Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:53You can't leave in the middle of a conversation.
00:00:55I'm not the person you want as your wife.
00:00:58You despise me so much that you pretend to be suffering.
00:01:01A mental disorder.
00:01:03It's not that.
00:01:06Young Junghyun, I...
00:01:10Uh, I...
00:01:15I'm Mr. Kim Nak-Soon's daughter.
00:01:20Kim So-Hye is my wife.
00:01:22-♪♪
00:01:27-♪♪
00:01:32-♪♪
00:01:37-♪♪
00:01:42-♪♪
00:01:52-♪♪
00:02:02-♪♪
00:02:12-♪♪
00:02:22-♪♪
00:02:32-♪♪
00:02:42-♪♪
00:02:52-♪♪
00:03:02-♪♪
00:03:12-♪♪
00:03:22-♪♪
00:03:32-♪♪
00:03:42-♪♪
00:03:52-♪♪
00:04:02-♪♪
00:04:12-♪♪
00:04:22-♪♪
00:04:32-♪♪
00:04:42-♪♪
00:04:52-♪♪
00:05:02-♪♪
00:05:12-♪♪
00:05:22-♪♪
00:05:32-♪♪
00:05:42-♪♪
00:05:52-♪♪
00:06:02-♪♪
00:06:12-♪♪
00:06:22-♪♪
00:06:32-♪♪
00:06:42-♪♪
00:06:52-♪♪
00:07:02-♪♪
00:07:12-♪♪
00:07:22-♪♪
00:07:32-♪♪
00:07:42-♪♪
00:07:52-♪♪
00:08:02-♪♪
00:08:12-♪♪
00:08:22-♪♪
00:08:32-♪♪
00:08:42-♪♪
00:08:52-♪♪
00:09:02-♪♪
00:09:12-♪♪
00:09:22-♪♪
00:09:32-♪♪
00:09:42-♪♪
00:09:52-♪♪
00:10:02-♪♪
00:10:12-♪♪
00:10:22-♪♪
00:10:32-♪♪
00:10:42-♪♪
00:10:52-♪♪
00:11:02-♪♪
00:11:12-♪♪
00:11:22-♪♪
00:11:32-♪♪
00:11:42-♪♪
00:11:52-♪♪
00:12:02-♪♪
00:12:12-♪♪
00:12:22-♪♪
00:12:32-♪♪
00:12:42-♪♪
00:12:52-♪♪
00:13:02-♪♪
00:13:12-♪♪
00:13:22-♪♪
00:13:32-♪♪
00:13:42-♪♪
00:13:52-♪♪
00:14:02-♪♪
00:14:12-♪♪
00:14:22-♪♪
00:14:32-♪♪
00:14:42-♪♪
00:14:52-♪♪
00:15:02-♪♪
00:15:12-♪♪
00:15:22-♪♪
00:15:32-♪♪
00:15:42-♪♪
00:15:52-♪♪
00:16:02-♪♪
00:16:12-♪♪
00:16:22-♪♪
00:16:32-♪♪
00:16:42-♪♪
00:16:52-♪♪
00:17:02-♪♪
00:17:12-♪♪
00:17:22-♪♪
00:17:32-♪♪
00:17:42-♪♪
00:17:52-♪♪
00:18:02-♪♪
00:18:12-♪♪
00:18:22-♪♪
00:18:32-♪♪
00:18:42-♪♪
00:18:52-♪♪
00:19:02-♪♪
00:19:12-♪♪
00:19:22-♪♪
00:19:32-♪♪
00:19:42-♪♪
00:19:52-♪♪
00:20:02-♪♪
00:20:12-♪♪
00:20:22-♪♪
00:20:32-♪♪
00:20:42-♪♪
00:20:52-♪♪
00:21:02-♪♪
00:21:12-♪♪
00:21:22-♪♪
00:21:32-♪♪
00:21:42-♪♪
00:21:52-♪♪
00:22:02-♪♪
00:22:12-♪♪
00:22:22-♪♪
00:22:32-♪♪
00:22:42-♪♪
00:22:52-♪♪
00:23:02-♪♪
00:23:12-♪♪
00:23:22-♪♪
00:23:32-♪♪
00:23:42-♪♪
00:23:52-♪♪
00:24:02-♪♪
00:24:12-♪♪
00:24:22-♪♪
00:24:32-♪♪
00:24:42-♪♪
00:24:52-♪♪
00:25:02-♪♪
00:25:12-♪♪
00:25:22-♪♪
00:25:32-♪♪
00:25:42-♪♪
00:25:52-♪♪
00:26:02-♪♪
00:26:12-♪♪
00:26:22-♪♪
00:26:32-♪♪
00:26:42-♪♪
00:26:52-♪♪
00:27:02-♪♪
00:27:12-♪♪
00:27:22-♪♪
00:27:32-♪♪
00:27:42-♪♪
00:27:52-♪♪
00:28:02-♪♪
00:28:12-♪♪
00:28:22-♪♪
00:28:32-♪♪
00:28:42-♪♪
00:28:52-♪♪
00:29:02-♪♪
00:29:12-♪♪
00:29:22-♪♪
00:29:32-♪♪
00:29:42-♪♪
00:29:52-♪♪
00:30:02-♪♪
00:30:12-♪♪
00:30:22-♪♪
00:30:32-♪♪
00:30:42-♪♪
00:30:52-¿No pudiste ver la cara al que fue a comprar a los niños?
