Category
😹
AmusantTranscription
00:01:01C'est l'heure d'aller sur l'escalier et de goûter le vent !
00:01:04Humphrey, tu es un génie !
00:01:06Allez, faisons-le !
00:01:14Les gars, les gars !
00:01:19On n'est pas...
00:01:22Ce n'est pas mon carabou !
00:01:25Hey, c'est pas un carabou !
00:01:27C'est ma soeur !
00:01:31J'ai réussi !
00:01:32Omega, ne joues pas comme ça !
00:01:34Tu ne peux pas t'échapper !
00:01:38Eh bien, je l'ai fait !
00:01:44Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:01:50Qu'est-ce que je pensais ?
00:01:55C'était génial !
00:01:56On est bien aujourd'hui, les gars !
00:02:02Humphrey ?
00:02:03Ou Kate ?
00:02:25Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
00:02:27Je suis en train de gâcher pour notre déjeuner.
00:02:29Oh, bien, parce que je vais perdre mon carabou.
00:02:31T'es...
00:02:32Je vais essayer de le déchirer.
00:02:36Kate !
00:02:38C'est l'heure d'aller.
00:02:39Oh, je viens, père !
00:02:41Où vas-tu ?
00:02:42A l'école alpha.
00:02:43Ça va jusqu'à l'hiver.
00:02:45L'hiver ?
00:02:46Mais c'est toute l'hiver !
00:02:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:02:54Je sais que tu es un ami de Kate, Humphrey.
00:02:56Mais à l'hiver,
00:02:58elle sera une Alpha entraînée.
00:03:00La future leader de l'équipe.
00:03:05Sans doute, tu seras une intelligente Omega.
00:03:10Apprends à garder la paix.
00:03:12Et Humphrey,
00:03:15rappelle-nous tous d'amuser.
00:03:17Mais...
00:03:18Les Alpha et les Omega ne peuvent pas...
00:03:22Comment dirais-je ?
00:03:29C'est notre coutume.
00:03:31La loi de l'équipe.
00:03:40Imbécile.
00:03:52C'est pas possible.
00:03:55C'est pas possible.
00:03:57C'est pas possible.
00:03:59C'est pas possible.
00:04:01C'est pas possible.
00:04:03C'est pas possible.
00:04:05C'est pas possible.
00:04:07C'est pas possible.
00:04:09C'est pas possible.
00:04:11C'est pas possible.
00:04:13C'est pas possible.
00:04:15C'est pas possible.
00:04:17C'est pas possible.
00:04:20C'est pas possible.
00:04:22C'est pas possible !
00:04:52Je pense que je sens le vent.
00:04:55Non, c'est juste le vent.
00:04:59Hé, Moose, prépare-toi !
00:05:01Sur la boue !
00:05:05C'est parti, les gars !
00:05:08Les gars, on a vraiment besoin de travailler sur...
00:05:10Les freins !
00:05:11Les freins ?
00:05:17Moose !
00:05:18Pile !
00:05:22Sors de mon visage !
00:05:24Qu'est-ce qu'on a fait ?
00:05:30Spring !
00:05:34Oh !
00:05:36Regarde qui est de retour de l'école Alpha.
00:05:39Oublie ça, Humphrey.
00:05:41Kate est dans l'Alpha maintenant.
00:05:43Et toi, dans l'Omega.
00:05:46On est des amis, d'accord ?
00:05:48Exactement.
00:05:49Juste des amis.
00:05:50Fin de l'histoire.
00:05:52Tu devrais te mettre tes yeux là-bas.
00:05:56Reba et Janice, les végétariens.
00:06:04Ok.
00:06:08On dirait qu'on va manger du caribou ce soir, les gars.
00:06:11Hé, hé.
00:06:15Les pac-wolves occidentaux.
00:06:21Psst, les gars.
00:06:22Atchoum !
00:06:23On a de l'accompagnement.
00:06:35Hé, là, c'est Data.
00:06:37Et là, c'est Kate.
00:06:51Putain !
00:06:52Les caribous !
00:06:55Gatters, à l'intérieur !
00:07:01Regarde ces mouvements !
00:07:08On va s'en occuper plus tard.
00:07:18Wow !
00:07:21Oh, putain !
00:07:36Tu vas bien ?
00:07:37Oui, je vais bien.
00:07:38Hé, quel est ton problème ?
00:07:40Tu stupide oiseau occidental !
00:07:42C'était notre chasse !
00:07:43Tu ne peux pas juste l'envoyer de l'intérieur !
00:07:45Je ne peux pas, dégage !
00:07:47Tu devrais bien écouter la fille.
00:07:51Hé, dégage !
00:07:52Tu peux le faire, touche !
00:07:53Dégage !
00:07:55D'accord, Omega.
00:07:56C'est l'heure du travail.
00:07:57Arrête !
00:07:58Tu peux le faire, touche !
00:07:59Arrête !
00:08:00Hé !
00:08:06Kate !
00:08:07Humphrey ?
00:08:08Je vais toujours tirer ce bâtard de sa tête !
00:08:12Les gars, baissez le bruit !
00:08:15Humphrey, nous n'avons pas le temps pour de l'amusement.
00:08:21Les gars !
00:08:22Les gars, viens !
00:08:23Arrêtez de faire l'enfoiré !
00:08:25Vous, les loups, nous faisiez mal à l'air.
00:08:27Le caribou nous rigolait.
00:08:31C'est ça, Amun, je ne veux pas l'embrouiller.
00:08:36Westin Hunt Group !
00:08:38Retournez à la chasse !
00:08:42Vous deux.
00:08:43Je vais vous tuer !
00:08:45Je vais vous tuer !
00:08:46Je vais vous tuer !
00:08:47Je vais vous tuer !
00:08:49Vous deux.
00:08:50Retournez à la chasse.
00:08:52Maintenant !
00:08:56Omegas ?
00:08:57Bien joué.
00:09:03Super.
00:09:04Ma première chasse et je l'ai tué.
00:09:06Kate !
00:09:07Kate, Kate, Kate, Kate.
00:09:08Ne te moques pas, c'est fou.
00:09:10Tu étais incroyable.
00:09:11Je veux dire, si quelqu'un a faim,
00:09:13ils peuvent manger, hum...
00:09:15hum...
00:09:16Ils peuvent toujours manger...
00:09:19Quoi ?
00:09:25Ils peuvent manger des verres !
00:09:27Des verres !
00:09:29Ils sont vraiment...
00:09:32nutritifs.
00:09:33Oui.
00:09:34Dites ça à un paquet faimant.
00:09:47C'est bon.
00:09:49C'est bon.
00:09:51Qu'est-ce que tu fais ?
00:10:15Les Eastern Wolves ont détruit la chasse de Kate.
00:10:19Heureusement,
00:10:20les Omegas étaient là pour se battre.
00:10:30Lily.
00:10:31Quoi ?
00:10:33Très drôle.
00:10:34Arrête de jouer avec ton couteau.
00:10:36Kate, tu es en train de pleurer.
00:10:38Merci, chérie.
00:10:39Tu vois combien tu es forte et belle ?
00:10:44Bon sang.
00:10:45N'importe quelle nourriture...
00:10:47est une blessure, chérie.
00:10:49Winston !
00:10:50Viens nous rejoindre pour le dîner.
00:10:52Maintenant !
00:10:57Merci, chérie.
00:10:59Des morceaux et des poissons,
00:11:00ce n'est pas un dîner.
00:11:02Pas pour mon paquet.
00:11:05Je suis désolée, père.
00:11:07C'est juste ces Eastern Wolves.
00:11:09Ce n'est pas de ta faute, Kate.
00:11:11Quand ils ont traversé notre territoire,
00:11:14ils ont brisé l'ordre du paquet.
00:11:16Winston !
00:11:22Kandu a été attiré par un groupe d'Eastern Wolves.
00:11:26Ah, ce n'est rien.
00:11:31Vite.
00:11:32Amène-le dans la chasse.
00:11:34Winston, chérie,
00:11:36qui que ce soit ait fait ça,
00:11:37on va lui couper la tête
00:11:39et la couper dans le ventre.
00:11:42Monsieur,
00:11:44allons-nous laisser qu'ils
00:11:45continuent de raider nos chasseurs et...
00:11:48Mettez notre Alphys en alerte.
00:11:51J'ai déjà fait ça, monsieur.
00:11:55Bien joué.
00:12:03Les gars,
00:12:04honnêtement, Caribou est trop élevé.
00:12:06Il est mort.
00:12:07Maintenant, gardez une tête ouverte.
00:12:09Je veux juste que vous ayez une tête ouverte.
00:12:11Nous vous apportons des berries.
00:12:19Qu'y a-t-il des oiseaux ?
00:12:24Bonne blague.
00:12:25J'ai besoin d'oiseaux.
00:12:40C'est bon.
00:13:02Winston !
00:13:03Tony !
00:13:04Tu te sens bien.
00:13:07Mon dos me sent comme de l'arbre.
00:13:09J'ai ce disque qui continue de craquer.
00:13:13Ça me fait mal.
00:13:14Oui, Tony.
00:13:16Tu es un fou fou.
00:13:19Oui ?
