Category
😹
AmusantTranscription
01:00Prenez soin de vous.
01:17Oh, regardez leur force. Ils sont vraiment en train de le détruire. Au revoir, Runt.
01:21Ouais, petit frère. Vos talents d'embrouiller des arbres ont fait du bien aujourd'hui.
01:25Ils te donneraient une course pour ton déjeuner et me laisserais dans leur poussière.
01:47C'est parti.
02:01Montrons-leur comment on fait ça.
02:11Ok, on va à droite.
02:13On ferme l'arbre.
02:15C'est plus facile maintenant.
02:17Ok, Runt, on va monter.
02:19J'y vais.
02:21Maintenant, courez sous les arbres, les gars.
02:23C'est l'heure du déjeuner.
02:28Merci, maman.
02:38Oh, Claudette, on aurait pu fêter.
02:40T'es trop jeune.
02:42Mais on va l'entendre pour le déjeuner de maman.
02:44Ouais, t'es devenue meilleure, frère.
02:46T'as fait une bonne course.
02:48Merci.
02:49Cette course est incroyable.
02:51C'est tout dans la pause.
02:59Je m'appelle Fleet. On est de l'équipe du Nord.
03:01Salut, je suis Claudette.
03:03C'est mon frère, Stinky, et notre plus jeune frère, Runt.
03:06Ouais, plus jeune en deux minutes.
03:08Alors, l'équipe de pêche du Nord ?
03:10Non, l'équipe du Nord pour les grands jeux.
03:12Les grands jeux ?
03:14Qu'est-ce que c'est ?
03:17Qu'est-ce qui est drôle ?
03:19Attends une minute.
03:21Tu ne sais vraiment pas.
03:23D'où êtes-vous venus, les loups ?
03:25L'équipe du Nord.
03:27Je veux dire, l'équipe du Nord.
03:31Ah, d'accord.
03:33Ça a du sens.
03:35Est-ce qu'il y avait quelque chose
03:37que la belle fille de la blague voulait partager ?
03:39C'est facile.
03:41McGrill dit que l'équipe du Nord a gagné les jeux.
03:43A gagné ?
03:45Quand nous avons atteint le statut de juniors,
03:47chaque région envoie 5 loups alpha juniors.
03:49Hein ?
03:53Oh, correction.
03:555 critères juniors.
03:57Il n'y a pas besoin d'être des alpha.
03:59C'est juste comme ça.
04:01Tu sais, on gagne.
04:03L'équipe du Nord.
04:09Yo, Fleet.
04:11Tu vas l'amener ?
04:13Oh, on va l'amener, Ed.
04:15Et laissez-moi imaginer. L'équipe du Sud ?
04:17Oui.
04:19Eh bien, on dirait que tout le monde va l'amener.
04:21À part nous.
04:23Fleet ! Retour à l'entraînement !
04:25Le coach s'appelle.
04:29Hé, vu que tu n'es pas dans les jeux,
04:31chante pour l'équipe du Nord !
04:33A t-il juste demandé
04:35que nous soyons ses loups ?
04:37Et comme c'est l'Oméga, je suppose que ça me fait l'homme d'eau.
04:39Allez, on a besoin d'une discussion sérieuse
04:41avec papa.
04:43Très sérieuse.
04:49Quand les alpha sont en retard,
04:51les Oméga jouent.
04:53Il faut adorer ces voyages d'alpha.
04:55Combien de temps va-t-il durer ?
04:57Au moins 5 loups.
04:59Wouhou ! Ouais !
05:07Humphrey, mon chien,
05:09ça fait trop longtemps !
05:11Eh bien, Mooch, je suis un ami et un père.
05:13J'ai dû mettre l'Oméga dans le parc.
05:15Oh non ! Le bachelor
05:17avec un peu de réputation.
05:19Et puis vient Kate,
05:21et j'ai été témis.
05:23Témis ? Plus comme si je lui avais dit de s'assoir.
05:25Wouhou !
05:27Père.
05:29Oh, les enfants !
05:31Depuis combien de temps êtes-vous là ?
05:33Vous aviez une belle réputation.
05:35Savez-vous de quoi je parle ?
