Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00[♪ música suave, de lluvia en el unísono, suave y sentimientoal ♪
00:08[♪ música suave, de lluvia en el unísono, sentimientoal ♪
00:11Ay, disculpa, yo acordé a la señora.
00:13Siento mucho por su pérdida.
00:15Mi nombre es Serré.
00:17Me gustaría acudir a la señora.
00:19¿Quién es?
00:21¿Quién es?
00:23No sé.
00:25¿Qué quiere decir?
00:27¿Qué quiere decir?
00:29No sé.
00:31No sé.
00:33No sé.
00:35No sé.
00:37No sé.
00:39Disculpe por su pérdida. Mi nombre es Serré.
00:41Dona Tulín me indicó para ser la cocinera.
00:47La cocina está allí.
00:49Vine aquí ayer.
00:53Ay, que grosera.
01:09Ay, ay, ay.
01:11Mira eso.
01:13Mira esta casa.
01:15Mi tía debe ver esto.
01:17Ay, Dios mío.
01:37Mira que televisión enorme.
01:39Parece un cine.
01:47Mira.
02:09Emir.
02:11Muchas gracias, de verdad.
02:13Fue muy bueno de ti.
02:17Te agradezco.
02:21Emir.
02:25¿No es aquel tipo con el que te peleaste?
02:27Hablaremos más tarde.
02:31Emir, por favor, no te pelees con él de nuevo.
02:37¿Qué quieres?
02:39Es la segunda vez.
02:41Por la misma mujer.
02:43Si lo haces de nuevo, tendrás la tercera.
02:47Está bien. No lo haré.
02:49Yo tampoco.
02:51No te preocupes.
03:03Él debería agradecer por nuestra amistad.
03:05En vez de eso, está descontando la raiva en mí.
03:17Por favor.
03:19¿Levent?
03:21¿El profesor?
03:23¿Sabe dónde está?
03:25No, no lo veo.
03:31Disculpe.
03:33¿Dónde está el profesor Levent?
03:35Sólo llega después del mediodía.
03:47¿Puedes venir aquí?
03:51No.
03:53¿No fue la señora Tulín la que te indicó?
03:57Estoy saliendo.
03:59El dinero.
04:01Puedes venir tres veces por semana.
04:03Está bien.
04:17¿Sólo 80?
04:21Está bien.
04:39¡Joder!
04:47¡Mira esta cama!
05:01¿Y si llamamos a lo que tenemos en casa de travesero?
05:17Mira cuántos cosméticos tiene.
05:47Creo que no le faltará.
05:49Ni lo verá.
06:17¡Ay, ay, ay!
06:19¡Qué hermosa camiseta!
06:23¡Nosotras dos somos mujeres!
06:27Y la señora debe sentirse hermosa usando esto.
06:29¿Verdad, Dona Sané?
06:47¡Ay!
07:11¡Joder!
07:13¡Mira!
07:15Esto parece una tienda de ropa.
07:43Vamos a sentir su falta, mi amigo Hazan.
07:45Mucha falta.
08:13¡Que esto termine aquí!
08:15¡Que termine aquí, Zehra!
08:17¡Prométeme eso!
08:21Un día todo esto terminará.
08:23Y tal vez recomece...
08:25debajo de esta árbola, Hazan.
08:43¡Ah!
08:45¡Ah!
08:47¡Ah!
08:49¡Ah!
08:51¡Ah!
08:53¡Ah!
08:55¡Ah!
08:57¡Ah!
08:59¡Ah!
09:01¡Ah!
09:03¡Ah!
09:05¡Ah!
09:07¡Ah!
09:09¡Ah!
09:11¡Ah!
09:13¡Ah!
09:15¡Ah!
09:17¡Ah!
09:19¡Ah!
09:21¡Ah!
09:23¡Ah!
09:25¡Ah!
09:30Capitán...
09:34Handsome...
09:36Enter...
09:38¿Tienes algo más que decirme?