00:13:20Oui.
00:13:21Comme ce petit jeu
00:13:22du tag dans notre chasseur.
00:13:24Laisse-moi jouer pour les Omegas.
00:13:27Tu sais qu'il n'y a plus de Caribou
00:13:28dans l'Ouest ?
00:13:29Tu as un problème.
00:13:31Unis les Pax, Winston.
00:13:33C'était toi
00:13:34qui a donné le grand discours
00:13:36que ta fille Kate
00:13:37et mon fils Garth
00:13:38se marieraient
00:13:39et uniraient les Pax.
00:13:43Garth connaît sa responsabilité.
00:13:46C'est la même chose pour Kate.
00:13:50Ne t'inquiète pas.
00:13:52Elle le sait.
00:13:54Bien.
00:13:55Et elle pourra rencontrer Garth ce soir
00:13:58à la chambre de lumière.
00:14:04Je ne laisserai pas mes Pax mourir, Winston.
00:14:07Si on doit,
00:14:09on va lutter pour la vallée.
00:14:13C'est un gros erreur.
00:14:17Hey, c'est...
00:14:19C'est OK, père.
00:14:21Je comprends.
00:14:23C'est ma responsabilité.
00:14:34Les gars, on doit se préparer
00:14:35pour la vallée de la lune.
00:14:36Arrêtez !
00:14:38Les gars...
00:14:39Les filles...
00:14:40Les gars...
00:14:59Vous êtes...
00:15:00cool.
00:15:02Alors, laissez-moi...
00:15:04préparer les filles pour votre arrivée.
00:15:06Et vous, rendez-vous là-bas.
00:15:08J'y vais.
00:15:10Les filles...
00:15:20Oh, Kate.
00:15:21Tu es tellement belle.
00:15:24Maintenant,
00:15:25si Garth s'en sort,
00:15:27prends ces belles dents de toi,
00:15:30prends le ventre
00:15:31et ne lâche pas
00:15:32jusqu'à ce que le corps arrête de bouger.
00:15:40Ma petite fille
00:15:41ne veut pas faire ça.
00:15:42Elle n'est pas prête.
00:15:45Ne t'inquiète pas, père.
00:15:46Je suis prête.
00:15:49Allez, Lily.
00:15:50OK, OK.
00:16:02Oh !
00:16:05Oh !
00:16:31Oh !
00:16:33Oh !
00:16:38Oh !
00:16:41Oh !
00:16:42Oh mon dieu !
00:16:44Omega Alert !
00:16:46Wow !
00:16:48Je vais m'occuper de ça !
00:16:50C'est totalement relaxant, Xenox !
00:16:52Hey !
00:16:54Hey !
00:16:58C'est tout ce que j'ai !
00:17:02Hey !
00:17:04Hey !
00:17:06Hey !
00:17:08Hey !
00:17:10Haha !
00:17:12Wow...
00:17:14C'est une nouvelle émotion.
00:17:16Je vois tout le monde
00:17:18Et hum, je n'arrive pas à croire
00:17:20qu'ils ont pas juste tombés
00:17:22dessus toi ! Quand tu oses le dire
00:17:24Eh ! Je pensais que tu l'as supprimé
00:17:26là-bas.
00:17:28Tu penses que tu peux me dépasser ?
00:17:30Oh, s'il te plaît !
00:17:32L'ennemi qui arrive sur la montagne
00:17:34C'est le mien !
00:17:36Wow, je n'ai jamais vu elle se ressembler si bien.
00:17:39Wow.
00:17:41Kate est chaude.
00:17:55Ah !
00:17:56Oh !
00:17:59Je reviendrai tout de suite.
00:18:02Hey !
00:18:03Quoi ?
00:18:05Hey !
00:18:06Wow.
00:18:07Où penses-tu que tu vas ?
00:18:09Humphrey, tu connais les règles.
00:18:11Tu n'es pas autorisé à jouer avec elle, elle est une alpha.
00:18:14On peut manger ensemble.
00:18:15Mais on ne peut pas, tu sais, jouer ensemble.
00:18:19Les gars, je sais, je... je... j'étais juste...
00:18:23en train de rire.
00:18:28S'amuser, mon ami.
00:18:29Tu as encore nous.
00:18:31Des amis ?
00:18:32C'est la vie !
00:18:37Wow, c'est mignonne.
00:18:42Sir, voyez-vous Garth ?
00:18:45Très bien.
00:18:46Je ne sais même pas ce qu'il a l'air.
00:18:48Mais je suis sûre...
00:18:53Maintenant, je vais le voir.
00:18:55Hey, Kate !
00:18:58Quoi ?
00:19:02Stop, Garth.
00:19:04Wow.
00:19:05S'il te plaît, repose-toi.
00:19:07Garth ?
00:19:08Bonjour.
00:19:09C'est bien de te voir.
00:19:12Humphrey !
00:19:13Oh, mon cul ! Mon cul !
00:19:14Wow, ça fait vraiment mal.
00:19:16Tu devrais vraiment faire quelque chose avec ce courage.
00:19:18Fais attention, Kate.
00:19:19Il y a quelque chose qui se passe.
00:19:21Les oreilles et les oreilles sont en train de tomber.
00:19:23Littéralement.
00:19:24Le nom est Humphrey.
00:19:27Garth.
00:19:28Wow, tu es... tu es un grand gars, n'est-ce pas ?
00:19:31Wow, tu es presque un mouche.
00:19:33Où es-tu ?
00:19:35Qui est le Coyote ?
00:19:36Qui est le Coyote ?
00:19:38Oh, je comprends.
00:19:39C'est bien.
00:19:40Parce que je suis comme...
00:19:41Personne d'important.
00:19:42Lily, pourquoi ne pas prendre le petit Coyote Humphrey et s'en aller ?
00:19:52Allez, Humphrey.
00:19:54Allons manger un peu de ces...
00:19:56Fruits délicieux.
00:20:02Alors, raconte-moi de toi.
00:20:04Qu'est-ce que Garth aime faire ?
00:20:06Oh, bien...
00:20:08Je suis vraiment amoureux de la santé, tu sais.
00:20:11Des sprints rapides.
00:20:14Des squats en arbre.
00:20:22Tu sais, nous, les Alpha, il faut rester en forme pour guider le pack.
00:20:26Mais ce qui m'amuse vraiment, c'est...
00:20:57C'était...
00:20:58Bon pour toi ?
00:21:00Incroyable.
00:21:04Tu sais...
00:21:06Je vais juste...
00:21:08Attends une seconde, je reviendrai tout de suite.
00:21:11J'ai besoin d'un peu d'eau.
00:21:14D'eau, d'accord ?
00:21:15Je vais juste...
00:21:16Attends.
00:21:26Pas de soucis.
00:21:28Je vais juste...
00:21:30Maintenir mes cordes vocales chaudes.
00:21:32Oui.
00:21:35Oh, il n'est pas important.
00:21:37Prends le petit Coyote Humphrey et s'en va.
00:21:40Coyote...
00:21:43Où est Barf ?
00:21:44C'est Garth.
00:21:45Et nous prenons juste un petit repas.
00:21:47Un repas ?
00:21:48Quoi ? C'est pas bizarre ?
00:21:50Non, non, non, non, non.
00:21:52T'es sérieux ?
00:21:53J'aime toujours prendre un repas 10 minutes après un bruit.
00:21:56Moi aussi.
00:21:58T'es...
00:21:59Comment tu m'appelles ?
00:22:00Barf.
00:22:01Barf.
00:22:02Barf.
00:22:03Barf.
00:22:04Barf.
00:22:05Barf.
00:22:06Barf.
00:22:07Barf.
00:22:08Barf.
00:22:09Barf.
00:22:11T'es...
00:22:12Ton partenaire.
00:22:13Il n'est pas un...
00:22:14Il n'est pas un Coyote.
00:22:15Pas un Coyote, mais...
00:22:17C'est comme un Coyote, mais...
00:22:19Un Coyote.
00:22:20Un Coyote.
00:22:21C'est ça.
00:22:22N'est-ce pas ?
00:22:24Non.
00:22:26Il n'est pas un Coyote.
00:22:28En fait, Humphrey,
00:22:30tu serais surpris de trouver qu'il est...
00:22:36Fort.
00:22:37Oui.
00:22:38Oui.
00:22:39Fort.
00:22:40Fort.
00:22:41Et il est...
00:22:42Il est...
00:22:43Fier.
00:22:44Oui.
00:22:45Oui.
00:22:46Fier.
00:22:47Et il est...
00:22:48Qu'est-ce que je veux dire ?
00:22:50Un Alpha Alpha.
00:22:52C'est ça.
00:22:54Il est un Alpha Alpha.
00:22:59Tu m'as fait mal.
00:23:02Hey, je rigolais.
00:23:04Oh.
00:23:06Tu es un peu mignon.
00:23:08Vraiment ?
00:23:10Alors, wow, ok, mignon, oui.
00:23:13C'est...
00:23:14Regarde, merci d'abord, mais...
00:23:16Tu veux dire mignon, comme un...
00:23:18Un mignon, un peu...
00:23:20Un mignon, un peu...
00:23:21Un mignon, un peu...
