Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00The Last of Us
00:09Oho...
00:10Oh!
00:11Ah!
00:11Oh!
00:12¿Qué pasó Izak?
00:14Esta maldita dor en las costas me va a matar
00:19¿Quieres una tapadita?
00:21No
00:23No hay solución
00:25El problema es mi edad Zerra
00:30Estoy viejo.
00:32Estas dores son típicas de mi edad.
00:38No, no lo digas así.
00:39No es que estés viejo.
00:42Es que ya fueron años.
00:46Tres hijos.
00:48Algunos problemas también.
00:51Es natural que nos sintamos estas dores.
00:55Quería que estuviéramos en una situación un poco mejor.
01:08¿Te acuerdas cuando nos casamos?
01:12El modo en que te miré.
01:15Me acuerdo muy bien de pensar...
01:19¿Cómo que esta chica me cuidará cuando esté viejo y fraco?
01:28Y mira, ahora ya estamos viejos.
01:34Y tú, mi rosa.
01:41Ten cuidado bien de mí.
01:49¿Te acuerdas cuando nos casamos?
01:53El modo en que te miré.
01:57Me acuerdo muy bien de pensar...
02:01¿Cómo que esta chica me cuidará cuando esté viejo y fraco?
02:07Y tú, mi rosa.
02:11Ten cuidado bien de mí.
02:15¿Te acuerdas cuando nos casamos?
02:19El modo en que te miré.
02:23Me acuerdo muy bien de pensar...
02:28¿Cómo que esta chica me cuidará cuando esté viejo y fraco?
02:34Y tú, mi rosa.
02:38Ten cuidado bien de mí.
02:42¿Te acuerdas cuando nos casamos?
02:46El modo en que te miré.
02:50Me acuerdo muy bien de pensar...
02:54¿Cómo que esta chica me cuidará cuando esté viejo y fraco?
02:58Y tú, mi rosa.
03:02Ten cuidado bien de mí.
03:06Me acuerdo muy bien de pensar...
03:10¿Cómo que esta chica me cuidará cuando esté viejo y fraco?
03:14El modo en que te miré.
03:18Y tú, mi rosa.
03:22Te acuerdo muy bien de pensar...
03:26Me acuerdo muy bien de pensar...
03:30¡Yo!
03:34¿Papá?
03:38No necesitaba subir hasta aquí, solo tenía que abrir la puerta.
03:43¿Vas a quedarte de conversación a esta hora?
03:45Vamos rápido.
03:46¿De conversación?
03:48Espera, chica.
03:52Sácalo.
03:55¡Vámonos ahora!
03:57¡Vámonos!
04:00¡Vámonos!
04:02¡Vámonos!
04:04¡Vámonos!
04:06¡Vámonos!
04:08¡Vámonos!
04:18Tú también, Amy.
04:19¡Vámonos al cuarto!
04:21¡Estás de ojo!
04:22¡Vámonos!
04:32Ya vi esa escena.
04:35Puedes dejarme de ti.
04:39Puedes empujarme a lo lejos que puedas.
04:45Pero todavía me verás cuando te mires en el espejo.
04:48¿Puedes mirarte en el espejo, Feriha?
05:08Volverás a verme cuando te mires en el espejo.
05:38Cuando las niñas van a la clase, parece que la casa queda tan sin vida.
05:41Es muy chata estar aquí sin ellos.
05:43No es que sean chatos.
05:45¿No me entiendes?
05:48Estaba aquí pensando...
05:49Dime.
05:50Ya que por lo visto no vas a aceptar ese trabajo,
05:52¿Tienes algún problema si voy a trabajar en tu lugar?
05:55No puedo simplemente llegar y decir que me vas a sustituir.
05:59¿Cómo podría hacer algo así?
06:01No vas a trabajar, Tissie.
06:03Ya haces lo suficiente ayudando a Zehra aquí en casa.
06:06Está bien.
06:10Bueno, tengo que ir.
06:12Ya es la hora.
06:13Está bien, Rizal. Buen trabajo.
06:16¿Quién será?