00:30:55No.
00:30:56Lo único que pude oír fue que sería la última compra
00:30:58que haría ese hombre.
00:30:59-¿Alguien envió una carta de advertencia a mi oficina?
00:31:13Dice que el grupo mercante Myongyu me mandó a seguir
00:31:17and that the purchase of these children
00:31:19was made during my absence.
00:31:22Who gave you that information?
00:31:24We must save the children before they can make another purchase.
00:31:27If we do that, we will never know who has been buying them and why.
00:31:33A rumor began.
00:31:34I said I would go a few days from tomorrow.
00:31:37I will assign some of my men to watch the merchant group.
00:31:41Let them follow you wherever you go.
00:31:43Father, I would like to help.
00:31:47You can't.
00:31:48You don't have enough men.
00:31:50Besides, they need someone to take care of the children.
00:31:52I said you wouldn't.
00:31:53I can follow the men without being seen.
00:31:55I can take care of myself.
00:31:56I said you wouldn't!
00:32:05You can't.
00:32:18Ma'am!
00:32:20Ma'am!
00:32:22Hey, hey.
00:32:23Why are you running?
00:32:24What's going on?
00:32:25Your husband is here.
00:32:27He's here?
00:32:28Come on in.
00:32:29I'll take care of the drinks.
00:32:40Honey.
00:32:48Honey.
00:33:07Hey!
00:33:08I thought I'd find you there, but I was disappointed to learn you weren't there.
00:33:14I'm glad to see you now.
00:33:17They said you'd just arrived.
00:33:20Where do you have to go so soon?
00:33:24The exams are coming up.
00:33:27I'm afraid I can't make it.
00:33:30I'm afraid I can't make it.
00:33:33I'm afraid I can't make it.
00:33:36I'm afraid the exams are coming up.
00:33:39Studying abroad will help me concentrate.
00:33:55I know I shouldn't ask,
00:33:58but could you tell me what the tattoo on your shoulder means?
00:34:07Did you see the tattoo?
00:34:14I guess...
00:34:17I shouldn't have asked.
00:34:23Please give me a few more days.
00:34:26Then I'll come back and explain everything.
00:34:36I'm sorry.
00:35:06I'm sorry.
00:35:15Let's rest here.
00:35:17We'll stop for a moment.
00:35:19Come on, move it!
00:35:28Soon, we'll take Gionza.
00:35:36He said he'd come back for us,
00:35:39if he promised he'd save us all.
00:35:43What did you say?
00:35:46Talk!
00:35:48Worms!
00:35:52Up! Hurry! Hurry! Move it!
00:35:55Up!
00:35:57Let him escape!
00:35:59It can't be! It can't be!
00:36:07Master...
00:36:10Those kids...
00:36:13Tell me, where are they taking them?
00:36:16If I told you, you'd have to die.
00:36:21What are you waiting for? Attack!
00:36:36Don't let him get away!
00:36:52Gionza!
00:36:54Gionza!
00:36:56Gionza!
00:36:58Gionza!
00:37:06Gionza!
00:37:36Gionza!
00:38:07Run!
00:38:18Save the kids.
00:38:20Yes, sir.
00:38:23Come on, after them!
00:38:25Don't lose them!
00:38:27Come on!
00:38:28Catch them! Don't let them escape!
00:38:30Let's go!
00:38:36Let's go.
00:38:53Are they okay?
00:38:54Yes, sir.
00:38:57Were you able to see their faces?
00:39:01I couldn't, sir.
00:39:04Don't worry, kids. We'll take them home.
00:39:10How dare they trick me?
00:39:12If they were going to escape, they should have gone to any other place, except this one.
00:39:16How dare you bring them here?
00:39:18You want to put me at risk?
00:39:20Don't worry, sir.
00:39:22The magistrate asked me where I was taking them.