00:23:22Un mignon, un peu...
00:23:23Encore avec les couilles.
00:23:24Ces mosquitos sont hors contrôle.
00:23:29Je vais te faire un Mars.
00:23:31Un Mars ?
00:23:32Oh.
00:23:33Juste après avoir mangé le Don Quichotte.
00:23:37Oh, ça a l'air bon.
00:23:41Sauve...
00:23:42Sauve...
00:23:43Sauve...
00:23:44Sauve... un...
00:23:45Sauve... un... peu...
00:23:46Sauve... un... peu... pour...
00:23:47Sauve... un... peu... pour... moi.
00:23:48Sauve... un... peu... pour... moi.
00:23:51Retirez-les, les gars.
00:23:52Retirez-les, les gars.
00:23:53On va à l'Idaho.
00:23:54Oh, tu as un chef.
00:23:55Oh, tu as un chef.
00:23:56Ok.
00:23:57Ok.
00:23:58Ok.
00:23:59Ok.
00:24:00Ok.
00:24:01Ok.
00:24:02Ok.
00:24:03Ok.
00:24:04Ok.
00:24:05Ok.
00:24:06Ok.
00:24:07Ok.
00:24:08Ok.
00:24:09Ok.
00:24:10Ok.
00:24:11Ok.
00:24:12Ok.
00:24:13Ok.
00:24:14Ok.
00:24:15Ok.
00:24:16Ok.
00:24:17Ok.
00:24:18Ok.
00:24:19Ok.
00:24:20Ok.
00:24:21Ok.
00:24:22Ok.
00:24:23Ok.
00:24:24Ok.
00:24:25Ok.
00:24:26Ok.
00:24:27Ok.
00:24:28Ok.
00:24:29Ok.
00:24:30Ok.
00:24:31Ok.
00:24:32Ok.
00:24:33Ok.
00:24:34Ok.
00:24:35Ok.
00:24:36Ok.
00:24:37Ok.
00:24:38Ok.
00:24:39Ok.
00:24:40Ok.
00:24:41Ok.
00:24:42Ok.
00:24:43Ok.
00:24:44Ok.
00:24:45Ok.
00:24:46Ok.
00:24:47Ok.
00:24:48Ok.
00:24:49Ok.
00:24:50Ok.
00:24:51Ok.
00:24:52Ok.
00:24:53Ok.
00:24:54Ok.
00:24:55Ok.
00:24:56Ok.
00:24:57Ok.
00:24:58Ok.
00:24:59Ok.
00:25:00Ok.
00:25:01Ok.
00:25:02Ok.
00:25:03Ok.
00:25:04Ok.
00:25:05Ok.
00:25:06Ok.
00:25:07Ok.
00:25:08Ok.
00:25:09Ok.
00:25:10Ok.
00:25:11Ok.
00:25:12Ok.
00:25:13Ok.
00:25:14Ok.
00:25:15Ok.
00:25:16Ok.
00:25:17Ok.
00:25:18Ok.
00:25:19Ok.
00:25:20Ok.
00:25:21Ok.
00:25:22Ok.
00:25:23Ok.
00:25:24Ok.
00:25:25Ok.
00:25:26Ok.
00:25:27Ok.
00:25:28Ok.
00:25:29Ok.
00:25:30Ok.
00:25:31Ok.
00:25:32Ok.
00:25:33Ok.
00:25:34Ok.
00:25:35Ok.
00:25:36Ok.
00:25:37Ok.
00:25:38Ok.
00:25:39Ok.
00:25:40Ok.
00:25:41Ok.
00:25:42Ok.
00:25:43Ok.
00:25:44Ok.
00:25:45Ok.
00:25:46Ok.
00:25:47Ok.
00:25:48Ok.
00:25:49Ok.
00:25:50Ok.
00:25:51Ok.
00:25:52Ok.
00:25:53Ok.
00:25:54Ok.
00:25:55Ok.
00:25:56Ok.
00:25:57Ok.
00:25:58Ok.
00:25:59Ok.
00:26:00Ok.
00:26:01Ok.
00:26:02Ok.
00:26:03Ok.
00:26:04Ok.
00:26:05Ok.
00:26:06Ok.
00:26:07Ok.
00:26:08Ok.
00:26:09Ok.
00:26:10Ok.
00:26:11Ok.
00:26:12Ok.
00:26:13Ok.
00:26:14Ok.
00:26:15Ok.
00:26:16Ok.
00:26:17Ok.
00:26:18Ok.
00:26:19Ok.
00:26:20Ok.
00:26:21Ok.
00:26:22Ok.
00:26:23Ok.
00:26:24Ok.
00:26:25Ok.
00:26:26Ok.
00:26:27Ok.
00:26:28Ok.
00:26:29Ok.
00:26:30Ok.
00:26:31Ok.
00:26:32Ok.
00:26:33Ok.
00:26:34Ok.
00:26:35Ok.
00:26:36Ok.
00:26:37Ok.
00:26:38Ok.
00:26:39Ok.
00:26:40Ok.
00:26:41Ok.
00:26:42Ok.
00:26:43Ok.
00:26:44Ok.
00:26:45Ok.
00:26:46Ok.
00:26:47Ok.
00:26:48Ok.
00:26:49Ok.
00:26:50Ok.
00:26:51Ok.
00:26:52Ok.
00:26:53Ok.
00:26:54Ok.
00:26:55Ok.
00:26:56Ok.
00:26:57Ok.
00:26:58Ok.
00:26:59Ok.
00:27:00Ok.
00:27:01Ok.
00:27:02Ok.
00:27:03Ok.
00:27:04Ok.
00:27:05Ok.
00:27:06Ok.
00:27:07Ok.
00:27:08Ok.
00:27:09Ok.
00:27:10Ok.
00:27:11Ok.
00:27:12Ok.
00:27:13Ok.
00:27:14Ok.
00:27:15Ok.
00:27:16Ok.
00:27:17Ok.
00:27:18Ok.
00:27:19Ok.
00:27:20Ok.
00:27:21Ok.
00:27:22Ok.
00:27:23Ok.
00:27:24Ok.
00:27:25Ok.
00:27:26Ok.
00:27:27Ok.
00:27:28Ok.
00:27:29Ok.
00:27:30Ok.
00:27:31Ok.
00:27:32Ok.
00:27:33Ok.
00:27:34Ok.
00:27:35Ok.
00:27:36Ok.
00:27:37Ok.
00:27:38Ok.
00:27:39Ok.
00:27:40Ok.
00:27:41Ok.
00:27:42Ok.
00:27:43Ok.
00:27:44Ok.
00:27:45Ok.
00:27:46Ok.
00:27:47Ok.
00:27:48Ok.
00:27:49Ok.
00:27:50Ok.
00:27:51Ok.
00:27:52Ok.
00:27:53Ok.
00:27:54Ok.
00:27:55Ok.
00:27:56Ok.
00:27:57Ok.
00:27:58Ok.
00:27:59Ok.
00:28:00Ok.
00:28:01Ok.
00:28:02Ok.
00:28:03Ok.
00:28:04Ok.
00:28:05Ok.
00:28:06Ok.
00:28:07Ok.
00:28:08Ok.
00:28:09Ok.
00:28:10Ok.
00:28:11Ok.
00:28:12Ok.
00:28:13Ok.
00:28:14Ok.
00:28:15Ok.
00:28:16Ok.
00:28:17Ok.
00:28:18Ok.
00:28:19Ok.
00:28:20Ok.
00:28:21Ok.
00:28:22Ok.
00:28:23Ok.
00:28:24Ok.
00:28:25Ok.
00:28:26Ok.
00:28:27Ok.
00:28:28Ok.
00:28:29Ok.
00:28:30Ok.
00:28:31Ok.
00:28:32Ok.
00:28:33Ok.
00:28:34Ok.
00:28:35Ok.
00:28:36Ok.
00:28:37Ok.
00:28:38Ok.
00:28:39Ok.
00:28:40Ok.
00:28:41Ok.
00:28:42Ok.
00:28:43Ok.
00:28:44Ok.
00:28:45Ok.
00:28:46Ok.
00:28:47Ok.
00:28:48Ok.
00:28:49Ok.
00:28:50Ok.
00:28:51Ok.
00:28:52Ok.
00:28:53Ok.
00:28:54Ok.
00:28:55Ok.
00:28:56Ok.
00:28:57Ok.
00:28:58Ok.
00:28:59Ok.
00:29:00Ok.
00:29:01Ok.
00:29:02Ok.
00:29:03Ok.
00:29:04Ok.
00:29:05Ok.
00:29:06Ok.
00:29:07Ok.
00:29:08Ok.
00:29:09Ok.
00:29:10Ok.
00:29:11Ok.
00:29:12Ok.
00:29:13Ok.
00:29:14Ok.
00:29:15Ok.
00:29:16Ok.
00:29:17Ok.
00:29:18Ok.
00:29:19Ok.
00:29:20Ok.
00:29:21Ok.
00:29:22Ok.
00:29:23Ok.
00:29:24Ok.
00:29:25Ok.
00:29:26Ok.
00:29:27Ok.
00:29:28Ok.
00:29:29Ok.
00:29:30Ok.
