• l’année dernière
Transcription
00:00GALAXIE !
00:05Max Steel l'a fait ! Il a détruit Makino ! Il a sauvé la planète ! Et il a tourné notre ticket à la domination mondiale !
00:13Non, Mr. Naught. Nous ne sommes pas les perdants ici.
00:16Nous ne l'avons pas ?
00:17Makino, le maître de la technologie, est venu détruire la Terre.
00:21Et tout ce que nous avions à obtenir, c'était des déchets.
00:24Maintenant, la chose connue comme Makino, est partie.
00:28Il a laissé toute la planète libre pour être contrôlée !
00:31Précisément.
00:32Nous devons remercier Max Steel pour avoir sauvé l'humanité.
00:36Pour qu'elle soit régérée par nous.
00:39Hmm... Je ne suis pas sûr qu'ils fassent une carte pour ça.
00:44Makino n'est pas une chose !
00:46C'est une pensée, une inspiration, une idée qui est devenue réelle !
00:51Makino est en vie !
00:53Je suis indestructible, vous ne l'êtes pas !
00:56Je laisserai mon armée Ultralink à travers l'univers
00:59dans une vague d'absorption complète et d'expansion !
01:03Et je suis venu pour la Terre !
01:06Et vous, Dredd, vous serez les premiers à mourir !
01:13Il revient !
01:14Et il va détruire tout, y compris nous !
01:17Et il n'y a qu'une seule personne qui a le pouvoir de l'arrêter.
01:21Nous avons besoin de Max Steel.
01:24Je m'appelle Steve et c'est mon humain Max.
01:29Ensemble, nous gardons la Terre en sécurité de la patte, les gars.
01:32Des monstres, des Ultralinks, vous savez, comme des super-héros.
01:36Avec une identité secrète et tout.
01:38Nous sommes l'ultime Team-Up Turbo.
01:42Max a le pouvoir et j'ai l'intelligence de l'alien pour le contrôler.
01:45Et nous sommes préparés pour notre plus grande bataille.
01:48Ensemble, nous sommes Max Steve.
01:52Alors, si la variable X suit la distribution binomiale, on obtient quoi ?
01:58Personne ?
01:59McGrath ?
02:01McGrath ?
02:03C'est Turbo, Sarge.
02:05Hey, mec, réveille-toi et réponds !
02:12C'était comme ça quand je l'ai trouvé !
02:17Maintenant, McGrath, quelle est la réponse ?
02:19Je...
02:23102.4 X 2
02:25102.4 X 2 ?
02:27C'est bon !
02:29Oui, exactement.
02:32Comment as-tu fait ça ?
02:33Eh bien, j'ai une tête pour les numéros.
02:36Oui, et tu la gardes dans ton sac à dos.
02:38Tu vas peut-être vouloir nettoyer ton visage, grignoté.
02:46Wow, pas si vite, mec.
02:48Qu'est-ce qu'il y a, Max ?
02:49Tu as l'air étrange récemment.
02:51Détendu. C'est comme si tu n'étais pas toi-même.
02:53Team Drama Alert, yawn.
02:55Ouais, Max, tu n'as pas l'air si bien.
02:57Tu as mangé trop de sucre.
02:59T'es en train d'enchaîner des repas, mec ?
03:01Allez, Max, tu peux nous le dire.
03:03On est tes amis.
03:04C'est un stage 5, Max.
03:06Forge a besoin d'un stat.
03:07Désolé, les gars.
03:08Je dois aller enseigner à mon voisin le mot allemand pour...
03:11Submarine ?
03:12Tu sais, c'est un peu bizarre.
03:14Je veux dire, je pensais que Max avait pris l'espagnol.
03:17Ah-ah.
03:20Go turbo !
03:21Speed !
03:23Euh, Max ?
03:24Tu te sens bien ?
03:26Tout est bizarre depuis que je me suis rendu compte que j'étais un demi-étranger.
03:28Je ne sais pas comment parler à Sydney et Kirby.
03:30Regarde, de mon point de vue, vous êtes tous des aliens.
03:33Vraiment ?
03:34Ce que je veux dire c'est,
03:35ce qui fait d'un alien un alien, c'est la perspective.
03:37Tout ce qu'il faut faire, c'est changer ta perspective.
03:41Alors, où est la nouvelle headquarter secrète temporaire ?