05:39Oui, on jouait.
05:41Eh bien, pourquoi ne pas ?
05:43La dernière fois que nous avons vérifié,
05:45nous étions tous des juniors,
05:47alors que mon talent est plus d'un sénior.
05:49Sérieusement, père ?
05:51Hey, vous vous rappelez quand Kate nous a fait la victoire ?
05:53Maman a gagné ça ?
05:55Si elle n'a pas gagné, elle l'a tué.
05:57Vous vous rappelez des tournées ?
05:59Père, je me sens un peu déroulé ici.
06:01Et un peu d'âne.
06:05Stinky, calme-toi.
06:07Oui, bien, je me sens tiré sous le stampede.
06:09Ne sois pas dramatique, Runt.
06:11Nous sommes des juniors, nous devrions jouer.
06:13Tout le monde devrait jouer.
06:15C'est le point.
06:17Les jeux étaient pour tous les critères,
06:19pas seulement Alpha Wolves.
06:21Oui, j'ai fait mes jeux avec deux oiseaux,
06:23un Alpha Wolf et un Squirrel.
06:25Comment ça s'est passé ?
06:27Pas si bien. L'Alpha a faim et a mangé le Squirrel.
06:29Regarde, tu sais ce que notre pack signifie.
06:31Jusqu'à ce que les jeux reviennent
06:33à être pour tous les critères,
06:35nous prenons le pass.
06:37Mais père, nous ne serons plus jamais des juniors.
06:39C'est notre dernière chance.
06:41Je veux dire, Maman doit jouer.
06:43Qu'est-ce que je peux dire ?
06:45C'est pas comme ça que nous jouons.
06:47Qu'est-ce si nous créions un équipe ?
06:49Le bon moyen. Incluant tout le monde
06:51et montrant qu'on peut compéter.
06:53Claudette, les jeux sont dans quelques jours
06:55et ça prend 5 jours pour créer un équipe.
06:57Ces Alpha Wolves que vous avez vus,
06:59ils ont traîné tout l'hiver.
07:01Nous sommes venus, nous avons pleuré,
07:03nous avons failli.
07:15Allez, Northern Pack !
07:17Qu'est-ce que je fais ?
07:19Reviens ici, toi, Pégorus !
07:21Oh, n'est-ce pas mignon ?
07:23En volant autour du petit Junior Snout.
07:25Le petit Junior ?
07:28Oh, c'est énorme !
07:30Wow !
07:32Yo, Junior Bear !
07:34Attends, Junior Bear !
07:36Alors, répète-moi encore.
07:38C'était ce petit gars.
07:40Tu devrais avoir vu à quel point il était rapide.
07:42Et son saut, sérieusement.
07:44Il a presque élevé une flotte de oiseaux.
07:46Alors, le plan est ?
07:48As-tu entendu parler de l'équipe ?
07:50Et il a dit qu'il était un Junior.
07:52Ok, attends. Je vais trouver quelque chose.
07:54C'est définitivement un Bear.
07:56Mais pas un Junior.
07:58J'en sens un aussi.
08:00Ouais, il devient plus fort.
08:05Salut !
08:06Nous sommes juste ici pour trouver ce chien.
08:09Le petit Junior.
08:13Nous voulons juste qu'il soit dans notre équipe.
08:27Qu'est-ce que...
08:28Oh mon dieu ! Il est là !
08:30Et là ils sont.
08:32Salut ! Je t'ai vu sur le terrain aujourd'hui.
08:35Et je voulais venir discuter avec toi.
08:38Tu es un Junior.
08:40Ouais.
08:41Super !
08:42Mes frères et moi voulions te parler de rejoindre les grands jeux.
08:45100 pieds.
08:46Sœur, nous devons les prendre tous.
08:4850 pieds.
08:49Ne sont pas les jeux dans tout le club Alpha Wolf ?
08:5130 pieds.
08:52Nous voulions les faire pour toute la région Ouest.
08:5520 pieds.
08:56J'ai compris !
09:04Waouh ! Je devrais apprendre ça.
09:06Mon nom est Claudette.
09:08Et voici Stinky et Brent.
