Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Emir, no digas nada, por favor, solo escúchame.
00:04Si no lo digo ahora, nunca lo haré.
00:08Sé que parece que no tiene sentido, pero...
00:11pero no quiero que te vayas.
00:30No quiero que te vayas.
01:01¿Cómo lo lograste?
01:04Comprometida.
01:08Primero fui obligada a eso.
01:31Emir, acabo de decir que fui obligada.
01:34Fueste novia del tipo que dijiste ser tu motorista.
01:37¿Estás bromeando?
01:40¿Y crees que acepté ser su novia?
01:47Mira eso, mira esa foto. ¿Soy yo?
01:50El anillo que vi era tuyo, Feriha. Te pregunté sobre él.
01:53Por eso te estaba evitando, ¿sabías?
01:57Por eso terminamos.
02:00No sabía de nada y me culpabas.
02:03Me enfadé, confieso.
02:06No pude decir no.
02:09Fui por eso que te fui.
02:12Y tu actuaste como siempre, Feriha.
02:15Terminaste conmigo sin dar satisfacción.
02:18No sabes lo que pasé por eso.
02:21Puedes culparme de todo menos de aceptar a ese novio, Emir.
02:24En mi vida nunca tuve tanto miedo.
02:27Siempre tuviste muchos miedos, Feriha.
02:30Emir, por favor, siempre pasa eso entre nosotros.
02:33Y yo preguntándote quién era el tipo.
02:36¿Quién iba a imaginar algo así?
02:39No merezco eso.
02:42No sabes lo que pasó.
02:48Vete, Feriha.
02:51No voy, Emir.
02:53Feriha, vete.
02:55No, necesitas escuchar lo que tengo que decir.
02:57¡Vete de aquí, ahora!
03:00¡Vete!
03:08¡Vete!
03:31¿Feriha?
03:33¿Qué pasó?
03:35¿Estás bien?
03:37Feriha.
03:39Feriha, dime qué pasó.
03:41No llores así.
03:43Alguien puede escuchar, por favor.
03:45¿Qué pasó?
03:48¿Qué pasó?
03:50¿Por qué está llorando?
03:52Creo que ella tuvo un pesadillo y se despertó llorando así.
03:55Pobre.
03:57Debe estar soñando con su madre, ¿no?
04:01Mermette,
04:03va a tomar agua.
04:05¡Rápido! ¡Anda!
04:08Cálmate.
04:10Qué triste, ¿no?
04:12Feriha, ¿te llevó un tombo cuando bajabas la escalera?
04:16De todas formas, cuando soñamos mucho, el tombo suele ser grande.
04:20Anda, toma un poco.
04:22Te hará bien.
04:25Feriha, ven aquí.
04:33Calma, pasó, pasó.
04:35Ya pasó.
04:37Ellos ya salieron.
04:39Ahora dime qué pasó.
04:41¿Eh?
04:43¿Qué pasó?
04:45¿Qué pasó?
04:47¿Qué pasó?
04:49Seré.
04:50¿Por qué te levantaste?
04:52Yo lo oí llorando, llorando.
04:54Me asusté.
04:56Tienes que ser cuidadora.
04:58Estás pregunta.
05:02Seré,
05:04ya han pasado tres meses.
05:06¿No crees que es hora de irnos al médico?
05:09No, Mermette,
05:11mira qué horas son.
05:13Vamos a dormir.
05:19♪
05:46Feriha, vamos rápido. Alguien puede vernos aquí.
05:49¡Vas a hablar con él aquí!
05:51¡Eso es una locura! ¡Lo sabes muy bien!
06:02¿Qué están esperando aquí?
06:04Calma, ya vamos.
06:16¿Quién es ese hombre?
06:18¿Quién es ese hombre?
06:20¿Quién es ese hombre?
06:22¿Quién es ese hombre?
06:24¿Quién es ese hombre?
06:26¿Quién es ese hombre?
06:28¿Quién es ese hombre?
06:30¿Quién es ese hombre?
06:32¿Quién es ese hombre?
06:34¿Quién es ese hombre?
06:36¿Quién es ese hombre?
06:38¿Quién es ese hombre?
06:40¿Quién es ese hombre?
06:42¿Quién es ese hombre?
