あのクズを殴ってやりたいんだ 第９話 幸せでいてほしい…あのクズの選択 2024年12月3日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Kairi! The rice! The rice!
00:23He's still sleeping, but he has no symptoms.
00:32He'll be in the hospital for a few days.
00:36I'm glad.
00:38I'm sorry for what happened.
00:43It's not your fault.
00:47He's already a professional boxer.
00:55That's right.
01:08Kairi!
01:09Where's Hoko?
01:11He's still sleeping, but he has no symptoms.
01:17He's already a professional boxer.
01:22He's still sleeping, but he has no symptoms.
01:28I had a spar with a professional boxer,
01:32but a different boxer came.
01:36I looked him up.
01:38He's a boxer with a record of 3,003 KOs.
01:41What?
01:43There's too much difference in strength.
01:45My dad and I told him to quit,
01:48but Hoko wanted to fight.
01:52That's why he KO'd me in the first round.
01:57Why did Kakuei do that?
02:00Well...
02:02I got an email.
02:04He said he'd pay me a million yen if I KO'd Sato.
02:10Anyway, I'm relieved.
02:13I'm going home.
02:16What about you, Kairi?
02:19Yeah.
02:21Don't worry.
02:23Hoko will be fine.
02:41I'm sorry I'm late.
02:46Excuse me, Mr. Kuzuya.
02:49I'm sorry, but can I cancel today?
02:53What?
02:55Did something happen?
02:57Well...
02:59I got a call from a reporter at the weekly paper.
03:02Apparently, a woman told him you cheated on her.
03:06She wants to talk to you.
03:11She's a model for a magazine called Kashiwagi Shino.
03:15Do you know her?
03:17I've met her before.
03:19I don't think it's a big deal,
03:23but it's an important time to announce the photo award.
03:27Be careful.
03:36Mr. Ohma?
03:38Yui, I'm sorry.
03:40I heard Sato was taken to the hospital.
03:43How is he?
03:45He'll be in the hospital for a few days.
03:49Really?
03:51I'm so glad.
03:54I'm sorry to have worried you.
03:57It's my fault.
04:00I should have been more careful.
04:06I'm sorry.
04:11Yui.
04:17Um...
04:19Are you okay?
04:25I should have stopped Okomi's sparring.
04:32I'm disqualified as a trainer.
04:37I don't know much about boxing,
04:41but I think you're a great trainer.
04:45You can worry about people and get angry.
04:48That's a great talent.
04:51I respect you.
04:57You're a really nice person.
04:59No, I'm not a nice person.
05:04You're a boring person.
05:06No, you're a very nice person.
05:10And...
05:12You're a little funny.
05:16What?
05:23Long time no see.
05:25Shino.
05:28I told you I'd be back.
05:33I thought I didn't have to do this.
05:38But I was told I had to corner you.
05:44What?
05:47Aizawa.
05:49Your roommate.
05:58Satoru.
06:00Satoru?
06:03I think I really liked you.
06:08So...
06:10I'm sorry.
06:27All right.
06:573 days later
07:00Sato-san. Sato-san.
07:03Call the doctor.
07:08No problem.
07:12I'm so glad.
07:14I'll check your brain and your ankle.
07:22Kumi-chan!
07:25Mimi.
07:29Are you okay?
07:31Yes, I'm fine.
07:33How's your leg? Does it still hurt?
07:35A little. It'll heal soon.
07:38Then you can box, right?
07:40Yes.
07:41I think it's okay to quit.
07:48I think I've done enough.
07:51It's okay. It'll heal in a week.
07:55What about you?
08:00Aren't you scared?
08:05I'm scared.
08:08I'm scared my daughter will hit me.
08:17Grandma, are you okay?
08:21I'm okay.
08:27Mimi, you have to go to school.
08:29I'll see you off.
08:30Bye-bye.
08:31Bye-bye.
08:33Okay, let's go.
08:40I'm against it too.
08:45What?
08:46I'm sorry I'm not on your side.
08:51But when I heard you were sick,
08:55I couldn't look at your disheveled face.