00:39:24It's clear he doesn't know anything.
00:39:26I'll take responsibility for the kids we've lost so far.
00:39:31So don't worry.
00:39:34That stupid magistrate will have to pay for what he did to me today.
00:39:42The kids don't know where they're going.
00:39:45We didn't capture the group of traffickers, nor did we manage to save all the kids.
00:39:49We have a big problem.
00:39:50And we would have a bigger problem if it weren't for that man who helped us.
00:39:58Who could that man be?
00:40:01Whoever he is, he must be the one who sent me that warning.
00:40:31I was going to pick you up, ma'am.
00:41:01I'm sorry.
00:41:32Please tell me.
00:41:34Where is my husband?
00:42:01I'm sorry.
00:42:31What were you doing in such a dangerous place?
00:42:39I...
00:42:41I...
00:42:43I...
00:42:45I...
00:42:47I...
00:42:49I...
00:42:51I...
00:42:53I...
00:42:55I...
00:42:57I...
00:43:00I could ask you the same question.
00:43:03What were you doing there? How?
00:43:05Are you okay? Did they hurt you?
00:43:07What are you doing in this place?
00:43:09Why are you bringing kids to train them here in secret?
00:43:13And what's that mark on your shoulder?
00:43:15Are you planning to betray me?
00:43:23I am the master of the Association of Devout Hearts.
00:43:27The tattoo on my shoulder ratifies that I am part of this.
00:43:31And my job is to rescue and protect the children who suffered like me.
00:43:36Do you mean that these children belong to a sexual minority?
00:43:42Yes.
00:43:47That's why you sent that warning to your father.
00:43:50And that's why you saved that child in particular.
00:43:54There is no other place to go.
00:43:58When the world sees someone who is different,
00:44:02they usually say it, beat him, and even kill him.
00:44:08That child was beaten so hard that he won't be able to use one of his arms again.
00:44:17And that other one tried to hang himself.
00:44:22He wanted to die to end his pain, but I saved him.
00:44:33I am teaching them to defend themselves so that they are not alone in this cruel world.
00:44:37I am not creating an army to betray.
00:44:41You have good intentions, but this is really dangerous.
00:44:46I can't allow these children to die just because they are different.
00:44:51I want to create a world in which the differences of others are accepted.
00:45:00I don't...
00:45:03And for that you must go so far?
00:45:06I don't know if that's possible.
00:45:08Under this sky, all people are equally valuable.
00:45:12When you said that, I knew someone like you would understand me.
00:45:21I'm sorry.
00:45:33That's it! Beautiful!
00:45:38That's it! That's it!
00:45:43That's it!
00:45:46You're a doll!
00:45:51I'm drunk.
00:45:53Well, let's toast!
00:45:55Cheers!
00:45:57We are all together. Are you going to stop us for betrayal?
00:46:01There were more than five people, and we are four.
00:46:04One, two, three, four.
00:46:06Let it be three. I'm coming. I'm going to urinate.
00:46:10What a pig!
00:46:12Dokun, I congratulate you on your marriage.
00:46:15You took the fat prize with that beauty of Sanfuy.
00:46:18But did you know that your wife was going to be the magistrate's daughter-in-law?
00:46:22Yu Yangso wanted to take advantage of the magistrate, but he didn't succeed.
00:46:26Since they appointed the new magistrate, your father lost all the respect he had earned.
00:46:30Dogan and his family suffered so much that they had to flee.
00:46:33And all for the magistrate, right?
00:46:35We can't do what we want, neither at home nor with the slaves.
00:46:38That's how it is, Chonsu.
00:46:40Please let me go! Why are you doing this to me?
00:46:43Hey, what's wrong with you? Again?
00:46:45Now you've really pissed me off.
00:46:48She's not a whore, she's a kid.
00:46:51What?
00:46:52I was going to adjust to that, and I almost threw up.
00:46:55Disgusting.
00:46:56Maybe you're mistaken. Someone as beautiful as she can't be a kid.
00:47:00See for yourself.
00:47:04Well, let me see.
00:47:08Hey, stay still.
00:47:10She doesn't have tits.
00:47:11She doesn't.
00:47:12They're not seeing where she is.
00:47:13Please let me take you away.
00:47:19How dare you threaten us with a knife if you lied to us all night?
00:47:23I was just playing my instrument.
00:47:25I never told you I was a girl.
00:47:27Oh, that voice.
00:47:30You have to talk properly.
00:47:33And now, do you really intend to stab me?
00:47:37I was just trying to protect myself
00:47:39from men like you who always rape us.
00:47:41Rape us?
