Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je veux dire, c'est bizarre, n'est-ce pas ?
00:05Une facilité Stark a été détruite et ils n'appellent pas la police.
00:08Elles l'ont appelée maintenant ?
00:10Mon gars, c'est vraiment trop tôt pour ça.
00:13Brody, concentre-toi !
00:15Elles l'ont appelée encore ?
00:20Attends.
00:22Non, la sécurité n'a toujours pas appelé.
00:25Ok, tu as gagné.
00:26C'est bizarre.
00:27À moins que Stane ne veut pas que la police sache ce qu'il fait là-bas.
00:31Alors, ça veut dire quoi ?
00:32Ça veut dire que je vais y aller.
00:34Tu dois être à l'école en moins d'une heure.
00:36Tu es fou ?
00:38Peut-être.
00:39Parce que ça a l'air de neiger.
00:47Tu vois ça ?
00:50Wow.
01:00Je vais changer de l'imager thermique.
01:06Attends.
01:07Quelque chose bouge.
01:15Bonjour ?
01:45Ton vie d'adolescent ne sera jamais la même.
01:48Dans un monde dangereux, il fait tout ce qu'il peut.
01:51Il est l'Iron Man.
01:57L'Iron Man.
02:05Pourquoi as-tu fait ça ?
02:08Oh, l'Iron Man, que fais-tu ici ?
02:11Bon, j'étais...
02:12Hey ! Je suis en train de poser des questions !
02:14Qu'est-ce que tu fais ici ? Qui es-tu ?
02:17T, regarde à l'arrière !
02:19Je le vois !
02:20Je te vois !
02:41Bienvenue.
02:44Je t'ai vu sur la télé. Tu as sauvé la tower de Star. Je pensais que tu travaillais pour Stain.
02:48Pas si proche. Qui es-tu et que fais-tu ici ?
02:51Je m'appelle Donnie Gill. J'ai travaillé ici, à Stark International, il y a des années, en faisant des recherches sur la cryogénétique sur Stain.
02:58Il voulait transformer mon travail en arme.
03:01Il voulait transformer ton travail en arme ?
03:05Il voulait savoir ce que je fais ici. Je suis revenu pour mes recherches et mes équipements, et quand je les trouve, je vais tuer Stain.
03:14Dans ce cas, j'ai seulement une question pour toi.
03:17Comment peux-je t'aider ?
03:19C'est génial, Rhodey. Il s'appelle le Blizzard. J'aurais dû le savoir, je ne suis pas le seul à avoir vu Stain.
03:26Je pense que le Blizzard le déteste plus que moi.
03:27Oui, c'est ça. Est-ce que quelque chose a l'air un peu bizarre à toi, au sujet du Blizzard ? Il a l'air un peu... je ne sais pas...
03:34Creepy. Est-ce que tu penses vraiment que tu peux le croire ?
03:36Stain l'a emprisonné pour un accident. Donnie a dû aller sur la route, il a perdu sa femme, ses enfants, sa vie. En plus, il est un scientifique.
03:43Oh, bien, ça ne m'inquiète pas. Il est un scientifique.
03:46Sérieusement, je me souviens de mon père qui parlait de quelque chose comme ça. Un accident à S.I.'s Cryo-Giant Lab. Oui, je pense que la police a peut-être été impliquée.
03:54Bien, un, tu devrais y réfléchir avant d'aller trop loin avec ce gars. Et deux, tu seras totalement en retard pour l'école. Encore !
04:02Jamais. Je vais aller à l'armoire, prendre une douche, changer et le rendre à l'école en plein temps.
04:13J'ai réussi !
04:15Cette cloche, Monsieur Stark, c'était pour la fin de l'école. Vous êtes une heure en retard.
04:29Alors, qu'est-ce que c'est qu'une detention ?
04:32Quelque chose que vous allez avoir beaucoup, je suppose.
04:36C'est génial, hein ?
04:38Salut !
04:39Alors, combien de fois avez-vous été en retard depuis que vous étiez à l'école ? Comme tous les jours ?
04:43Est-ce que vous allez faire un record ? Si seulement il y avait une façon de savoir quelle heure c'était. Comme avec une cloche.
04:49Rhodey, fais que Pepper arrête de me moquer.
04:51Non.
04:52Hey, un groupe d'entre nous va prendre une bouteille à manger après la dernière période. Est-ce que vous mangez ? Si non, vous devriez.
04:56Je ne peux pas. Il y a trop de travail à faire.
04:58Travail ? Vous avez 16 ans et vous êtes totalement riche. Quel travail ?
05:01Je pense à avoir un emploi à la station de police. J'espère qu'ils m'aideront à interroger les gens.
05:07Hey, Pepper, ton père est un agent de l'FBI, n'est-ce pas ?