06:17¡Buenos días!
06:18¡Buenos días!
06:19Zehra, necesito mucho de tu ayuda, amiga.
06:22¿Qué fue?
06:23Es que necesito ir a trabajar y el casino no está en casa.
06:26¿Uno de ustedes puede observar el edificio para mí?
06:28No voy a dar cuenta de todo.
06:30No es un trabajo.
06:32¿Pero qué cosa?
06:33Ese no es nuestro trabajo, Guffidan.
06:36Está bien.
06:37No tienes que estar enojada.
06:39Ya lo sé.
06:40¿Te acuerdas de aquel demonio que no fue Rizal?
06:42¿Sabes lo que es?
06:43No pediría si no necesitara mucho.
06:45Pero está bien.
06:46Yo lo entiendo.
06:47Los dos ya se entendieron, Zehra.
06:50¿Quién?
06:51Feriha y Mermet.
06:52Yo los vi en la playa ayer.
06:54Estaban brindando por algún anillo.
06:56¿Quién?
06:57Feriha y Mermet.
06:58¿Quién?
06:59Feriha y Mermet.
07:00Estaban brindando por algún anillo.
07:10Tengo que correr.
07:11Si no, me voy a atrasar.
07:12¿Está bien?
07:13Hasta luego.
07:16Mermet, quiero mi anillo de vuelta hoy.
07:18Es serio, ¿eh?
07:19Feriha, si hablas de este tema de nuevo, ya sabes.
07:22¿Cómo es, Mermet?
07:24Pongo su adreso con su madre y yo mismo voy a buscar mi anillo
07:27si no me devuelves.
07:29Si lo haces, te voy a matar.
07:31¿Eh?
07:36¡Mira si le prestas atención!
07:42¿Vas a atropellarnos?
07:44Disculpe, no dirijo tan bien como tú.
07:46Verás.
07:47Está bien, Mermet.
07:48¡Mermet!
07:58¡Lo hizo de propósito!
08:00¡Ni siquiera deberías haber respondido!
08:02¡Es él quien nos provoca!
08:05¡No importa!
08:06¡Ignóralo!
08:07¡Maldito tío!
08:09¡Vamos!
08:12¡Muchas gracias, Ratice!
08:14Está bien, somos vecinos.
08:16De hecho, será bueno que me ocupe
08:18mientras mi chica tiene clase.
08:20Ya quería trabajar.
08:21Vamos, muéstrame dónde está.
08:23¡Hasta luego, Zerra!
08:24¡Hasta luego! ¡Ten cuidado!
08:26¡Chau, chau, Ratice!
08:27¡No te canses demasiado!
08:29¡Está bien, está bien!
08:32Dime algo, Zerra.
08:42¿Qué es esta historia de luchar por un anillo?
08:46¡Ay, a rizar!
08:48Hace tiempo.
08:49No recuerdo exactamente cuándo.
08:51Pero compramos un anillo para Feriha.
08:53Un anillo barato.
08:54Nada de más.
08:55Y el otro día, Mermet encontró este anillo y...
08:58y...
08:59y lo dio a esa mujer.
09:01Pero tiene que devolverlo.
09:03El anillo es de Feriha.
09:05Y lo que hizo fue mal.
09:06Sabes de eso.
09:10Deja que hable con Mermet sobre eso.
09:12Está bien.
09:14Pero dile a Feriha...
09:16que no luche por eso en medio de la calle.
09:19Nosotros...
09:20tenemos vergüenza frente a los vecinos.
09:23Sí, tienes razón.
09:26Tengo que ir a trabajar.
09:27Está bien.
09:34¡Hasta luego!
09:35¡Hasta luego!
09:39¡Ay, pero no es posible!
09:40¡No quería decirle nada a Dios!
09:42¡Pero parece que me atrae el problema tras problema!
09:45¡Por favor, manda una confusión cada vez!
09:47¡Ay!
10:08¿Cuántas veces he abierto este baúl?
10:17¿Cuándo quería recordar?
10:21¿Cuándo estuve en problemas?