03:43Je ne sais pas, je t'avais suivi.
03:46Tu n'as pas un mode GPS ?
03:48Oh, bien sûr.
03:49En 100 mètres, tourne gauche.
03:59Père Ferris ?
04:10Désolée que je sois en retard, on s'est un peu perdu.
04:14Ok, les gars, laissez-le !
04:19Surprise !
04:23Tu as fait un bon travail de sauver la planète, Max.
04:26Orjan et moi pensions que tu méritais une fête.
04:28Fête !
04:31Hey, regarde ça !
04:36Les hydrauliques sont géniaux !
04:38Impressionnant, Berthold. Il danse presque aussi mal que toi.
04:43Félicitations sur ton défeat, Max.
04:47Merci, les gars.
04:48Mais je n'aurais pas pu le faire sans la seule personne qui est toujours là pour moi,
04:52peu importe quoi.
04:53Berthold.
04:56Je rigole, je veux dire, Steel.
04:58Je suis toujours le punchline.
05:00Comme je le dis souvent, Max n'est pas utile sans moi.
05:03Bien sûr, nous avons encore beaucoup d'ennemis pour nous occuper,
05:06mais c'était une grande victoire.
05:08Pour célébrer, je donne à tout le monde 12 heures de retard pour sauver la planète.
05:14C'est ce que j'aime !
05:16Et j'ai quelque chose de spécial pour vous deux.
05:18Berthold ?
05:25Une médaille ?
05:26Pour la victoire contre Mackinac.
05:28C'est génial ! Une médaille !
05:30Les gars avec des médailles ont toujours de la pizza gratuite, n'est-ce pas ?
05:33Pizza gratuite ?
05:34Je n'ai jamais reçu une médaille avant, même si je suis en train d'en faire.
05:37Oh, joli.
05:40Eh bien, je suis allégique à 10,
05:42ou quelqu'un est en train de télécharger sur le spectre de 6 gigahertz.
05:45C'est une message de téléchargement pour Max Steel de... Miles Dredd ?
05:49Max Steel ? Où que tu sois, écoute cette message !
05:53Le Dark, connu comme Mackinac, est très vivant.
05:57Son armée est actuellement dans la troisième quadrante intergalactique,
06:00sur son chemin vers la Terre.
06:02Pas possible !
06:03Parado, vous l'avez trompé.
06:05Oh oh, boss, il dit la vérité !
06:07C'est l'armée d'Alpha Link de Mackinac, d'accord ?
06:10Seule une chose peut arrêter Mackinac.
06:13La Star Turbo.
06:16Vous savez que j'ai deux parties de la Star dans ma possession.
06:19Si vous pouvez trouver la troisième pièce,
06:22et prouver à moi que vous l'avez,
06:24je vous donnerai mes deux pièces.
06:26Faites-le !
06:27Et ensemble, nous pourrons arrêter Mackinac et sauver la Terre.
06:31Le destin de la race humaine dépend de votre décision, Max Steel.
06:34Choisissez prudemment.
06:37Je savais que c'était trop bien pour être vrai.
06:39Mackinac est vivant et il est toujours là-bas.
06:42On dirait que la cérémonie de la médaille était un peu prémature.
06:45Non !
06:46Nos médailles !
06:47Travaillant à vitesse proche de la lumière,
06:49Mackinac sera là dans...
06:5041 jours, 16 heures, 22 minutes et 39 secondes.
06:53On n'a pas de choix, c'est vrai ?
06:55On doit être prêts à utiliser la Star Turbo.
06:57Non, Max, je ne l'accepterai pas.
06:59C'est trop dangereux.
07:01La dernière fois que quelqu'un a essayé d'activer la Star Turbo,
07:03c'était un désastre.
07:05Et ce n'est pas une coïncidence que Dredd était aussi impliqué.
07:08Cette chose a créé Dredd.
07:10Et elle a détruit votre père, Max.
07:13J'ai toujours su qu'on allait devoir arrêter Mackinac d'une autre façon.
07:16C'est pourquoi l'une des priorités de N-TECH
07:18a été de créer une plateforme de armes défensive qui orbiterait la Terre.
07:21Berto, c'est l'heure d'aller à Overdrive pour terminer la plateforme de Devilus.
07:25Au moins, j'ai 4 minutes pour sauver le monde.
07:28Ok, ok, mais oncle Ferris...