00:29:31Ok.
00:29:32Ok.
00:29:33Ok.
00:29:34Ok.
00:29:35Ok.
00:29:36Ok.
00:29:37Ok.
00:29:38Ok.
00:29:39Ok.
00:29:40Ok.
00:29:41Ok.
00:29:42Ok.
00:29:43Ok.
00:29:44Ok.
00:29:45Ok.
00:29:46Ok.
00:29:47Ok.
00:29:48Ok.
00:29:49Ok.
00:29:50Ok.
00:29:51Ok.
00:29:52Ok.
00:29:53Ok.
00:29:54Ok.
00:29:55Ok.
00:29:56Ok.
00:29:57Ok.
00:29:58Ok.
00:29:59Ok.
00:30:00Ok.
00:30:01Ok.
00:30:02Ok.
00:30:03Ok.
00:30:04Ok.
00:30:05Ok.
00:30:06Ok.
00:30:07Ok.
00:30:08Ok.
00:30:09Ok.
00:30:10Ok.
00:30:11Ok.
00:30:12Ok.
00:30:13Ok.
00:30:14Ok.
00:30:15Ok.
00:30:16Ok.
00:30:17Ok.
00:30:18Ok.
00:30:19Ok.
00:30:20Ok.
00:30:21Ok.
00:30:22Ok.
00:30:23Ok.
00:30:24Ok.
00:30:25Ok.
00:30:26Ok.
00:30:27Ok.
00:30:28Ok.
00:30:29Ok.
00:30:30Ok.
00:30:31Ok.
00:30:32Ok.
00:30:33Ok.
00:30:34Ok.
00:30:35Ok.
00:30:36Ok.
00:30:37Ok.
00:30:38Ok.
00:30:39Ok.
00:30:40Ok.
00:30:41Ok.
00:30:42Ok.
00:30:43Ok.
00:30:44Ok.
00:30:45Ok.
00:30:46Ok.
00:30:47Ok.
00:30:48Ok.
00:30:49Ok.
00:30:50Ok.
00:30:51Ok.
00:30:52Ok.
00:30:53Ok.
00:30:54Ok.
00:30:55Ok.
00:30:56Ok.
00:30:57Ok.
00:30:58Ok.
00:30:59Ok.
00:31:00Ok.
00:31:01Ok.
00:31:02Ok.
00:31:03Ok.
00:31:04Ok.
00:31:05Ok.
00:31:06Ok.
00:31:07Ok.
00:31:08Ok.
00:31:09Ok.
00:31:10Ok.
00:31:11Ok.
00:31:12Ok.
00:31:13Ok.
00:31:14Ok.
00:31:15Ok.
00:31:16Ok.
00:31:17Ok.
00:31:18Ok.
00:31:19Ok.
00:31:20Ok.
00:31:21Ok.
00:31:22Ok.
00:31:23Ok.
00:31:24Ok.
00:31:25Ok.
00:31:26Ok.
00:31:27Ok.
00:31:28Ok.
00:31:29Ok.
00:31:30Ok.
00:31:31Ok.
00:31:32Ok.
00:31:33Ok.
00:31:34Ok.
00:31:35Ok.
00:31:36Ok.
00:31:37Ok.
00:31:38Ok.
00:31:39Ok.
00:31:40Ok.
00:31:41Ok.
00:31:42Ok.
00:31:43Ok.
00:31:44Ok.
00:31:45Ok.
00:31:46Ok.
00:31:47Ok.
00:31:48Ok.
00:31:49Ok.
00:31:50Ok.
00:31:51Ok.
00:31:52Ok.
00:31:53Ok.
00:31:54Ok.
00:31:55Ok.
00:31:56Ok.
00:31:57Ok.
00:31:58Ok.
00:31:59Ok.
00:32:00Ok.
00:32:01Ok.
00:32:02Ok.
00:32:03Ok.
00:32:04Ok.
00:32:05Ok.
00:32:06Ok.
00:32:07Ok.
00:32:08Ok.
00:32:09Ok.
00:32:10Ok.
00:32:11Ok.
00:32:12Ok.
00:32:13Ok.
00:32:14Ok.
00:32:15Ok.
00:32:16Ok.
00:32:17Ok.
00:32:18Ok.
00:32:19Ok.
00:32:20Ok.
00:32:21Ok.
00:32:22Ok.
00:32:23Ok.
00:32:24Ok.
00:32:25Ok.
00:32:26Ok.
00:32:27Ok.
00:32:28Ok.
00:32:29Ok.
00:32:30Ok.
00:32:31Ok.
00:32:32Ok.
00:32:33Ok.
00:32:34Ok.
00:32:35Ok.
00:32:36Ok.
00:32:37Ok.
00:32:38Ok.
00:32:39Ok.
00:32:40Ok.
00:32:41Ok.
00:32:42Ok.
00:32:43Ok.
00:32:44Ok.
00:32:45Ok.
00:32:46Ok.
00:32:47Ok.
00:32:48Ok.
00:32:49Ok.
00:32:50Ok.
00:32:51Ok.
00:32:52Ok.
00:32:53Ok.
00:32:54Ok.
00:32:55Ok.
00:32:56Ok.
00:32:57Ok.
00:32:58Ok.
00:32:59Ok.
00:33:00Ok.
00:33:01Ok.
00:33:02Ok.
00:33:03Ok.
00:33:04Ok.
00:33:05Ok.
00:33:06Ok.
00:33:07Ok.
00:33:08Ok.
00:33:09Ok.
00:33:10Ok.
00:33:11Ok.
00:33:12Ok.
00:33:13Ok.
00:33:14Ok.
00:33:15Ok.
00:33:16Ok.
00:33:17Ok.
00:33:18Ok.
00:33:19Ok.
00:33:20Ok.
00:33:21Ok.
00:33:22Ok.
00:33:23Ok.
00:33:24Ok.
00:33:25Ok.
00:33:26Ok.
00:33:27Ok.
00:33:28Ok.
00:33:29Ok.
00:33:30Ok.
00:33:31Ok.
00:33:32Ok.
00:33:33Ok.
00:33:34Ok.
00:33:35Ok.
00:33:36Ok.
00:33:37Ok.
00:33:38Ok.
00:33:39Ok.
00:33:40Ok.
00:33:41Ok.
00:33:42Ok.
00:33:43Ok.
00:33:44Ok.
00:33:45Ok.
00:33:46Ok.
00:33:47Ok.
00:33:48Ok.
00:33:49Ok.
00:33:50Ok.
00:33:51Ok.
00:33:52Ok.
00:33:53Ok.
00:33:54Ok.
00:33:55Ok.
00:33:56Ok.
00:33:57Ok.
00:33:58Ok.
00:33:59Ok.
00:34:00Ok.
00:34:01Ok.
00:34:02Ok.
00:34:03Ok.
00:34:04Ok.
00:34:05Ok.
00:34:06Ok.
00:34:07Ok.
00:34:08Ok.
00:34:09Ok.
00:34:10Ok.
00:34:11Ok.
00:34:12Ok.
00:34:13Ok.
00:34:14Ok.
00:34:15Ok.
00:34:16Ok.
00:34:17Ok.
00:34:18Ok.
00:34:19Ok.
00:34:20Ok.
00:34:21Ok.
00:34:22Ok.
00:34:23Ok.
00:34:24Ok.
00:34:25Ok.
00:34:26Ok.
00:34:27Ok.
00:34:28Ok.
00:34:29Ok.
00:34:30Ok.
00:34:31Ok.
00:34:32Ok.
00:34:33Ok.
00:34:34Ok.
00:34:35Ok.
00:34:36Ok.
00:34:37Ok.
00:34:39Ok.
00:34:40Ok.
00:34:41Ok.
00:34:42Ok.
00:34:43Ok.
00:34:44Ok.
00:34:45Ok.
00:34:55Ok.
00:34:56Ok.
00:34:57OK.
00:35:00Ok.
00:35:04Ok.
00:35:05Thank you.
00:35:08John et Debbie, les amis chers.
00:35:10Heureusement pour vous qu'ils voyagent tous les ans à Jasper, juste après Sawtooth.
00:35:15Le jour est beau.
00:35:17Et c'est pareil pour ma femme.
00:35:23Oh, c'est la chanson dont on s'est rencontrés.
00:35:26Viens ici, on va danser.
00:35:30Allez, on y va.
00:35:33Il était dans une gang de motocyclistes.
00:35:36Elle était un libraire et...
00:35:39C'est comme l'opposé de l'attraction, si vous voulez.
00:35:41Exactement. Dans ce cas, il y avait aussi un boutique qui vendait de la bière.
00:35:44Donc, ils se sont rencontrés.
00:35:49Allez, on doit rentrer.
00:35:59C'est bon, c'est bon.
00:36:17Je suis comme un petit oiseau.
00:36:19Je t'aime.
00:36:27Je t'aime, Deb.
00:36:29Oh, je t'aime aussi.
00:36:39Va à l'intérieur.
00:36:41Oh, bien...
00:36:42Agena Fox.
00:36:49Bonne chance à vous deux.
00:36:50On va vous regarder d'en haut.
00:36:53Je vais vous regarder. Il va respirer fort.