10:27Hay tantas cosas ahí dentro.
10:32Tantas recuerdos.
10:38Madre.
10:42Mis hermanos.
10:43Mi padre.
10:49Zehra.
10:54La niña Zehra.
11:00La infancia de Zehra.
11:06La pequeña Zehra.
11:14Tan inocente.
11:19La pequeña Zehra.
11:27Deja para allá.
11:30Deja a la pequeña Zehra en el pasado.
11:36Deja en el pasado.
11:40¿Cuánto tiempo vas a estar sin palabras?
11:44¿Quieres dejar tu último año fuera matando las clases así?
11:58Muchas gracias.
12:04Parece que tienes un admirador.
12:07¿Y?
12:08¿Y?
12:10Si él es de tu escuela, puedo gustar a él.
12:13Tal vez así vuelvas a ir a las clases.
12:16¡Claro!
12:17Iría corriendo a las clases por dos buques de flores.
12:20¿No es así, madre?
12:22¿Crees que confiaría en un hombre solo porque me manda flores?
12:28Tu memoria es muy fraca, madre.
12:38¿Todo bien?
12:39Todo, ¿y tú?
12:40Bien, ¿qué pasa?
12:41Nada, todo lo mismo.
12:43Ni me digas.
12:49Hasta luego.
12:51¿Podemos hablar?
12:54Puedes hablar.
12:56Mermet y mi padre no lo saben.
12:59Por favor, déjelos en paz, ¿entiendes, Emir?
13:02¿Por qué?
13:03Porque estudiaba economía en el exterior.
13:05El ladrón de los coches.
13:07Esa fue otra de tus mentiras.
13:10¿Estoy equivocado?
13:12Solo déjelos en paz, ¿vale?
13:19Aún no entiendes, Feriha.
13:21Todos son iguales.
13:23No digas mentiras.
13:25Todos somos iguales.
13:27¿Por qué?
13:29Porque somos iguales.
13:30No digas mentiras.
13:32¿Emir?
13:43Te quiero mucho, hijo.
13:45Por favor, dime dónde está viviendo.
13:48Nunca más venga aquí, madre.
13:51Ocán siente tu falta.
13:53Está preocupado.
13:56Pregunta sobre ti.
13:58Pregunta sobre ti.
14:00Quiere saber por qué no puede irte a verte.
14:04¿Por qué no le cuentas?
14:19¿Ves lo que causaste?
14:23Mira lo que hiciste, Feriha.
14:27Estás pagando caro por tus mentiras.
14:31¿Pero cómo vas a pagar por mis lágrimas?
14:35¿Cómo vas a pagar?
14:58Coray.
15:01Coray.
15:12Escúchame.
15:14Estoy a dos pasos para ganar el corazón de Smurfette.
15:17Tienes que trabajar más.
15:19¿Qué es eso?
15:22Yooker está a favor de Lara.
15:24Pero nunca te cansas.
15:25Vamos a ver.
15:32¿Emir?
15:34¿Dónde estabas?
15:36Intenté hablar contigo.
15:38¿Qué estás haciendo?
15:40¿Por qué estás huyendo de nosotros?
15:42No estoy huyendo de nadie.
15:44No has asistido a ninguna clase.
15:47Al principio pensé que vinieras por culpa de Feriha.
15:50Pero me di cuenta.
15:52¿Los dos terminaron?
15:53¡Andi, ya basta!
15:55¡Me preocupo por ti!
15:57¡Déjame!
15:59¡Qué chistoso!
16:14¿Qué dices?
16:18Es aquí donde ha quedado.
16:19¿Este edificio?
16:22¿Es el de Feriha?
16:25¿Cómo es posible, Coray?
16:27Va a enojarme por traerte aquí.
16:31¡Es una locura!
16:34¡Es una locura tremenda!
16:37No es nada más que amor.
16:40Aún lo ama.
16:43Lo sé.
16:45Nadie se pierde.
16:46Pero eso no puede continuar así, Coray.
16:50Lo ama, Feriha.
16:53Y también la odia.