09:08It's the hardest thing for a parent to have a child.
09:14I'm sorry.
09:18I'm a mother,
09:21but my daughter is important to me.
09:31I'm sorry I'm making you worry.
09:34I'm sorry.
09:42What happened to Hokomi?
09:44Don't you know?
09:45He fainted in a boxing match and was taken to the hospital.
09:49No way.
09:50What about him?
09:51It's a concussion.
09:53He's in a lot of pain.
09:56Is he okay?
09:58He regained consciousness this morning.
10:00Martial arts are scary.
10:04Let's go.
10:34I'm sorry.
10:58I'm relieved.
11:00But I hope you don't overwork yourself.
11:03What?
11:04No.
11:05If you get hit by a counter like that,
11:08it's normal for you to get traumatized.
11:11Also,
11:12Sato-san started boxing when he was still young.
11:16He was a brain-dead boxer
11:18and couldn't return to the ring.
11:23Yui.
11:24Yes?
11:26Keep an eye on Sato-san.
11:29Yes.
11:33Excuse me.
11:34Do you know where Aizawa is?
11:36Satoru?
11:37Yes.
11:38I haven't seen him lately.
11:40Hey!
11:41Do you know him?
11:42No, I don't know.
11:44I see.
11:55I'm sorry, I'm still getting ready.
11:57To be continued.
12:01Forgive me for being innocent.
12:03That night.
12:04Gyaru.
12:05Everyone!
12:06That night.
12:07Ouma-san!
12:08I'm fine.
12:09Doraemon!
12:12Shut up!
12:13I want to forgive you for that night.
12:15To be continued.
12:18I'm sorry, Kemi-chan.
12:20I told you not to apologize.
12:23If you apologize again,
12:25I'll beat you up.
12:34Come to think of it,
12:37it was the first time
12:39you said you wanted to do something.
12:45Sayami wanted to go to dance and piano classes
12:49with her friends right away.
12:53Komi didn't do anything like that.
12:59Maybe she was just being careful
13:02because we didn't have much time.
13:08That's why
13:11I wanted to cheer her up
13:17when I saw her boxing.
13:23That's what I thought.
13:42I'm sorry, Ri-chan.
13:47I'm against boxing.
13:53Yeah.
13:56It's scary.
13:59It's normal.
14:02I'm sorry.
14:03If you apologize, I'll beat you up.
14:05That's right.
14:07That's right.
14:12It's up to her to decide
14:14whether to continue or not.
14:16But I'm her father.
14:19I know how she feels.
14:25It's up to her to decide.
14:44It's okay.
14:47It's okay.
14:49It's okay.
14:54It's okay.
15:19It's okay.
15:29What's wrong?
15:34Are you interested in boxing?
15:42I got a call from the Sports Photo Award office.
15:45I heard that Kairi's photo was selected for the Newcomer Award.
15:52Congratulations, Kairi!
15:53Congratulations!
15:56Congratulations!
15:57You did it!
15:59Thank you!
16:00Congratulations!
16:01Congratulations!
16:02Congratulations!
16:03Thank you!
16:06This is going to be your lucky bag.
16:10I'm looking forward to the award ceremony.
16:15Okay.
16:24Hello?
16:26Are you okay?
16:28Yes, I'm fine.
16:30I'm fine.
16:33I'm sorry I can't go to the hospital.
16:37I'm sorry I can't meet you.
16:42Are you okay?
16:45Yes.
16:47The doctor said I'll be fine in about a week.
16:52I see.
16:55Hoko, I did it.
16:59What?
17:01I was selected for the Newcomer Award.
17:04What?
17:06That's great!
17:08Congratulations!
17:10Congratulations!
17:18I'm so happy.
17:22I'm so glad.
17:24I really am.
17:27I'll go see you after the ceremony.
17:32Okay.
17:35I'll be waiting.
17:38See you.
17:40See you.
17:56Excuse me.
17:58Mr. Ooba.
18:00Sato, are you okay?
18:03Yes.
18:05I'm sorry for the inconvenience.
