Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¿Sanen?
00:02Ella estaba durmiendo cuando salí.
00:04Estaba con dolor de cabeza de nuevo.
00:09¿Todo bien con ustedes?
00:12¿Cómo está?
00:13¿Su dolor de cabeza pasó?
00:15Sí, estaba pensando si podíamos salir para cenar.
00:19Eh, prometí que iría a visitar a Lara.
00:22Ella debe estar por llegar.
00:23Voy a quedarme aquí.
00:24Pero ustedes pueden salir.
00:25Vamos, Kansu.
00:26Estaba con ella todo el día.
00:30Mira, mi marido no quiere que salgamos solos.
00:35Sanen, por favor, no.
00:37¡Vengan solos!
00:39¡Ven, papá!
00:57Shh, querida.
00:58Lo que hablamos nos queda entre nosotras, ¿cierto?
01:01Claro que sí, Hattie. Por favor.
01:05¿No verá a Mermet a cenar de nuevo?
01:07Probablemente está irritado porque tomamos sus lenzos.
01:11¿Qué dijiste, hermana?
01:13Mermet tenía otros asuntos que resolver.
01:17¿Dónde está Homer?
01:20Está afuera.
01:21Sentió falta de sus amigos.
01:22Así que andó a buscarlos.
01:23¿Y cómo fueron las casas?
01:24¿Me cuentas?
01:26Quería que te fuieras también.
01:28Vimos algunas casas, pero no pudimos decidir si valen todo lo que cuestan.
01:34Para ser sincera, duele mucho pagar alquiler a esta edad, hermano.
01:39Ya es suficiente, Hattie.
01:40No estamos mandando a ustedes a irse.
01:43Pueden regresar a casa.
01:45No, no, no.
01:46No, no, no.
01:47No, no, no.
01:48No, no, no.
01:49No, no, no.
01:50No, no, no.
01:51No, no.
01:52Pueden tener el tiempo que necesiten.
01:59Los del apartamento 10 van a salir mañana.
02:02El propietario pidió que limpiemos todo.
02:05Dijo que la mudanza debería llegar mañana muy temprano.
02:09Deja que las chicas hagan eso, Zerra.
02:12No haces nada.
02:14Vas a caminar con Hattie.
02:18Escucha, ¿para qué estoy aquí?
02:20Voy con las chicas a ayudar a limpiar todo.
02:22Ella puede quedarse aquí.
02:32Yo voy. Sienta, mamá.
02:34¿Estás segura?
02:36Sí, mamá.
02:37¿Qué?
02:39Este plato necesita algo más.
02:43Hattie, por favor.
02:47Puedo hablar.
02:49¿Zerra?
02:51¿Puedo subir aquí?
02:56Yo ya voy.
02:58¿Qué pasó?
03:00¿No estás enferma?
03:02Kansu me llamó.
03:04¿Qué quiere ella ahora?
03:06¿Qué quiere ella ahora?
03:08¿Qué quiere ella ahora?
03:10¿Qué quiere ella ahora?
03:12¿Qué quiere ella ahora?
03:14¿Qué quiere ella?
03:17Esa chica es amiga de ella.
03:20Sí, es amiga de ella.
03:21Es amiga de ella.
03:27En realidad, Kansu no ha venido.
03:31Hoy ocurrió algo extraño.
03:32No quería hablar de esto.
03:35¿Qué pasó?
03:38Emir Zafoglu vino a las casas.
03:42Unal me dijo que atacó a los periodistas.
03:48¿Crees?
03:50Qué irresponsable.
03:52Muy extraño.
03:54¿Y qué le dijo a ti?
03:58¿Qué le dijo?
04:00Nada.
04:02Estaba bíbado.
04:04O no sé qué.
04:05Pero fue muy extraño.
04:08¿No le dijo nada a ti?
04:12Una estupidez.
04:15No sé de dónde sacó eso.
04:17Pero pensó que tenía un barco.
04:38¿Feriha?
04:42Debería haber percibido desde el momento que te vi con él
04:48cómo fuiste falsa.
04:52Falsa.