09:40sabes muy bien ya ni se preocupe en negar yo nunca negué que yo estoy aquí
09:47por la feria ella necesita de mi apoyo es por eso que estoy aquí y quién es
09:52vocé para dar ese apoyo y quién es vocé vocé aún no sabe quién
09:58yo soy aquí no hay lugar para hablar de eso me
10:01fala dónde y cuándo serio mismo te veo en la saída
10:06a la capitán no adianta que le da una de profesor y mío yo hago que está
10:11haciendo no se mete donde y mío se acabó de llevar una suspensión
10:14a chobón ovió su amiga
10:20no acabó capitán
10:25y mí por favor
10:29no importa quién le sea y el profesor aquí
10:32voce pode levar otra suspensión voce queres ser expulso a gente só tava
10:37conversando emí por favor vem a gente tem que conversar
10:42vem emí
10:48bem-vinda senhora obrigada o levanta ementa aqui no até o no momento ele
10:53não se encontra quer deixar uma mensagem não não prefiro esperar então
10:58fique a vontade muy obrigada por nada
11:11cuál es el problema con él no importa por qué está tan irritado con él
11:17es por causa de la falsa madre de feriha no es
11:22fue y usted no fue fui yo que
11:30jal dun y el más
11:34claro que fue quien más podría tecido
11:39fui yo confesó mandé las fotos de ella traendo
11:44el que belo trabajo y voce fez y yo fize eso por voce
11:49andy de agora en diante no faz nada por mí
11:52par de se meterá en mi vida
12:00y yo prometería eso si yo fuese capaz de mí
12:05más yo no consigo
12:24o que fue que hubiera
12:28Mi madre se fue.
12:32¿Se fue?
12:35Ella volvió a la ciudad que siempre odiaba.
12:46¿Por qué hizo eso?
12:48Yo y Mermet lo hicimos.
12:56Mi hermano más joven
12:57hizo las mismas cosas que nosotros.
13:02Ella dijo que quería protegerlo
13:05y se fue de nada.
13:12¿Estás llorando?
13:14¡Eso acabó conmigo!
13:17¡Es obvio!
13:19Cálmate, ¿está bien?
13:22Ella no se iría si no confiara en ti.
13:26Ella sabe que eres capaz.
13:29No puedes decepcionarla.
13:33Es una mujer muy fuerte y eres su hija.
13:38No te olvides de la fuerza que los dos tienes.
13:43¿Qué haría sin ti?
14:00Lávame el rostro, vámonos.
14:08Muchas gracias.
14:10De nada.
14:11¿Cómo estás, mamá?
14:12¿Hola?
14:13Hola, Emir.
14:16Estoy en un lugar al lado de tu casa, hijo.
14:20¿Vienes a tomar café conmigo?
14:23Mamá, ahora no estoy...
14:24Sé que no estás dispuesto, pero...
14:27Necesito hablar contigo, hijo.
14:30Ven aquí.
14:31Te estoy esperando, ¿vale?
14:33Hasta luego.
14:35Hola, querida.
14:36Es un placer verte aquí.
14:38¿Todo bien?
14:44Mira a ella.
14:47Está fingiendo que comparte mi luto.
14:50No sé cómo no tiene vergüenza de mirarme.
14:53¿Por qué?
14:54¿Por qué?
14:55¿Por qué?
14:56¿Por qué?
14:57¿Por qué?
14:58¿Por qué?
14:59¿Por qué?
15:00¿Por qué?
15:01¿Por qué?
15:02¿Por qué?
15:03¿Por qué?
15:04¿Por qué?
15:05¿Por qué?
15:06¿Por qué?
15:07¿Por qué?
15:08¿Por qué?
15:09¿Por qué?
15:10¿Por qué?
15:11¿Por qué?
15:12¿Por qué?
15:13¿Por qué?
15:14¿Por qué?
15:15¿Por qué?
15:16¿Por qué?
15:17¿Por qué?
15:18¿Por qué?
15:19¿Por qué?
