Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Mira a las niñas!
00:02¡Parecen vosotros dos!
00:30¡Aferiha y tú!
00:34Todos los días íbamos a pasear.
00:36Siempre los llevaba a jugar en el parque.
00:40Verás.
00:44¿Crees que...
00:46tus hijos...
00:48tus hijos siempre estarán junto a ti?
00:52Pero a veces...
00:54no puedes verlos,
00:56incluso si viven contigo.
01:01¿Y ahora mismo que yo no quiera?
01:07Verás si cuidarán tan bien de ti.
01:12Acerca conmigo, mamá.
01:18Sé que no puedo pedirte que la dejes.
01:23Pero deberías saber quién es ella, hijo.
01:27¿Eso es todo, mamá?
01:29¿Quién es tu mamá?
01:54¡Clara!
01:55Siento tanto su falta.
01:57¡No me toques!
01:59¡Suéltame!
02:00Sé que estás triste conmigo.
02:02Me han herido mucho.
02:03Pero no tiene nada que ver con ti, hija.
02:05Entre yo y tu mamá.
02:07Otra mentira.
02:09No te dejaré.
02:10Dejaré a tu mamá.
02:12Pero nos has engañado, papá.
02:14Y nos hemos perdido.
02:18No vas a sacar un centavo de nosotros.
02:20No puedes hablar así conmigo.
02:22Tu mamá no te educó bien.
02:24Por años, mi mamá trabajó para nos sostener.
02:27Y ahora quieres sacar el dinero de ella.
02:30Pero no lo harás.
02:32No te lo permitiré.
02:34¿Me estás amenazando?
02:36Te voy a humillar.
02:38Y créeme, tus clientes en Ankara
02:40no les gustarán nada cuando lo sepan, papá.
02:50Tenía certeza de que lo tenía.
02:54Pero no lo ha hecho.
02:56De hecho, como siempre lo hace.
02:58Quiere que guarde los cartones.
03:00Ese hombre.
03:02¿Cuál es el problema?
03:05Sabes que tenemos nuestra sesión conjunta hoy.
03:08Sólo no recuerdo el adreso del psicólogo.
03:10Vamos a estar atrasados.
03:11Y tu padre se va a enganchar de nuevo.
03:13¿Qué pasa?
03:14¿Qué pasa?
03:15¿Qué pasa?
03:16¿Qué pasa?
03:17¿Qué pasa?
03:18¿Qué pasa?
03:19¿Qué pasa?
03:20¿Qué pasa?
03:21¿Qué pasa?
03:22Tu padre se va a enganchar de nuevo.
03:36¿Quieres preguntarme algo?
03:40Emir vino a visitarme.
03:43¿Qué quieres que pregunte, Kansu?
03:46Creo que no notaste lo que está pasando.
03:48Él vino aquí.
03:50A mi puerta.
03:52Y dijo que nos veríamos más frecuentemente.
03:54Es lo mejor que me ha pasado hace días.
03:58Hay alguien más importante que tenemos que ver ahora.
04:04Tu padre está esperando.
04:05Vamos.
04:23¿Ves eso?
04:33Feriha está apostando alto.
04:35Ya encontró a otra persona.
04:42¿Algún problema?
04:45No, nada.
04:46Vamos.
05:22¿Qué pasa?
05:23¿Qué pasa?
05:24¿Qué pasa?
05:25¿Qué pasa?
05:26¿Qué pasa?
05:27¿Qué pasa?
05:28¿Qué pasa?
05:29¿Qué pasa?
05:30¿Qué pasa?
05:31¿Qué pasa?
05:32¿Qué pasa?
05:33¿Qué pasa?
05:34¿Qué pasa?
05:35¿Qué pasa?
05:36¿Qué pasa?
05:37¿Qué pasa?
05:38¿Qué pasa?
05:39¿Qué pasa?
05:40¿Qué pasa?
05:41¿Qué pasa?