16:55Justamente por amarla.
17:06Buenos días.
17:08¿Podemos hablar?
17:10Sí.
17:12¿Por qué?
17:14¿Podemos hablar?
17:17Está bien.
17:19Ven.
17:28Ya voy.
17:37¿Qué hicieron?
17:39¿Cómo lograron traer a mi hijo a este edificio?
17:43Él...
17:45Él vino aquí por su propia voluntad.
17:48Para torturar a mi hija.
17:51¿Crees que me voy a enojar?
17:54Estás muy engañada.
17:58No pienses que la presencia de mi hijo aquí
18:01va a hacer de tus sueños realidad.
18:04Tus sueños nunca serán realidad.
18:14¿Qué piensas de nuestros sueños?
18:19¿Crees que eres la única madre aquí?
18:22Feriha es mi hija.
18:24¿Te has olvidado?
18:29Está bien.
18:31Sé que mi hija cometió muchos errores.
18:34Pero mi hija está pagando muy caro por ellos.
18:38Puedes irte.
18:39Pero ella está sufriendo.
18:41Sufriendo mucho.
18:44¿Sufriendo por qué?
18:46¿Por qué su hija está sufriendo?
18:51¿Por haber perdido a mi hijo?
18:54¿O por el anillo de diamantes que le dio a ella?
18:58¿O crees que yo no lo sabría?
19:10Buenos días.
19:14¿A quién estaba buscando?
19:17No lo sé, Ratis.
19:19Seguramente no es de nosotros.
19:27Permite, tendrás que recuperar ese anillo pronto.
19:31Si no, yo lo recuperaré.
19:34¿No hay otro modo?
19:36¡Maldita sea!
19:39¿Qué pasa?
19:46Buenos días.
19:48¿Todo bien, Mermet?
19:50Buenos días, papá.
20:01Mermet.
20:03Dime, papá.
20:05Sabía que tú y Feriha no se entienden.
20:10Pero no puede ser.
20:12Ella se fue a platicar con el señor.
20:15Pensé que Feriha no usaba ese anillo.
20:18Así que le doy a Serrer.
20:20Y ya me disculpé con ella.
20:22¿Qué quiere que haga?
20:24¿Que corte el dedo de Serrer?
20:26¿Qué es eso, Mermet?
20:28¿Pegaste el anillo sin permiso?
20:30Ella hace eso de broma, papá.
20:32Ella no usaba ese anillo.
20:35Solo quiere ese anillo de vuelta porque descubrió que le doy a Serrer.
20:38Compré otros diez anillos para Feriha, pero no puedo devolverle ese anillo.
20:44Nadie va a tomar el anillo de compromiso que le has dado a la chica.
20:52Si ya te disculpaste con Feriha, el asunto está terminado.
20:58Pero nunca más brique con tu hermana por algo así.
21:05Voy a irme, papá.
21:07Hazel me llamó.
21:09Dijo que no tenía nada que hacer.
21:21Su madre está bien.
21:23Una madre preocupada siempre tiene razón.
21:27Pero eso no significa que todo lo que dice es verdad.
21:30Sí.
21:31No soy lo suficientemente descarada para decir eso a ella.
21:34¿En serio?
21:36¿Entonces eres una mentirosa y trapaceada?
21:39¿Vas a aceptar eso, Feriha?
21:42Es así como me ven.
21:45Sí, creo que puede ser.
21:48Querías que te vieran de una forma diferente.
21:52¿Es verdad o no?
21:55No te preocupes con lo que piensan los demás.
21:57¿Cómo ves a ti misma?
21:59Es lo que importa.
22:03¿Hasta cuándo vas a permitir que los demás te machuquen?
22:07Sabes, antes yo...
22:09No podía ni soportar mirar a Emir a las chicas que andaban con él.
22:14Pero ahora mi honor no importa.
22:17Bien.
22:19Olvida eso.
22:21Ya te libertaste de tus mentiras.
22:24Ya has madurado con esta historia.
22:27Vas a superar.
22:29¿Y es por eso que no me llamas más chica?