15:20¿Por qué?
15:21¿Por qué?
15:22¿Por qué?
15:23¿Por qué?
15:24¿Por qué?
15:25¿Por qué?
15:26¿Por qué?
15:27¿Por qué?
15:28¿Por qué?
15:29¿Por qué?
15:30¿Por qué?
15:31¿Por qué?
15:32¿Por qué?
15:33¿Por qué?
15:34¿Por qué?
15:35¿Por qué?
15:36¿Por qué?
15:37¿Por qué?
15:38¿Por qué?
15:39¿Por qué?
15:40¿Por qué?
15:41¿Por qué?
15:42¿Por qué?
15:43¿Por qué?
15:44¿Por qué?
15:45¿Por qué?
15:46¿Por qué?
15:47¿Por qué?
15:48¿Por qué?
15:49¿Por qué?
15:50¿Por qué?
15:51¿Por qué?
15:52¿Por qué?
15:53¿Por qué?
15:54¿Por qué?
15:55¿Por qué?
15:56¿Por qué?
15:57¿Por qué?
15:58¿Por qué?
15:59¿Por qué?
16:00¿Por qué?
16:01¿Por qué?
16:02¿Por qué?
16:03¿Por qué?
16:04¿Por qué?
16:05¿Por qué?
16:06¿Por qué?
16:07¿Por qué?
16:08¿Por qué?
16:09¿Por qué?
16:10¿Por qué?
16:11¿Por qué?
16:12¿Por qué?
16:13¿Por qué?
16:14¿Por qué?
16:15¿Por qué?
16:16¿Por qué?
16:17¿Por qué?
16:18¿Por qué?
16:19¿Por qué?
16:20¿Por qué?
16:21¿Por qué?
16:22¿Por qué?
16:23¿Por qué?
16:24¿Por qué?
16:25¿Por qué?
16:26¿Por qué?
16:27¿Por qué?
16:28¿Por qué?
16:29¿Por qué?
16:30¿Por qué?
16:31¿Por qué?
16:32¿Por qué?
16:33¿Por qué?
16:34¿Por qué?
16:35¿Por qué?
16:36¿Por qué?
16:37¿Por qué?
16:38¿Por qué?
16:39¿Por qué?
16:40¿Por qué?
16:41¿Por qué?
16:42¿Por qué?
16:43¿Por qué?
16:44¿Por qué?
16:45¿Por qué?
16:46¿Por qué?
16:47¿Por qué?
16:48¿Por qué?
16:49¿Por qué?
16:50¿Por qué?
16:51¿Por qué?
16:52¿Por qué?
16:53¿Por qué?
16:54¿Por qué?
16:55¿Por qué?
16:56¿Por qué?
16:57¿Por qué?
16:58¿Por qué?
16:59¿Por qué?
17:00¿Por qué?
17:01¿Por qué?
17:02¿Por qué?
17:03¿Por qué?
17:04¿Por qué?
17:05¿Por qué?
17:06¿Por qué?
17:07¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:10¿Por qué?
17:11¿Por qué?
17:12¿Por qué?
17:13¿Por qué?
17:14¿Por qué?
17:15¿Por qué?
17:16¿Por qué?
17:17¿Por qué?
17:18¿Por qué?
17:19¿Por qué?
17:20¿Por qué?
17:21¿Por qué?
17:22¿Por qué?
17:23¿Por qué?
17:24¿Por qué?
17:25¿Por qué?
17:26¿Por qué?
17:27¿Por qué?
17:28¿Por qué?
17:29¿Por qué?
17:30¿Por qué?
17:31¿Por qué?
17:32¿Por qué?
17:33¿Por qué?
17:34¿Por qué?
17:35¿Por qué?
17:36¿Por qué?
17:37¿Por qué?
17:38¿Por qué?
17:39¿Por qué?
17:40¿Por qué?
17:41¿Por qué?
17:42¿Por qué?
17:43¿Por qué?
17:44¿Por qué?