00:47:42What are you talking about, you damn worm?
00:47:43I should have killed you already.
00:47:45Who would have thought that something so abominable would reach Chonsu?
00:47:48We're going to kill him.
00:47:51What the hell is the magistrate doing
00:47:53to get this kind of deviation to the village?
00:47:55Listen to me.
00:47:56Take this person to Joianzo.
00:47:58The chief must execute him to return the order to the county of Chonsu.
00:48:02And to restore Joianzo's honor.
00:48:04How can you do that to an innocent person?
00:48:10What is the wife of Junkion doing here?
00:48:12She was returning from work as a legal advisor.
00:48:15When I heard the commotion, I had to come in.
00:48:18This doesn't concern a woman.
00:48:20Come on, take him to Joianzo right now.
00:48:22Criminals take them to the government.
00:48:24Why do you insist on taking him to Joianzo then?
00:48:26It's the law.
00:48:27It's the law.
00:48:28It's the law.
00:48:29It's the law.
00:48:30Why do you insist on taking him to Joianzo then?
00:48:32He's in charge of keeping the order in the county.
00:48:34And the good customs.
00:48:36Then I'll report to the government office that in Joianzo
00:48:39they accused an innocent person.
00:48:49Take him to the government.
00:48:51Let's see how the magistrate responds to his loose deviation.
00:48:56I want to see that.
00:49:01What do you mean they took him to the government?
00:49:04They were going to take him to Joianzo to be tried,
00:49:06and that's how I prevented it.
00:49:07Joianzo or not, wherever they take him, they'll execute him.
00:49:13What are you going to do?
00:49:14Break into the office to save him?
00:49:16Yes, that's what I have to do.
00:49:18My husband, you can't do that.
00:49:20You think you're a legal advisor, but you want to stop me
00:49:23instead of helping me now to defend someone who is innocent.
00:49:27Or do you think the weak are just those who were born slaves,
00:49:30just because that's your reality?
00:49:36How can you say something so cruel?
00:49:43I'm sorry.
00:49:45I'm just desperate.
00:49:49Hegan was...
00:49:52the first man I ever loved.
00:49:56The first child I ever saved.
00:50:07Child, are you okay?
00:50:11I was dying.
00:50:13But the young Junggyeon found me.
00:50:15He was the one who saved me.
00:50:18After that, we decided to help children like us.
00:50:25Because...
00:50:28we knew that was our purpose in the world.
00:50:38I just...
00:50:43wanted to be able to live like a normal person.
00:50:55I just wanted to be able to live like a normal person.
00:51:12How did you allow such an abominable being to live here?
00:51:15Who has kept him so busy that he neglected the safety
00:51:19of a whole town he was supposed to protect?
00:51:22And if these abominations had been taken advantage of by our young people
00:51:25and the county ended up in a horrible disease...
00:51:28For the good of our people, we must get rid of such a vile creature.
00:51:31Kill him! Kill him!
00:51:33Kill him! Kill him!
00:51:35Kill him! Kill him!
00:51:37Kill him! Kill him!
00:51:39Kill him! Kill him!
00:51:41Kill him! Kill him!
00:51:43Kill him! Kill him!
00:51:45Kill him!
00:51:48I fail in favor of Juianzo.
00:51:51And I sentence this man to death.
00:52:12Why did he come?
00:52:17Why did he come?
00:52:28Counselor Oteyong.
00:52:30I will defend the accused.
00:52:35Has he lost his mind?
00:52:37How dare he object to his father's sentence?
00:52:40You don't have to defend that man.
00:52:42Retire.
00:52:44Do you think it is so unfair to decide who I defend?
00:52:48That man is an anomaly.
00:52:50He is a human being.
00:52:52A victim raped without reason.
00:52:56And imprisoned despite his innocence.
00:53:01We all deserve to be judged equally before the law,
00:53:05regardless of our status or position.
00:53:08So how can you judge him based on what Juianzo says?
00:53:12There is a law that protects people like him,
00:53:14which leaves this man completely helpless.
00:53:16Then there is no law that sentences people like him to death.
00:53:23Don't you get tired of saying the law, the law, the law?
00:53:26Does a woman intend to manipulate the customs of this county at her will?
00:53:31I want to stop this indiscriminate killing.
00:53:33Indiscriminate?
00:53:35Should I allow you to speak to me like that, magistrate?
00:53:38Do you intend to misunderstand and let this monster live?
00:53:42I demand that he be judged based on precedents.
00:53:45Precedents? How ridiculous.
00:53:49In August of the year of Guionmio,
00:53:51a sentence was issued in Somun on a man named Namchungil.