22:33¿Yo no me llamo más?
22:37Ni lo pensé.
22:41Hablando de eso...
22:43¿Los estudiantes bolsistas no tienen que tener cuidado con las faltas?
22:47Me gusta mucho venir aquí.
22:49Me siento muy bien aquí.
22:51A pesar de que ya no trabajo para ti.
22:54No necesitas venir aquí solo para limpiar el yate, Feriha.
23:00Puedes venir cuando quieras.
23:06Muchas gracias por todo, ¿vale?
23:21Ella se fue hace tiempo, pero todavía puedo sentir su olor.
23:25Imagínate si pudiéramos vestirnos como esa mujer.
23:30¿Pero qué es lo que tiene?
23:32No, nada. No tiene nada de más.
23:35Es que tal vez si yo me arrumase un poco más,
23:39andase más perfumada,
23:41tal vez mi marido no tenga miedo.
23:44No, no.
23:46No, no.
23:47Si yo me arrumase un poco más, andase más perfumada,
23:50tal vez mi marido no me dejaría.
23:54Querida,
23:56tú te acostumbras a cualquier cosa.
23:59Incluso te acostumbras a vivir en otro lugar,
24:02a vivir con otras personas.
24:04Pero yo me siento tan mal, ¿sabes?
24:06Siento falta de mi casa,
24:08de las personas,
24:10del agua, de todo.
24:13¿Pero por qué te sientes mal?
24:14¿No fuiste tú la que salió de allí tan rápido como pudo?
24:17¿No eran esas personas las que te estaban riendo
24:21cuando tu marido te dejó?
24:23Muchas gracias.
24:25Acabas de recordarme de todas las cosas que hacían.
24:27¿Quieres que sufra más?
24:29Por favor, Ratisse.
24:31¿Por qué haría algo así?
24:33Ya olvidé todo lo que pasó en el pasado.
24:35Ya olvidé todo.
24:37Sé que no puedes olvidar el pasado.
24:39Robamos tu infancia,
24:41tu juventud, tu belleza.
24:42Robamos todo de ti.
24:44¿Cómo podrías olvidar algo así?
24:46Eso era en aquella época.
24:48Y ya pasó.
24:50La belleza es pasajera.
24:52No puedes cambiar lo que pasó.
24:54¿Qué diferencia hace?
24:56¡Mira! ¡Cuidado!
24:58¡Puedes dejarlo, Ratisse!
25:00¡Puedes dejarlo!
25:13¿Dónde estabas?
25:16Fui a resolver algo.
25:18No fui a la clase.
25:21Entiendo.
25:23¿Y por qué no atendiste al celular?
25:26¿Qué pasó?
25:28¿Por qué tú y Emir actúas tan raro?
25:31El Emir, claro.
25:33Siempre él.
25:37Incluso cuando se trata de nosotros,
25:39solo hablas de él.
25:40Coray.
25:42No hay sentido escapar ahora.
25:44Te desligaste en mi cara.
25:46Mientras el Emir sea el único tema
25:48sobre el que puedas hablar,
25:50no quiero que te cubras nada de mí.
25:53¿Dónde está el Emir?
25:55¿Dónde fue el Emir?
25:57¿Este Emir? ¿Ese Emir?
25:59Si sigues así,
26:01es mejor que te vayas.
26:03Y no necesitas volver.
26:11El Emir ya no me mira.
26:15¿Quieres que te vaya?
26:23No es tan fácil, Coray.
26:30Pero no te preocupes, ¿vale?
26:33El Emir ya ha pasado.
26:41¿Has visto el precio de estas cosas?
26:43Son demasiado caras.
26:45Lo sé, mi amor.
26:52Estoy en la puerta de Smurfette.
26:55Y ya sé cómo conquistarla.
26:57Con mi amor por los animales.
26:59Solo te gusta el animal cuando está asado.
27:04¿Y tú?
27:06¿Y tú?
27:07Solo te gusta el animal cuando está asado.
27:30Hola, ¿vienes?
27:33Ven aquí, querida.