07:30Je vous promets d'aller chercher la pièce manquante. C'est un ordre.
07:33Tu me reçois ?
07:35Loudement et clairement.
07:41Ce serait un crime de laisser ça tomber.
07:46L'oncle Ferris ne comprend pas.
07:48Mon père savait les risques, et il a toujours choisi la Star Turbo.
07:51Il a vu la plus grande picture, il a fait la chose la plus difficile.
07:54Ouais, malheureusement, absolument personne ne sait où est la pièce manquante, sauf moi.
07:58Je sais, c'est trop... Attendez, qu'est-ce que vous avez dit ?
08:01Pendant la bataille avec Mackinac, j'ai enregistré beaucoup plus de fichiers de mémoire qu'en mode Turbo-Rocket.
08:05Par exemple, j'ai appris que je déteste les squirrels, que j'ai un bouton de mute,
08:08et comment trouver la pièce manquante de la Star Turbo.
08:10Incroyable ! Vous avez un bouton de mute ?
08:13Oh mon dieu, je ne peux même pas compter combien de fois j'aurais pu l'utiliser.
08:16Max, concentre-toi.
08:17Mais l'oncle Ferris m'a donné des ordres directs de ne pas aller chercher la Star Turbo.
08:21Ford a dit que vous n'alliez pas y aller, mais il n'a rien dit de moi.
08:24Si c'était pour moi, vous pourriez vous unir, et vous n'alliez pas obéir aux ordres.
08:28Vous savez, c'est juste une sorte de technicité qui pourrait fonctionner quand l'oncle Ferris m'enregistre.
08:32Mais je ne peux pas le savoir officiellement, alors ne me dites rien, d'accord ?
08:35Tu parles de la pièce manquante ?
08:37Chut, Steel !
08:38On parle de la Star Turbo, n'est-ce pas ?
08:40Hé, hé, tu te souviens ?
08:41Bouton de mute.
08:46Je... Je... Je fais froid.
08:49Tu es sûr que tu sais où tu vas ?
08:51Un endroit où on ne va pas trouver la chose qu'on ne peut pas parler de ?
08:55Ouais.
08:56Eh bien, on est là.
08:58Wow.
08:59Mes scans ne prennent pas de formes de vie du tout.
09:02Pourquoi quelqu'un ne construit pas une facilité ici et la laisse sans protection ?
09:06Ils ne l'ont pas fait !
09:09Des bonnes idées, Steel ?
09:10Peut-être que si on reste calme, ils ne tireront pas.
09:20Aïe !
09:23Bien joué, Sneezy.
09:27Go Turbo !
09:28Strenght !
09:35Aïe !
09:44Steel, j'envoie leur feu. Tu ouvres la porte.
09:47Go Turbo !
09:49Vite !
09:51Hé, par ici !
10:00La porte est ouverte.
10:01Après vous, monsieur.
10:06Encore des surprises à nous attendre ?
10:10Oh, oui.
10:11Beaucoup.
10:12Mais, si mes calculs sont corrects,
10:14en triggérant la première trappe,
10:15ça devrait les arrêter prématurément,
10:17en nous protégeant des blessures.
10:22Je te l'avais dit.
10:23Rien à penser.
10:24Tu es sûr ?
10:26Oh, wow.
10:27Ça a l'air de faire mal.
10:28Tu penses ?
10:30A l'aise !
10:32Tu sais, Max, tu devrais vraiment être plus prudent.
10:35C'était beaucoup plus drôle quand ça s'est passé avec toi.
10:39Oh, ça doit expliquer pourquoi mes côtés me font mal.
10:42Go Turbo !
10:44Vite !
10:46Regarde, Max !
10:55Et c'est pour ça qu'ils nous payent les gros billets.
10:57Si en fait, on a été payé, c'est ça.
10:59Bien joué, Steel.
11:00Heureusement, on fait tout ça sembler facile.
11:04Hey, où vas-tu ?
11:20C'est le centre de l'activité de l'énergie turbo récente.
11:23Excellente.
11:24Max Steel nous a amené à la dernière pièce de la TurboStar.
11:28Est-ce vraiment qu'on va envoyer la TurboStar à N-TECH ?
11:31N-TECH ? Ce n'est pas très... nous.
11:33Non, t'es fou !
11:34Macono pense qu'il peut venir à terre et me détruire !