06:44¿Quién es ese hombre?
06:46¡Ve, Feriha!
06:48¿No ves que ya fue de carro?
06:50¿No ves que ya fue de carro?
07:00Hola
07:02¡Eres rápida, Cansu!
07:06Acabé de pasar la foto por debajo de la puerta.
07:08¿Qué pasó?
07:10Te diré lo que pasó.
07:12O Emi fue más rápido que nosotras juntas.
07:14Ya preguntó a Feriha sobre la foto, mira que rapidez.
07:19Ayer ella fue hasta su apartamento y se dio mal.
07:22Pobrecita, ella pasó la noche llorando, llorando.
07:25Fui moriendo de dolor.
07:29Voy a la universidad a hablar con él lo más rápido posible.
07:31Está bien.
07:34Me voy, hasta más tarde.
07:36Hasta.
09:42Coray, ¿tú...?
09:44No, no vi a Randy.
09:45Me iba a preguntar sobre Emir. ¿Tú lo viste por acaso?
09:47Yo tampoco lo vi.
09:49Entonces, está bien, lo veré en casa esta noche. Gracias.
09:52Yo creo que no.
09:53¿Cómo así?
09:54Emir se va a mudar del edificio.
09:56¿Qué? Pero...
10:04¿Qué le dijiste a él? ¡Él se va a mudar!
10:07Sáquense de mi frente.
10:08Espera, estás buscando a él, ¿verdad?
10:10¿Aún quieres explicarte a él?
10:12¿Crees que lo ha olvidado de todo?
10:15¿Crees que lo va a olvidar de todo?
10:17¿Fue tú quien le dio la foto?
10:22Creo que es mejor que te cales la boca, Feriha.
10:28Emir, ¿es verdad lo que Coray dijo? ¿Se va a mudar?
10:33¿Fue ella quien te dio la foto, Emir?
10:35Yo sé que fue ella.
10:37¿Cómo así?
10:39¡Dilele a él!
10:40¿No sabía que fui obligada a casarme con Haliol?
10:43¿Y que no sabes lo que sucedió después?
10:48Fue ella quien te dio la foto.
10:50¡Cállate, Feriha!
10:52¿No entiendes? ¡Fue ella, Emir!
10:54Vamos, Cansu.
11:07Feriha.
11:11¿Quieres dar una vuelta?
11:23Emir, yo sabía que ella estaba noiva.
11:25Y yo pensé que no podíais continuar juntos.
11:27Ella sigue mentiendo y después juega la culpa en mí.
11:29Aún así, está bien que estés conmigo.
11:31Si no, ella podría haberme agredido.
11:33Estoy nerviosa por estas cosas.
11:35¿Es por ella que vas a cambiar?
11:36Ella no tiene nada que ver con que yo decida.
11:39¿Entonces por qué?
11:41Por mí mismo.
11:42Voy a ver unos apes el fin de semana.
11:44Estás atrasada para la clase, ¿eh?
11:46Está bien. Hasta luego.
11:53Dile algo de inmediato, ¿vale?
11:55Está bien.
11:56Pero con calma, ¿vale?
11:57¿Cómo siempre estás tan tranquilo?
11:59No entiendo.
12:01No me dejo dominar por mis sentimientos.
12:06Pero como te asustan, prefiero anular mis sentimientos.
12:11El amor...
12:13La dor...
12:15Tienes que guardarlos para ti.
12:19Deja pensar, Emir.
12:21No te preocupes.
12:23No te preocupes.
12:25Deja pensar en lo que quieras.
12:28Y mantén la calma.
12:30Piénsalo.
12:32Como si fuera un juego de chadrez.
12:36¿Es posible ver la vida como si fuera un juego pensando en los próximos movimientos?
12:41La vida es así, Feriha.
12:43Todas las personas.
12:44No solo los hombres.
12:45Pero las mujeres también.
12:47En toda relación.
12:49Sucede exactamente así.
12:51Un simple movimiento...
12:53cambia todo.
12:55Y eso tiene sus consecuencias.
12:58¿Hay alguna forma en particular de practicar eso?
13:02Ya te lo dije.
13:05Nadie puede saber lo que pasa en tu mente.
13:08Solo eso.
13:11Es mejor pensar en silencio.