05:11Est-ce que son ordinateur peut accéder à des records de criminels ?
05:13Si je te donnais un nom, tu pourrais le regarder ?
05:15Bien sûr, mais je devrais connaître tous les logins de mon père, les chaînes de clés et les mots de passe.
05:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:20C'est un ordinateur.
05:21Un ordinateur ?
05:22Oui, un ordinateur.
05:23Un ordinateur ?
05:24Oui.
05:25J'ai tous les logins de mon père, les chaînes de clés et les mots de passe.
05:28Je te le dis !
05:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:30Rhodey est très inquiété par ce mec que je veux aider. Il travaillait à l'entreprise de mon père.
05:34Pas de problème. E-mail-moi le nom, je te dirai ce que je trouve.
05:37En une seule condition.
05:39Qu'est-ce que c'est ?
05:40Vous devez promettre de venir à la fête ce week-end.
05:43La fête de Happy Hogan ? Sérieusement ?
05:46Oui ! Ses parents sont hors de ville et c'est un entretien garanti. Je veux dire, c'est heureux !
05:51Et...
05:52Il y a du karaoke !
05:54Ouh, ça a l'air amusant !
05:57En plus, vous ne vous dérangez jamais, vous ne vous détendez jamais.
06:00Sérieusement, Tony, vous avez l'air stressé.
06:02Promets-moi que tu viendras.
06:03Bien sûr.
06:05Et ne soyez pas en retard !
06:10Iron Man ?
06:11Malheureusement, Donnie Gill est de retour, mais maintenant Iron Man l'aide ?
06:15Magnifique.
06:16Sir, nous devrions vraiment informer la police.
06:18Calme-toi.
06:19Je sais ce que Gill veut.
06:21Donc au lieu de l'appeler, je pense que je vais éliminer lui et Iron Man et prendre l'armure d'Iron Man.
06:27Trisha, amène-moi mes vieilles fiches sur la recherche de Gill.
06:36Tu es jaloux de mes vêtements, admets-le.
06:38Tu m'as eu.
06:39Je suis jaloux.
06:40C'est vrai, tu es.
06:41Ils tirent des lasers et probablement d'autres choses à la fois que j'en ai fini avec eux.
06:46Mon gars, t'as vraiment conçu un vêtement d'armure avec des skates ?
06:49Ça a l'air utile à l'époque.
06:52C'est vrai.
06:53Allons manger, skater boy.
06:55Vas-y sans moi.
06:56J'ai plus de travail à faire ici.
06:58Pepper a raison, tu sais.
06:59Tu dois te calmer.
07:01Amuse-toi une fois de plus.
07:03Stain transforme ma compagnie de père en quelque chose de mauvais, Rhodey.
07:07Devrais-je m'amuser et m'amuser pendant que le travail de mon père est détruit ?
07:11Tony, je ne veux pas que tu...
07:14Compositeur en place.
07:15Envoyer des données aux systèmes d'armure.
07:17J'ai fait une recherche sur le mainframe de Stark, en cherchant l'équipement de Blizzard.
07:20C'est ça.
07:21Je vais aider Blizzard à trouver son matériel et ensuite on va exposer Stain pour ce qu'il est vraiment.
07:25Croyez-moi, Rhodey.
07:32Converteur d'alcool halo-alcoolique, câble de micro-induction, insulateur trigénérateur,
07:36Power...
07:38Power Core ?
07:40Oh non.
07:44Est-ce que tu es prêt à faire ça ?
07:46La liste des pièces, j'ai vérifié.
07:48Tu construis une arme ?
07:49C'est l'arme que Stain essaie de construire grâce à ma recherche.
07:52Je la recrée.
07:53Pourquoi ?
07:54Le monde doit voir qui il est, ce qu'il est capable de faire.
07:57Je ne vais pas t'aider à construire une arme.
08:00C'est ce que fait Stain quand personne ne l'arrête.
08:03Il a détruit ma vie.
08:05Et si on ne fait rien, il va détruire les autres.
08:08Maintenant, je dois savoir, Iron Man.
08:10Est-ce que tu es d'accord ?
08:12Oui.
08:13Je suis d'accord.
08:18La théorie de la relativité spéciale d'Einstein expose des paradoxes logiques,
08:23exemplifiés par l'expériment des Twins.
08:26Mais qu'est-ce qu'il y a de plus ?
08:28Des triplets, tu demandes ?
08:29Bonne question !
08:30Et voici où se trouvent les trous d'oiseaux.
08:33Blizzard m'a tout dit.
08:35Travailler pour Stain, l'accident...
08:37Tu ne penses même pas que l'école te signifie quelque chose ?
08:40Tu devrais l'avoir vu.
08:41Son visage.
08:42Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
08:43C'était horrible.
08:45Oui, je comprends.
