Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Cancú! ¡Cancú, por favor, respira!
00:02¡Señor, da para ir más rápido!
00:30¡Señor, eso no es verdad!
00:32¡Él es un maldito!
00:34¡Él requiere de nosotros!
00:36¡Él es un maldito!
00:38¡Señor, con el que está trabajando, no puede ser!
00:40¡No, señor!
00:42¡No, señor!
00:44¡No!
00:46¡No puede ser!
00:48¡Señor!
00:50¡No puede ser!
00:52¡No puede ser!
00:54¡No puede ser!
00:56¡No puede ser!
00:58[♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
01:28¡Papá!
01:39¡Papá!
01:51¡Papá!
01:54¡Cansu! ¡Cansu! ¡Cansu!
01:57¡Ayuda aquí! ¡Cansu!
02:00¡Duna Serei! ¡Duna Serei! ¡Cansu se ha desmayado!
02:07¿Qué estás haciendo aquí, Fereha? ¡Vete de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Ahora!
02:18Fereha...
02:27Serei, ¿qué está pasando?
02:35¿Qué estás haciendo aquí? ¡Fuera de mí!
02:37¿Causando de nuevo? ¿Quién es la víctima esta vez?
02:43¿Estás inventando más mentiras? ¡Genial!
02:46Nunca más encuesta en mí
02:58¡Ay, Dios mío! ¡Está sin señal! ¡No completa la llamada!
03:07¡Ah! ¡Ah, es ella!
03:09¿Aló?
03:10Estoy saliendo del hospital, mamá. El Sr. Haldun tuvo un infarto
03:16¡Ay, Dios mío!
03:19¡Ay, Dios mío!
03:21¡Ay, Dios mío!
03:23¡Ay, Dios mío!
03:25¡Ay, Dios mío!
03:27¡Ay, Dios mío!
03:31Está bien
03:34¡Ay, gente! ¡El Sr. Haldun tuvo un infarto!
03:57¡Ay, Dios mío!
03:58¡Ay, Dios mío!
03:59¡Ay, Dios mío!
04:00¡Ay, Dios mío!
04:01¡Ay, Dios mío!
04:02¡Ay, Dios mío!
04:03¡Ay, Dios mío!
04:04¡Ay, Dios mío!
04:05¡Ay, Dios mío!
04:06¡Ay, Dios mío!
04:07¡Ay, Dios mío!
04:08¡Ay, Dios mío!
04:09¡Ay, Dios mío!
04:10¡Ay, Dios mío!
04:11¡Ay, Dios mío!
04:12¡Ay, Dios mío!
04:13¡Ay, Dios mío!
04:14¡Ay, Dios mío!
04:15¡Ay, Dios mío!
04:16¡Ay, Dios mío!
04:17¡Ay, Dios mío!
04:18¡Ay, Dios mío!
04:19¡Ay, Dios mío!
04:20¡Ay, Dios mío!
04:21¿Vienes a torturarme?
04:22¿Tienes miedo?
04:23Pensé que estabas acostumbrada.
04:24¿Tienes mi número, Dona Sanem?
04:25Si necesitas ayuda,
04:26déjame saber.
04:27¿Tienes mi número?
04:28Si necesitas ayuda,
04:29déjame saber.
04:30¿Tienes mi número?
04:31Si necesitas ayuda,
04:32déjame saber.
04:33¿Tienes mi número?
04:34Si necesitas ayuda,
04:35déjame saber.
04:36¿Tienes mi número?
04:37Si necesitas ayuda,
04:38déjame saber.
04:39¿Tienes mi número?
04:40Si necesitas ayuda,
04:41déjame saber.
04:42¿Tienes mi número?
04:43Si necesitas ayuda,
04:44déjame saber.
04:45¿Tienes mi número?
04:46Si necesitas ayuda,
04:47déjame saber.
04:49Si necesitas algo,
04:50déjame saber.
04:51Cuéntame.
04:54Ya voy.
05:18¶¶
05:40Caramba.