00:53:55His Majesty the King proclaimed,
00:53:57the hermaphrodite Namchungil is a patient and should not be questioned.
00:54:01He will be exiled to a distant land to live in solitude.
00:54:06In the history books,
00:54:08it is warned against the practices of indiscriminate detention.
00:54:12Even His Majesty states that he cannot condemn to death his people without looking.
00:54:17Then how dare he sentence someone so harshly,
00:54:22just because he is different?
00:54:36The judgment of this man is postponed.
00:54:40I will report it to the royal court and await your response.
00:54:44Until then, I will make a final decision.
00:55:06Let's go.
00:55:09Let's leave.
00:55:35Hegan has returned to the House of Devout Hearts.
00:55:39It seems that he will be able to stay there until we receive a response from the royal court.
00:55:44I will take advantage of this time to move them to a shelter.
00:55:49Dear.
00:55:51I am very grateful to you for helping her.
00:55:55You accused me of only worrying about the slaves.
00:55:58I could not stay out of it.
00:56:01I never thought you were a vengeful person.
00:56:08I am sorry.
00:56:10I did not mean to offend you.
00:56:14I never thought you were a vengeful person.
00:56:26I should leave it and just dedicate myself to representing the Sun family.
00:56:35If that is what you want, I will please you.
00:56:41You do not know what you are talking about.
00:56:45I could never ask you to do that.
00:57:03It's been a long time since we saw her.
00:57:06We have a new product.
00:57:08We'll be back soon.
00:57:09Take care.
00:57:11My father should ask the doctor for a diagnosis.
00:57:15But he is always very busy.
00:57:18If what they prescribe does not improve him, we should recommend that he retire and rest.
00:57:22I said I can not do it.
00:57:24I can not trust the medicine.
00:57:25Out!
00:57:26I beg you, sir.
00:57:28My father just needs a little.
00:57:30With that he will improve.
00:57:32Pay me and I'll give it to you.
00:57:39Give me a soup with rice.
00:57:41Yes, I serve.
00:57:42Thank you very much.
00:57:43I'm very hungry.
00:57:44Mr. Legal Advisor.
00:57:46Thank you very much.
00:57:48Eat a little.
00:57:56Girl, what are you looking at?
00:57:58Is there a ghost next to the potatoes or what?
00:58:01I remembered Chun Sam.
00:58:03I met him with the traffickers of Myeongju.
00:58:05He was always hungry.
00:58:07I hope he's not out there without food.
00:58:10The magistrate continues the search.
00:58:12We ask for support from the office of Gyeon San.
00:58:14Just hold on a little longer.
00:58:16Gyeon San?
00:58:18I do not think he's there.
00:58:20Girl, do you know anything?
00:58:23Did not you say you did not know where they were?
00:58:26No, I really do not know.
00:58:28And then?
00:58:29Do you try to deceive adults?
00:58:31Tell me, did you hear anything?
00:58:33I heard something when I cooked the potatoes the day we left.
00:58:37They said ...
00:58:39We'll go back the same way.
00:58:41Before getting there.
00:58:43Go back the same way?
00:58:45Where?
00:58:47To a mountain near here.
00:58:49A mountain?
00:58:51Near here?
00:58:57A bus, maybe?
00:59:06A bus?
00:59:36A bus?
00:59:52Are you sure?
00:59:54That they will allow us to share the rest among us?
00:59:57It will be a reward for your effort.
00:59:59Of course they will stay.
01:00:01We had a problem on the way here.
01:00:03I'm sorry.
01:00:05Yes, if it had not been for the magistrate.
01:00:13Sir, the magistrate will register the mountain Umbun tomorrow.
01:00:18Why? How did you know?
01:00:20It can not be.
01:00:22Stop everything for now.
01:00:24Yes.
01:00:25Stop! Stop the work!
01:00:29I'm starving.
01:00:31So it is impossible to work.
01:00:33Shut up, brat!
01:00:35I should have followed Munzu.
01:00:37There they gave him good food and taught him martial arts.
01:00:48What did you say?
01:00:50Where do they teach martial arts? Where?
01:00:53Martial arts? In the middle of political chaos?
01:00:57Damn, they could be traitors.
01:01:00That's right, but good fortune is on our side.
01:01:04The magistrate will be distracted looking for those traitors.
01:01:12Why don't you tell me?
01:01:14Where is your friend? If you tell me, I'll pay you with food.
01:01:23Tomorrow at dawn, two groups will register the mountain Umbun.
01:01:28Understood?
01:01:29Yes, sir.
01:01:39Sir, the governor is on his way here.
01:01:42What do you mean?