13:14No importa lo que digan las personas.
13:16Eres libre si las personas no saben lo que te afecta.
13:20Eso es.
13:22Solo eso.
13:26Y eso es libertad.
13:31Muchas gracias, Sr. Levent.
13:34Siempre me hace bien conversar con usted.
13:40Pero...
13:42no puedo hacer eso.
13:43Bueno...
13:45Hasta luego.
13:49Hasta luego.
14:13Feriha, ¿tuviste un tombo cuando bajabas la escalera?
14:16Al final, cuando sueñamos mucho, el tombo suele ser grande.
14:27¿Vas a hacer algo?
14:29¿O solo vas a mirar con esa cara?
14:33¿Qué?
14:35¿Quieres olvidarla o tus sentimientos?
14:39Azra, ¿de qué estás hablando?
14:41Bien, ahora vas a decir que no debería irme donde no soy llamada.
14:46Acertaste.
14:47Hasta que tienes razón.
14:49Pero no puedo evitar sentirme como si fuera yo.
14:53¿Cómo sabes lo que pasa conmigo?
14:55¿Sabías que yo también estudio en esta universidad y que me quedo en los dormitorios?
15:00Eres el Emir Sarrafoglu.
15:02Y no sabes todo lo que las chicas de la universidad hablan de ti.
15:07Todas querían ser Feriha, ¿sabías eso?
15:11Eres una locura.
15:13Nunca tuviste que luchar por nada en la vida.
15:15No tuviste que mover ni un dedo para comprar el coche que manejas.
15:19Ni por las mujeres que te quieren.
15:21Entonces aparece una chica y tienes que luchar por la primera vez en la vida.
15:41¿Dona Sanem?
15:43¿Sanem?
15:47¿Sanem?
15:52Sí, estoy en casa, mamá.
15:55Está bien, vas a dormir.
15:58¿Qué pasa?
16:00¿Qué pasa?
16:02¿Qué pasa?
16:04¿Qué pasa?
16:06¿Qué pasa?
16:08¿Qué pasa?
16:09Está bien.
16:11Está bien, va en tu tiempo, está bien.
16:16¿Dónde está ella?
16:17¿Quién?
16:19La cerrera.
16:21Feriha, ¿qué estás haciendo?
16:23Límpiate el suelo.
16:31Hola, Feriha.
16:33Fui tú, ¿no?
16:34Fui yo, ¿qué?
16:35La que dio la foto a Kansu.
16:36No sé de qué estás hablando. Estoy trabajando aquí.
16:38¿Por qué te ayudaste a ella?
16:39¿Por qué te ayudaste a ella?
16:41Estás completamente transformada.
16:43¿No estabas dando una de desinteresada?
16:46No te quiero más, ni a ti, ni a tu anillo, Emir.
16:49Te vas a pagar por lo que me hiciste.
16:51Espera que ese día llegue.
16:52¿Ah, sí?
16:54Claro, Feriha.
16:55¿Voy a pagar por matar a tu gallina de huevos de oro?
16:57¿Y vas a pagar por ser una ofrecida?
17:05Verás.
17:07Tú vas a pagar.
17:08Vamos a ver cómo saldrás de ahí, Feriha.
17:10¡Suéltame!
17:17¿Eres tú?
17:37¿Hola?
17:38Señor Unal está aquí, señora Saneen.
17:43No puedo recibirlo ahora.
17:45Dígale que lo llamo cuando sea posible, por favor.
17:52Señora Saneen dijo que lo llamó.
17:54¿De verdad?
17:55Sí.
17:56¿De verdad?
17:57Sí.
17:58¿De verdad?
17:59Sí.
18:00¿De verdad?
18:01Sí.
18:02¿De verdad?
18:03Sí.
18:04¿De verdad?
18:05Sí, señor.
18:06¿De verdad?
18:07Bien.
18:08Buen día.
18:15Caramba, señora Saneen.
18:16Sabes jugar, ¿verdad?
18:18Entonces vamos a jugar.
18:20Hace tiempo que no hago eso, pero todavía no he jugado.
18:31¿Alguna noticia de Hanji?
18:33No.
18:34¿No sabes dónde está?
18:35¿Nos preguntamos eso?