09:10Je suis Brent.
09:11Et Dick est mon ami.
09:13Et Protector.
09:14Agnes.
09:15Euh...
09:16Protector ?
09:17Protector.
09:18Menteur, coach, agent.
09:20Qu'est-ce qu'il y a ?
09:22Bon, Brent.
09:23Je t'ai vu courir dans le terrain aujourd'hui.
09:25On dirait que tu chases des oiseaux.
09:27Tu vois ?
09:28Tout le monde l'a vu.
09:30Brent, c'est bon.
09:31Non, c'est pas...
09:34Non, non, non.
09:39Ok.
09:40Réglé.
09:41Tu disais ?
09:42Regarde, tu es vraiment rapide.
09:44Et de ce que j'ai vu, un super saut.
09:47Ça me dérange.
09:49Je suis juste un poisson.
09:51Est-ce qu'il y a une offre ?
09:53Oui.
09:54Pour rejoindre notre équipe.
09:56Mais qu'est-ce d'autre ?
09:57Comme quoi ?
09:58Les loups ont un beau bâtiment de berries.
10:01Fini.
10:02Et Salmon Falls pour le pêchage ?
10:06Fini.
10:07Ok.
10:08On t'en reviendra.
10:10Quoi ?
10:11Je dois le savoir maintenant.
10:12On a seulement quelques jours de traînement avant que les Jeux commencent.
10:15Poussière.
10:16Poussière.
10:17Brent.
10:18Pousse.
10:19Il travaille.
10:21Je sais, mais je veux le faire.
10:23Et je suis un junior.
10:25Ne sommes-nous pas tous ?
10:27Ok, je le ferai.
10:29Mais Agnes vient.
10:30Oui.
10:31C'est génial d'avoir des soutenants.
10:32Non.
10:33Elle vient comme partie de l'équipe.
10:37Ok.
10:38Il travaille.
10:39Et moi, je monte.
10:43L'équipe de l'Ouest ?
10:45Fais gaffe.
11:00Il est rapide.
11:01Mais il ne peut pas tourner comme toi, Claudette.
11:03Il n'avait pas de mère pour l'enseigner.
11:05Je l'ai fait.
11:06Et je ne peux toujours pas tourner comme toi.
11:09Salut.
11:10Salut.
11:11Alors, est-ce que c'est ma section de sourire ?
11:15C'est drôle.
11:16Plus comme la section de battre ton cul.
11:18Et on peut le résoudre maintenant si tu veux.
11:20Wow.
11:21Maintenant, c'est un tournoi.
11:23Hey, les loups.
11:24Je pense qu'on va juste pratiquer aujourd'hui.
11:26Ok ?
11:28Hey, tu as besoin du terrain ?
11:30Eh bien, ça pourrait être bien de prendre quelques reprises.
11:33Bien sûr.
11:34Vas-y.
11:35L'équipe de l'Ouest ?
11:36On va faire quelques reprises autour du terrain.
11:38Un bâtiment lent pour un effort de chasse.
11:44Hey, c'est Ed, n'est-ce pas ?
11:46Euh, oui.
11:47Salut.
11:48On est l'équipe de l'Ouest.
11:52Ok.
11:53Allons-y.
11:59Allons-y.
12:01Allons-y.
12:03Allons-y.
12:09Quoi ?
12:11Ignorez-les.
12:13Je vais leur montrer la route.
12:17Agnes, restez en ligne.
12:21Agnes, contrôlez votre vitesse.
12:23Vous savez ce qui va se passer.
12:26Qu'est-ce qui va se passer ?
12:30Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah
12:37Bien joué, mais repartez en ligne, vous deux.
12:40Ouais, on se bat juste avec des...
12:44... des douleurs.
12:45Oh non...
12:46Quoi maintenant ?
12:48Oh non !
12:51Brent ?
12:52Qu'est-ce que tu fais ?
12:53Euh... Il a des problèmes avec les oiseaux.
12:56Des problèmes avec les oiseaux ?
12:57Ce ne sont pas des oiseaux, ce sont des monstres !
13:00N'en parlons pas, Brent !
13:04Brent, les petits oiseaux sont tes amis, pas tes ennemis.