00:36:57Je t'aime.
00:37:16Si on doit, on va lutter pour le Valais.
00:37:20Je t'aime.
00:37:25Je t'aime.
00:37:27Je t'aime.
00:37:50Je t'aime.
00:38:21Hum...
00:38:23Hum...
00:38:25Qu'est-ce que je suis ?
00:38:29Euh...
00:38:31C'est moi.
00:38:32C'est un oiseau qui est tombé et qui ne peut pas se lever.
00:38:35C'est plutôt bien.
00:38:36Ok.
00:38:37Qu'est-ce que c'est ?
00:38:41C'est un oiseau roadkill.
00:38:44Qu'est-ce que tu peux faire ?
00:38:46Je fais juste des oiseaux.
00:38:48Ok, c'est mon tour.
00:38:50Tu veux voir ce qu'un alpha peut faire ?
00:38:52Euh...
00:38:53Est-ce que ma mère approuverait ?
00:38:55Bien sûr.
00:38:56Bon, ok alors.
00:39:13Continuez à chercher.
00:39:14Nous devons trouver le port demain soir.
00:39:18Ok.
00:39:35Winston ?
00:39:40Ne t'en fais pas, Eve.
00:39:42C'est la meilleure alpha que j'ai rencontrée.
00:39:45Je ne suis pas Winston.
00:39:47C'est aussi la meilleure alpha que j'ai rencontrée.
00:40:08On a arrêté.
00:40:18Qu'est-ce qu'il y a ?
00:40:19Je dois y aller.
00:40:20Tu ne peux pas partir.
00:40:22Tu ne peux pas le tenir ?
00:40:23Non, je ne peux pas.
00:40:24Eh bien, as-tu essayé de croiser tes jambes ?
00:40:26Oui.
00:40:27De tenir ton respiration ?
00:40:28Oui. J'ai presque passé.
00:40:30De fermer tes yeux et...
00:40:31Ou de sortir.
00:40:32Je vais y aller.
00:40:36Est-ce que tu as besoin d'urgence ?
00:40:38Je ne peux pas y aller quand je me sens pressé.
00:40:39Vas-y !
00:40:48Quoi ?
00:40:56Qu'est-ce qu'il fait ?
00:41:00Le paquetage est trop dégueulasse.
00:41:17Où est-il ?
00:41:20Viens, je suis libre.
00:41:48C'est un chien !
00:41:49Max, prends cette arme.
00:41:54C'est tout pour toi, chien.
00:41:55Des souhaits ?
00:42:10Max, ne l'enlève pas !
00:42:11Je ne sais pas si je peux l'aider.
00:42:13Non !
00:42:14J'ai vous deux maintenant.
00:42:16Tirez-les !
00:42:22Bien joué, Max.
00:42:45C'est bon.
00:42:58Ok.
00:42:59Jouer avec mon dos au lieu de ma tête,
00:43:01ce n'est pas une bonne idée.
00:43:02Je comprends.
00:43:03Je dis qu'on va construire une chambre confortable...
00:43:05Je vais y aller.
00:43:06Oh, super.
00:43:07Tu vas y aller,
00:43:08et il pleut.
00:43:10Je n'arrête pas.
00:43:12Pleure, pleure,
00:43:13vas-y,
00:43:14sors de là, pleure.
00:43:15Personne ne t'aime.
00:43:16Qu'est-ce que tu fais ?
00:43:17C'est la danse de pleure.
00:43:18Pour l'arrêter de pleurer.
00:43:20D'accord.
00:43:21Parce que tu es mouillé,
00:43:22et tu vas vraiment pleurer.
00:43:23Humphrey, les danses de pleure font pleurer.
00:43:29Oh, c'est bon.
00:43:31Eh bien,
00:43:32je vais le faire de l'arrière.
00:43:35Jouer avec mon dos au lieu de ma tête,
00:43:37ce n'est pas une bonne idée.
00:43:40Ah, ça a bien fonctionné.
00:43:50Eight ?
00:43:54Ce n'est pas une bonne idée.
00:43:57Attends, Kate !
00:44:05Ah !
00:44:26Non !
00:44:27Ah !
00:44:29Attends, Kate, je viens !
00:44:31Ah !
00:44:33Laisse-moi penser, laisse-moi penser.
00:44:36Eh !
00:44:42Humphrey !
00:44:46Oh !
00:44:48Ne t'inquiète pas, Kate,
00:44:49c'est pas par le plan.
00:44:50Je vois ça.
00:44:54Kate, prends mon cou.
00:44:55Prends ton quoi ?
00:44:57Prends ces Alcatraz,
00:44:59et prends...
00:45:00Oh !
00:45:01Mon cou, mon cou !
00:45:05Kate, bouge !
00:45:06Bouge un peu !
00:45:12Oh, mon cou !
00:45:13Dépêche-toi !
00:45:17Qui savait que j'allais prendre ça ?
00:45:19Oh, je ne peux plus le prendre !
00:45:30Oh, non !
00:45:32Oh, mon Dieu !
00:45:33Humphrey !
00:45:34Humphrey !
00:45:39Ton cou !
00:45:40Je suis tellement désolée !
00:45:41Mon cou est en fait bien.
00:45:45La dernière fois que je l'ai vérifié.
00:45:53Allez, sortons de la pluie.
00:45:56OK.
00:46:00Merci.
00:46:17Nous avons cherché tout le territoire.
00:46:20Encore aucun signe de Kate.
00:46:26Sir.
00:46:27Nous devons défendre notre territoire.
00:46:53Feu !
00:46:58Eh bien, eh bien, eh bien.
00:47:00Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:47:02Je dirais que nous l'avons attrapé à une mauvaise heure.
00:47:04Non, je dirais que nous l'avons attrapé à une bonne heure.
00:47:07En effet.
00:47:08Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:47:10Non, la question est, qu'est-ce que vous faites ici ?
00:47:13Je vous donne un ticket de première classe.
00:47:16Il y a un tir de rue à droite de la piste.
00:47:17Et vous le brûlez ?
00:47:18Oui.
00:47:20Sur un cupcake.
00:47:22Un cupcake dégueulasse.
00:47:24En fait, ils sont plutôt délicieux.
00:47:26Il doit y avoir un autre moyen pour nous d'arriver à Jasper.
00:47:29Un autre moyen ? Un autre moyen ?
00:47:32Toujours un autre moyen.
00:47:33Eh bien, où suis-je ? Un agent de voyage ?
00:47:35Allez.
00:47:36T'es sérieux ?
00:47:37Un excellent sportif comme toi sait toujours quelques façons de gagner le jeu.
00:47:41Eh bien, il peut y avoir un train.
00:47:44En fait, il y a un train.
00:47:45C'est le Canadien Express.
00:47:47S'il vous plaît, c'est appelé le Canadien Express.
00:47:49Oui, c'est à droite de Jasper Park.
00:47:51À droite de Jasper Park.
00:47:53Si vous pouvez le trouver.
00:47:54Vous n'aurez pas de temps.
00:47:55Pas de temps. Très vite.
00:47:56Génial. Alors, où boireons-nous ?
00:47:58Où boirez-vous ?
00:48:01Regardez ça.
00:48:06De l'autre côté de la montagne.
00:48:08Eh bien, s'il vous plaît.
00:48:10Allez.
00:48:12Mais je peux dire que c'était un tir stupéfiant.
00:48:15Tu peux, et c'était plutôt bien, n'est-ce pas ?
00:48:18Oui, bien sûr, monsieur.
00:48:26Ah !
00:48:38Voilà !
00:48:39Dîner pour deux.
00:48:41C'est un nouveau mouvement que j'ai travaillé sur pour stocker Bray.
00:48:44Tu es bien.
00:48:45Merci.
00:48:47Maintenant, tu essaies.
00:48:49Oh non, je...
00:48:51Je ne suis pas vraiment une chasseuse.
00:48:53Allez, tu vas bien.
00:48:55Fais juste ce que je fais.
00:48:58D'accord.
00:49:00Prête ?
00:49:02Un...
00:49:03Un...
00:49:04Deux...
00:49:05Deux...
00:49:06Trois !
00:49:14Lily !
00:49:23Ah !
00:49:26Un turtle, n'est-ce pas ?
00:49:29Je te l'avais dit, je ne chasse pas.
00:49:36Peut-être que ça aide.
00:49:42Wow.
00:49:43Wow quoi ?
00:49:45Tes yeux.
00:49:47Ils sont magnifiques.
00:49:49Oh...
00:49:51Oh...
00:49:52Allez, essayons encore.
00:50:00C'est vraiment joli là-haut.
00:50:02Oui.
00:50:04Je t'embrasserai jusqu'au bout.
00:50:06Tu es sur !
00:50:08Donne-le, Humphrey, tu ne me battras jamais.
00:50:16Humphrey ?
00:50:19Ha !
00:50:20Ha ha ha !
00:50:21Omega 1, Alpha 0.
00:50:25Ah !
00:50:26Ah ! Ok, ok !
00:50:28C'est suffisant, c'est suffisant !
00:50:29Arrête, arrête ! Je l'ai, je l'ai, je l'ai !