27:38No creo que estés paqueteando a Sugar.
27:42No, no es mi tipo.
27:45¿Siempre eres tan directo?
27:47¿Y siempre eres tan sinvergüenza?
27:51Estás perdiendo tu tiempo.
27:54Tengo tiempo suficiente, querida.
28:08¡Buenos días!
28:10Ven, entra. No quedes ahí parada.
28:18Ven.
28:22Estaba pensando en nuestra casa.
28:25Y ya que vas a venir a vivir aquí, necesitamos cambiar estos muebles de mi tía.
28:29Mira lo que pensé.
28:31Podemos colocar un sofá de canto aquí.
28:34Y una mesa de centro elegante aquí en el medio.
28:37Y yo pensé en comprar una televisión enorme para poner en esta pared.
28:41¿Qué piensas? ¿No es maravilloso?
28:43Cerré.
28:45Está bien. Compramos poco a poco.
28:48Sí, pero vamos a empezar por la sala de estar.
28:51Cerré. No quiero.
28:55No hay problema. Compramos la televisión entonces.
28:58Cerré. No quiero casarme.
29:07Cerré. No quiero casarme.
29:20Emir, te esperaba.
29:22No voy a casa.
29:32Lo que estás haciendo con tu madre no es cierto.
29:35No te atrevas a decirme cómo actuar.
29:38Es que ella no sabía lo que hacer, Emir.
29:44¡Feriha, ya basta!
29:46Haz lo que quieras conmigo.
29:50Pero tu madre, mi madre, Levent también.
29:54Y la señora Saneen, déjenlos en paz.
29:59Ninguno de ellos quería que sufrieras.
30:02Lo sé.
30:05Pero yo sí quiero que sufran, Feriha.
30:30¿Cómo puedes ser tan cara de pau?
30:31¿Cómo puedes ser tan amargurada?
30:33¿Emir no te llevó a casa?
30:37Feriha, no abuses demasiado de tu suerte.
30:40Porque puedo contar...
30:42Puedo contarle a todo el mundo que eres una mentirosa.
30:46De hecho, solo necesito contarle a una persona.
30:49Randy.
30:53¿Y entonces no tendrás coraje...
30:56...de pisar en esta universidad de nuevo?
30:58Estás intentando amenazarme.
30:59¿Por qué no contas, Kansu?
31:01¡Anda, cuéntale a todo el mundo!
31:03¡A Randy!
31:05¿Qué te impide?
31:15¿Cómo así no quieres casarte?
31:17Ya hemos elegido la fecha y todo.
31:20Ya empezamos los preparativos.
31:22Yo acepté todas las condiciones que querías.
31:24Fue tu familia la que te hizo desistir, ¿verdad?
31:27No.
31:29No fue eso.
31:33¿Entonces fue qué?
31:35¿Conociste a alguien?
31:37No.
31:41¡Entonces cuéntame, Mermed!
31:44¿Por qué cambiaste de idea?
31:49¿Por qué quieres abandonarme?
31:51Disculpe.
31:53Soy así.
31:56Ya se acabó.
32:21¡Mermed!
32:51Es tan bonito.
32:54Dejas a cualquier loco.
32:57Pero tu dueño se entediará.
33:01Y te cambiará.
33:07¡Sarrafoglu!
33:10¡Nuestro rey!
33:13¿Me escuchas?
33:16¡Ven aquí abajo! ¡Sarrafoglu!
33:19¡Ven aquí!
33:21¡Sarrafoglu!
33:24¡Ven aquí!
33:29¡Ven aquí!
33:32¡Ven aquí!
33:34¡Ven aquí!
33:42¡Qué loco! ¡Está llamando a Emir!
33:45¡Sarrafoglu!
33:48¡Ven aquí!
33:51¡Sarrafoglu!
33:55¡Mira!
33:58Su majestad vino aquí.
34:03¡Mermed!
34:05¿Qué estás haciendo?
34:07¡Ven aquí!
34:14¡Mermed!
34:16Buenas noches.
34:21Buenas noches.