18:37Su teléfono está desligado.
18:38Su madre está viajando.
18:40Y en su casa nadie sabe dónde está.
18:43Creo que ya aparece.
18:51No seas tímida.
18:53Vamos al hospital, chica.
18:54No quiero.
18:55No voy a moverme hasta que mi tía llegue aquí.
18:59Dios mío.
19:00Haz que esta chica entienda.
19:01Mira, Feriha.
19:02¿Qué pasó?
19:03No lo sé.
19:04Solo estábamos conversando.
19:05Dígale a ella.
19:06Dígale que me golpeaste y me empujaste a la pared, Feriha.
19:09¿Qué mentirosa?
19:10No hice nada de eso.
19:11Atiende la puerta.
19:12¿Qué dijiste?
19:14Amor mío.
19:15¿Qué mentirosa?
19:16Sí.
19:17¿Quién lo hizo con ella?
19:19Fui yo, Feriha.
19:21Me empujaste a la pared.
19:23¿Por qué lo hiciste, chica?
19:25Te mostraré lo que es un empujón de verdad.
19:27Calma.
19:28Calma.
19:29¿Qué es eso?
19:30Duvido que Feriha la empujó.
19:32Eso es mentirosa.
19:33Gulsun, llévele a Feriha al cuarto.
19:35Juro por Dios que no la empujé, chica.
19:38Está bien, está bien.
19:39Llévela al cuarto, Gulsun.
19:40Deja que me acalme.
19:41Dios mío, no lo creo.
19:44Amor mío.
19:45Mira, tu tía está aquí.
19:47Ahora vamos al hospital.
19:48No es la hora de discutir sobre lo que pasó.
19:50Tienes que ir al hospital.
19:52No la empujé.
19:53Ella está mentiendo.
19:55Vete.
19:56Ayúdala a cambiar.
19:57Ya voy, ¿vale?
19:58Tienes que creerme.
20:01Ven, amor mío.
20:02Tienes que ir al hospital, mi hija.
20:07Feriha.
20:08Qué gran actitud.
20:15Sé que te gusta arriesgarte y ponerse al límite.
20:19Pero gracias a Dios, no rompiste ningún hueso, chica.
20:23Esta historia de la enfermedad está yendo demasiado lejos.
20:26Me cerré los ojos y me dejé.
20:28Bueno.
20:29Voy a tomar tu zapato.
20:33Ay, tía.
20:35Está doliendo mucho.
20:37Ay, amor mío.
20:38Ya vamos al hospital.
20:39Daría mi vida por ti, hija.
20:41Espero que puedas sobrevivir a esta caída.
20:44Ella no puede dejar que nos acompañe al hospital.
20:46Ella puede mentirme.
20:48Pero ¿cómo le diré que no nos acompañe, chica?
20:51Ellas van a sospechar.
20:52Sí, tienes razón.
20:54No puede dejar que me acompañe al examen.
20:56Ni hablar con el médico.
20:59Está bien, hija.
21:00Voy a arreglarlo.
21:01Está bien.
21:03Ay, mi amor.
21:04Mi amor.
21:05Dame un pie.
21:06Está aquí.
21:07Déjame ayudarte a poner el zapato.
21:14Qué traidora.
21:16Ay, mi hija.
21:17Cálmate, mi amor.
21:21¿Estás bien?
21:22Está doliendo mucho, tía.
21:23Estoy comiendo.
21:24Está bien, querida.
21:26Ven, te ayudo.
21:28Todo bien, gracias.
21:29Igualmente.
21:36El número al que te llamaste está desligado.
21:49Lo siento.
21:50Casi me olvidé.
21:51Quien hace la instalación con nosotros, gana la garantía en doble.
21:54Muchas gracias.
21:55Este es su cartón.
21:57Todo bien, amigo.
21:58Gracias.
22:08Feriha, ¿a dónde vas?
22:10No puedo perder...
22:11Feriha, espera un poco, por favor.
22:13¡Feriha!
22:15Espera, ¿a dónde vas?
22:21Puedes quedarte en casa para que veamos el apartamento este fin de semana.
22:26No estoy preocupado con dónde voy a quedarme.
22:29No te preocupes.
22:30No quiero incomodarte.