00:50:32C'est comment pour un tirage pour une fille ?
00:50:34Très drôle.
00:50:37Eh bien, regarde qui est en train de s'amuser.
00:50:41Tu sais, je devrais aller vérifier le train.
00:50:44Attends, attends, attends !
00:50:46Oh, salut.
00:50:47Wow, qui es-tu ?
00:50:49Eh bien, je suis un loup.
00:50:51Je n'ai jamais vu un loup.
00:50:53Tu es vraiment étrange.
00:50:56Oh, suis-je maintenant ?
00:50:59Tu es totalement bizarre.
00:51:03Qu'est-ce que tu fais ?
00:51:05Je vais te tuer.
00:51:10Oh non.
00:51:11Attention !
00:51:12Oh, attention !
00:51:13Oh, attention !
00:51:19Ok, tu as demandé.
00:51:25Oh non, non, non.
00:51:26Hey, ça va.
00:51:28Ça va.
00:51:30Je suis vraiment désolé.
00:51:44Mad B...
00:51:46Mad Bear !
00:51:47Kate !
00:51:48Le snowball est prêt !
00:51:49Mad Bear sur l'attaque !
00:51:56Le Canadien Express !
00:51:58Humphrey, le train arrive !
00:51:59Kate !
00:52:01Humphrey ?
00:52:06Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:52:08Ça !
00:52:09C'est un loup.
00:52:10On peut le gérer.
00:52:11On peut le gérer.
00:52:15Ok, on est en trouble.
00:52:17Hey, les gars !
00:52:18Vous aimez les blagues ?
00:52:20Bien.
00:52:21Donc, deux loups
00:52:22mangent un clown.
00:52:24Et l'un des loups dit
00:52:25« Est-ce que ça vous rassemble ? »
00:52:33Simplement,
00:52:34c'est un loup.
00:52:35C'est un loup.
00:52:36C'est un loup.
00:52:37C'est un loup.
00:52:38Un simple loup
00:52:39serait suffisant.
00:52:59Qu'est-ce que c'est ?
00:53:00Encore une fois !
00:53:04Sors de là, Kate !
00:53:05Sors de là !
00:53:09Ah ?
00:53:11Où sont-ils ?
00:53:13Pourquoi t'as fait ça si difficile ?
00:53:15Je crois qu'on s'appelle
00:53:16les couples en maintenance.
00:53:28T'es coincé entre des loups
00:53:29et des clowns.
00:53:30C'est pas bien.
00:53:38Bonne chance de sortir de celui-là !
00:53:40Euh... Qu'est-ce que tu t'appelles ?
00:53:44Raul, d'accord.
00:53:52Tu... Tu dois t'embrasser.
00:53:55Pourquoi on parle ?
00:53:56Pouvons-nous juste parler ?
00:54:01Bonne parole !
00:54:08Non !
00:54:35Hey, tu veux sortir ?
00:54:39Crois-moi !
00:54:43Je t'ai dit que tu pouvais me croire.
00:54:47Prenez la gauche !
00:54:52La droite !
00:55:05Pourquoi tu me regardes comme ça ?
00:55:08C'est incroyable ! Ils ont oublié le train !
00:55:17Ou pas.
00:55:39Je sais. C'est pas très bien, c'est ça ?
00:55:41Eh bien...
00:55:45C'était tellement génial !
00:55:46Toi avec les ballons de neige !
00:55:49Et toi avec ce petit père dans le ballon de neige !
00:55:51C'était tellement mignon !
00:55:56Et puis toi avec l'arbre !
00:55:58J'adore le regard sur ton visage !
00:56:00C'était incroyable !
00:56:01C'était incroyable !
00:56:02C'était incroyable !
00:56:03C'était incroyable !
00:56:04C'était incroyable !
00:56:05C'était incroyable !
00:56:06Et toi avec l'arbre !
00:56:07J'adore le regard sur ton visage !
00:56:09Et puis nous...
00:56:14Tu sais, nous faisons une très bonne équipe.
00:56:16Kate et Humphrey World Adventures !
00:56:19Que penses-tu ?
00:56:20Je pense que tu es fou.
00:56:21Tu penses que je suis fou ?
00:56:23Non, non, je te le dis.
00:56:24On est sur quelque chose ici.
00:56:26Hé, reste avec moi, on va dans des endroits.
00:56:29Eh bien, je vais le garder en tête.
00:56:32All right, take a deep breath.
00:56:36Inhale from right here.
00:56:42And now join in.
00:57:02Humphrey !
00:57:04Qu'est-ce que tu fais ?
00:57:06Oh, je suis désolé.
00:57:07Le lune, les moments, j'ai juste pensé...
00:57:11Oh, viens, Kate !
00:57:13Chante avec moi le lune.
00:57:31Chante avec moi le lune.
00:57:32Chante avec moi le lune.
00:57:33Chante avec moi le lune.
00:57:34Chante avec moi le lune.
00:57:35Chante avec moi le lune.
00:57:36Chante avec moi le lune.
00:57:37Chante avec moi le lune.
00:57:38Chante avec moi le lune.
00:57:39Chante avec moi le lune.
00:57:40Chante avec moi le lune.
00:57:41Chante avec moi le lune.
00:57:42Chante avec moi le lune.
00:57:43Chante avec moi le lune.
00:57:44Chante avec moi le lune.
00:57:45Chante avec moi le lune.
00:57:46Chante avec moi le lune.
00:57:47Chante avec moi le lune.
00:57:48Chante avec moi le lune.
00:57:49Chante avec moi le lune.
00:57:50Chante avec moi le lune.
00:57:51Chante avec moi le lune.
00:57:52Chante avec moi le lune.
00:57:53Chante avec moi le lune.
00:57:54Chante avec moi le lune.
00:57:55Chante avec moi le lune.
00:57:56Chante avec moi le lune.
00:57:57Chante avec moi le lune.
00:57:58Chante avec moi le lune.
00:57:59Chante avec moi le lune.
00:58:00Chante avec moi le lune.
00:58:01Chante avec moi le lune.
00:58:02Chante avec moi le lune.
00:58:03Chante avec moi le lune.
00:58:04Chante avec moi le lune.
00:58:05Chante avec moi le lune.
00:58:06Chante avec moi le lune.
00:58:07Chante avec moi le lune.
00:58:08Chante avec moi le lune.
00:58:09Chante avec moi le lune.
00:58:10Chante avec moi le lune.
00:58:11Chante avec moi le lune.
00:58:12Chante avec moi le lune.
00:58:13Chante avec moi le lune.
00:58:14Chante avec moi le lune.
00:58:16Chante avec moi le lune.
00:58:17Chante avec moi le lune.
00:58:18Chante avec moi le lune.
00:58:19Chante avec moi le lune.
00:58:20Chante avec moi le lune.
00:58:21Chante avec moi le lune.
00:58:22Chante avec moi le lune.
00:58:23Chante avec moi le lune.
00:58:24Chante avec moi le lune.
00:58:25Chante avec moi le lune.
00:58:26Chante avec moi le lune.
00:58:27Chante avec moi le lune.
00:58:28Chante avec moi le lune.
00:58:29Chante avec moi le lune.
00:58:30Chante avec moi le lune.
00:58:31Chante avec moi le lune.
00:58:32Chante avec moi le lune.
00:58:33Chante avec moi le lune.
00:58:34Chante avec moi le lune.
00:58:35Chante avec moi le lune.
00:58:36Chante avec moi le lune.
00:58:37Chante avec moi le lune.
00:58:38Chante avec moi le lune.
00:58:39Chante avec moi le lune.
00:58:40Chante avec moi le lune.
00:58:41Chante avec moi le lune.
00:58:42Chante avec moi le lune.
00:58:43Chante avec moi le lune.
00:58:44Chante avec moi le lune.
00:58:45Chante avec moi le lune.
00:58:46Chante avec moi le lune.
00:58:47Chante avec moi le lune.
00:58:48Chante avec moi le lune.
00:58:49Chante avec moi le lune.
00:58:50Chante avec moi le lune.
00:58:51Chante avec moi le lune.
00:58:52Chante avec moi le lune.
00:58:53Chante avec moi le lune.
00:58:54Chante avec moi le lune.
00:58:55Chante avec moi le lune.
00:58:56Chante avec moi le lune.
00:58:57Chante avec moi le lune.
00:58:58Chante avec moi le lune.
00:58:59Chante avec moi le lune.
00:59:00Chante avec moi le lune.
00:59:01Chante avec moi le lune.
00:59:02Chante avec moi le lune.
00:59:03Chante avec moi le lune.
00:59:04Chante avec moi le lune.
00:59:05Chante avec moi le lune.
00:59:06Chante avec moi le lune.
00:59:07Chante avec moi le lune.
00:59:08Chante avec moi le lune.
00:59:09Chante avec moi le lune.
00:59:10Chante avec moi le lune.
00:59:11Chante avec moi le lune.
00:59:12Chante avec moi le lune.
00:59:13Chante avec moi le lune.
00:59:14Chante avec moi le lune.
00:59:15Chante avec moi le lune.
00:59:16Chante avec moi le lune.
00:59:17Chante avec moi le lune.
00:59:18Chante avec moi le lune.