05:42¿Qué pasa?
05:43¿Qué pasa?
05:44¿Qué pasa?
05:45¿Qué pasa?
05:46¿Qué pasa?
05:47¿Qué pasa?
05:48¿Qué pasa?
05:49¿Qué pasa?
05:50¿Qué pasa?
05:51¿Qué pasa?
05:52¿Qué pasa?
05:53¿Qué pasa?
05:54¿Qué pasa?
05:55¿Qué pasa?
05:56¿Qué pasa?
05:57¿Qué pasa?
05:58¿Qué pasa?
05:59¿Qué pasa?
06:00¿Qué pasa?
06:01¿Qué pasa?
06:02¿Qué pasa?
06:03¿Qué pasa?
06:04¿Qué pasa?
06:05¿Qué pasa?
06:06¿Qué pasa?
06:07¿Qué pasa?
06:08¿Qué pasa?
06:09¿Qué pasa?
06:10¿Qué pasa?
06:11¿Qué pasa?
06:12¿Qué pasa?
06:13¿Qué pasa?
06:14¿Qué pasa?
06:15¿Qué pasa?
06:16¿Qué pasa?
06:17¿Qué pasa?
06:18¿Qué pasa?
06:19¿Qué pasa?
06:20¿Qué pasa?
06:21¿Qué pasa?
06:22¿Qué pasa?
06:23¿Qué pasa?
06:24¿Qué pasa?
06:25¿Qué pasa?
06:26¿Qué pasa?
06:27¿Qué pasa?
06:28¿Qué pasa?
06:29¿Qué pasa?
06:30¿Qué pasa?
06:31¿Qué pasa?
06:32¿Qué pasa?
06:33¿Qué pasa?
06:34¿Qué pasa?
06:35¿Qué pasa?
06:36¿Qué pasa?
06:37¿Qué pasa?
06:38¿Qué pasa?
06:39¿Qué pasa?
06:40¿Qué pasa?
06:41¿Qué pasa?
06:42¿Qué pasa?
06:43¿Qué pasa?
06:44¿Qué pasa?
06:45¿Qué pasa?
06:46¿Qué pasa?
06:47¿Qué pasa?
06:48¿Qué pasa?
06:49¿Qué pasa?
06:50¿Qué pasa?
06:51¿Qué pasa?
06:52¿Qué pasa?
06:53¿Qué pasa?
06:54¿Qué pasa?
06:55¿Qué pasa?
06:56¿Qué pasa?
06:57¿Qué pasa?
06:58¿Qué pasa?
06:59¿Qué pasa?
07:00¿Qué pasa?
07:01¿Qué pasa?
07:02¿Qué pasa?
07:03¿Qué pasa?
07:04¿Qué pasa?
07:05¿Qué pasa?
07:06¿Qué pasa?
07:07¿Qué pasa?
07:08¿Qué pasa?
07:09¿Qué pasa?
07:10¿Qué pasa?
07:11¿Qué pasa?
07:12¿Qué pasa?
07:13¿Qué pasa?
07:14¿Qué pasa?
07:15¿Qué pasa?
07:16¿Qué pasa?
07:17¿Qué pasa?
07:18¿Qué pasa?
07:19¿Qué pasa?
07:20¿Qué pasa?
07:22¿Qué pasa?
07:44Zerra, tu celular se está tocando.
07:48Es un número desconocido.
07:51Ah, lo sé.
07:54¿Aló?
07:56¿Zehra?
07:58Te esperaba, pero no vienes.
08:01Ah, sí, sé. Me olvidé de llamarte.
08:04Te llamo de vuelta más tarde, ¿vale?
08:06Buen día, ¿vale?
08:08Hablamos más tarde, ¿vale?
08:09Buena suerte. Adiós.
08:13¿Quién era?
08:15¿Te acuerdas que yo hacía una geleia de morango
08:18y la vendía en el mercado de la ciudad?