18:08You came yesterday, too.
18:10I was worried about you.
18:12I'm fine now.
18:14That's great.
18:17I bought this for you.
18:19A balm?
18:21I have this, too.
18:24I bought this for fun.
18:27And an apple.
18:29I also bought Chienawa.
18:31There are many kinds of Chienawa.
18:32I bought my own.
18:34That's a lot.
18:35And this.
18:37I have this, too.
18:40I also bought a poison.
18:43Mr. Ooba.
18:44Don't worry about work.
18:46Leave it to Kojima.
18:48I have Mr. Kuramachi, too.
18:49You can copy his work.
18:52I can't ask him to copy my work.
18:56I see.
19:00Right?
19:01Yes.
19:06Sato, you should smile.
19:09Otherwise, I can't do it.
19:15Do you want to eat an apple?
19:19No.
19:20This is what happens when you get sick.
19:24I'm not sick.
19:26I can eat it.
19:27But you'll feel sick in the hospital.
19:31Cheer up.
19:36Mr. Ooba.
19:37Well...
19:38Oh, right.
19:39Let's go to a restaurant when you're discharged.
19:42I'll treat you to anything.
19:44But if you have a drive, you'll have to go far.
19:48I'll go anywhere you want to go.
19:54Mr. Ooba.
19:58I can't go.
20:06I can't take it anymore.
20:11I'm sorry...
20:14for making you worry.
20:23And...
20:24many others.
20:27I can't count them all.
20:30Mr. Ooba helped me.
20:33But...
20:37I knew it.
20:42I...
20:45can't...
20:47date you.
21:02Yes.
21:04I'm sorry.
21:14Okay.
21:20That's it.
21:27I feel better.
21:28I feel better.
21:31Mr. Ooba.
21:34I...
21:36I've always liked you.
21:39I've liked you...
21:41for a long time...
21:43before you got married.
21:48But I couldn't tell you.
21:51I'm sorry.
21:53I'm sorry.
21:55I'm sorry.
21:56I...
21:59didn't fight.
22:04But...
22:06I told you this time.
22:09So it's okay.
22:13Sato.
22:27Huh?
22:28Mr. Ooba?
22:32Oh, Ms. Yui.
22:36Yes.
22:39What's wrong?
22:47She dumped me.
22:49I lost.
22:51I was knocked out.
22:53Knocked out.
23:02Why don't we go eat something good?
23:05I'll treat you.
23:07Okay.
23:08Say whatever you want. I'll go with you.
23:12But...
23:14the price is a bit...
23:23Oh.
23:25Then...
23:27I have a favor to ask.
23:30Yes.
23:33Next time...
23:35I want to hit you on the back.
23:39It'll feel better if I hit you.
23:45Yes.
23:47That'll cheer me up.
23:54Next, I'd like to announce this year's winner.
23:59The winner of the Photo Award 2024 is...
24:04Ms. Kaeri Kuzuya.
24:23Congratulations.
24:54Episode 2
24:59Tell me.
25:01What's your purpose?
25:07I heard from Shino.
25:09You're the one who spread the rumors.
25:17It's all your fault.
25:24You killed someone.
25:31You took away...
25:36the most important person to me.
25:46You killed my brother.
25:53I'm...
25:56Daichi Hirayama's brother.
26:02Yeah.
26:07It's good.
26:12Hey, Satoru.
26:15Are you okay?
26:17Huh?
26:19About school...
26:22Tell me if anything happens.
26:25I'm fine.
26:27Don't worry about me, worry about yourself.
26:30I'll win a lot and become rich.
26:36I'm looking forward to it.
26:38I'll buy you 100 yakisoba buns.
26:40I can't eat that much.
26:49You'll come to the next match, right?
26:52Yeah, I will.
26:54He's a strong opponent, but we get along well.
26:58I'm really looking forward to it.
27:03Do you think you'll win?
27:05I don't know.
27:08But I have...
27:11this.
27:14You gave it to me a long time ago.
27:16How long are you going to keep it?
27:18I don't want it.
27:20It's my protection.