04:54Cómo una persona como tú lo hiciste sin ser alguien de verdad.
04:58Cómo lo conquistaste sin ser como yo.
05:05Nunca fui como tú, Cansu.
05:08Nunca.
05:10Mi casa.
05:12Mi familia.
05:14Mi hotel.
05:17¿Hay algo que no robaste de mí, Feriha?
05:22No conté esas mentiras por querer ser como tú.
05:26Incluso si crees en eso.
05:28No quiero ser tú.
05:29Disculpe.
05:31Pero cambiar la verdad es tu trabajo.
05:34Te amo mucho.
05:41Querida.
05:42¿No vas a comer?
05:44Creo que me voy.
05:46Tal vez Cansu esté queriendo algo.
05:49Feriha no sabrá dónde encontrarlo.
05:51Volveré enseguida.
05:54Ya volto, Riza.
05:58En otras palabras, Feriha no sabe nada.
06:04Incluso tú creíste en esas mentiras, ¿verdad?
06:07Te vi en el cumpleaños de Emir.
06:10Estaba con él.
06:12Te vi besándote.
06:16Pobre Emir.
06:19Lo engañaste.
06:21Entonces estabas ahí, ¿verdad?
06:23En Ríos.
06:25Por eso fuiste al hospital, ¿verdad?
06:28Tuviste una crisis.
06:30Tu enfermedad.
06:32¿Me estás llamando enferma?
06:34¿Me estás diciendo eso?
06:35Eres una mentirosa.
06:37Eres la princesa que va de manos dadas con el heredero, ¿verdad?
06:40Eres una mentirosa, Feriha.
06:42Una gran mentirosa.
06:46No me importa lo que pienses, Cansu.
06:49Lo que teníamos era real, ¿vale?
06:52Era amor.
06:54No eres nada real, Feriha.
06:56Feriha.
06:58Ah, Feriha, claro.
07:01Sabías de todo esto.
07:03También creíste.
07:05Creíste que tu hija se casaría con el Príncipe Encantado.
07:08Creíste que iban a sacarte de la pobreza.
07:11¿Cómo lo escuchas, mentirosa?
07:13Saia ya de aquí, Feriha.
07:15Saia ya de aquí.
07:16Acabó.
07:19Todo eso acabó.
07:22¿Sabías?
07:23El cuento de las fadas terminó.
07:25¡Vaya! ¡Suéltame, mamá!
07:27Saia ya de aquí.
07:31¡Suéltame!
07:55Quería poder protegerte para siempre, hija.
08:00Quería poderte proteger de todo eso.
08:07Nunca te he machucado, ni un único día.
08:15Pero mira lo que están haciendo con ti.
08:19Esperamos algo imposible.
08:21Eres joven, pero ¿qué decir de mí?
08:26Ahora soy una mujer adulta.
08:31Tuve los mismos sueños que tú.
08:35Pero debí haber parado en la primera mentira.
08:41No puedo creer que todo termine, mamá.
08:43Nosotros solo empezamos.
09:44Está bien, no te preocupes.
09:46Se quedará mejor.
09:49¿Y Mermet?
09:52No digas su nombre, Rizal.
09:53No lo digas a mí.
09:55Le dije muchas veces que Ratice quedaría aquí.
09:57Le dije que quedaría aquí unos días.
09:59Pero decidió irse con esa chica.
10:01No puede mantenerse.
10:03Siempre va con ella.
10:06Mermet, vas a casarte con ella.
10:19¿Qué dijiste?
10:22¿Y vas a dejarlo?
10:25¿Vas a dejarlo?
10:28No importa lo que piense.
10:33Aunque no lo deje, yo lo voy a pegar.
10:39Y eso no lo haré.
10:44¿Está pregunta?
10:46Dime, Rizal.
10:47No, pero ya lo hicieron.
10:55¡Sinvergüenza!
10:58¿Mermet te contó todo esto?
11:03Creo que deberíamos interferir en eso, Zerra.
11:07Mermet, tienes que arreglar tu error.
11:17Hicimos a la chica usar el anillo mal.