08:20Un cliente me llamó y preguntó por qué no volvía.
08:23Dijo que debería.
08:25Ah, por Dios, Zehra. Deja las geleias para allá.
08:27Hacen mucho trabajo.
08:29Además, ¿para qué?
08:31No vendías casi nada.
08:33Creo que no debería, pero tal vez yo debería.
08:36Es difícil hacer dulce de román,
08:38pero Gusu y yo podemos ir al mercado
08:40y comprar frutas de la época.
08:42Dile a esa mujer que...
08:44que yo puedo hacer las geleias.
08:47Está bien, le digo a ella.
08:48No se preocupe, le digo, ¿vale?
09:01¿Aló?
09:04No podía hablar.
09:06Casi desligó el teléfono en mi cara.
09:09Tal vez haya pasado algo.
09:12Tal vez no quieran dejarla ir a trabajar.
09:15Tal vez nunca más vuelva.
09:18¿Por cuánto tiempo más va a seguir escondiéndose?
09:21Ya estás tan cerca de lo que estás esperando.
09:24Dime.
09:25La decisión es tuya.
09:27No me preocuparé más.
09:29Tú decides.
09:43¡Dios mío!
09:44Incluso las niñas ricas son mal educadas.
09:48Deja a ellas en paz, mamá.
09:50A Zehrad, si hubiera venido con nosotros,
09:52estaría bien para ella.
09:53¡Dios mío!
09:54¿No entiendes por qué crees que voy al mercado, hija?
09:57No quiero más hablar con ella.
09:59Conozco a ella.
10:00Ella empieza a reclamar que vivimos en su casa
10:03y no estamos haciendo nada para ayudar con las despesas de la casa.
10:07¿Por qué?
10:08¡Mamá!
10:09¿Qué más quieres de esta mujer?
10:11Estamos viviendo en su casa.
10:13Y ellos todavía van a pagar mi matrícula.
10:16No tiene nada que ver con dinero.
10:18Y ya les hemos prestado muchas veces.
10:21Además, nos cuidamos de ella por tres meses.
10:23¿Qué más podríamos hacer?
10:26Y realmente, creo que tienen un gran problema para resolver.
10:30Pero creo que en breve nos vamos a descubrir.
10:33No, no.
10:34No, no, hija.
10:35Estoy segura de que sí.
10:37Los problemas de ellos me hacen...
10:39me hacen olvidar los míos.
10:41Los de Feriha, los de Mermet
10:43y otros problemas mayores que luego nos vamos a descubrir.
10:46No creo en eso.
10:47Sí, pues sí.
11:05Te llevaste a casa.
11:07Te dejaste ahí, Levente.
11:09En la puerta de mi casa.
11:11Ni siquiera sabía que vivías ahí.
11:13Solo la llevé porque se sentía mal.
11:17¿Qué tipo de hombre eres?
11:20¿Qué tipo de mujer soy yo?
11:22Estoy arriesgando todo por alguien como tú, Levente.
11:25¡Para con eso!
11:26¿Querías verme?
11:27Sí, quería.
11:31¿Qué es, entonces?
11:32Dime.
11:34¿Qué estabas haciendo con esa mentirosa?
11:41¿No te das cuenta?
11:44¿No ves?
11:45Jogó una bomba en el medio de mi vida.
11:47Y esta bomba está a punto de explotar, Levente.
11:50Pues sí.
11:51El problema es que soy la bomba.
11:53Y es mejor que salgas de aquí antes de que explote.
11:57Voy a pensar bien sobre todo esto.
11:59Y después conversaremos.
12:27¡Ay! ¡Qué idiota soy yo!
12:29Me olvidé de comprar algo, mamá.
12:31¿Qué? Pero ya lo compraste.
12:33Quería comprar algo más.
12:35¿Qué?
12:36Ah... mazán.
12:38Compramos dos kilos.
12:40Pero...
12:41¿Por qué?
12:42Porque...