01:01:44Traitors. They train soldiers in the House of Devout Hearts.
01:01:49There's no one here, sir.
01:01:52What's going on? There's not a soul here.
01:01:55Exactly. An empty courthouse?
01:01:58They must have moved.
01:02:00It must be part of a conspiracy.
01:02:03What's going on? There's not a soul here.
01:02:06Exactly. An empty courthouse?
01:02:09They must have moved.
01:02:11It must be part of a conspiracy.
01:02:33Where's that wind coming from?
01:03:04They found the hideout. He must leave.
01:03:06I can't leave them.
01:03:08I can't let them find you, young Junghyun.
01:03:10How can I leave them here?
01:03:12Just trust me and go.
01:03:16Hurry, go!
01:03:33Ugh!
01:03:41What are you burning?
01:03:43The evidence that you planned a betrayal?
01:03:45What betrayal?
01:03:46We were just taking care of helpless children.
01:03:49Oh, really?
01:03:50It's a mistake.
01:03:52I can explain everything to the magistrate.
01:03:55Yes.
01:04:04I can't allow it.
01:04:06So you'll die here like a traitor.
01:04:27We also found that symbol in the backyards.
01:04:30Incredible.
01:04:31How did he not notice this betrayal?
01:04:34And this is the youngest of his crimes.
01:04:36His wife and he released the traitor
01:04:40that his own son had captured.
01:04:44They must capture even the last of the rebels.
01:04:49When His Majesty finds out what's going on,
01:04:52he won't be able to escape responsibility.
01:04:55I won't report it yet. Hurry the search.
01:04:59That's the only way he'll survive.
01:05:01This must be his priority, above all else.
01:05:07Stop the search.
01:05:09At once.
01:05:10Yes, sir.
01:05:14From now on, you must look for all the traitors
01:05:17hiding in Chonsu.
01:05:19I want you to go and block all roads.
01:05:21No one will be able to leave here.
01:05:23You must register the people
01:05:25in search of any symbol on their body.
01:05:28Those who resist will be traitors
01:05:30and will be killed.
01:05:32Understood?
01:05:33Yes, sir.
01:05:38Next.
01:05:44Hurry up.
01:05:45You must go to the shelter where the children are.
01:05:49They can't falsely accuse us,
01:05:51as they call us traitors.
01:05:58I thought I'd have to pack a few things,
01:06:00but I'm glad you're here, Junghyun.
01:06:03The training camp must begin soon, Father.
01:06:07Of course.
01:06:08But first, show me your shoulder.
01:06:10I must seal your identification.
01:06:14It's all sealed.
01:06:17Oh, yes? I see.
01:06:21Father...
01:06:23Junghyun...
01:06:25is not a traitor.
01:06:27My dear, no!
01:06:28He trained soldiers in the midst of political chaos.
01:06:31Well, there's no excuse for that behavior.
01:06:35He didn't train them as soldiers.
01:06:37It was a training to protect himself
01:06:40and also to defend himself, Father.
01:06:45And...
01:06:47how do you know that?
01:06:53My dear...
01:06:54My dear, please!
01:06:56No, please!
01:07:13My son...
01:07:15why do you have that tattoo?
01:07:16He just wanted to help Spanish children of sexual minority.
01:07:19Why would you risk your life
01:07:21to help children of sexual minority?
01:07:26Because...
01:07:31I'm just like them.
01:07:34I did it to survive and to save others.
01:07:37All this saved me...
01:07:40me and others like me.
01:07:42If that's how you decided to live your life,
01:07:44you should keep it.
01:07:47For the first time,
01:07:49I'm grateful that your mother is not with us
01:07:53so that she doesn't have to see you like this.
01:07:55I wouldn't be ashamed in front of my mother, Father.
01:07:57My life is valuable as it is!
01:08:00Shut up, you bastard!
01:08:01Father, please calm down.
01:08:08Why did you decide...
01:08:11to marry this poor girl?
01:08:14I agreed to this.
01:08:15I knew it, Father.
01:08:22From now on,
01:08:24you will only be the husband of this young woman and my eldest son.
01:08:28You will take that symbol off your skin,
01:08:31even if you have to tear off your entire arm.
01:08:41I can't do that.
01:08:44Before I become your son...
01:08:48and the husband of this woman...
01:08:52I am a master of the hearts of devotees.
01:08:59As you promised, sir.
01:09:00That's right.
01:09:02Be careful.
01:09:03I'll look forward to your beautiful performance.
01:09:04See you in Ochon, sir.
01:09:05Sure.
01:09:07I'll tell you what.
01:09:08We're going to Ochon.