11:19Y desde entonces, muchas cosas sucedieron.
11:24Ahora mi hijo cometerá el mismo error.
11:29Me pregunto qué va a pasar con nosotros.
11:32¿Qué vamos a hacer, Rizal?
11:45Hola.
11:50Hijo, sentí su falta.
11:56Vine después de un tiempo.
11:58¿Cómo estás?
12:05Ya sabes.
12:08Lo entiendo.
12:12Mir, no vale la pena.
12:17A ella no le vale la pena.
12:19Sabías.
12:24Sabías todas esas mentiras, ¿verdad, mamá?
12:26¿Por eso intentabas abandonarme de ella?
12:30Lo siento mucho, Emir.
12:33Lo siento mucho.
12:37Mamá, no me contaste nada.
12:40No lo conseguí.
12:43Ni siquiera sabía qué hacer.
12:46No quería que lo supieras por ella.
12:50No me contaste nada, mamá.
12:52¡Deja que te lo diga!
12:54Emir, escúchame.
12:58Parece que esa es la frase del momento.
13:00Emir, escúchame.
13:04Escúchame.
13:10¿Qué pasó?
13:16¿Qué pasó?
13:41Feriha, por favor, no vayas.
13:43Por favor, no vayas, hija.
13:46Emir no vino, así que voy a verlo.
13:48Por favor, no vayas.
13:49Por Dios, Feriha.
13:51Por Dios.
13:52Feriha, ¿qué voy a decirle a tu padre
13:55cuando le pregunten dónde estás, Feriha?
14:14Lo siento.
14:15¡Hola!
14:16¿Vienes del tablero de tu padre, no es así, playboy?
14:20Ni siquiera puedes ver lo que está enfrente de ti, idiota.
14:24¿Qué dijiste?
14:26¡Cállate de aquí!
14:27Confías en los empleados de tu padre, ¿no es así, imbécil?
14:33No deberían hablar así, chicos.
14:38¿Qué haré ahora, ¿eh?
14:42¿Qué hay de impotente?
14:48¡Lávenselo!
14:49¡Lávenselo!
14:50¡Ahora!
14:51¡Lávenselo!
14:54¡Lávenselo, todos!
15:00¡Lávenselo!
15:03¡Lávenselo!
15:04¡Lávenlo!
15:05¡Lávenlo!
15:06¡Vamos! ¡No él! ¡Sáquenle un Emir de aquí!
15:09¡Vamos! ¡Sáquenle de aquí ahora!
15:11¡Suéltame!
15:12¡No!
15:15¡Voy a salir solo!
15:20¡Diverte!
15:26¡Acúnquen la música!
15:37¡Ey!
15:40No pude impedirlo.
15:43Está sufriendo mucho.
15:45No puede soportarlo.
15:48¿Y cuándo pude impedir algo?
15:52¡Soy la razón por la que está sufriendo!
15:54¡Dios mío! ¿Cómo voy a proteger a mi hija?
15:56¿Cómo voy a cuidarla?
15:58Tal vez el niño se arrepiente.
16:01Y ellos volverán juntos.
16:02No, no lo hará.
16:04Se arrepentirá aún más.
16:05¡Dios mío! ¿Dónde fue?
16:08¿Qué puedo hacer?
16:09¿Dónde voy?
16:10¿Dónde voy, Gulsum?
16:11¿Qué puedo hacer?
16:12Ni siquiera sabes dónde vive.
16:13Deja que vuelva sola.
16:16Debería...
16:17Esperarla fuera, Gulsum.
16:19Debería...
17:03No fue una buena idea venir a ver un filme.
17:05Sabes.
17:08¿No quieres salir?
17:13Sabes de qué estoy hablando.
17:15Deberíamos estar con Emir.
17:17Vimos cómo está mal.
17:18Y estamos aquí viendo un filme.
17:21Necesita de nosotros.
17:23No quiere hablar con nadie, Hanji.
17:28¿Cómo puedes estar tan tranquilo?
17:30Ni siquiera sabemos lo que pasó.
17:32¿Has visto a Emir así antes?
17:35Nunca lo he visto.