12:43Porque...
12:44Porque...
12:45Porque...
12:46Porque...
12:47Porque...
12:48Porque...
12:49Porque...
12:50Porque...
12:51Porque...
12:52Porque...
12:53Porque...
12:54Porque...
12:55Porque...
12:56Porque...
12:57Porque...
12:58Porque...
12:59Porque...
13:00Porque...
13:01Porque...
13:02Porque...
13:03Porque...
13:04Porque...
13:05Porque...
13:06Porque...
13:07Porque...
13:08Porque...
13:09Porque...
13:10Porque...
13:11Porque...
13:12Porque...
13:13Porque...
13:14Porque...
13:15Porque...
13:16Porque...
13:17Porque...
13:18Porque...
13:19Porque...
13:20Porque...
13:21Porque...
13:22Porque...
13:23Porque...
13:24Porque...
13:25Porque...
13:26Porque...
13:27Porque...
13:28Porque...
13:29Porque...
13:30Porque...
13:31Porque...
13:32Porque...
13:33Porque...
13:34Porque...
13:35Porque...
13:36Porque...
13:37Porque...
13:38Porque...
13:39Porque...
13:40Porque...
13:41Porque...
13:42Porque...
13:43Porque...
13:44Porque...
13:45Porque...
13:46Porque...
13:47Porque...
13:48Porque...
13:49Porque...
13:50Porque...
13:51Porque...
13:52Porque...
13:53Porque...
13:54Porque...
13:55Porque...
13:56Porque...
13:57Porque...
13:58Porque...
13:59Porque...
14:00Porque...
14:01Porque...
14:02Porque...
14:03Porque...
14:04Porque...
14:05Porque...
14:06Porque...
14:07Porque...
14:08Porque...
14:09Porque...
14:10Porque...
14:11Porque...
14:12Porque...
14:13Porque...
14:14Because...
14:15Because...
14:16Because...
14:17Because...
14:18Because...
14:19Because...
14:20Because...
14:21Because...
14:22Because...
14:23Because...
14:24Because...
14:25Because...
14:26Because...
14:27Because...
14:28Because...
14:29Because...
14:30Because...
14:31Because...
14:32Because...
14:33Because...
14:34Because...
14:35Because...
14:36Because...
14:37Because...
14:38Because...
14:39Because...
14:40Because...
14:41Because...
14:42Because...
14:43Because...
14:44Because...
14:45Because...
14:46Because...
14:47Because...
14:48Because...
14:49Because...
14:50Because...
14:51Because...
14:52Because...
14:53Because...
14:54Because...
14:55Because...
14:56Because...
14:57Because...
14:58Because...
14:59Because...
15:00Because...
15:01Because...
15:02Because...
15:03Because...
15:04Because...
15:05Because...
15:06Because...
15:07Because...
15:08Because...
15:09Because...
15:10Because...
15:11Because...
15:12Because...
15:13Because...
15:14Because...
15:15Because...
15:16Because...
15:17Because...
15:18Because...
15:19Because...
15:20Because...
15:21Because...
15:22Because...
15:23Because...
15:24Because...
15:25Because...
15:26Because...
15:27Because...
15:28Because...
15:29Because...
15:30Because...
15:31Because...
15:32Because...
15:33Because...
15:34Because...
15:35Because...
15:36Because...
15:37Because...
15:38Because...
15:39Because...
15:40Because...
15:41Because...
15:42Because...
15:43Because...
15:44Because...
15:45Because...
15:46Because...
15:47Because...
15:48Because...
15:49Because...
15:50Because...
15:51Because...
15:52Because...
15:53Because...
15:54Because...
15:55Because...
15:56Because...
15:57Because...
15:58Because...
15:59Because...
16:00Because...
16:01Because...
16:02Because...
16:03Because...
16:04Because...
16:05Because...
16:06Because...
16:07Because...
16:08Because...
16:09Because...
16:10Because...