00:59:19Chante avec moi le lune.
00:59:20Chante avec moi le lune.
00:59:21Chante avec moi le lune.
00:59:22Chante avec moi le lune.
00:59:23Chante avec moi le lune.
00:59:24Chante avec moi le lune.
00:59:25Chante avec moi le lune.
00:59:26Chante avec moi le lune.
00:59:27Chante avec moi le lune.
00:59:28Chante avec moi le lune.
00:59:29Chante avec moi le lune.
00:59:30Chante avec moi le lune.
00:59:31Chante avec moi le lune.
00:59:32Chante avec moi le lune.
00:59:33Chante avec moi le lune.
00:59:34Chante avec moi le lune.
00:59:35Chante avec moi le lune.
00:59:36Chante avec moi le lune.
00:59:37Chante avec moi le lune.
00:59:38Chante avec moi le lune.
00:59:39Chante avec moi le lune.
00:59:40Chante avec moi le lune.
00:59:41Chante avec moi le lune.
00:59:42Chante avec moi le lune.
00:59:43Chante avec moi le lune.
00:59:44Chante avec moi le lune.
00:59:45Chante avec moi le lune.
00:59:46Chante avec moi le lune.
00:59:47Chante avec moi le lune.
00:59:48Chante avec moi le lune.
00:59:49Chante avec moi le lune.
00:59:50Chante avec moi le lune.
00:59:51Chante avec moi le lune.
00:59:52Chante avec moi le lune.
00:59:53Chante avec moi le lune.
00:59:54Chante avec moi le lune.
00:59:55Chante avec moi le lune.
00:59:56Chante avec moi le lune.
00:59:57Chante avec moi le lune.
00:59:58Chante avec moi le lune.
00:59:59Chante avec moi le lune.
01:00:00Chante avec moi le lune.
01:00:01Chante avec moi le lune.
01:00:02Chante avec moi le lune.
01:00:03Chante avec moi le lune.
01:00:04Chante avec moi le lune.
01:00:05Chante avec moi le lune.
01:00:06Bonjour, mon amour.
01:00:07Bonjour, mon amour.
01:00:08Bonjour, mon amour.
01:00:09Bonjour, mon amour.
01:00:10Bonjour, mon amour.
01:00:11Bonjour, mon amour.
01:00:12Bonjour, mon amour.
01:00:13Bonjour, mon amour.
01:00:14Bonjour, mon amour.
01:00:15Bonjour, mon amour.
01:00:16Bonjour, mon amour.
01:00:17Bonjour, mon amour.
01:00:18Bonjour, mon amour.
01:00:19Bonjour, mon amour.
01:00:20Bonjour, mon amour.
01:00:21Bonjour, mon amour.
01:00:22Bonjour, mon amour.
01:00:23Bonjour, mon amour.
01:00:24Bonjour, mon amour.
01:00:25Bonjour, mon amour.
01:00:26Bonjour, mon amour.
01:00:27Bonjour, mon amour.
01:00:28Bonjour, mon amour.
01:00:29Bonjour, mon amour.
01:00:30Bonjour, mon amour.
01:00:31Bonjour, mon amour.
01:00:32Bonjour, mon amour.
01:00:33Bonjour, mon amour.
01:00:34Bonjour, mon amour.
01:00:35Bonjour, mon amour.
01:00:36Bonjour, mon amour.
01:00:37Bonjour, mon amour.
01:00:38Bonjour, mon amour.
01:00:39Bonjour, mon amour.
01:00:40Bonjour, mon amour.
01:00:41Bonjour, mon amour.
01:00:42Bonjour, mon amour.
01:00:43Bonjour, mon amour.
01:00:44Bonjour, mon amour.
01:00:45Bonjour, mon amour.
01:00:46Bonjour, mon amour.
01:00:47Bonjour, mon amour.
01:00:48Bonjour, mon amour.
01:00:49Bonjour, mon amour.
01:00:50Bonjour, mon amour.
01:00:51Bonjour, mon amour.
01:00:52Bonjour, mon amour.
01:00:53Bonjour, mon amour.
01:00:54Bonjour, mon amour.
01:00:55Bonjour, mon amour.
01:00:56Bonjour, mon amour.
01:00:57Bonjour, mon amour.
01:00:58Bonjour, mon amour.
01:00:59Bonjour, mon amour.
01:01:00C'est pas mal quand elle dort.
01:01:03Elle n'est pas ma copine.
01:01:07Vous devriez travailler sur ça.
01:01:31C'est la pleine lune, Winston.
01:01:34Je peux le voir, Tony.
01:01:37Je ne voulais pas venir à ça.
01:01:40Mais ici nous sommes.
01:01:42Arrêtez l'insanité.
01:01:44Plongez en organique.
01:01:46Arrêtez l'insanité.
01:01:47Plongez en organique.
01:01:48Arrêtez l'insanité.
01:01:49Plongez en organique.
01:01:50Oh, oui.
01:01:51Oui.
01:01:52Oui.
01:01:53Plongez en organique.
01:01:54Arrêtez l'insanité.
01:01:55Plongez en organique.
01:01:56Oui.
01:01:57Oui.
01:01:58Oui.
01:02:24Kate.
01:02:26Kate, réveille-toi.
01:02:27Réveille-toi.
01:02:29Humphrey?
01:02:31Où sommes-nous?
01:02:32Nous sommes...
01:02:33Nous sommes à Jasper.
01:02:43Bon.
01:02:45Nous sommes à la maison.
01:02:46Oui.
01:02:48Nous sommes à la maison.
01:02:50Il y a quelque chose...
01:02:51Il y a quelque chose...
01:02:52S'il vous plaît.
01:02:53Vous d'abord.
01:02:55Humphrey, je voulais juste vous dire...
01:02:57Ces derniers jours, ils ont été...
01:02:59Un peu...
01:03:01Amusants.
01:03:04Vous avez été un peu...
01:03:06Amusants.
01:03:08Vraiment?
01:03:10Vraiment.
01:03:11Eh bien, c'est...
01:03:13C'est génial.
01:03:14Je vous l'ai dit.
01:03:15Nous faisons un bon équipe.
01:03:18Nous le faisons.
01:03:22D'accord.
01:03:23Eh bien...
01:03:24Non, ne me le dis pas.
01:03:25Vous devez aller au bain.
01:03:27Pourquoi?
01:03:28Vous voyez le truc?
01:03:31Je voulais juste vous dire...
01:03:33Je...
01:03:34Je...
01:03:36Eh bien...
01:03:38Je voulais juste vous dire...
01:03:39Non.
01:03:40Je...
01:03:41Je...
01:03:43Oh, mon Dieu.
01:03:50Tout ce que je vous ai demandé, c'est de suivre nos ordres.
01:03:53Unir les paix.
01:03:55Mais non.
01:03:56Votre fille a dû s'en aller.
01:03:59Je suis allée.
01:04:03Kate.
01:04:04Elle est là.
01:04:12Oh.
01:04:16Nous étions si inquiets.
01:04:18Où avez-vous été?
01:04:19A l'Idaho.
01:04:21A l'Idaho?
01:04:22Qu'avez-vous fait à l'Idaho?
01:04:24Nous avons été pris par des humains à un autre parc.
01:04:27Nous devions repopuler.
01:04:33Non, non, non, maman.
01:04:34Nous devions repopuler.
01:04:36Humphrey m'a aidé à rentrer chez moi.
01:04:43Oh, quel beau garçon.
01:04:46Je suis de retour.
01:04:47Vous êtes de retour.
01:04:49Pour marier Garth.
01:04:57Oui.
01:05:00Et unir les paix.
01:05:13C'est bon pour le dos.
01:05:15C'est bon pour le dos.
01:05:37Marier?
01:05:39Vous allez vous marier?
01:05:40Oui.
01:05:42N'est-ce pas génial?
01:05:44Plus de luttes pendant les chasseurs.
01:05:46Plus de déchets et de poissons à dîner.
01:05:49Nous allons unir les paix.
01:06:01Bienvenue de retour, Humphrey.
01:06:03Bien joué.
01:06:11Hey.
01:06:27Wow.
01:06:29C'est un grand public.
01:06:31Oui, des bonnes fois.
01:06:34J'ai entendu que vous et Garth avez passé du temps ensemble.
01:06:37Aïe.
01:06:38Oh.
01:06:39Lily.
01:06:40Désolée.
01:06:41Je suis sûre que c'est le matériel idéal pour se marier.
01:06:46Maman, si tu aimes ce genre de choses.
01:06:49Un grand brawny.
01:06:51Parfait.
01:06:55Lily, tu portes ton cheval.
01:06:57Désolée.
01:06:59Je sais.
01:07:02Mais...
01:07:04J'ai aimé.
01:07:06Juste sur le pin.
01:07:09Marcel.
01:07:10Paddy.
01:07:11Quand il s'agit d'embrassement, nous sommes tous français.
01:07:14Pas vrai, Paddy?
01:07:15Eh bien, je suis anglais, alors on ne s'embrasse pas.
01:07:18Mais pour le moment, je dirais que c'était un bon choix.
01:07:21Je suis tellement contente de te voir.