17:37Ni cuando él...
17:38¿De verdad? ¿Ni cuando...
17:41...le hiciste creer que Feriha estaba traíéndolo a mí?
17:49Bien.
17:50Estamos aquí luchando en vez de apoyarlo.
18:00No podemos apoyarlo, Hanji.
18:02¿Entiendes?
18:04Tenemos que dejarlo en paz.
18:07¡Hanji!
18:10¿Entiendes?
18:30¡Hanji!
19:00¡Hanji!
19:30¡Hanji!
19:36Te lo diré una vez más.
19:37Hoy no vas a tocar en nada, Zehra.
19:39Hoy vas a descansar.
19:41Está bien.
19:42No tienes que preocuparte.
19:43Yo y las chicas vamos a limpiar todo.
19:46Gracias, hermana.
19:47Está bien.
19:48Hasta luego.
19:49Nos vemos más tarde.
19:50Que estén con Dios.
19:53No cruces los brazos así.
19:54Da mala suerte.
19:56Bien, Hanji.
19:57Deberíamos ir de inmediato, ¿no?
20:00¿Feriha no viene?
20:01¿Cómo vamos a limpiar todo este apartamento solos?
20:07Feriha no está muy bien.
20:09Vamos a conseguirlo.
20:11Yo os ayudo.
20:12Bien, vamos.
20:14Yo estoy aquí.
20:17Genial.
20:18Vamos.
20:31Mamá, por favor.
20:35¿Quién está llamando?
20:36¿Por qué no atiende?
20:37Es del banco.
20:38¿Del banco?
20:40¿En el fin de semana?
20:42Sí, hija, pero yo no voy a atender a ellos.
20:46De hecho, podríamos hacerlo más veces.
20:49Descansar temprano.
20:51Caminar.
20:52Después irías a tu escuela y yo a mi trabajo.
20:55¿Qué?
20:56¿Qué?
20:57¿Nosotros dos necesitamos?
21:00Vamos, hija.
21:16¿Qué es ese ruido, Sané?
21:19Los vecinos de arriba están de mudanza.
21:21¿Qué?
21:22¿Qué?
21:23¿Qué?
21:24¿Qué?
21:25Los vecinos de arriba están de mudanza.
21:27Creo que ya van a terminar.
21:31Estoy preocupada por Emir.
21:34Debería irme al hotel.
21:36O a Ríos.
21:42No quiero parecer intrometida.
21:46Emir Sarrafoglu no es tu amigo, Kansu.
21:48Puedes haberle hecho un favor.
21:50Pero de lo que sé, no sé si fue tan bueno.
21:53No esperes que Emir sea tu amigo.
22:08Tu tío estaba triste porque no logró el trabajo de la mudanza.
22:11Pero esta gente tiene clase.
22:12Estoy segura de que no querían contratarlo.
22:14Nadie aquí agradece nada.
22:23¿Qué estúpida mujer.
22:25No le dio ni un buen día.
22:27¡Qué clase!
22:38Buenos días, Erra.
22:40Gracias.
22:53No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
23:23No hay la guerra ni la armonía, ni la envidia.
23:29En esta casa de los hombres, no hay la guerra ni la armonía,
23:34ni la envidia.