05:41¿Entonces conoces a Periha?
05:45Sí. ¿Y qué hay de ella?
05:47Ella es la exnamorada de Emir.
05:50Debes saber que ya no están juntos.
05:53Yo y Aferiha no somos amigas.
05:56Pero yo y tú sí.
05:59¿Qué quieres?
06:01Quiero información.
06:03Estoy preocupada por Emir, ¿entiendes?
06:06Yo y Aferiha no nos vamos muy bien.
06:09Pero...
06:11Emir es muy importante para mí.
06:14Ya te lo dije.
06:15Yo y Aferiha no somos amigas.
06:19¿Y Cansu?
06:22¿Están amigas?
06:24Sí, somos amigas.
06:27Mira, Cansu, Aferiha y Emir están escondiendo algo.
06:32¿Crees que tengo tiempo para pensar en eso?
06:35Tengo mis propios problemas.
06:37Tengo que irme. Hasta luego.
06:40Gracias por la ayuda, Lara.
06:42También tengo más que hacer.
06:43Gracias. Hasta luego.
06:56La loca tiene que lidiar con la abuela y la reina.
06:59Qué genial.
07:07¿Hola, mamá?
07:09Te juro que estoy en la universidad, mamá.
07:13¿Qué? ¿Haldun tiene un infarto?
07:16Mira...
07:18Deberíamos preguntarle a Tulín sobre su Haldun, ¿verdad?
07:22Debe saber algo.
07:24No sé qué decir.
07:26He estado orando desde la primera hora de la noticia.
07:28Espero que se mejore pronto.
07:30Estaba totalmente asustada hoy por la mañana.
07:34Cuando vaya a recoger el trapo, le preguntaré.
07:37Mándale a Aferiha, papá.
07:39Es amiga de Cansu.
07:41Debe estar preocupada.
07:43Mermet, ¿por qué no vas tú?
07:46Aprovecha para pedir disculpas por el incómodo que causaste aquel día.
07:50Ven aquí para que te muestre lo que es incómodo.
07:54Dios mío.
07:56¿Es así como les enseñé a tratarse?
08:01Aferiha,
08:03¿estás haciendo esto porque te dije que pararas de hablar sobre el anillo?
08:13Todo es por el anillo.
08:15No puede superarlo.
08:17Para con eso, Mermet.
08:20Vamos a la tienda juntos.
08:23Deberíais envergonzarte de eso.
08:26Voy más tarde, papá.
08:28Nada de eso. Tenemos que irnos ahora.
08:33Hablaremos de esto después.
08:35¿Hablemos ahora, papá?
08:37Mermet robó mi anillo para que pudiera cerrar.
08:40¡Para de hablar de ese anillo!
08:43¡Para con eso!
08:46Tu madre y tu padre están aquí, ¿y tú te tratas así?
08:50Voy, papá. No tengo estómago para eso.
08:53Coma un poco antes de irte.
08:55¡Ven!
08:58¡Nadie se preocupa por tu presencia!
09:00¡Para!
09:02¡Qué mala cosa que te traten así!
09:05¡Sois hermanos, Dios mío!
09:10Mermet, ¿no vas a comer, mi amor?
09:11¿Quieres vengarte de él?
09:13¿Por el único error que cometió?
09:16Vamos a poner un punto final en esta historia.
09:18Para mí, este asunto se ha muerto.
09:20¿Pero, papá?
09:22Ya lo dije y no lo voy a repetir.
09:33¿Qué estás haciendo?
09:35Eso solo lo hará más irritado, Ferrejá.
09:38Todo el mundo está loco en esta casa.
09:39Ferrejá, olvídalo.
09:41Mi tía te va a comprar un nuevo anillo.
09:43No puedo esperar.
09:45Tengo que devolverlo al M.I.
09:47¿Por qué? ¿Le pidió el anillo?
09:50No, no le pidió el anillo.
09:52Le pidió que devolviera todo.
10:09Hola, señor M.I.