22:32Te llamo más tarde.
22:43¿Qué quieres?
22:45Emir, a Serrer y a Kansu que te mandaron la foto.
22:48Se armaron contra mí.
22:52Emir, no entiendes.
22:54Fue una armadura.
22:55Bien, fue una armadura.
22:57¿Y?
22:58La foto es real, Feriha.
22:59No es una montaña.
23:00Tu novio también fue real.
23:02¿No entiendes?
23:03No importa si fue una armadura.
23:05Lo que vi fue verdad.
23:07Te mentiste de nuevo, Feriha.
23:19¿Kansu?
23:22¿Qué pasó?
23:24Emir va a cambiar.
23:26¿Emir?
23:28¿Kansu?
23:30¿Kansu?
23:32¿Kansu?
23:34¿Kansu?
23:36¿Kansu?
23:38¿Kansu?
23:40¿Kansu?
23:42¿Kansu?
23:44¿Kansu?
23:45¿Kansu?
23:48¿Emir va a cambiar?
23:52Qué sorpresa.
23:54¿Y por qué?
23:56Por culpa de Feriha.
23:58Todo lo que sucede es su culpa.
24:00Es normal que vaya a irse por su culpa, ¿no?
24:03Fue por su culpa que vino a vivir aquí.
24:05¿No es normal?
24:06¡No estoy acabando de decir si es normal o si no!
24:09Emir va a irse.
24:10¿Esto es normal?
24:13¡Haz algo, por favor!
24:14¡Ayúdame, por favor!
24:16¿Qué puedo hacer, Kansú?
24:20No necesitas mi opinión.
24:22Ya me dijiste que eres adulta.
24:24¿Estás enojada conmigo, verdad?
24:27Estoy enojada.
24:29Escucha eso, por favor.
24:30Tú me conoces bien lo suficiente
24:32para llevarlo a serio cuando estoy irritada.
24:36Está bien.
24:38Si es lo que quieres escuchar,
24:41perdóname, Sanem.
24:44Está bien.
24:46Olvídalo.
24:51Ay, Feriha.
25:13¿Quién es?
25:15Soy Gusun Koray.
25:17¿Hola?
25:19Soy Feriha, la prima.
25:21Te estoy llamando para saber si la viste.
25:25Ella se fue.
25:27Estaba en la universidad, pero tuvo que irse.
25:29Sé que ella se fue, pero no volvió.
25:31¿Qué está pasando?
25:33No sé.
25:35No sé qué está pasando.
25:37No sé qué está pasando.
25:39No sé qué está pasando.
25:41¿Qué está pasando?
25:43Primero, tu amigo vio la foto de su novio.
25:45Y luego...
25:47Estoy hablando demasiado.
25:49En resumen, Feriha salió de casa
25:51y ahora tengo que encontrársela.
25:53¿Qué?
25:56¿De qué novio estás hablando?
25:58Llegó.
26:00Disculpe, tengo que desligar.
26:04Feriha.
26:12¿Y el bebé?
26:22Vete, hija, siéntate un poco.
26:28¿De qué estás mirando?
26:32¡Asesina!
26:34¡Asesina!
26:36¡Asesina!
26:38¡Asesina!
26:41¡Asesina!
26:45Feriha, estás bien.
26:57Duele mucho.
27:10Su asesina... ¡Asesina desgraciada! ¡Vocé mató a mi bebé!
27:28Feriha...
27:33¡Mermet! ¡Me empujó de la escalera! ¡Nuestro bebé murió!
27:41¡Mermet! ¡No lo hice! ¡No empujé a nadie! ¡Por Dios!
27:46Feriha, ¿qué hiciste?
27:50¡Feriha, dígame!
27:52¡Suéltame! ¡No hice nada!
27:54¿A mi hermana?
27:57¿Qué hiciste?
27:58¡Suéltame, por favor!
27:59¡Hija, suéltame!
28:00¡Mermet, no eres mi hermana!
28:01¡Mermet, ¿qué pasó? ¿Eh?
28:02¿Qué pasó?
28:03¡Mermet!
28:04¡Mermet!
28:05¡Mermet!
28:06¡Mermet!
28:08¡Mermet!
28:09¿Qué pasó?
28:10¡Feriha!