17:45¿Por qué?
17:46¿Por qué?
17:47¿Por qué?
17:48¿Por qué?
17:49¿Por qué?
17:50¿Por qué?
17:51¿Por qué?
17:52¿Por qué?
17:53¿Por qué?
17:54¿Por qué?
17:55¿Por qué?
17:56¿Por qué?
17:57¿Todo bien, querida?
17:59Todo genial.
18:16Ay, qué novia.
18:18Ella está así, quieta, desde que su mamá se fue.
18:22En un momento le dará un chileque.
18:24Emir, es su último año de la universidad.
18:29No quiero que algo interrumpa la conclusión de su curso.
18:33Mami, no estoy en el ensayo fundamental.
18:38No digas eso, Emir.
18:40No estoy hablando de la herida, mi amor.
18:43La historia del anillo fue un golpe de misericordia.
18:47No se puede creer en lo que hizo.
18:49No fue culpa de ella.
18:52¿Cómo así?
18:54Eso es.
18:57Ella es inocente.
18:59Estoy seguro.
19:01En fin, prefiero no hablar más de este asunto.
19:06Mi hijo, ¿hablaste con tu padre?
19:11¿Hablaste sobre aquella mujer?
19:13¿Cuándo fue?
19:15¿Cuándo fue?
19:16¿Hablaste sobre aquella mujer?
19:19¿Te contó todo lo que hizo?
19:21Porque sinceramente no aguanto más esta historia.
19:25Si no hablas con él, yo mismo lo haré.
19:30Estás atrasada.
19:32Ya comenté sobre el asunto.
19:35Yo dije...
19:37más de lo que sabes, ¿no?
19:41Qué bueno.
19:43Entonces ya nos libramos de ella.
19:46La sociedad aún está de pie.
19:54¿Pero tú...
19:57ya no hablaste con él?
19:58Hablé.
20:01Pero tú lo conoces.
20:04Él dijo que la vida personal de su asociada no le importa.
20:12Yo me voy.
20:13Hasta luego.
20:16Yo no acredito en eso.
20:20¿Qué pasa en su mente?
20:46¿Vienes al trabajo?
20:49Sí, estoy aquí.
20:51¿Adónde te llevaron tus diplomas?
20:54Estoy curiosa para saber dónde trabajas.
21:00¿Vienes aquí para eso?
21:05Vamos conmigo para arriba, Levente.
21:10¿Qué pasa?
21:12¿Qué pasa?
21:13Vamos conmigo para arriba, Levente.
21:24Tenemos mucho que hablar.
21:28¿Aún hay mucho que hablar?
21:32Sí, hay.
21:34Mucho.
21:40Bien.
21:43Vamos.
21:49Cancelé todas mis reuniones cuando mi ex me llamó.
21:57¿Cuánto dinero investiste en este hotel?
22:01Por lo que parece, Nal Sarrafoglu está en el menú.
22:05Ahora no es la hora de las bromas sin gracia.
22:08¿Qué está pasando, Aysun?
22:09Tu hijo fue sincero.
22:11Le contó todo sobre esa mujer.
22:14Y para ti no hizo la mínima diferencia.
22:17Aysun.
22:19Estoy en este negocio más tiempo de lo que tiene de vida.
22:22No voy a escuchar sus consejos,
22:24mucho menos los consejos de mi ex esposa,
22:27que nunca tuvo un trabajo en la vida.
22:29No te preocupes por nada.
22:32Esa mujer participó en la broma que armaron para tu hijo.
22:36Ella no es confiable.
22:37Ella no tiene un pingo de moral.
22:40Pero eso no hace diferencia para ti, ¿verdad, Nal?
22:44No es así.
22:46Ella cometió sus errores
22:48y luego tomó las decisiones más correctas
22:51para seguir y librarse de las consecuencias.
22:55Mira, si es tan fácil de engañar a tu hijo,
22:58entonces lo siento mucho por él, Aysun.