01:07:23Nous sommes venus voir que tu es rentrée à la maison.
01:07:25Et qu'est-ce que nous avons trouvé?
01:07:28Voilà.
01:07:29Tu vas te marier.
01:07:32Oui, je vais me marier.
01:07:35Qui t'a dit?
01:07:36J'ai dit.
01:07:38Humphrey.
01:07:40Nous devrions y aller.
01:07:42Oui, c'est...
01:07:49Oh, désolée.
01:07:50J'espère.
01:07:52C'est quelque chose pour ton grand jour.
01:07:56Merci.
01:07:57Je voulais juste dire au revoir.
01:07:59Au revoir?
01:08:01Oui, je pense que je vais faire un peu de voyage.
01:08:03Tu sais, voir où le train m'emmène.
01:08:06Et peut-être que je visiterai nos amis les poissons.
01:08:09Nos vieux amis, voir comment ils se passent.
01:08:12Je leur dirai que tu m'as dit au revoir.
01:08:15Attends, mais tu vas partir de Jasper?
01:08:18Oui.
01:08:19Tu sais, c'est...
01:08:20Une chose de l'homme seul.
01:08:23Je sais que Humphrey est l'Omega qui aime l'amour.
01:08:27Pas Humphrey, l'homme seul.
01:08:31Alors je serai un Lone Wolf qui aime l'amour.
01:08:39Je ne le doute pas.
01:08:44Tu sais, Marcel, je suis un stickler pour la tradition,
01:08:46mais celui-ci, je ne comprends pas.
01:08:50Ces loups sont des créatures mystérieuses.
01:09:01C'est pas possible.
01:09:10Tony?
01:09:12Alors...
01:09:16Tu es prête?
01:09:18Oui.
01:09:20Bien.
01:09:23Tu vas bien?
01:09:26Tu as raison.
01:09:27Pas de problème sur ce point.
01:09:29Vas-y, vas-y, vas-y.
01:09:34Tu veux commencer ou moi?
01:09:36On va commencer ensemble.
01:09:38On va commencer ensemble.
01:09:40Alors, qu'est-ce qui se passe?
01:09:43Ils acceptent l'odeur de l'autre.
01:09:46Oh, et maintenant le nipple sur les oreilles?
01:09:53Tu penses que je peux le faire?
01:09:55Oui, monsieur.
01:09:56Et juste à l'arrivée de la route, tu devrais voir un train ouvert.
01:09:59Eh bien, évitez les voitures, les poissons et ce délicieux dessert.
01:10:03Qu'est-ce qu'il s'appelle?
01:10:04Les cupcakes, monsieur.
01:10:05Ah oui, les cupcakes.
01:10:07Je le ferai.
01:10:08Merci, les gars.
01:10:10Tu sais, tu ne devrais pas être si judicieux sur les cupcakes.
01:10:12Elles sont vraiment assez délicieuses.
01:10:14Je ne le saurais pas.
01:10:17Et enfin, ils vont niquer les oreilles,
01:10:20pour symboliser qu'ils sont...
01:10:22qu'ils sont...
01:10:24bonnes.
01:10:43Kate, qu'est-ce que tu fais?
01:10:45Je...
01:10:50Je ne peux pas.
01:10:53Je ne peux pas.
01:10:55Je veux dire...
01:10:56Tu ne peux pas?
01:10:58Qu'est-ce que c'est, Winston?
01:10:59Pourquoi ne peut-elle pas se marier à Garth?
01:11:01Calme-toi.
01:11:03Kate, Kate, pourquoi ne peux-tu pas se marier à Garth?
01:11:06Parce que je...
01:11:10Je...
01:11:12Je suis tombée amoureuse d'un Omega.
01:11:14Un Omega?
01:11:18C'est mon chien!
01:11:23C'est mon chien!
01:11:34Un Alpha amoureux d'un Omega.
01:11:36C'est contre la loi PAC.
01:11:38Père,
01:11:40moi aussi,
01:11:41je suis amoureux d'un Omega.
01:11:45Quoi?
01:11:47Qu'est-ce que tu as fait à mon fils, Winston?
01:11:50Un Omega, un Alpha, un Alpha, un Omega?
01:11:53Eve, aide-moi!
01:11:59C'est de la folle!
01:12:01Ce n'est pas notre custom!
01:12:03Ce n'est pas notre moyen!
01:12:05Prenez-les!
01:12:16J'adore ce que je vois!
01:12:20J'adore ce que je vois!
01:12:36Stampede!
01:12:37Stampede!
01:12:39Tout le monde, courrez!
01:12:41Courrez!
01:12:42Aux côtés de la vallée!
01:12:51C'est un dernier disque dans mon dos!
01:12:53C'est un dernier disque dans mon dos!
01:13:06Oh non!
01:13:07Ils sont emprisonnés!
01:13:17Humphrey!
01:13:18Kate!
01:13:19Nous devons les aider!
01:13:23Regarde!
01:13:31Vite, Tony! Vite!
01:13:46Thomas!
01:13:50Tout va bien!
01:13:54Oh, tu es folle!
01:13:55J'avais un bon professeur.
01:13:59Ils sont trop loin!
01:14:01Nous ne pourrons jamais y arriver!
01:14:02Attendez!
01:14:20Des aventurers du monde.
01:14:22Je t'ai dit qu'on ferait une bonne équipe.
01:14:24Tu as dit ça?
01:14:25Je pensais que je l'avais dit.
01:14:30Kate!
01:14:49Kate!
01:14:50Kate!
01:14:55S'il te plaît, Kate.
01:14:59S'il te plaît, tu ne peux pas faire ça.
01:15:19Je t'aime.
01:15:49Kate!
01:16:15Kate!
01:16:20Humphrey?
01:16:22Je pensais que je t'avais perdu.
01:16:31Tout le monde nous regarde?
01:16:33Eh bien, non, pas tout le monde.
01:16:36Oui, maintenant ils le sont.
01:16:38Ah, dommage.
01:16:40Parce que je voulais te dire quelque chose.
01:16:45Quoi?
01:16:46Quoi?
01:16:49Vraiment?
01:16:52D'accord.
01:16:53Eh bien, je voulais te dire quelque chose aussi.
01:17:05Peut-être que ça peut fonctionner.
01:17:13D'accord.
01:17:14Garth?
01:17:26Tony, qu'est-ce que les deux moules font après leur retard?
01:17:30Mesdames et Messieurs, je vous présente Garth.
01:17:40Feu!
01:17:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:18:07Viens mon chéri.
01:18:08Le show a terminé.
01:18:10Prêt à tourner le dos?
01:18:14Oh oh oh oh oh ohıs
01:18:19Ce n'est pas rapide
01:18:38Es-tu prête ?
01:18:39Oui, prête
01:18:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:19:14Oh
01:19:44Oh
01:20:15Oh
01:20:21Oh
01:20:25Oh
01:20:30Oh
01:20:35Oh
01:20:45Oh
01:20:51Oh
01:20:55Oh
01:20:59Oh
01:21:03Oh
01:21:07Oh
01:21:11Oh
01:21:15Oh
01:21:22Oh
01:21:27Oh
01:21:32Oh
01:21:37Oh
01:21:41Oh
01:21:45Oh
01:21:51Oh
01:21:55Oh
01:21:59Oh
01:22:03Oh
01:22:07Oh
01:22:11Oh
01:22:14Oh
01:22:18Oh
01:22:21Oh
01:22:24Oh
01:22:27Oh
01:22:30Oh
01:22:33Oh
01:22:36Oh
01:22:39Oh
01:22:42Oh
01:22:48Oh
01:22:52Oh
01:22:56Oh
01:23:00Oh
01:23:04Oh
01:23:08Oh
01:23:12Oh
01:23:17Oh
01:23:21Oh
01:23:25Oh
01:23:29Oh
01:23:33Oh
01:23:37Oh
01:23:42Oh
01:23:48Oh
01:23:52Oh
01:23:56Oh
01:24:00Oh
01:24:04Oh
01:24:08Oh
01:24:11Oh
01:24:15Oh
01:24:19Oh
01:24:23Oh
01:24:27Oh
01:24:31Oh
01:24:35Oh
01:24:37Oh
01:24:43Oh
01:24:47Oh
01:24:51Oh
01:24:55Oh
01:24:59Oh
01:25:03Oh
01:25:07Oh
01:25:11Oh
01:25:15Oh
01:25:19Oh
01:25:23Oh
01:25:27Oh
01:25:31Oh
01:25:33Oh
01:25:39Oh
01:25:43Oh
01:25:47Oh
01:25:51Oh
01:25:55Oh
01:25:59Oh
01:26:03Oh
01:26:19Oh
01:26:23Oh
01:26:27Oh
01:26:29Oh
01:26:33Oh
01:26:37Oh
01:26:41Oh
01:26:45Oh
01:26:49Oh
01:26:53Oh
01:26:55Oh
01:26:59Oh
01:27:03Oh
01:27:07Oh
01:27:11Oh
01:27:15Oh
01:27:19Oh
01:27:21Oh
01:27:27Oh
01:27:31Oh
01:27:35Oh
01:27:39Oh
01:27:43Oh
01:27:47Oh
01:27:51Oh