23:41En esta casa de los hombres, no hay la guerra ni la armonía,
23:47No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
24:17no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
24:47y
24:50y
24:55y
25:00y
25:02y
25:04y
25:07lo que fue para te fica olhando y trabaja
25:12audio fue a feriha ella va a voltar logo mami
25:23y
25:28y
25:33y
25:38y
25:43y
25:46y
25:50y
25:53y
25:56mi
25:59hoy yo no tenía su número entonces yo tuve que ir
26:04entra
26:08los vecinos están se mudando disculpa pelo barulho
26:14y
26:19y
26:22muy obrigada a chichi
26:27un menino subió y a feriha fue atrás de él
26:33el volante
26:37y
26:39y
26:41y
26:43y
26:45y
26:47y
26:52y
26:55y
26:57y
26:59yo siento mucho mío
27:03yo sobe de todo ontem porque
27:08porque feriha me contó ella estaba mucho chateada
27:13no sobe ni lo que hacer yo no
27:18yo no quería
27:21y con tata
27:24todo que voces sabe sobre ella
27:28y
27:30antes de pasar la faculdad de
27:34ella decía que las cosas iban a mudar
27:37que nada y así como antes
27:41yo nunca pensé que era de eso que la
27:43estaba falando
27:46pero la feriha siempre fue muy ambiciosa y
27:51ella siempre quiso cosas que no podría
27:54tener
27:56toda su vida giraba en torno de las
27:59revistas para el mundo que ella deseaba
28:02vivir
28:03otra realidad
28:08y tú estabas en estas revistas ella me
28:11dijo que quería escalar de la sociedad y
28:14tener dinero por eso entrar a la
28:17faculdad fue un paso a más para realizar
28:19ese sueño
28:21ahí ella te vio
28:25tú simboliza lo que ella soñaba
28:29tú
28:31era una gran oportunidad
28:35el heredero de la noche
28:39es así que ella te llama exactamente
28:43como te llaman las revistas
28:47para feriha te vos significaba tener un
28:49gran futuro
28:51ella quería ser una princesa
28:56con vos y al lado de ella
28:59era una cosa bien extraña
29:02yo no sé
29:04yo compartí todo con ella
29:07mi casa
29:10mis ropas pero ella siempre quisiera
29:12todo de mí
29:40yo te encontré
30:01aprendí más cosas sobre vos
30:05que sabía sobre mí mismo
30:08tú eres la única que no es hecha de
30:10oscuridad
30:15siempre estarás conmigo
30:18su luz en medio de la oscuridad
30:33y
30:52feria
30:59feria
31:02feria
31:29feria
31:48este reglamento es para proteger a las
31:50dones de casa más no protege a las
31:52trabajadoras
31:54yo sé todo mundo vive una situación
31:56diferente
32:00inclusive a lara ficou maluca
32:03insiste en testemunhar no tribunal
32:06mas yo no quiero que ella se envuelva
32:08con todo eso
32:09yo no entiendo
32:11o que mudaría con testemunho de ella
32:14a infidelidad y ten su precio
32:18si ovi no hay dinero
32:21entonces no
32:23que sea
32:27lo que yo no entiendo es como yusuf puede
32:30dejar toda esa infidelidad de las caras
32:32él tiene buenas conexiones con la
32:34capital de ankara no tengo claro
32:47a donde se va
32:50yo tengo que hacer una cosa o voto
32:52loco
33:11por qué fez aquello feria
33:15yo no sé
33:18cuando yo te vi
33:22vos es simplemente se dejó levar como
33:25si no fuese nada
33:28vosotros no luchaste para despejarse
33:36vosotros queríais morir
33:39no
33:44él sabe quién soy
33:48no
33:51él sabe quién no eres
33:56ahora tienes que
33:59mostrar a la verdadera persona que
34:01voces
34:26porque fue mal está digitando más
34:28rápido que yo porque pregunta yo
34:31tive problemas con el teléfono ya fue
34:33resolvido
34:35ahora se me da licencia
34:38no
34:51hay que estar haciendo
35:05yo sólo quiero conversar con él por
35:07favor
35:42yo no vine aquí para me sentir
35:57y
36:04yo sé que no me conoce
36:08pero yo entiendo cómo se siente
36:11yo estoy pasando pelo mismo
36:15a feri ha podido enganar a tu voz
36:19pero ella me usó durante el proceso
36:22usó todo lo que yo tenía
36:25va a demorar para perdoar
36:30es
36:33y tal vez nunca
36:38yo gustaría mucho
36:41de fazermos compañía un pro otro
36:43durante este tiempo
36:46tal vez
37:21nos veremos bastante de aquí para
37:23frente
37:25chau chau
37:55y
38:16alucinó
38:46y
39:02feria
39:10disculpa
39:15yo no sé ni por qué vine aquí
39:19es que así es
39:21está todo bien
39:34ahora se veste
39:36yo voy a te llevar para casa