23:00Por él, no por las personas que lo engañaron.
23:02Además, creo que es mejor tener una asocia inteligente
23:05que proteja sus intereses
23:08que una bienintencionada
23:10que pueda poner un negocio en riesgo.
23:12Con ella, al menos,
23:14puedo tener ideas brillantes,
23:16algo que no puedo hacer con ustedes.
23:22¿Quieres saber?
23:26Estás bien.
23:27Estás bien.
23:32Que tengas ideas brillantes, Nal.
23:36Ya voy.
23:57¿Puedes hablar?
24:03Nunca pensé que algún día
24:05me tratarías así, Levente.
24:07Escúchame.
24:09Presta atención a lo que voy a decir.
24:13No quiero hacerle mal a ti.
24:15Juro por Dios que no lo quiero.
24:18Y tampoco quiero entrar en algo
24:21que no estoy a favor.
24:22Cuando me forzan algo,
24:24quien quiera que esté conmigo,
24:27acaba se machucando.
24:30Bueno, pero no te estoy forzando a nada, Levente.
24:34Solo quería entender
24:37cómo acabó así.
24:40Siempre fui yo misma.
24:42Tomé mis decisiones
24:44en relación a mi vida.
24:47Y ahora estoy libre.
24:49Vine hasta aquí.
24:50Para saber de ti.
24:56No estoy libre.
24:59¿Hay alguien?
25:02¿Hay alguien en tu vida?
25:06Más o menos.
25:09No está en mi vida.
25:12No estás hablando en serio, ¿verdad?
25:16Cuando quieres a alguien en tu vida,
25:18haces hasta lo imposible.
25:20Siendo así,
25:23hay alguien en mi vida.
25:28Pero no como yo quería.
25:30Y tal vez nunca esté.
25:33Estás cambiándome por alguien
25:35que no te quiere.
25:37¿Y esperas que yo acredite?
25:40Eso es mentira.
25:44¿Tienes idea de lo que me estás diciendo?
25:46¿Tienes idea de lo que me estás diciendo?
26:00Espero que tengas
26:03la misma decepción, el desespero,
26:06la misma dolor
26:08y la desilusión
26:10que me hiciste sentir, Levente.
26:16Te amo.
26:46Estuviste muy bien con los brincos de mi tía.
26:49Un día serás igual a ella.
26:51No lo sé.
26:53Todos dos tienes el mismo ojo.
26:56¿Qué quieres como regalo?
26:58Escucha.
27:00Tengo dinero. Puedes elegir.
27:02No necesito.
27:07Es mi primer aniversario sin mi madre.
27:16Quiero mantener mi tienda.
27:46Disculpe, llegó el pedido de la señora.
27:49¡Genial!
27:50Yo también pedí un aniversario. ¿Me lo trajeron?
27:52Sí, trajeron.
27:53Enbrújale para el regalo, por favor.
28:16¡Gracias!
28:46¡Qué maldición!
28:49No olvidaría algo así,
28:51aún más si fueran mis propios hijos.
28:55Sí, estoy haciendo el pastel desde hoy a la mañana.
29:00Ah, entonces está bien, querida.
29:04Bien, entonces diga que le mandé un abrazo a toda la familia.
29:09Igualmente.
29:11Gracias.
29:12¿La señora Zerra está bien? ¿Qué le dijo?
29:15Está bien, se está instalando en el interior.
29:18Homer está muy emocionado, pero no quiere dejar que su padre se vaya.
29:21Es muy pequeño.
29:23Dijo que no para de pensar en nosotros.
29:26Y que se siente mucho de haber olvidado el aniversario de sus hijos.
29:29Pobres.
29:31Nosotras tenemos que cuidar de ellos.
29:33¿Qué le dijo?
29:35Dijo que no quiere dejar que su padre se vaya.
29:38¿Qué le dijo?
29:39Es difícil forzar a Zerra a dejar su vida sola.
29:42Es mucho más complicado.
29:47¿Tiene que vivir luego?