01:09:09In ten days.
01:09:10Out of the blue.
01:09:13How much did that man offer you
01:09:15to make you so happy?
01:09:17Ayola Province.
01:09:18Wait for me.
01:09:19I'm coming.
01:09:21Go.
01:09:23What's going on?
01:09:26Take off your clothes.
01:09:29So fast.
01:09:30What's going on?
01:09:31What's going on?
01:09:33What's going on?
01:09:35So fast.
01:09:37But...
01:09:39I'll do it.
01:09:41I don't like to be pointed at.
01:09:45You could have asked for it, please.
01:09:48What?
01:09:50Wait.
01:09:52That burns.
01:09:54Now, now.
01:09:55Check me.
01:10:04Let's go.
01:10:10Boy.
01:10:12You are no longer my son.
01:10:17Get out of here right now.
01:10:20If I see you again
01:10:23in my house,
01:10:26you'll die like a traitor.
01:10:29So,
01:10:31never
01:10:32dare to return to this house.
01:10:38Son.
01:10:50Dear.
01:10:52I don't think they're only recording Ochon.
01:11:02Let's go.
01:11:16Traitors! Catch them!
01:11:28Open the door!
01:11:30Over there!
01:11:31Over there!
01:11:40Over there!
01:11:41Let's go! Hurry!
01:11:42Don't let them get away!
01:11:56Get in!
01:11:57Hurry!
01:11:58Okay.
01:12:16Why did you run away?
01:12:19Well, you'll see.
01:12:21You'd better tell me the truth.
01:12:23Where was the man you were with?
01:12:29Wait.
01:12:30Why are you treating people like this?
01:12:33Come on, we can solve this by talking.
01:12:36Take his clothes off now!
01:12:38Yes, sir!
01:12:41Okay, okay, okay. I can take it off myself.
01:12:44Calm down.
01:12:45Calm down.
01:12:47You don't have the symbol.
01:12:49Why did you run away then?
01:12:52They were chasing us with swords.
01:12:55You wouldn't have escaped by instinct.
01:12:59You're not a man.
01:13:02You're a man.
01:13:04You're a man.
01:13:06You're a man.
01:13:08You're a man.
01:13:09You're a man.
01:13:10You're a man.
01:13:11You're a man.
01:13:12You wouldn't have escaped by instinct.
01:13:15Run away because you did another crime.
01:13:17You have to tell the truth.
01:13:19He's an innocent man.
01:13:21How can his men threaten him?
01:13:23There are more traitors to capture.
01:13:25They shouldn't get distracted by this.
01:13:30I am...
01:13:32..the son of Magistrate Chonsu.
01:13:35Son Yun Gion.
01:13:42Let's go.
01:13:44Let's go.
01:13:58Are you okay, young man?
01:14:00Yes, and you? Are you okay?
01:14:02What are you doing here? And my husband?
01:14:04He...
01:14:13Get in! Hurry!
01:14:34Do you know who I am?
01:14:36It looks like you do know me.
01:14:42Are you running away?
01:14:44I'm looking for a place to hide.
01:14:46You have the symbol of traitors.
01:14:48I'm not a traitor.
01:14:50Then you are.
01:14:56Let's change. Give me your clothes.
01:15:00What are you waiting for?
01:15:02If this goes wrong, they'll kill you too.
01:15:06No problem.
01:15:08Thank you, but I can't put you in danger.
01:15:10Don't worry. I...
01:15:14I don't do it to help you.
01:15:22I really appreciate it.
01:15:25Thank you, young man.
01:15:27The magistrate's son is a traitor?
01:15:29I didn't expect that.
01:15:31You're wrong. He's not a traitor.
01:15:34I understand.
01:15:36All right.
01:15:38Even if you have a stamp,
01:15:40they might register you.
01:15:42Stay away from the village.
01:15:44I recommend you take the path behind the inn.
01:15:47Thank you very much.
01:15:53All right, now run.
01:15:55Come on, run and take good care of your wife.
01:16:06Come on.
01:16:37Hurry, dear. You have to go to Chuncheon.
01:16:40I'll take good care of your father and brother.
01:16:43Don't worry.
01:16:51I'll write to you as soon as I get there.
01:16:55When everything calms down and your father has calmed down,
01:16:59you must go home.
01:17:02Yes, I will.
01:17:04I promise I will.
01:17:32Sit down.
01:18:02I had to go.
01:18:04Isn't that right?
01:18:11You must have felt very lonely.
01:18:15No, I never felt lonely.
01:18:19He and I...
01:18:21We were always together.
01:18:25I never felt lonely.
01:18:29He and I...