08:46Mais es-tu sûr qu'il n'utilise pas juste toi pour gagner de l'argent ?
08:49Parce qu'il n'y a qu'une seule chose qu'une arme est bonne pour.
08:52Tu ne l'as pas vu, Rhodey.
08:55Hey !
08:56King Kong !
08:57Mon gars !
08:58Tu devrais venir à ma fête !
09:00Oh, ça va être fou, mec !
09:02Et je vais DJ la chose moi-même !
09:06Vraiment ?
09:07Dans ce cas, je serai certainement là-bas.
09:09Vraiment ?
09:10Non.
09:15Ce truc de Stain a pris ta vie, Tony.
09:18Mais c'est ma chance de l'arrêter.
09:20Je suis si proche, et pour une seule fois, je ne suis pas seul.
09:23Tu n'es pas seul maintenant !
09:24Je suis là-bas avec toi à chaque pas du chemin,
09:26et tu ne peux même pas m'écouter !
09:28Ce gars est de la mauvaise nouvelle !
09:30Ne fais pas comme si tu savais ce que je suis en train de vivre.
09:32Je ne peux pas essayer, Rhodey.
09:34Je dois faire ça pour mon père.
09:36Ton père ne voulait pas ça.
09:37Il voulait que tu aies des amis et une vie !
09:39Pas de revanche !
09:42C'est Pepper.
09:44Il est probablement en train de parler de la fête de Happy.
09:46Tu m'as promis de partir.
09:47Je dois rencontrer Blizzard.
09:49On va avoir le dernier composant pour son appareil.
09:51Arme, pas appareil !
09:53C'est faux, Tony !
09:54Ne le fais pas !
09:57Tu ne comprends pas !
09:58Je dois faire ça !
09:59Alors fais-le sans moi !
10:07C'est bon.
10:37C'est bon.
11:08C'est bon.
11:15Très bien.
11:18Quoi ?
11:22Tu dors !
11:24Je ne suis même pas là.
11:26Tu rêves de tout ça.
11:28Je suis la meilleure fille de l'histoire.
11:31Chut, Pepper.
11:33Tu parles trop.
11:36J'essaie de dormir.
11:48Tony ?
11:49Non, c'est moi.
11:50Où est-ce que vous allez après l'école ?
11:51Et où est Tony ? Il ne répond pas à son téléphone.
11:53Oh, tu ne devrais pas arrêter la fête.
11:55Il n'y a pas de moyen que je sois seule.
11:58Oui, c'est ça.
12:00Non, je ne t'écoute pas.
12:02J'assume que tu seras là et que je te tuerai si tu ne l'es pas.
12:05Je t'appelle parce que j'ai l'information que Tony voulait sur ce gars.
12:08Ce n'est pas bien.
12:17Fermez-la !
12:19Vous êtes entourés.
12:20Mettez le Paracord et laissez-le sur le sol.
12:22Vous deux, maintenant !
12:26Nous devons sortir d'ici.
12:28Pourquoi ? Tout ce qu'il a dit, c'était « fermez-la ».
12:31Attention !
12:44Ils sont encore vivants.
12:49Que se passe-t-il avec vous ?
12:50Vous auriez pu les tuer.
12:51Un petit prix à payer pour avoir été ennuyé.
12:55Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ? Gille a dit que...
12:57Oui, la police a supposé qu'il y avait une sorte de couverture,
12:59mais ce gars avait un record criminel même avant.
13:02Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe avec Gille, sa femme et ses enfants ?
13:04Où en es-tu ?
13:06Gille n'a pas de femme, ni d'enfants.
13:08Rody, Stain a emprisonné Donnie Gille.
13:11Téchnologie, fraude, expérimentation illégale.
13:13Il est comme un scientifique fou.
13:15Rody, s'il te plait, dis-moi que Tony n'est pas mélangé avec ce gars.
13:22Je veux tuer Stain aussi, mais tu ne peux pas juste tuer des innocents.
13:25Je ferai pire que de les tuer s'ils m'entraînent.
13:27Non, tu ne le feras pas. Je ne te laisserai pas.
13:29C'est trop mal.
13:37Tu entends ça ? C'est le son de ton corps qui s'éteint.
13:41Ce sera le dernier son que tu entendras.
13:44Attention. Faillite systémique en progrès.
13:46Supporte de vie en faillite.
13:49Non.
13:51Non !
13:55Non !
14:04Attention critique.
14:05Faillite de puissance.
14:07Les batteries sont à 2,7 %.
14:09Il est encore vivant.
14:11Pas pour longtemps.
14:26C'est si stupide.
14:28Comment j'ai pu être tel un idiot ?
14:30Rody avait raison sur Blizzard. Il avait raison sur tout.
14:33Tu as oublié que je suis mieux que toi aussi.