16:11Because...
16:12Because...
16:13Because...
16:14Because...
16:15Because...
16:16Because...
16:17Because...
16:18Because...
16:19Because...
16:20Because...
16:21Because...
16:22Because...
16:23Because...
16:24Because...
16:25Because...
16:26Because...
16:27Because...
16:28Because...
16:29Because...
16:30Because...
16:31Because...
16:32Because...
16:33Because...
16:34Because...
16:35Because...
16:36Because...
16:37Because...
16:38Because...
16:39Because...
16:40Because...
16:41Because...
16:42Because...
16:43Because...
16:44Because...
16:45Because...
16:46Because...
16:47Because...
16:48Because...
16:49Because...
16:50Because...
16:51Because...
16:52Because...
16:53Because...
16:54Because...
16:55Because...
16:56Because...
16:57Because...
16:58Because...
16:59Because...
17:00Because...
17:01Because...
17:02Because...
17:03Because...
17:04Because...
17:05Because...
17:06Because...
17:07Because...
17:08Because...
17:09Because...
17:10Because...
17:11Because...
17:12Because...
17:13Because...
17:14Because...
17:15Because...
17:16Because...
17:17Because...
17:18Because...
17:19Because...
17:20Because...
17:21Because...
17:22Because...
17:23Because...
17:24Because...
17:25Because...
17:26Because...
17:27Because...
17:28Because...
17:29Because...
17:30Because...
17:31Because...
17:32Because...
17:33Because...
17:34Because...
17:35Because...
17:36Because...
17:37Because...
17:38Because...
17:39Because...
17:40Because...
17:41Because...
17:42Because...
17:43Because...
17:45¡Cerrer, ya llega!
17:46¡Sí, ya llega, Mehmet! ¡Va a ir!
17:49¡Cerrer!
17:50¡Va a ir!
17:51¡Cerrer!
17:52¡Mehmet, sal!
18:14¿Quieres ser LO PERIDO?
18:39Debes de escucharme...
18:41¿Quién eres?
18:44¿Quién es usted y todas aquellas personas, la mujer que yo pensé que era su madre?
18:49¿El capitán?
18:51¿Quién es usted, Ferihra?
18:58¿Me escucha?
18:59¿Quién es usted, Ferihra?
19:01¿Fue por el dinero para tener esta vida?
19:04¿Para poder salir de la pobreza, Ferihra?
19:07¡Me diga!
19:09¡Nunca voy a olvidar lo que hizo conmigo, Ferihra!
19:11¡Nunca voy a olvidar las mentiras!
19:13¡Nunca voy a olvidar nada!
19:15¡No te metas! ¡No voy a olvidar, Ferihra!
19:17¡No te metas!
19:19¡Ferihra, váy a irte!
19:21¡Nunca voy a olvidar, Ferihra!
19:23¡Váy a irte, Ferihra!
19:25¡Nunca te voy a perdonar!
19:27¡Ferihra, por favor, váy a irte!
19:39¡Ferihra, váy a irte!
19:43¡Está todo bien!
19:49¡Calma!
19:55¡Nunca te voy a perdonar, Ferihra!
19:57¡Nunca!
20:03¡Ferihra!
20:05¡Ferihra!
20:07¡Ferihra!
20:37¡Nunca te voy a perdonar!
20:39¡No te voy a olvidar!
20:51Emir...
20:53¡Cállate!
20:55¡No interferirás!
20:57Sabía de todo.
21:03Vi a Ferihra.
21:09Su casa.
21:13La verdadera.
21:17Entré a la isla.
21:21Y vi a Ferihra.
21:23Entré a la isla.
21:29Eso no importa.
21:33Ni quiénes son tus padres.
21:37Podría decirme que era la hija de un zelador.
21:45Todavía la amaría, pero me mentió.
21:49Me armó.
21:53¿Ella te dijo?
21:59¿Cómo me engañó?