27:27So...
27:30I'm going to hurt your most important person.
27:36Don't tell me...
27:39you're the one who set up Hokko?
27:45I finally realized it.
27:53Hey, Dad.
27:55What are you doing?
27:58I'm going to the hospital to get the medical certificate.
28:02Where is it?
28:08My parents got divorced,
28:11and my dad took me in.
28:16It was my dream...
28:19to live with my mom and brother.
28:24I wanted to live with them someday.
28:30But...
28:33I couldn't.
28:46I want to go to the hospital!
28:50Bro!
28:52I want to go to the hospital!
29:06Doctor!
29:08Hey, you!
29:11The ambulance is here!
29:15You're the only one who's happy and alive and smiling.
29:34You can't be forgiven like that.
29:38Remember that for the rest of your life.
29:41Hurt yourself for the rest of your life.
29:45Don't forget that for the rest of your life.
29:49Hurt yourself for the rest of your life.
29:54Asakura-san...
29:56That's what I thought.
29:57Yes, hello?
29:58Thank you for your hard work.
29:59Yes, I'm fine.
30:00I've been watching you.
30:11And yet...
30:13Oh, there's no spoon.
30:17There is.
30:18What's that?
30:19There is.
30:21It's good.
30:24Back to the basics.
30:26Yeah.
30:27Yeah, yeah.
30:28Akari-san, do you know this?
30:29What?
30:30Oh, I can do that too.
30:33Satoru, where are you right now?
30:35Don't slack off.
30:38I'm not slacking off.
30:39Do it!
30:40I'm not done yet.
30:41I'm not done yet.
30:42Do it.
30:43Do it.
30:44Hurry up and do it.
30:49This is so annoying.
30:51I can't do this anymore.
30:52I can't do this anymore.
31:10I can't do this anymore.
31:19You were just a scum who hurt yourself.
31:24You were just a scum who had no feelings.
31:30You've changed.
31:34You've moved on.
31:40You feel like you've been forgiven.
31:45You talk about your dreams.
31:52You're the only one who's having fun in life.
31:57Isn't that crazy?
32:01It's so crazy that it makes me laugh.
32:11Why are you my big brother?
32:19Why do I have to die?
32:40I wish you were gone.
32:50I wish you were dead.
33:04I wish you were dead.
33:10I wish you were dead.
33:40I wish you were dead.
33:59Jenna, go.
34:10Go.
34:40Go.
35:10Go.
35:28This is it.
35:29It's in there.
35:40It's in there.
35:53Let go of this.
35:54It's going to fall.
36:10It's going to fall.
36:11It's going to fall.
36:12It's going to fall.
36:13It's going to fall.
36:14It's going to fall.
36:15It's going to fall.
36:16It's going to fall.
36:17It's going to fall.
36:18It's going to fall.
36:19It's going to fall.
36:20It's going to fall.
36:21It's going to fall.
36:22It's going to fall.
36:23It's going to fall.
36:24It's going to fall.
36:25It's going to fall.
36:26It's going to fall.
36:27It's going to fall.
36:28It's going to fall.
36:29It's going to fall.
36:30It's going to fall.
36:31It's going to fall.
36:32It's going to fall.
36:33It's going to fall.
36:34It's going to fall.
36:35It's going to fall.
36:36It's going to fall.
36:37It's going to fall.
36:38It's going to fall.
36:39It's going to fall.
36:40It's going to fall.
36:41It's going to fall.
36:42It's going to fall.
36:43It's going to fall.
36:44It's going to fall.
36:45It's going to fall.
36:46It's going to fall.
36:47It's going to fall.
36:48It's going to fall.
36:49It's going to fall.
36:50It's going to fall.
36:51It's going to fall.
36:52It's going to fall.
36:53It's going to fall.
36:54It's going to fall.
36:55It's going to fall.
36:56It's going to fall.
36:57It's going to fall.
36:58It's going to fall.
36:59It's going to fall.
37:00It's going to fall.
37:01It's going to fall.
37:02It's going to fall.
37:03It's going to fall.