10:11¿Tienes limpio para recoger?
10:14No.
10:40Quiero ver a mi padre.
10:42Quiero estar con él.
10:44Calma, Cansu.
10:46Ya he hablado con los médicos.
10:48Nadie puede entrar allí.
10:50¿Cómo es posible?
10:52No soy cualquiera.
10:54Soy su hija.
10:56Tienen que dejarme entrar.
10:58Calma, está bien.
11:00¿Vamos a tomar un aire?
11:02Vamos, amor.
11:04No, no quiero ir a ningún lugar.
11:06Solo quiero ver a mi padre.
11:07Haz algo, por favor.
11:09Dile a los médicos que es mi padre.
11:11Quiero verlo.
11:13Haz algo, Sanem.
11:15¿Qué pasó?
11:17¿Qué pasó con mi padre?
11:19¿Qué pasó con mi padre?
11:21¿Qué hicieron con él?
11:23Quiero saber.
11:25¿Qué hicieron con él?
11:27Te lo diré ahora.
11:29Te lo diré ahora.
11:31¿Qué pasó?
11:33Dime.
11:35Dime.
11:37Dime.
11:39Dime, Sanem.
11:41Dime.
12:08¿Sanem?
12:11Estoy bien, Tulín.
12:14Llamé a su tía.
12:17Los primos de Haldun ya están en camino.
12:20Va a hacer bien para ella verlos.
12:24¿Akansu descontó todo en ti?
12:27Sí.
12:29¿Akansu?
12:31¿Akansu?
12:33¿Akansu?
12:34¿Akansu descontó todo en ti?
12:37¿Quieres hablar de lo que pasó?
12:42Sanem, ¿por qué no me avisaste en el momento?
12:45¿Cómo eso pasó?
12:47No entiendo.
12:50No sé.
12:53¿No estabas con él?
12:55Sí, estaba.
12:58Estaba con él.
13:01Bien.
13:03¿Quieres hablar con el médico?
13:05Puede darte un sedativo.
13:07No, estoy bien, Tulín.
13:09¿Qué hora es?
13:11Casi diez horas.
13:13¿Puedes quedarte un poco con Akansu?
13:16Necesito ver a Pelín.
13:18¿Pelín no está con su padre?
13:20Está, sí.
13:22Es que quiero ver si está mejor.
13:25¿Puedes quedarte aquí con Akansu?
13:27Está bien.
13:29Gracias.
13:32Gracias.
14:02Hola.
14:03Hola, Reza.
14:08Creo que tú y Feriha están equivocadas.
14:12¿No tenéis vergüenza de pelear así?
14:15¿Qué hice?
14:17No me interrumpas.
14:18Siéntate un poco.
14:23Todo...
14:26pasó gracias al dueño de la tienda de anchoval.
14:28Yo...
14:30sé que son su familia.
14:32Deberíamos haber creído.
14:35Nuestro hijo...
14:37cometió un gran error.
14:39Pero te guste o no,
14:41ella será su esposa.
14:45Ya basta.
14:47Deja de ser temerosa.
14:52¿De dónde surgió ese anillo?
14:55¿Y cuánto fue que lo rompió?
14:56¿Por qué quieres saber? No hace diferencia.
15:00Tienes...
15:02que comprar un igual
15:04para que resolvamos este problema de una vez.
15:07Avisa que si este tipo de cosas suceden otra vez,
15:11no me responsabilizaré.
15:14¿Entendido?
15:16Toma.
15:26Está bien, Risa.
15:56¿Qué quieres?
15:58Hablar de hombre a hombre.
16:01¿Puedes hacerlo?
16:03Dime.
16:05Si tomamos todo lo que tenemos,
16:07nada en mi casa vale $25,000.
16:10Debes pensar...
16:12que trabajamos aquí
16:14y no pagamos el alquiler.
16:15Y por eso nuestra vida es fácil.
16:18Pero no es así.
16:20Tenemos mucho gasto.
16:24¿Era solo eso?