22:05¿Ella te dijo lo que planeaba hacer conmigo, Koray?
22:09Emir...
22:11¿Qué?
22:13¡Anda! ¡Habla!
22:15¡Dime qué hacer!
22:17¡Dime que no puedo hacer eso!
22:19¡Anda!
22:21No así.
22:27No eres así.
22:31No puedes lidiar con las cosas así.
22:37Sabes que no.
22:41Así voy a lidiar.
22:43Será así, sin ser yo mismo.
22:45Pero qué mierda.
23:07No.
23:09No.
23:11No.
23:13No.
23:15Voy a cerrar la puerta si quieres salir de nuevo.
23:17No te dejaré ir allí a ser humillada por él.
23:19Ferihra.
23:21Puedes olvidarte de él.
23:25Lo decepcioné, Gunso.
23:31Pero no voy a desistir.
23:37¿Y todo esto?
23:43¿Qué es, Reza?
23:47Bueno, nadie sabe.
23:51El apartamento fue alojado de inmediato.
23:53Los nuevos ya están llegando.
23:57Ve si estás esperando en el escritorio.
23:59Mermet y yo íbamos a ver los camiones.
24:01Pero ahora tenemos que cargar todo esto.
24:03Entonces deja que carguen.
24:05Son ellos los que se están mudando.
24:07Mermet.
24:09Ven conmigo.
24:13Va a garantizar
24:15que ellos
24:17no destruyen nada.
24:19Ven.
24:21Vamos, hijo.
24:27Pero no hay tantas cosas.
24:29Ellos no tienen hijos, ¿no?
24:31Ay, Dios mío.
24:33Tenías que haber visto los muebles.
24:35Es como en los programas de televisión.
24:37Ah, esa es la buena vida.
24:39Hay gente como nosotras que no tiene un centavo.
24:41Y otras pueden mudarse a apartamentos
24:43tan caros como estos.
24:45No sea así, mamá.
24:47Mira, superamos a ellos en números.
24:51Mantén tu buen humor,
24:53incluso en esta situación.
24:59¿Y Feriha?
25:01En su cuarto, como siempre.
25:03Yo voy con ella.
25:05Sí, vámonos.
25:11Feriha, levanta.
25:13¿Para qué?
25:15Vamos a tomar aire fresco.
25:17Hay gente mudándose.
25:19Puede ser bueno para ti.
25:21Al menos sal y ve esto.
25:23Vamos.
25:25Ven, ellos tienen un montón de cosas lindas.
25:27Ven.
25:41Lo siento, Raldón.
25:43Lo siento mucho.
25:51¿Aló? ¿Esa Nem?
25:53Sí, soy yo.
25:57¿Qué dices?
26:03Claro, voy a hablar con su padre
26:05y vuelvo.
26:07¿Aló?
26:09¿Puedo hablar?
26:11Sí, me han llamado ahora
26:13de la escuela de Pelín.
26:15Dicen que no pagaste la mensualidad.
26:17¿Qué me dices?
26:21¿Qué?
26:25¿Qué?
26:27¿Qué?
26:29¿Qué?
26:31¿Qué?
26:33¿Qué?
26:35¿Estás muerto?
26:41Cuidado, ¿vale?
26:43No muevas nada.
26:45No quiero problemas.
26:47Por favor.
27:05RALDÓN Y EL MAS
27:30Raldón y el mas
27:36RALDÓN Y EL MAS
28:00¿Querida?
28:02¿Mi amor?
28:04¿Dónde estás?
28:06En el hotel.
28:08¿Estás bien?
28:10Parece un poco extraño.
28:12Sí, estoy bien.
28:14¿Cuándo llegas a casa?
28:19¿Raldón?
28:23¿Querida?
28:26¿Raldón?
28:34RALDÓN Y EL MAS
29:04RALDÓN Y EL MAS
29:34RALDÓN Y EL MAS
30:04RALDÓN Y EL MAS