29:50Sí, es muy difícil forzar a Zerra a dejar su vida sola.
29:53Está bien.
29:55Es una cosa muy complicada que los Dios proteja.
29:58Luciro está trabajando y Maricela está estudiando.
30:03Y usted trabaja aquí, en el condominio.
30:06¿Tú no te sentís bien?
30:08No, no.
30:09todo el tiempo para arriba y para abajo.
30:12Estaba pensando,
30:14tal vez debería vivir aquí para ayudar.
30:18No, querida, de ningún modo.
30:20No te dejaré pasar por eso.
30:22Gracias a Dios, tengo mucha salud para dar cuenta de todo.
30:26Sí, pero ya que lo comentaste,
30:28¿me ayudaría a ver si todo está en orden en el condominio?
30:31Mientras tanto, voy a hacer el pastel.
30:33¿Puede ser, por favor?
30:36Está bien, yo voy.
30:39Que Dios nos dé la energía de cada día.
30:42Amén.
30:51Cierra la puerta.
30:52En esta región, últimamente, está llena de gatos, ¿sabes?
30:57No creo que esta mujer quiera se instalar aquí, Dios mío.
31:02Qué falta de vergüenza.
31:04No te preocupes, Zerah.
31:06Voy a proteger tu patrimonio.
31:09Claro que te protegeré.
31:23¡Feliz Año Nuevo, Felija!
31:25Feliz ano nuevo feriha
31:40feriha
31:55Yo lo hice.
31:57Hizo el regalo de Ferihra.
32:00¡El que está en la clase!
32:01¿Qué?
32:12¿Quién hizo esto?
32:13¿Qué?
32:21¿Quién hizo eso?
32:25Ahora nos vamos a llevar una bronca
32:29Está bien, está bien. Es gracioso, ¿no?
32:33¿Quién hizo eso? Tiene un serio problema de carácter
32:37¿De quién fue esa idea, idiota?
32:43Espera un momento
32:55¿Tiene algo que ver con eso?
32:59¿Dónde está Feriha?
33:01¿Tienes algo que ver con eso?
33:03Si yo no estuviera intentando encontrarla, podrías pensar eso
33:13¿Quién hizo eso?
33:27¿Qué cosa más ridícula, cara?
33:29Quien haya hecho eso, pagará caro
33:35¿Quién hizo eso?
33:37Bueno, yo no fui
33:39Mantuve la promesa que te hice
33:43¿Quién hizo eso?
33:45Mira, Emir
33:47Todo el mundo en esta universidad sabe muy bien
33:49Las mentiras de Feriha
33:51¿Por qué está desconfiando de nosotros?
33:53Puede haber sido cualquiera
33:55Alguien de la sala de Feriha
33:57O simplemente alguien que quiera joderse con su cara
33:59¿Por qué nosotros?
34:01Espero que esté diciendo la verdad
34:03Si no, verás
34:05Hanji
34:07Emir
34:09¿A dónde vas?
34:11Voy con ti
34:13Es mejor que te quedes aquí
34:15Descubre quién hizo esta broma ridícula
34:41¿Por qué?
35:12Yo merecí esto
35:15No es verdad
35:17Voy a descubrir quién hizo esto
35:19¿Y qué vas a hacer?
35:22¿Vas a poner a alguien en una nechera?
35:42¿Qué estás haciendo?
35:47Bien, tú sabes
36:11Quiero que me escuches
36:14No quiero más escuchar tus ofensas
36:18¿Vas a decir que ya escuchaste muchas mentiras de mí, no?
36:22Feriha, mira, lo que hicimos ya está hecho
36:25Y no voy a fingir
36:27Que no veo lo que está sucediendo
36:30No puedo
36:32A pesar de lo que hiciste
36:35¿Estás diciendo que no puedo?
36:37¿Por qué?
36:40¿Estás diciéndome que estoy fingiendo?