37:04It's going to fall.
37:05It's going to fall.
37:06It's going to fall.
37:07It's going to fall.
37:08It's going to fall.
37:09It's going to fall.
37:10It's going to fall.
37:11It's going to fall.
37:12It's going to fall.
37:13It's going to fall.
37:14It's going to fall.
37:15It's going to fall.
37:16It's going to fall.
37:17It's going to fall.
37:18It's going to fall.
37:19It's going to fall.
37:20It's going to fall.
37:21It's going to fall.
37:22It's going to fall.
37:23It's going to fall.
37:24It's going to fall.
37:25It's going to fall.
37:26It's going to fall.
37:27It's going to fall.
37:28It's going to fall.
37:29It's going to fall.
37:30It's going to fall.
37:32Heidi!
37:43Hey, Tsuki.
37:52I've been thinking about you a lot lately.
37:57Daichi brought you to the gym,
37:59and when you said you wanted to box,
38:01I was so happy.
38:08Daichi's brother came to the gym.
38:10Daichi's brother came to the gym.
38:28He took all of Daichi's belongings.
38:40He took all of Daichi's belongings.
38:44Kairi.
38:47Don't look away.
38:52Your life is not for someone else.
38:57The place you go and the place you go home.
39:01It's up to you.
39:04You should live your own life.
39:11That's all you need.
39:15I can't be forgiven for that.
39:28Even if you can't forgive yourself or someone else,
39:35you still have to move forward.
39:39You have to stand up.
39:47I can't do that.
39:50Kairi.
39:54Kairi!
40:04Kairi!
40:35Mr. Kuzuya.
40:38What's wrong?
40:43Auntie.
40:47Please take care of Hokko.
40:53What?
40:56What do you mean?
40:59I'll wait for you, Mr. Kuzuya.
41:01I'll wait for you, Mr. Kuzuya.
41:04Are you going to run away again?
41:08I was dumped.
41:10I didn't want to lose.
41:12I know you better than you know Mr. Kuzuya.
41:16I know how serious he is.
41:19He's serious and patient.
41:22He likes chocolate.
41:26I know how much he likes you.
41:28I know.
41:31I can't do that.
41:58Hokko.
42:05Hokko.
42:19Hokko.
42:22You're late.
42:25I'm sorry.
42:28Is your leg okay?
42:31It's just a sprain.
42:33It'll get better soon.
42:35You shouldn't push yourself.
42:37It's okay.
42:39It's normal in the professional world.
42:45It's not normal.
42:48At least I've never been hit so hard that I lost consciousness.
42:54Hokko is too bad.
42:58I'll tell you this.
43:00I played with a very strong person.
43:04You didn't even see it.
43:10I wanted to see it.
43:13Hokko's sparring.
43:18I'll get stronger.
43:20I'll be in the ring again soon.
43:28It's a lie.
43:32I lost consciousness too.
43:37I was scared.
43:40Everyone is scared.
43:44I'm scared of being hit.
43:51I'm scared of getting hurt.
43:53I'm scared of getting hurt.
43:57I ran away from the ring because I was scared.
44:03But Hokko is fine.
44:07Hokko is fine.
44:11I can stand up again and again.
44:24I've always wanted to give it to you.
44:27Do you like it?
44:38I hope you'll stay with me and protect me.
45:10Hokko.
45:23I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:34Mr. Kaede?
45:39I'm going.
45:46Goodbye, Hokko.
45:53Mr. Kaede?
45:59Mr. Kaede?
46:24Mr. Kaede?
46:43I will definitely stand in the ring until the end.
46:46Please come to take a picture.
46:50I'll be waiting.
46:52This program is broadcast on TVER, a free service.
46:55You can watch the first episode on U-NEXT.
46:57In addition, a side story.
46:59I want to forgive you for that night.
47:01It is now available exclusively on TVER.
47:05I'm young these days.
47:07I want to be a doctor and be happy.
47:09Save me.
47:11Save me.
47:13I'm 26 years old.
47:15I'm an editor.
47:17Starting in January.