16:26No es solo eso.
16:28Todavía estamos aquí.
16:30Ninguno de nosotros se fue.
16:32Estamos pagando la deuda,
16:34y seguiremos pagando.
16:36Pero no es tan rápido.
16:37Tiene que ser poco a poco.
16:39Sería imposible...
16:41juntar $25,000 en un mes.
16:45¿Piensas que me importa?
16:47No, no pienso nada.
16:49Solo quería dejarlo claro.
16:51¿Ya terminó?
16:53Sí, era solo eso.
16:54Está en tu mano.
16:56No puedo creer que lo haya hecho.
17:26¿Qué pasó?
17:53Dime, ¿qué fue?
17:56Tengo que superar esto, tengo que olvidar que todo esto sucedió.
18:10Tengo una hija, una hija con un padre que no vale nada.
18:19Tengo a Kansu.
18:23La única cosa que tiene en la vida es el padre, una tía vieja y yo.
18:30La gente es todo lo que tiene en este mundo y la pobre va a estar sola.
18:34Espera, calma, calma.
18:36Tu marido no está muerto.
18:38No, no murió, pero nos vio.
18:42Nos vio.
18:44Nos vio.
18:46Nos vio.
18:48Nos vio todo.
18:51Me siento mucho.
18:54¿Te sientes mucho?
18:59No estás ni ahí para que vivamos, ¿verdad?
19:02Nada hubiera sucedido.
19:05Si no hubieras ayudado a Emir y a esa chica,
19:09Haldun no hubiera sospechado.
19:12Él no hubiera sospechado de nada.
19:14Esas fotos nunca hubieran existido.
19:16Ese tipo no hubiera seguido a mí.
19:18Haldun no hubiera venido aquí.
19:19Nada de esto hubiera sucedido.
19:21No sabía que esto iba a suceder.
19:23Sí.
19:25Si lo sabieras, no hubiera comenzado.
19:29Para ti es tan sencillo, ¿verdad?
19:33¿Y qué puedo hacer?
19:40Puedes irte de aquí ahora mismo.
19:45Y desaparecer de aquí.
19:47¿Irte?
19:48Desaparecer de aquí.
19:51Juro que nadie va a saber que él se infartó aquí.
19:54Nadie va a saber.
19:57No voy a contar esto a nadie.
20:00Pero su marido sabe lo que sucedió aquí.
20:04¿Por qué actúa como si estuviera muerto?
20:08Tú preguntaste qué podía hacer y yo respondí.
20:11¿Qué más quieres?
20:13Sanen, la ambulancia llegó hasta aquí.
20:18Está bien, pero eso no hace diferencia.
20:20No hubo ningún crimen aquí.
20:22Él se infartó, no fue mi culpa.
20:24No soy un asesino.
20:25No lo maté.
20:26Soy inocente.
20:27Escucha.
20:29Nadie dijo que era tu culpa.
20:31No lo maté, Levente.
20:33Sé que no.
20:34Calma, por favor.
20:36No lo maté.
20:38No soy un asesino.
20:40No lo maté.
20:41No lo maté.
20:43Sé que no.
20:45Sé que no lo hiciste.
20:56Me debes, ¿entiendes?
20:59Estás en duda conmigo.
21:01¿Entiendes?
21:07¿Necesitas algo?
21:08No, gracias.
21:09Está bien, me voy.
21:13Mira, hija.
21:15No te atrevas a hablar más de este anillo.
21:17¿Entiendes?
21:19¿No entiendes que tengo que devolver el anillo a Emi?
21:22Hija, ¿aún no lo entiendes?
21:24Esto puede hacer que este edificio caiga.
21:26¿Entiendes?
21:28¿Entiendes?
21:30¿Entiendes?
21:32¿Entiendes?
21:34Esto puede hacer que este edificio caiga en nuestra cabeza, por el amor de Dios.
21:38¿Y si ella va a evaluar el anillo en una joallería?
21:40¿Has pensado en eso?