36:44Emir, olvídate
36:46Y eso no es tu problema
36:51Bien, está bien
36:59Ni escuchaste lo que estaba diciendo
37:09Bienvenida
37:17Por favor, la gente va a tener que polir esto
37:19Sí, puede dejarlo, señora
37:21¡Mira!
37:23Mi querida
37:25¡Nossa! No lo creo
37:27¡Qué sorpresa!
37:31¿Qué tal, querida?
37:33¿Cómo estás?
37:35Bien, ¿y tú?
37:37¿Qué tal, querida?
37:39Es muy bueno verte
37:41¿Cómo estás, querida?
37:43¡Muchas gracias!
37:45Por favor, ¿tú eres la gerente?
37:47Está bien, señora
37:49¿Cómo estás?
37:51En este momento estoy sorprendida
37:53No creo que la señora haya venido
37:55Yo iba a llamarte después
37:57Para poder hacerle una sorpresa
37:59Antes quería quedarme en el hotel
38:01Ni me imagino que estás pasando
38:03Prefiero no decir nada
38:05Mira, señorita
38:07Ella, por favor, es una gran guesta
38:09Qué bueno, bienvenida
38:11Prepare nuestro mejor suíte
38:13Claro
38:15Mira, Sanem, no me arrepientes de haber venido, ¿vale?
38:17Voy a estar sola hasta que Bulent llegue
38:19Todo lo que necesito es un cuarto pequeño
38:21Con vista al mar
38:23¿Bulent está viendo?
38:25Prepara el suíte
38:27Un cuarto con vista al mar es suficiente
38:29Gracias
38:31De nada
38:33¿Tienes algo que pedirle, por favor?
38:35¿Con certeza?
38:37No estoy creyendo
38:39No vas a subir al suíte antes de tomar un café conmigo
38:41Está bien
38:43¿Puede ser esta la mesa?
38:45Claro
38:47Sienta
38:49Gracias
38:51Por favor, trae dos cafés
38:53Sí, señora
38:59Lo siento mucho por no haber venido a la muerte de Haldun
39:01Kemal mandó sus más sinceros lágrimas
39:03¿No viene aquí?
39:05En este momento, no
39:07Pero hablando de eso
39:09¿Cómo está su enteada?
39:11Muy bien
39:13Gracias
39:15Gracias
39:17Gracias
39:19¿Cómo está su enteada?
39:21Aún está superando
39:23Eh...
39:25Mira
39:27¿Y Levent?
39:29Levent no sabe dónde estoy en este momento
39:33Pero de acuerdo con las noticias que me llegaron
39:35Yo...
39:37Creo que
39:39Estamos en la misma ciudad
39:49¿En la misma ciudad?
40:19Hola, ¿todo bien?
40:21Estoy bien, ¿y tú?
40:23Más o menos
40:25¿Viste el regalo de Ferihan?
40:29¿Puedes creer que hicieron eso con ella?
40:31¿Qué tipo de...
40:33De maldad y odio
40:35Alguien tiene para hacer algo así?
40:37¿Maldad y odio, Koray?
40:39Pensé que fue una broma
40:41Sin gracia, solo eso
40:43¿Piensas que este tipo de humillación
40:45Es solo una broma?
40:47Tienes un senso de humor muy extraño
40:49No dije que lo pensé gracioso
40:51¿Qué cosa extraña?
40:53No sabía que hoy
40:55Era el cumpleaños de Ferihan
40:57Hasta donde sé
40:59Solo Emir sabía
41:01Y sé que no fue él
41:03Quien hizo eso sabía que hoy
41:05Era el cumpleaños de ella
41:07¿Y entonces?
41:09¿De qué los amigos de Facebook están hablando?
41:11Nada que no sepas
41:13Tengo que ir a clase
41:15Nos vemos, ¿vale?
41:17Hasta luego
41:21Pobre
41:23Está viviendo una fase difícil
41:25Sí
41:27Y tú estás dando todo el apoyo para ella, ¿cierto?
41:29¡Qué lindo!