13:09Ils sont toujours dans mon ventre !
13:12C'est parce qu'ils t'aiment qu'ils veulent faire des amis.
13:15Ils sont des oiseaux avec des ailes.
13:18Tu veux un morceau de moi ?
13:20Brent, calme-toi, tu vas dans le documentaire.
13:22Porter ! Porter sur le terrain !
13:24Où est-il allé ?
13:27Je l'entends là-bas.
13:29Tweet, tweet, tweet.
13:31Oh, regarde, c'est un chien !
13:34Allons-y !
13:37Time-out !
13:40Je l'entends toujours !
13:43Brent, calme-toi !
13:45Il se cache derrière Stinky, je l'entends !
13:52Sœur, nous avons besoin d'un coach.
13:54Un coach sérieux.
13:58Ils arrivent !
14:02Allons-y !
14:04Mouche, mouche, non, non, non !
14:05Trop tard !
14:08On est de l'âge moyen, tu es beaucoup plus léger.
14:12Père ? Père !
14:15C'est notre coach.
14:17Apparemment.
14:18Je veux être traité.
14:20Mouche, lève tes morceaux de caribou.
14:23Hey, qu'est-ce qu'il y a ?
14:25Père, rencontrez l'équipe occidentale.
14:28L'équipe occidentale ?
14:30Oh, vous voulez vraiment se battre contre les Omegas ?
14:33Père, c'est l'équipe région occidentale.
14:36Pour les grands jeux.
14:39Tu as dit que c'était pour tous les critères.
14:42Oui.
14:43Donc nous avons invité tout le monde.
14:45Wow, ils ont un oiseau moins que Noah.
14:47Oiseau ?
14:48Oiseau ?
14:51Mais père, nous avons un petit problème.
14:54Nous avons besoin d'un coach.
14:55D'accord, une autre raison pour laquelle vous ne pouvez pas jouer.
14:57Votre mère est hors de ville, comme tous les Alpha.
15:00Je sais, coach.
15:04Quoi ? Tu veux que je sois ton coach pour la compétition ?
15:07Tu serais bien pour la partie de la miscogénialité.
15:10Père, nous avons besoin de l'aide.
15:12Tu sais, les adultes dans la grotte.
15:17Claudette, je ne pense pas...
15:19Chien, aide la fille.
15:21Elle est en trouble.
15:25D'accord.
15:33Coach Humphrey.
15:35Oh non.
15:38D'accord, chers dormants, c'est l'heure du entraînement.
15:41Allez, faisons-le.
15:42Les ordres du coach.
15:45Aujourd'hui, nous allons entraîner et entraîner fort.
15:48Brent, tu as l'air fatigué.
15:50Oui, en fait, j'ai souvent dormi jusqu'à midi.
15:54Moi aussi.
16:00Qu'est-ce que c'est ? La saison d'hybernation ?
16:04Allez maintenant, appuyez, appuyez.
16:07Attends-le.
16:08Mad Wolf !
16:09Courez !
16:10Courez !
16:11Père, soyez prudent.
16:12Allez maintenant, lève tes jambes.
16:14Je n'ai pas signé pour ça.
16:16Agnes.
16:19Gardez le rythme.
16:22Plus vite, plus vite.
16:24Montrez-moi ce que vous avez.
16:26Oh non.
16:27Oh non.
16:28Quoi ?
16:29Elle s'en va encore.
16:37Baisse-la, Agnes.
16:38Baisse-la.
16:43Stinky, contrôle ton agression.
16:45Arrête de sourire.
16:46C'est une compétition.
16:47C'est ta vie.
16:49Père, était-ce que maman était aussi rapide que ça quand elle était en junior ?
16:52Concentrez-vous sur la course, pas sur votre mère.
16:55Ok, Marcel, Hattie.
16:57Shock and awe.
16:58Allez maintenant, vous migrants.
17:01Juste dire quand, Humphrey.
17:03Ok, Brent.
17:04Contrôle-toi.
17:05Charge !
17:07Ok, chirpers.
17:09Attaque.
17:11Brent, regarde mes yeux.
17:13Regarde mes yeux.