01:18:32We don't know each other like anyone else.
01:18:36Besides, the young Dogyeon and you
01:18:39welcomed me with open arms.
01:18:45Hearing you say that
01:18:48pleases me.
01:18:50Father, I understand why my husband did what he did.
01:18:54I don't understand it, but I told him
01:18:58very cruel things, and that's why
01:19:02I regret it.
01:19:06He'll understand
01:19:09that you didn't want to be cruel.
01:19:12Listen, you have
01:19:15my permission to leave.
01:19:18Leave this house whenever you want.
01:19:20Father, I...
01:19:21Stay strong.
01:19:23Keep your head up and don't look back.
01:19:25Why are you asking me to leave?
01:19:27I'm the wife of the eldest son of the Son family.
01:19:30Let me wait for my husband.
01:19:32He wouldn't have left
01:19:34if he had planned to return.
01:19:36No, Father, you're wrong.
01:19:38He promised me he would return.
01:19:40Our family
01:19:42will have to answer for this.
01:19:45So you'd better leave.
01:19:49This is a mistake, Father.
01:19:51They have no proof that there was a traitor
01:19:54in the House of Devout Hearts.
01:19:56I, the magistrate of Chonsu,
01:19:58accept the king's sentence!
01:20:23Father!
01:20:24Father!
01:20:35I, the magistrate of Chonsu,
01:20:37accept the king's sentence!
01:20:48Little one,
01:20:50leave this house.
01:20:54Leave this house.
01:21:16I am saddened that the poison of treason
01:21:18has contaminated the pure waters of Chonsu County.
01:21:21Soldiers and conspiracy
01:21:23are an act of treason
01:21:25by showing indifference
01:21:27and not capturing their leader, Song Yujin.
01:21:30He neglected his duties as magistrate
01:21:32and was a participant in the rebellion.
01:21:36That sentence is unfair, Mr. Governor.
01:21:39They have not captured any traitor.
01:21:41They are innocent.
01:21:43You cannot sentence them without proof.
01:21:45I think they hid the evidence
01:21:47or that you conspired with the magistrate
01:21:49to let them escape.
01:21:50That is false!
01:21:51Ramera!
01:21:52Did you think your ingenuity would get you out of this?
01:21:54How dare you refute
01:21:56the sentence of His Majesty?
01:22:02Mr. Governor.
01:22:03He cannot oppose the king's sentence.
01:22:06Therefore,
01:22:07Song Yujin must leave his post
01:22:10and confiscate his goods and properties.
01:22:13Calm down, Maxim.
01:22:15All this will happen to the leader of Juyansu,
01:22:17of Chonsu, Li Xun'il,
01:22:20for his loyalty and his fight against treason.
01:22:23What did he say?
01:22:24That cannot be!
01:22:25This is absurd!
01:22:32Mother!
01:22:33Mother!
01:22:34Calm down!
01:22:36You cannot do this!
01:22:38Mother!
01:22:39This is impossible!
01:22:40This cannot be!
01:22:41Mother!
01:22:47Mother!
01:23:17Mother!
01:23:18Mother!
01:23:19Mother!
01:23:20Mother!
01:23:21Mother!
01:23:22Mother!
01:23:23Mother!
01:23:24Mother!
01:23:25Mother!
01:23:26Mother!
01:23:27Mother!
01:23:28Mother!
01:23:29Mother!
01:23:30Mother!
01:23:31Mother!
01:23:32Mother!
01:23:33Mother!
01:23:34Mother!
01:23:35Mother!
01:23:36Mother!
01:23:37Mother!
01:23:38Mother!
01:23:39Mother!
01:23:40Mother!
01:23:41Mother!
01:23:42Mother!
01:23:43Mother!
01:23:44Mother!
01:23:45Mother!
01:23:46Mother!
01:23:47Mother!
01:23:48Mother!
01:23:49Mother!
01:23:50Mother!
01:23:51Mother!
01:24:12The slave market in Punchon is doing well.
01:24:14You'll be able to sell it there.
01:24:15I have nowhere to go back.
01:24:17Get out of my sight.
01:24:19No one will be able to protect you now.
01:24:21And if they find out you're not the daughter of a noble?
01:24:23It seems that my suspicions were true.
01:24:25Have you decided to become the dog of Bakyung-gi?
01:24:28Bakyung-gi is not even from Chonsu.
01:24:30I wonder where he got the information about the traitors.
01:24:33Are you sure you'll be okay walking alone?
01:24:35You'll see.
01:24:36You'll thank me when you get out of this mountain.
01:24:38I was too ambitious.
01:24:40I was wrong to think I would succeed.