11:37Mais si j'ai la TurboStar, il sera beaucoup plus ouvert à négocier.
11:44Tu vas bien.
11:45J'avais peur que je devais faire beaucoup d'explications à ta mère.
11:48Maintenant, viens !
11:49Mes sensores indiquent que la chose pour laquelle on n'est pas là, est proche.
11:57Le toit est en dessous.
11:59En fait, je pense que le toit est en haut.
12:02De toute façon, cette pièce devient beaucoup plus petite.
12:05Go Turbo Strike !
12:09C'est pas assez, Steel. J'en veux plus.
12:12Go Turbo Clone !
12:18Hey, je suis en milieu de quelque chose.
12:21Ne t'en fais pas, Max. C'est une intervention.
12:23Ouais, mec, c'est important.
12:25Tu dois savoir combien de sucre délicieux est dangereux pour ta santé.
12:28Ça peut vraiment réduire ta vie.
12:30Pas que ça puisse être beaucoup plus court à ce moment-là.
12:32Max, est-ce que tu es en sucre délicieux maintenant ?
12:35J'en suis vraiment désolé, mais je dois y aller.
12:39Steel, fais quelque chose.
12:41Non, s'il te plaît !
12:47Steel, Steel, ça fait vraiment, vraiment mal.
12:49Fais quelque chose.
12:51Reste là, Max. Je t'ai pris.
12:54Fais quelque chose de mieux.
12:56Une interface computer.
12:58C'est bizarre.
13:00Les computers font le même code que les serveurs N-TAC.
13:04C'est fascinant.
13:06Pourquoi pas me le dire ?
13:08Ça commence par la syntaxe et...
13:10Steel !
13:11Ok, on ferme toutes les mesures de sécurité à l'intérieur du complexe.
13:21Merci. C'était presque un pancake à bois.
13:27Wow...
13:30Euh, Steel ?
13:32Ne t'inquiète pas, j'ai tout fermé.
13:34Rien ne nous empêchera de retrouver ce que nous ne sommes pas là pour.
13:37En parlant de quoi...
13:43Tu ne veux pas savoir ce qu'on a trouvé, tu te souviens ?
13:45Ok, ok. Qu'est-ce qu'on fait ?
13:47Va en avant.
13:50À gauche un peu.
13:51En bas.
13:52Et...
13:53On l'a !
13:54Très bien, sortons d'ici.
13:56Tenez-le là !
13:57Oh oh...
13:58Qui est-ce ?
13:59Est-ce Red ?
14:00C'est pire.
14:01Beaucoup pire.
14:04Uncle Ferris !
14:05Ce n'est pas ce que ça a l'air.
14:07Vraiment ?
14:08Parce que ça a l'air comme si tu tenais un morceau de la Turbostar,
14:11je t'ai ordonné expressement de ne pas aller chercher.
14:14Oh, alors c'est exactement ce que ça a l'air.
14:17Tu as beaucoup de feu sur toi, Max.
14:19Comme ton père.
14:20Je sais que tu n'obéis pas à mon ordre,
14:22en fait, j'y avais l'impression.
14:24C'est pourquoi j'ai suivi ton progrès depuis que tu es arrivé ici.
14:27Tu l'as ?
14:28Qui penses-tu qui contrôle toutes les défenses ?
14:30C'est une ancienne facilité N-TECH.
14:32C'est pour ça que le code était si familier.
14:34Il y a des années, j'ai réussi à traquer ce morceau de la Turbostar.
14:41J'ai construit ce lieu pour le protéger.
14:43Quand c'était terminé, j'ai évité tous les records de ce morceau
14:45pour mes fichiers sur les computers N-TECH.
14:47Je savais qu'avec ce morceau en confinement,
14:49personne ne pourrait construire la Turbostar.
14:51Maintenant, j'ai réalisé que je devais l'avoir détruite
14:53pendant que j'avais la chance.
14:55Et tu nous as laissés tous à la mercie de Mackinoo ?
14:58La fierté !
15:00Je vais te laisser entrer dans un petit secret.
15:02Mackinoo n'a pas de merci.
15:05La fierté ! Dans le sang !
15:08Je suis là pour prendre le troisième morceau de la Turbostar
15:11sur mon mortel corps.
15:13Quelle idée excellente !
15:16Max Steel,
15:17donnez-nous le morceau de la Turbostar,
15:19ou...