17:15Ok, Paddy.
17:16Prêt pour l'atterrissage.
17:17Storme la plage.
17:19Storme la plage.
17:21Ses petites ailes flottent autour de ton visage.
17:23Mais elles ne t'empêchent pas.
17:31Ok, Marcel.
17:32Retrouve-toi.
17:33Retrouve-toi.
17:34Chirpers, attrape-toi de ce côté.
17:36J'ai dit maintenant.
17:42Ok, Agnes.
17:43Prends ton centre de gravité.
17:45Ok, j'y arrive.
17:46J'y arrive.
17:48Pas mal pour l'équipe, Brent.
18:03J'ai faim.
18:04Moi aussi.
18:05J'ai vu des feuilles là-bas.
18:07Des fesses ?
18:14Nous avons observé la compétition.
18:16L'équipe du Nord est la victoire.
18:18Mais sachez que les référents sont aussi du Nord.
18:22Sérieusement ?
18:23C'est des fesses.
18:24Et vous ne pouvez pas croire aux fesses.
18:26Eh bien, nous allons les regarder.
18:28Par ailleurs,
18:29lancez Claudette pour la dernière fois aujourd'hui.
18:31Croyez-moi.
18:32Oui.
18:33Nous avons votre cheval.
18:34Ok !
18:35Formation !
18:43Formation !
18:54Ok !
18:55Niveau les jambes !
18:59Maintenant !
19:00Retour !
19:05Qu'est-ce que c'est ?
19:06C'est un...
19:08Une réchauffement ?
19:10Et qui est le charbon blanche ?
19:12Rumble de jambes, rumble de jambes, maintenant les jambes !
19:15Ça serait un parent sportif.
19:17Oh, super.
19:19Ok, équipe, vous l'avez entendu.
19:21Entendu qui ?
19:22Leur coach a dit rumble de jambes.
19:24Père, tu es notre coach.
19:26Oh, c'est vrai.
19:28Ok, rumble de jambes.
19:33Allez, allez.
19:35Comme ça ?
19:38Quelque chose comme ça.
19:39Ok, démarrage !
19:43Ok, démarrage, allez !
19:50Hey, coach.
19:52C'est Nars.
19:53Salut.
19:54Coach Humphrey.
19:55Mettez-le là.
20:00Tu entends quelque chose ?
20:01Non.
20:03Bien, super jour pour un match.
20:05Mon équipe Alpha est prête à partir.
20:13Oui, moi aussi.
20:16J'adore la compétition.
20:18Je vis pour ça.
20:19C'est clair.
20:20Oui, j'avais un rêve ce jour-là.
20:23C'était si clair.
20:25Courir, glisser, le thrill de la victoire.
20:29Tu sais, père.
20:33J'ai essayé de le gagner pour toi.
20:35J'ai vraiment essayé.
20:36J'ai réussi.
20:37J'ai réussi.
20:39Il y en a un pour les oiseaux.
20:42Père, je veux dire...
20:44Elle est une fille, je sais, mais...
20:47C'était le meilleur que je pouvais faire.
21:09Ok, équipes.
21:10Préparez-vous.
21:15Qu'est-ce que tu regardes ?
21:23Un oiseau garde la paix avec les Alpha ?
21:39Vous êtes prêts pour ça ?
21:41Vous êtes prêts pour les oiseaux ?
21:54Bien joué, Agnes.
21:55Regarde ta vitesse.
22:08Montre-lui ce que tu as.
22:38C'est à toi !
22:43Personne n'est plus rapide que mon fils.
22:52Allez, équipes !
22:55Faites le spin-out, Claudette !
23:03Quoi ? Le spin-out ?
23:08On le vit !
23:29Le spin-out...
23:31Je ne l'ai pas vu depuis mes jeux.
23:34Elle l'a appris de sa mère.
23:36J'ai perdu à Kate quand j'étais junior. Où est-elle ?
23:40Elle est sur une voyage de chasse.
23:41Une voyage de chasse ? Oh, donc elle porte l'alpha dans la famille, hein ?
23:47Ouais, je suis marié.
23:49Eh bien, Kate était une légende. Je ne vois pas d'autres légendes ici.