28:12¡Me empujó!
28:14¡Y perdí a mi bebé!
28:23¡Juro que no hice eso, papá! ¡Te juro por Dios!
28:27¡Ya es suficiente!
28:28¡Paren con eso!
28:40El Frente, Feriha
28:55¿Hermano?
28:56Está muy tarde.
28:57Y no tenemos noticias de él.
28:59Ni un teléfono le atiende.
29:01Es mejor llamar a su esposa
29:03Y contarle lo que sucedió.
29:06¿Verdad, Tiz?
29:07¿Para dar placer a Atícea?
29:10¿Para decir que su abuela sufrió un accidente
29:12y que acusó a nuestra hija?
29:15¿Y que yo llegué segundos antes
29:17del hermano de la niña sin estar mal en la cara de ella?
29:21¿Voy a decirle a ella que
29:23esta familia llegó a un punto
29:25en el que no se puede llamar familia?
29:27¿Es lo que usted quiere?
29:29Ay, su hija se enfió en aquel cuarto, mi hermano.
29:32Y no para de repetir que ella no hizo nada
29:35que no fue ella, pobre.
29:37Yo conozco muy bien a mi familia.
29:39Ella no sería capaz de hacer algo así.
29:47Buenas noches, Sr. Metin.
29:49Buenas noches. Ven aquí a tomar algo con nosotros.
29:52Deje la frescura, ven aquí a tomar el caneta.
29:54Está bien, voy a tomar una sola.
29:56Eso, ven sí.
30:02¿Cómo está?
30:03Estoy bien también.
30:04Bien también.
30:05¿Y cómo va la vida?
30:13Sé que no quieres hablar.
30:16Pero, ¿quién pasó la foto debajo de su puerta?
30:19¿Alguien que quiera hacerte mal, no?
30:22¿Quién crees que fue?
30:25¿Akansu? ¿Su hermana?
30:28No importa.
30:29Ni que haya sido el propio tipo de la foto.
30:32Después de esa foto,
30:35no necesito saber nada más, hermano.
30:37¿Entendiste que ella fue obligada?
30:40¿Es tan fácil? ¿Todo es justificable?
30:43Al menos hay una lógica.
30:45No hay, no.
30:50Si en aquella época me hubiera contado
30:52que ella fue obligada a la novia,
30:54entonces sí tendría lógica.
30:56Bien, hermano.
30:59¿Qué puedo decirte?
31:03Verás, hizo eso por su familia.
31:06No fue por ellos, Korai.
31:09Sé que no.
31:12Fue por sus mentiras.
31:17Podría haber contado, estaba enamorado.
31:20Podría hablar con su familia.
31:23Estaba muriendo de miedo.
31:25Por haber inventado tantas mentiras.
31:27Por eso no contó.
31:32Y yo estuve sufriendo en silencio.
31:38Un brindis al sufrimiento.
31:42Venga, hermano, brinda conmigo.
31:45Salud.
31:56No sufriré más.
31:59No sufriré más, prometo.
32:08Va a cambiar.
32:11Ese es el tema de todos los días.
32:14Sí, es noticia vieja.
32:16Mucha gente de este edificio está cambiando estos días, ¿verdad?
32:20Dona Selene también está cambiando.
32:22Va a vivir en el oeste del país.
32:26¿No estaba viviendo en el apartamento 9?
32:29¿Dos apartamentos vacíos, uno al lado del otro?
32:33¿Y si nos alojamos a las dos?
32:37Con certeza.
32:38Lara quiere tener su propio espacio, ¿verdad?
32:41Bueno, si yo voy a vivir sola,
32:43pueden estar seguras de que voy a vivir muy lejos de este edificio.
32:47Ah, ¿verdad, Lara?
32:48¿Y yo aquí sufriendo y ustedes hablando de cambios?
32:51Muchas gracias.
32:56Ay, no.
32:57No quiero dar una de terapeuta hoy.
33:00Voy a irme a casa.
33:02Tengo que estudiar.
33:03Hasta luego.
33:04Hasta luego, Lara.
33:11Ah...
33:12Cansu necesita sus medicamentos.
33:15Lo sé.
33:16Está volviendo a la época de las reacciones incontrolables y de histeria constante.