15:20disons au revoir à Commandeur Ferris.
15:23Ne le donnez pas à lui !
15:24Détruisez-le !
15:26Je suis désolé, Oncle Ferris.
15:28Je peux être prêt à risquer ma vie pour ce truc,
15:30mais je ne vais pas risquer la tienne.
15:34Je sais comment je me sens.
15:38Enfin !
15:39J'ai tous les trois morceaux de la Turbostar !
15:43Tout ce que je dois maintenant,
15:45c'est l'énergie de la Turbostar pour la tirer !
15:49Max !
15:50Non !
16:00Laisse-moi s'occuper de ça !
16:03Je l'ai ! Je l'ai !
16:08Je l'ai !
16:09Je l'ai !
16:17Euh...
16:18Steel ?
16:19Je peux t'aider un peu ?
16:20Bien sûr, Turbro !
16:22Initions les défenses !
16:39C'était une bonne idée !
16:43Mon tour.
16:52Bordel.
16:54C'est le moment de les réunir.
16:56Allez, Turbro !
16:57Je vais te tuer !
16:58Tu m'as eu !
16:59Tu m'as eu !
17:00Tu m'as eu !
17:01Tu m'as eu !
17:02Tu m'as eu !
17:03Tu m'as eu !
17:04Tu m'as eu !
17:05Tu m'as eu !
17:06Tu m'as eu !
17:07Tu m'as eu !
17:08Tu m'as eu !
17:09Tu m'as eu !
17:10Tu m'as eu !
17:11Tu m'as eu !
17:12Tu m'as eu !
17:13Tu m'as eu !
17:14Tu m'as eu !
17:15Tu m'as eu !
17:16Tu m'as eu !
17:17Tu m'as eu !
17:18Tu m'as eu !
17:19Tu m'as eu !
17:20Tu m'as eu !
17:21Tu m'as eu !
17:22Tu m'as eu !
17:23Tu m'as eu !
17:24Tu m'as eu !
17:25Tu m'as eu !
17:26Tu m'as eu !
17:27Tu m'as eu !
17:28Tu m'as eu !
17:29Tu m'as eu !
17:30Tu m'as eu !
17:31Tu m'as eu !
17:32Tu m'as eu !
17:33Tu m'as eu !
17:34Tu m'as eu !
17:35Je ne peux pas l'aider à croire que c'est partiellement de ma faute.
17:37C'est entièrement de ta faute.
17:39C'est ce que j'ai dit. Partiellement, entièrement de ma faute.
17:42Oncle Ferris, qu'est-ce qu'on doit faire ?
17:44Retournez, au plus vite que vous pouvez.
17:46Tu l'as.
17:47Steal ?
17:48Go Turbo !
17:49Cannon !
17:56Oncle Ferris !
17:57Laissez-moi ! Max ! Go !
18:00Gardez la porte ouverte. J'ai une idée.
18:03Attention, se détruire en 10 secondes.
18:069, 8, 7...
18:09Bien joué, Steal !
18:11On doit y aller !
18:12Maintenant !
18:152, 1...
18:17C'est pas bon.
18:21Go Turbo !
18:24Voyage !
18:29Attends, oncle Ferris.
18:33Non !
18:51Dred est parti avec le Turbo Star.
18:53Je suis vraiment désolé, oncle Ferris.
18:55Je crois que j'ai vraiment fait de la merde.
18:57Oui. Oui, tu l'as fait.
18:59Mais moi aussi.
19:00J'aurais dû l'avoir détruit il y a des années.
19:02Le Turbo Star en a déjà pris un, McGrath.
19:05Je ne suis pas prêt à en perdre un autre.
19:07Dred a besoin de votre énergie pour l'opérer.
19:10On va juste s'assurer qu'il n'en reçoive pas.
19:12Alors, ça veut dire qu'on n'est pas puni ?
19:14Non, tu es définitivement puni.
19:16Tu es indéfiniment en charge de la latrine.
19:18Combien de temps ?
19:20Jusqu'à ce que tu défendes Mackinac une fois et pour toutes.
19:23Ah, s'il te plait, Max.
19:25Tu n'auras pas besoin de t'attendre longtemps, car l'arrivée de Mackinac est en 41 jours, 5 heures, 11 minutes et 44 secondes.
19:3143 secondes.
19:3242.
19:3341.
19:3440.
19:36Ouais, tu as l'idée.