24:00Hey, bon travail, équipe !
24:06Fleet, combien de temps tu es là ?
24:16C'est à toi de le faire, Claudette.
24:25Tu dois te lever.
24:27T'inquiète de ta propre course.
24:29Je vais juste essayer.
24:30Mon père dit que tu es bien, mais pas aussi bien que ta mère.
24:36Tout est à toi.
24:39Merci.
24:51Ok, c'est ta tour, Claudette.
24:54C'est parti !
24:56Ok, on chasse les canapés, on les gagne, puis on change de direction.
25:02Maintenant ! Plancher devant !
25:07Ok, essayons de nouveau. Tu vas bien.
25:11Maman, j'aimerais être toi.
25:14Oh, mon chéri, on va essayer de nouveau, ok ?
25:17Ok.
25:35Père, je sais !
25:37Tu dois jouer un peu plus dur demain.
25:39Pourquoi ? Ils ont le poisson et un porcupine ! Je veux dire, viens !
25:44Fais-le, tu sais ce que je veux.
25:58Ça pourrait être un peu compliqué aujourd'hui.
26:00Je suis prêt pour tout ce qu'ils ont.
26:03J'ai double-joué à Darewolf pour me battre.
26:06Reste sur l'attaque, on peut le faire.
26:09Juste sois prêt.
26:14C'est parti !
26:44L'Empire !
26:56Anglais, sur l'arbre !
27:00Sur l'arbre !
27:08Comment tu t'en sors ?
27:15L'arbre !
27:21Bien joué !
27:26Bien joué !
27:27L'Empire, as-tu vu ça ?
27:31L'Empire, ils meuraient !
27:33Tu t'es trompé.
27:40Qu'est-ce qu'ils font ?
27:41Jeter un oeuf ?
27:43Tu n'as clairement pas vu le jeu.
27:45Pas d'oeufs.
27:46Quoi ? C'était autant d'oeufs qu'un poisson est un oeuf.
27:49Resume le jeu, sur l'arbre.
27:54Cours sur les rochers !
28:01L'Empire, je ne peux pas croire ça !
28:06Oui !
28:07Oui !
28:12Bien joué, Claudette. Tu as joué de la paix.
28:16À la finale.
28:24McGrill, tu vas bien ?
28:27Elle est tombée sur les rochers.
28:29Tu peux toujours compéter ?
28:33Non, McGrill, ne le fais pas.
28:35Qu'est-ce qu'elle dit ? Pourquoi ne me parle-t-elle pas directement ?
28:38Père ?
28:39McGrill, tu vas bien ? Parle-moi maintenant !
28:42Elle ne peut pas, père.
28:44Pourquoi pas ?
28:45Parce qu'elle a peur de toi !
28:48Elle est blessée. Elle est hors-jeu.
28:51Hors-jeu ?
29:00Les cheaters, c'est ce qu'ils sont.
29:02Ne m'amuse même pas sur ces empires.
29:05Nous devrions avoir les oiseaux de l'Ouest pour les sortir.
29:07Coach.
29:08Quoi, maintenant ?
29:10McGrill est blessé.
29:15Oh non.
29:16Maintenant, nous pouvons faire ça de deux façons.
29:19Soit nous nous battons, et c'est tout à toi,
29:23soit nous faisons une course différente.
29:26Le gagnant prend tout.
29:28Tu veux dire 4 contre 4 ?
29:30Non. 1 contre 1.
29:34Mon fils contre Claudette.
29:36Une course autour de la montagne, et ensuite vers le terrain.
29:40Fleet est fort sur les rochers, et Claudette sur le terrain.
29:44Bon, laissez-moi parler à mon équipe.
29:49Tu l'as eu, Claudette.
29:51Vas-y.
29:55Ok, je le ferai.
29:57Nars, tu es sur.
29:59Bien.
30:00Tu sais, Claudette,
30:02je me demande si tes jeux seront aussi bons que tes mères.
30:05Père, s'il te plait.
30:07Je suis sûre que les jeux de Fleet seront mieux que tes jeux.
30:14À demain, Coach.
30:30Hey.