34:44¡Ven aquí!
34:46¡Mermed! ¡Mermed!
34:48¡Mermed!
34:50¡Mermed, por favor!
34:54Ay, mamá.
34:56Ven.
35:04¡Ven! ¡Ven aquí! ¡Dame tus medicinas!
35:07Gracias, querida. Gracias.
35:18Era todo lo que nos faltaba en la familia.
35:21Alcohol en el sangre y gritando.
35:24Nos humilló en frente de todos.
35:28Solo te importa la opinión de los demás.
35:31Pero no has parado para pensar por qué tu hijo ha actuado así.
35:37Siempre protegiéndolo.
35:39Por eso es así.
35:42Por eso es así.
35:44Ella no puede hablar contigo así.
35:46Ella necesita respetarte.
35:48¿Alguna vez has visto yo hablar así con mi marido?
35:54¿Qué vamos a hacer?
35:59¿Cuánto tiempo vamos a aguantar?
36:17Ya iba a limpiar la escalera, Zehra.
36:20Cuando volviera.
36:22Déjame limpiar. No estoy limpiando.
36:24Sólo estoy empujando agua.
36:26Dile a tu hijo que no quiero verlo hoy.
36:29Que no necesita ir a trabajar.
36:31Le doy tu mensaje.
36:37¿Qué?
36:39¿Qué?
36:41¿Qué?
36:43¿Qué?
36:45¡Buenos días!
36:50¡Buenos días!
36:52¡Buenos días!
36:55Fue una noche horrible.
36:58Cansú.
37:00Espera en el coche.
37:02Está bien.
37:07En este edificio.
37:09No toleramos este tipo de situación, Riza.
37:12Mañana mismo hablaré con el administrador.
37:16Buenos días.
37:21No entiendo por qué Mehmet gritó con Emir así.
37:25Cansú, eso no tiene nada que ver con nosotros.
37:29Espero que lo haya arrepentido, padre.
37:31¿Quiénes creen que son...
37:33...para gritar con Emir así?
37:36Hice lo que tenía que hacer, Cansú.
37:42¿Viste?
37:44Es de eso que estoy hablando, Zehra.
37:47¿Y crees que me voy a importar?
37:49Le llamo a mi hijo, no a estas personas.
38:12¡Buenos días! ¿Cómo estás?
38:15Estoy bien. ¿Ya te adaptaste?
38:18Sí, todavía me estoy adaptando.
38:20El problema es el dormitorio.
38:23¿Estás en el dormitorio?
38:25Estoy. Y mi colega de cuarto piensa que aparece Hilton.
38:29Mis padres se fueron hoy.
38:31Entonces, cuando paro para pensar...
38:34...creo que la universidad en particular...
38:36...no es para mí.
38:37¿Papá?
38:39¡Hija!
38:45Dios te acepta.
38:47Queríamos conocer tu escuela antes de volver a casa.
38:51¡Nuestro! El edificio es muy bonito.
38:53Hay mucha luz.
38:55Sí, qué bueno que vinieron.
38:57Déjenme mostrarles.
38:59La lanchaneta está en el andar de abajo.
39:01El café está en el cuarto.
39:03Y el restaurante está en el cuarto.
39:05La lanchaneta está en el andar de abajo.
39:07El café es muy bueno.
39:16¡Mira a ella!
39:18Trajo a la familia.
39:20¿Viste cómo es fácil, Feriha?
39:22¿Es fácil?
39:25¿Es fácil para ti?
39:27¿Cómo piensas que me sentí...
39:29...cuando se habló de las clases sociales aquel día?
39:32¿Te acuerdas de eso, Emi?
39:35Las personas que te desprecian...
39:37...y ignoran el sonido de mi familia, Mir.
39:40Una vez te pregunté...
39:42...¿qué haría si fuera pobre?
39:44Y te quedaste quieta.
39:46¿Te acuerdas?
39:49Bueno, ahora es fácil...
39:51...para ti decirme todas esas cosas, ¿verdad, Emi?
40:04Sí.
40:34Gracias.