21:41Si ella decide hacer eso, ¿qué vamos a hacer?
21:43¿No entiendes?
21:48Voy a recuperar este anillo.
21:50Pero no voy a permitir que hables de él.
21:53No quiero más oír un pío sobre este asunto.
22:05Ay, Dios mío.
22:11Ay, mi padre.
22:20Es Mermet.
22:21Te lo dije, está llamando todo el día.
22:24¿Y por qué está llamando?
22:26Es muy pobre, hija.
22:28Al menos deberían haber comprado su vestido de novia, querida.
22:32No tienen tradición, no tienen costumbre, no tienen educación, no tienen nada. ¡Qué vergüenza!
22:36Creo que lo están haciendo a propósito, tía.
22:39Pero la cuerda va a estornudar al lado más fraco.
22:43¿Todo bien, Mermet?
22:45Serher, no hagas mucho esfuerzo.
22:47Ah, ¿y tengo qué hacer?
22:49Ya que nadie vino hasta aquí para ayudarme, ¿no?
22:52Por lo visto, no tengo mucha elección.
22:54Ya salí de la tienda.
22:56Voy a casa y compramos un anillo.
22:58Entonces, está bien. Llámame cuando esté listo.
23:01Está bien, voy a escoger un anillo lindo para ti.
23:05Entonces, nos vamos hoy mismo, ¿no?
23:09Sí, de la manera en que insististe.
23:12¡Claro que voy a insistir, Mermet!
23:14Al final, no me sentiría bien no hablar con tu familia antes del casamiento, ¿no?
23:23Entonces, está bien. Si es lo que quieres.
23:26Ah...
23:27Vosotros vais a comprar el anillo.
23:29Y vais a su casa.
23:31Creo que esa historia de que siempre puede peorar,
23:33cabe perfectamente en esta situación.
23:36Ay, tía.
23:37Tenemos que hacer sacrificios para conseguir lo que queremos.
23:40Las cosas no son tan fáciles como parecen.
23:42Entonces, ¡párate con esa ironía!
23:44¡Claro! ¡Zipea mi boca!
23:45¡Está cerrado!
23:48Mira cuánto cuesta un anillo tan bueno.
23:50¿No tienes embarazos, caída?
23:52Si, estoy muy contenta, ¿eh?
23:54Eso es todo.
23:55Oh, que bueno, bueno.
23:56¿Qué?
23:58¿Cuánto es tu precio?
24:00¿Dónde...
24:01¿qué?
24:02¿Qué?
24:03¡Mírate!
24:04¡S September!
24:05¡¿Octoobr!
24:06¡¿Octobr?!
24:07¡Míralo por el teléfono!
24:08¡Vamos!
24:09¡Míralo por el teléfono!
24:10¡Vamos, vamos!
24:11¡Vamos!
24:12¡Está bien, está bien!
24:14¡Vamos, vamos!
24:15¡Está bien, está bien!
24:16Este barco está en excelentes condiciones.
24:21Entonces ya es suyo.
24:23¿Cuándo podemos asignar la papelada?
24:25Ahora.
24:26¿Acabado?
24:27Acabado.
24:28Muchas gracias.
24:29Yo que agradezco.
24:40¿Todo bien, Ferenca?
24:41¿Hace mucho tiempo?
24:42Sí, nunca te veo.
24:44Mi corazón, estoy soltera.
24:46Y tú también, hasta donde sé.
24:56Eres muy desagradable.
25:02¿Qué tal?
25:04¿Qué tal?
25:07Hola.
25:08Hola.
25:09¿Qué tal?
25:10Muy bien.
25:12Gracias.
25:13De nada.
25:16Nos conocimos, pero creo que no te acuerdas de mí.
25:19Soy Emir.
25:21Azra.
25:25¿Cuál es tu curso?
25:27Arquitectura.
25:31Voy.
25:34¿Qué tal?
25:36Muy bien.
25:37Voy.
25:46Hola, ¿qué tal, señora?
