08:45Ils ont passé de bons moments.
01:08:47Et c'est bien ça le principal.
01:08:50C'est triste, chef.
01:08:53Dans ce camp, on nous refourgue tous les enfants à problème.
01:08:56Mais...
01:08:57J'ai appris il y a bien longtemps...
01:09:00Qu'en rassemblant toutes les couleurs, on fait un arc-en-ciel.
01:09:04Rires
01:09:07Bonne nuit, chef !
01:09:09Bonne nuit, Calvin !
01:09:11Bonne nuit, Charles !
01:09:12Bonne nuit, Ryan !
01:09:14Bonne nuit, Josh !
01:09:16Bonne nuit, Samson !
01:09:18Bonne nuit, vous !
01:09:23Bonne nuit !
01:09:24Quoi ?
01:09:25Rires
01:09:33C'est génial ! Trop bien, mec !
01:09:35Quoi ?
01:09:36Calvin !
01:09:37Calvin fallait s'y attendre !
01:09:39Non, non, non !
01:09:41On y a cru !
01:09:43Plus jamais je te fais confiance, imbécile !
01:09:47Bonne nuit, Bou !
01:09:51Musique douce
01:09:58On va vous manquer.
01:10:00Oh oui, sûrement.
01:10:05Bon.
01:10:08Ça y est.
01:10:09Merci pour tout, chef.
01:10:11C'était le meilleur été de toute ma vie.
01:10:13Pour moi aussi, petit.
01:10:16Hé, tu reviendras l'année prochaine ?
01:10:19Ouais, bien sûr. Faut quelqu'un pour surveiller tous ces petits gars.
01:10:27Au revoir, chef !
01:10:29Toi aussi, tu vas me manquer.
01:10:32À plus, chef ! Hé, on se voit l'année prochaine !
01:10:36Pomme de pain à la noix !
01:10:43S'il vous plaît.
01:10:55Cher monsieur et madame Tucker,
01:10:58Ryan McKenzie,
01:11:01Cher monsieur et madame Tucker,
01:11:04Ryan ne s'est battu à aucun moment,
01:11:09n'a provoqué absolument personne,
01:11:11À l'année prochaine, chien pansé !
01:11:13Je vais t'en coller une !
01:11:20Et n'a dit aucun gros mot.
01:11:23Et n'y dit de grossièreté, cet été.
01:11:27Alors, si vous êtes d'accord, je suis évidemment pour...
01:11:31que Ryan ait un mack-là-à-eau.
01:11:34Il le mérite.
01:11:38Il le mérite.
01:11:41Cordialement, chef.
01:11:47Merci, chef.
01:11:48Et Ryan a dit quoi ?
01:11:50Merci, chef.
01:11:51Hé, Ryan, attends !
01:11:53Chef, vous êtes un chic type.
01:11:56Merci, Charles, tu t'en sors pas mal non plus.
01:11:59Et de temps en temps, je pourrais vous appeler ?
01:12:01Écris-moi, c'est moins cher.
01:12:03C'est pas moderne.
01:12:05J'ai un téléphone avec forfait, minutes illimitées.
01:12:08Hé, tu m'appelleras aussi ?
01:12:11Bien sûr, on fera un appel conférence avec le chef.
01:12:14Cool.
01:12:16Ami ?
01:12:19Bien sûr, mec.
01:12:24Salut, les gars.
01:12:26Hé, Ryan !
01:12:34Merci, mec !
01:12:36Trop cool !
01:12:44Merci de m'avoir ouvert les yeux.
01:12:46Un jeu d'enfant, Charles.
01:12:48Au revoir.
01:12:58En fait, chauffeur, je peux aller devant avec vous ?
01:13:01C'est ennuyeux d'être tout seul derrière.
01:13:06Ce sera avec plaisir, monsieur.
01:13:08À partir de maintenant, appelez-moi Charles.
01:13:17D'accord, Charles.
01:13:26Hé, ça me va mieux à moi.
01:13:40Hé, les gars !
01:13:42Vous partez sans dire au revoir ?
01:13:45Chef ! Grand chef !
01:13:47Stoppez-la !
01:13:50Faut pas énerver le chef.
01:13:52Ah, vous l'avez intégré.
01:13:59Au revoir, vous.
01:14:15Hé, chef !
01:14:20Vous allez me manquer.
01:14:45Hé !
01:14:49Tu fais quoi ?
01:15:15Je voulais te le dire, mais...
01:15:19Oui.
01:15:23Hé, salut !
01:15:25Je suis enceinte !
01:15:41Est-ce que ça va ?
01:15:45Oui.
01:15:52Vous pouvez attendre une minute ?
01:15:54Mon petit frère va bientôt sortir de la maison.
01:15:57C'est son premier jour d'école.
01:15:59Ah, non !
01:16:01Tu connais les règles, Calvin.
01:16:03Soit tu montes, soit tu cours.
01:16:09Bon, alors ?
01:16:15Oh, non !
01:16:18Allez, Zach ! On va le rattraper !
01:16:44Sous-titrage Société Radio-Canada