33:22Traje esto para que las mágoas se afogaran.
33:25Pero aún no has terminado ninguna dosis.
33:31Te dije que no íbamos a venir.
33:33Estoy bien.
33:36Entonces soy yo el que necesita sentirme mejor.
33:40¿Qué?
33:41¿Qué?
33:42¿Qué?
33:43¿Qué?
33:44¿Qué?
33:45¿Qué?
33:46¿Qué?
33:47¿Qué?
33:48¿Qué?
33:49Soy yo el que necesita sentirme mejor.
33:53Vamos.
33:54Te llevo a casa.
33:55No quiero.
33:57Voy a quedarme un poco más.
34:00¿A dónde vas?
34:03¿Por qué no te quedas en mi apartamento?
34:05Mañana te voy a dar las piernas.
34:09Está bien.
34:10Pero es mejor no beber tanto.
34:14No voy a beber.
34:17Bien.
34:19Bien.
34:20Bien.
34:21Bien.
34:22Bien.
34:23Bien.
34:24Bien.
34:25Bien.
34:26Bien.
34:27Bien.
34:28Bien.
34:29Bien.
34:30Bien.
34:31Bien.
34:32Bien.
34:33Bien.
34:34Bien.
34:35Bien.
34:36Bien.
34:37Bien.
34:38Bien.
34:39Bien.
34:40Bien.
34:41Bien.
34:42Bien.
34:43Bien.
34:44Bien.
34:45Bien.
34:47Bien.
34:48Bien.
34:49Bien.
34:50Bien.
34:51Bien.
34:52Bien.
34:53Bien.
34:54Bien.
34:55Bien.
34:56Bien.
34:57Bien.
34:58Bien.
34:59Bien.
35:00Bien.
35:01Bien.
35:02Bien.
35:03Bien.
35:04Bien.
35:05Bien.
35:06Bien.
35:07Bien.
35:08Bien.
35:09Bien.
35:10Bien.
35:11Bien.
35:12Bien.
35:13Bien.
35:14Bien.
35:15Bien.
35:16Bien.
35:17Bien.
35:18Bien.
35:19Bien.
35:20Bien.
35:21Bien.
35:22Bien.
35:23Bien.
35:24Bien.
35:25Bien.
35:26Bien.
35:27Bien.
35:28Bien.
35:29Bien.
35:30Bien.
35:31Bien.
35:32Bien.
35:33Bien.
35:34Bien.
35:35Bien.
35:36Bien.
35:37Bien.
35:38Bien.
35:39Bien.
35:40Bien.
35:41Bien.
35:42Bien.
35:43Bien.
35:44Bien.
35:45Bien.
35:46Mermet, yo te juro que no hice nada, ya te lo dije.
35:50Sabías que yo iba a ser padre.
35:53Mermet, vamos a entrar, estás bébada.
35:56El padre va a estar preocupado.
35:59Mermet, por favor, vamos a entrar.
36:01Ven conmigo.
36:03Ven, te estoy pidiendo.
36:05No eres mi hermana, Feriha.
36:07Mermet, ¿qué estás diciendo?
36:09Vamos para adentro, por favor.
36:11Vamos a entrar, ven.
36:13Vamos para adentro, por favor.
36:15Vamos a entrar, ven.
36:19Mermet.
36:21Mermet.
36:23Mermet.
36:30Mermet.
36:36Mermet.
36:44Emir.
36:45Emir, ayúdame.
36:52¿Qué pasó?
37:01Cuidado, cuidado.
37:13¡Emergencia!
37:36¡Emergencia!
37:39Está sangrando.
37:41Necesita una ultración.
37:46Esperen aquí.
38:08No tuvo lesión en el hígado.
38:10Gracias a Dios.
38:11Va a estar en observación por unas horas
38:13y ya va a poder ir a casa.
38:15Muchísimas gracias.
38:27Me estoy sintiendo tan mal.
38:30No puedo creerlo.
38:32No puedo creerlo.
38:34No puedo creerlo.
38:39Necesito hablar contigo, Emir.
38:45Feriha, por favor.
38:53¿Qué pasó?
38:55No hagas nada.
39:01¿Emir?
39:03No hagas eso.
39:05No me hagas empezar a sentir pena de ti.