25:48Korai.
25:49Voy a enviar el teléfono a Khan.
25:51Me dijo que quería contarte algo.
25:54Está bien.
25:57¿Está bien, Korai?
25:58¿Puedes llevarme a ver a mi hermano?
26:00Por favor, Korai.
26:02De aquí.
26:03Venga, vámonos.
26:07Korai.
26:08Mira, creo que va a ser bueno para Emir ver a su hermano.
26:14De hecho, yo mismo quería llevarlo para que los dos se encuentran.
26:18Pero sé que Emir está triste.
26:21Y no quiero que Khan sepa que las cosas entre nosotros no son tan bien.
26:26Dile a él que me espere. Voy.
26:29Bien.
26:31¿Y con quién estabas hablando?
26:33Voy a ver a un amigo mío.
26:35¿Un amigo?
26:37No.
26:38Mira.
26:39De este modo, creemos que es un amante.
26:42Estoy cansado de escuchar tonterías.
26:44Adiós.
26:46¿Viste eso?
26:52Muchas gracias.
27:03¿Aún no llegó?
27:06Aún no.
27:07Ya viene.
27:08Llegará pronto.
27:12Ven.
27:13Ven aquí, querido.
27:15Mi hijo.
27:16Mira.
27:17Tu hermano está pasando por una fase difícil.
27:20¿Es porque peleó con Aferiha?
27:24Mira.
27:26Cuando se encuentren, no olvides decirle que te amo mucho.
27:30Mucho.
27:32Dile que es muy importante para su madre.
27:35Pero no hay nada más que decirle.
27:38Bien, no hablaré de Aferiha, mamá.
27:41Y tampoco diré que llores por él todas las noches.
27:46No digas más nada.
27:48Bien.
27:49Está bien.
28:05Bien.
29:05¿Llegaste al final, capitán?
29:10Llegué.
29:12Pero el mar sigue aquí.
29:14Sí.
29:15¿Y el señor se va?
29:17La vida es así.
29:19El mundo giró.
29:25¿Tienes una caneta?
29:26Sí.
29:28¿Si Aferiha estaba aquí?
29:30¿Y quién es?
29:31¿Es la empleada de usted?
29:39Entrega para ella, por favor.
29:40Claro.
29:48¿Qué es eso?
29:49¿Qué es eso?
29:50¿Qué es eso?
29:51¿Qué es eso?
29:52¿Qué es eso?
29:53¿Qué es eso?
29:54¿Qué es eso?
29:55¿Qué es eso?
29:56Entrega para ella, por favor.
29:57Claro.
29:58Entrega para ella.
30:04Todo lo mejor.
30:05Gracias.
30:07Cuídate, ¿vale?
30:08Igualmente.
30:26¡Qué bueno que tomamos el mismo bus, Aferiha!
30:56No atendió.
30:57Creo que no está.
30:59Y no atendió el teléfono.
31:03Quédate tranquila.
31:06Vamos.
31:07Vamos a esperar en el parque.
31:10No te preocupes.
31:11¡Aferiha!
31:15¡Aferiha!
31:17¡Aferiha!
31:18¡Aferiha!
31:19¡Aferiha!
31:20¡Aferiha!
31:21¡Aferiha!
31:22¡Aferiha!
31:23¡Aferiha!
31:24¡Aferiha!
31:26¿Quién es él?
31:28Vino a ver a mi hermano.
31:29¿Volvieron?
31:40Mermet insistió tanto...
31:44que no tenía como decir no, ¿verdad?
31:48No debemos estar aburridos unos con los otros, ¿verdad?
31:55Sí.
32:03Disculpe.
32:18Dios los bendiga.
32:19Dios los bendiga.
32:25Así es como las cosas deben ser.
32:29Mientras haya respeto entre nosotros, está bien.
32:34Claro que hay respeto.
32:36Si Dios quiere, en poco tiempo,
32:37voy a ser parte de esta hermosa familia.
32:40Y los señores serán como padres para mí.