30:32Désolé pour aujourd'hui.
30:34Hein ?
30:35Tout ce qui s'est passé.
30:39Tu étais là pour pratiquer ?
30:41C'est tout ce que je fais.
30:43Tu veux te réchauffer ensemble ?
30:47Tu ne peux pas t'aider.
30:53Et toi non plus.
30:57Et toi non plus.
31:03Tu veux apprendre à le faire ?
31:05Mais je suis ton compétiteur.
31:07Bien, demain tu le seras.
31:09Hmm, bien sûr.
31:11Ok, quand tu arrives à un coin,
31:13plante tes pieds et laisse ton corps s'éloigner.
31:20Ton tour.
31:23Prends ton pied.
31:30Fleet ?
31:35Fleet ?
31:37Pourquoi ne t'entraînes-tu pas ?
31:41Qu'est-ce que tu fais ?
31:43Qu'est-ce que tu veux dire ?
31:44Peu importe.
31:45Fleet, tu dois détester ton adversaire pour gagner.
31:48Oh, vraiment, père ?
31:50Et comment ça s'est passé pour toi ?
31:52Reviens ici ! Tu dois t'entraîner !
31:55J'en ai assez entraîné.
32:01Vas-y, père.
32:02Fais-moi un champion, d'accord ?
32:13Pas d'excuses demain.
32:15Tu m'entends ?
32:20Tu m'entends ?
32:47Maman ! Tu es de retour !
32:50Je suis de retour tôt.
32:51J'ai reçu le message des jeux.
32:53J'ai entendu que vous alliez bien.
32:55Eh bien, j'ai appris quelques techniques que ma mère m'a apprises.
32:58Alors, Claudette, nous pensons tous que nous avons une chance de gagner.
33:02Nous l'avons.
33:03Oh, Kate, tu devrais avoir vu Nars.
33:06Nars ? De l'équipe du Nord ?
33:09Oui, tu lui as laissé une mémoire résistante avec ton retour.
33:12Il est tellement délicat.
33:15Et la façon dont il traite son fils, Fleet ?
33:20C'est un jeu qui m'intéresse.
33:31Mes premiers jeux.
33:33C'était vraiment important pour moi aussi.
33:38Maman ?
33:40Quelle était la chose la plus importante pour toi ?
33:44Hmm...
33:46Eh bien, gagner c'est amusant.
33:49Mais je pense que chercher profondément et voir ce que tu es vraiment fait est ce qui compte.
33:55J'ai compris.
34:13Le vallée est rempli de spectateurs et de sponsors.
34:16Oh, quelles conversations nous avons eues !
34:19Oh, Fleet vs. Claudette ?
34:21Une décennie après quand Kate a battu Nars ?
34:25Cependant, aujourd'hui, je suis fier de toi.
34:32Merci, père. J'ai réussi.
34:35Ok, Fleet. C'est parti.
34:38Quatre pas en avant. C'est le plus important. Notre dernière chance.
34:42Notre dernière chance ?
34:44Tu sais ce que je veux dire.
34:46Oui, je sais.
34:56Hey, bonne course, Claudette.
34:58Bonne course, Fleet.
35:00Ces deux-là sont-ils souriants ?
35:02Attends, sont-ils...
35:03Humphrey, c'est ok, ça se passe.
35:10Tu vois ça ?
35:11Regarde, il est en train de flirter avec elle.
35:13C'est ce que les chiens font pour tirer la fille de leur jeu.
35:16C'est ça.
35:17C'est ça.
35:18C'est ça.
35:19C'est ça.
35:20C'est ça.
35:21C'est ça.
35:22C'est ça.
35:23C'est ça.
35:24C'est ça.
35:25Et je suis le plus beau Alpha de la région.
35:29Claudette, arrête de flirter avec Fleet.
35:32Tu es trop jeune.
35:34Je te le prohaisse jusqu'à ce que tu ayes la même vie que ta grand-mère.
35:37Oh mon Dieu...
35:39Père !
35:41Ce jour-là ne s'est jamais passé bizarre ?
35:43Hey, je pense qu'on a eu un accord de rendement.
35:47Quoi ?