14:35Rody, j'ai agi comme un outil.
14:38Je devais t'écouter. Je suis...
14:40C'est ok. Tu n'as pas le droit de le dire.
14:42On sait tous que je suis mieux que toi.
14:45Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
14:46Blizzard a tout ce qu'il a besoin pour bâtir une société.
14:49Il a besoin de nous.
14:52Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
14:53Blizzard a tout ce qu'il a besoin pour bâtir une société.
14:56C'est de ma faute.
14:58Il va chercher Stain et il va tuer tout le monde qui s'en va.
15:01Je... Je dois l'arrêter.
15:04Si tu vas à l'école d'anglais,
15:06fais en sûr que tu vérifies l'ironie.
15:09Je suis connecté à la main de Stark.
15:11Les alarmes s'éteignent partout dans le bâtiment.
15:13Il est déjà là.
15:14Je suis en retard.
15:16Mais cette fois, je serai habillé pour le froid.
15:19C'était terrible.
15:23Si je me souviens bien,
15:24le plan était de l'éliminer au bâtiment.
15:27C'est pour ça qu'ils l'appellent une trappe !
15:29Mr. Stain, les escaliers sont froids
15:31et les escaliers sont remplis d'acide.
15:33Un hélicoptère est en train, mais...
15:35Je n'ai pas besoin d'excuses ! Je veux sortir d'ici !
15:38Où est-il maintenant ?
15:50Bonjour, Donnie.
15:53Obadiah ?
15:54Tu n'es pas encore déçu par ton petit accident, n'est-ce pas ?
15:57Accident ?
15:59Tu as détruit ma vie !
16:01J'essayais de faire mieux ta machine.
16:04Maintenant, pourquoi ne pas parler comme des hommes raisonnables ?
16:20Oh, tu as fait mieux.
16:22Laissez-moi te montrer.
16:38Tu devrais t'en aller, Obadiah.
16:40C'est pas possible.
16:42C'est pas possible.
16:44C'est pas possible.
16:46C'est pas possible.
16:48Tu devrais t'en aller, Iron Man.
16:50Stain va avoir ce qu'il a à avoir et maintenant, tu l'es.
17:01C'est ce que tu as pour m'avoir gardé en vie.
17:11Aïe !
17:12Tu devrais prendre des cours de défense.
17:15Ou du kickboxing.
17:16C'est pas comme si je portais un veste d'armure de trillions de dollars.
17:18Maintenant, je dois apprendre le karaté aussi.
17:22Ne fais pas ça, Blizzard.
17:24Ne le fais pas.
17:26Prends ma revanche.
17:27Prends Stain.
17:28Tu es le stupide Iron Man ?
17:30C'est ce que j'étais en train de construire pour Stain.
17:33Avant, il me détruisait.
17:35Il me détruisait.
17:36Et maintenant, je vais l'utiliser pour libérer la vie.
17:39De tout le monde.
17:42Wow.
17:45Attention.
17:46Attention environnementale.
17:47Les températures descendent à des niveaux critiques.
17:49Il produit un sphère.
17:51Je suis froid.
17:52La structure du bâtiment ne va pas le gérer.
17:54La tower va collapser.
17:56Les sécurités rapportent qu'il y a encore des gens emprisonnés dans le bâtiment.
17:59Il faut qu'on s'en sort.
18:03Il n'y a rien.
18:06Je suppose que tu es le stupide.
18:08Ne t'inquiète pas, Iron Man.
18:09Le froid n'est pas un mauvais chemin.
18:11Prends-le de moi.
18:22Non !
18:23Mais !
18:24S'il te plaît !
18:39Il est vivant.
18:40Il a été cryogéniquement froid.
18:45Vous avez tous survécu.
18:46Imaginez mon déception.
18:48Chaque seconde que vous êtes dans ce bâtiment,
18:50mes ingénieurs analysent votre armoire.
18:52Tout ce que vous dites,
18:53chaque signal que vous mettez.
18:55Tout est enregistré.
18:57Je vais découvrir qui vous êtes.
18:59Et puis je vais prendre cette armoire de vous.
19:01Votre temps est venu, Stan.
19:10Mon dieu !
19:11Si seulement il avait porté l'armoire de roller-skate.
19:13Il ne t'aurait pas touché.
19:17Mais je pense que une armoire d'Arctique
19:19pourrait être une bonne idée.
19:21Ou de l'espace.
19:23Laissez-moi imaginer.
19:24Vous allez commencer tout de suite.
19:26J'ai une meilleure idée.
19:36Et ma meilleure idée,
19:38je veux dire horrible,
19:40horrible idée.
19:42Faites-le heureux, faites-le heureux.
19:44C'est l'anniversaire, c'est l'anniversaire.
19:48Je vais bien, je vais bien.