32:44Habiendo respeto,
32:45no hay por qué estarmos peleando por cosas así.
32:48Por supuesto,
32:49mientras cada uno sepa su lugar en la familia,
32:53va a ser bueno para todos, sin duda.
33:02Yo ya soy grande para jugar en el parque.
33:04Nadie es demasiado viejo para eso.
33:07¡Ah, y él es un chico!
33:14Pensé que ibas a decir que él es diferente al hermano.
33:19Porque son muy diferentes.
33:22Qué bueno que estés aquí.
33:24Ustedes dos.
33:26¡Miren eso! ¡Fer y Rata sonriendo!
33:33¿Por qué estáis peleando?
33:38Es que hice algo mal y...
33:41y él se enojó.
33:46¿Estás preocupada por algo?
33:49No, es que...
33:50no sé, alguien puede vernos aquí, ¿verdad?
33:53¿Y qué?
33:54Solo estamos sentados en el banco.
33:56Es que...
33:57las personas pueden salir hablando.
33:58En mi ciudad es así.
34:00Es diferente de aquí.
34:02Y mi madre es muy rígida.
34:03Ustedes ya lo vieron, ¿verdad?
34:06¿Va...
34:07¿Va a volver al interior?
34:08¿A su ciudad?
34:10Felizmente, no.
34:12Estoy en la universidad.
34:14¡Felicidades!
34:15Gracias.
34:18Felicidades.
34:34¿Kan?
34:36¿Emir?
34:48¿Qué estás haciendo aquí?
34:49Trocí a tu hermano.
34:50¿Por qué lo hiciste?
34:51Él quería verte, cariño.
34:54Vamos.
35:00Fue muy bueno haber venido aquí.
35:03Estoy muy ansiosa por nuestro casamiento.
35:07A su abenzo.
35:09Dios abenzoe.
35:10Usted es muy agradable.
35:12A su abenzo.
35:15Dios abenzoe.
35:31Hola, Feriha.
35:33Qué bueno que llegaste antes de irme.
35:36Sería triste si no te vieras, Serra.
35:40Ay, Mermet, Feriha quería verme.
35:43¿Vamos a quedarnos un poco más?
35:51Creo que es mejor que nos vayamos, Serra.
36:03¿Tiene algún problema conmigo?
36:06No, no.
36:07Está triste conmigo.
36:09Vamos a hablar de lo que importa.
36:13¿Vienes a pasar la noche conmigo hoy?
36:16Necesitamos hablar de los muebles que vamos a comprar.
36:21Tengo que ir a trabajar,
36:23pero te llevaré a tu casa.
36:28Vamos, vamos.
36:30Está bien, si no, será tarde.
36:31Compramos todo después del casamiento.
36:37¿Cómo hiciste algo así?
36:39Como si no sabieras lo que está pasando entre nosotros.
36:41¿Cómo lo hiciste?
36:43Emir, va a escuchar.
36:44Coray, no debería estar aquí.
36:46No tiene ningún cabimento.
36:48No debería estar jugando con Feriha en el parque, hermano.
36:50¿Y qué crees que debería haber hecho?
36:52Podría al menos haber atendido a la mierda del teléfono
36:56y contado a sus padres que están en la depresión
36:58y sobre el buraco en el que estás viviendo.
37:00Eso no es justo con tu hermano.
37:02Él siente su falta, hermano.
37:08¿Kan?
37:08Adoro tu casa, Emir.
37:10¿Quieres jugar conmigo?
37:11¡Kan!
37:14¿Crees que tengo que parar de hablar con Feriha
37:17solo porque quieres?
37:19¡Kan!
37:21¿Por qué no perdones a Feriha de una vez, Emir?
37:28¿Qué hizo Feriha tan grave?
37:29Mamá llora todos los días por ti, ¿sabías eso?
37:33¡Kan, ya basta!
37:38Ven, vamos.
37:40Te odio, Emir.
37:41No sentiré más la falta de ti.