35:48Les Wolves, de la région centrale,
35:51Quoi?
35:52Les loups de la région centrale.
35:54Quand Claudette gagne, elle est supposée tourner vers le public et crier
35:58Je vais à Calgary!
36:11Allons-y, flotte!
36:13Aux pieds!
36:14Allons-y, garçon!
36:17Allons-y, Claudette!
36:18Prends-le!
36:22Hey! Pousse avec tes pieds!
36:25C'est tout!
36:26Hum, merci!
36:51Allez!
36:53Allez!
36:55Allez!
37:18Sors d'ici, flotte! Sors d'ici!
37:22Elle l'a laissé s'attraper!
37:24Claudette, je m'en fiche de combien tu penses qu'il est adorable,
37:27prends-le!
37:30Qu'est-ce que tu fais?
37:32Rien!
37:33Oui, tu le fais!
37:34Pour la dernière tournée, souviens-toi,
37:36tourne à gauche!
37:38A gauche?
37:39J'y vais!
37:40Allons-y!
37:41Tourne, tourne!
37:51Je l'ai fait! Je l'ai fait!
37:54Maintenant, que fais-tu?
37:56Rien!
37:58Vite! Vas-y vite!
38:22Coup!
38:25C'était un coup?
38:27Ça semble ça!
38:29Flute, un coup? Vraiment?
38:32Nous devons faire ça!
38:34Qu'est-ce qu'on fait quand il y a un coup?
38:36Les jeux finissent dans un coup!
38:42Flute, reviens ici!
38:46C'était ça, père.
38:48Ce sont mes jeux.
38:52Tu veux dire que c'était ça?
38:54Je ne suis plus un compétiteur, père.
38:56Je vais devenir le nouveau coach de la région du Nord.
39:00Et je cherche quelques bons compétiteurs pour l'année prochaine!
39:06OK, Claudette, maintenant c'est ton tour.
39:08Dis-lui que tu vas à Calgary.
39:11Bien, nous sommes arrivés, nous avons compétit et nous avons tié.
39:18Non, nous n'avons pas tié, Claudette.
39:20Non, nous avons gagné.
39:23Hey, Claudette!
39:25Un de ces critères va être sur le team du Nord l'année prochaine.
39:28Et je vais être leur coach!
39:31Super, parce que nous allons gagner avec un de vous cinq.
39:37On dirait que nous avons tous gagné.
39:39Oui, je pense que c'était le coaching, n'est-ce pas?
39:45Claudette?
39:46Oui, maman?
39:47Tu as vraiment tourné ces jeux autour.
39:50Merci, maman.
40:08Sons.
40:10Je suis... je suis si fier de toi.
40:25Alors, il vaut mieux que nous travaillions sur ton spin-out.
40:29Surtout si tu es le nouveau coach.
40:32Oui, quand nous serons de retour pour la vraie compétition.
40:37Hey, vous deux restez sur le terrain où je peux vous voir.
40:50Ok, Fleet.
40:51Donc tu dois te plier, puis pousser ton pied opposé.
40:55Attends, tu ne m'as jamais dit de pousser.
40:58Bien, nous étions une flotte de compétiteurs.
41:02Alors, c'est quoi ce jeu?
41:04C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:07C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:10C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:13C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:16C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:19C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:22C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:25C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:28C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:31C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:34C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:37C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:40C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:43C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:46C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:49C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:52C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:55C'est un jeu où les joueurs se battent.
41:58C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:01C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:04C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:07C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:10C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:13C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:16C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:19C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:22C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:25C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:28C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:31C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:34C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:37C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:40C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:43C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:46C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:49C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:52C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:55C'est un jeu où les joueurs se battent.
42:58C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:01C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:04C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:07C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:10C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:13C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:16C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:19C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:22C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:25C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:28C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:31C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:34C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:37C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:40C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:43C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:46C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:49C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:52C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:55C'est un jeu où les joueurs se battent.
43:58C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:01C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:04C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:07C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:10C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:13C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:16C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:19C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:22C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:25C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:28C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:31C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:34C'est un jeu où les joueurs se battent.
44:37C'est un jeu où les joueurs se battent.