[ENG DUB] Go Ahead EP2 - Starring- Tan Songyun, Song Weilong, Zhang Xincheng- Romantic Comedy Drama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20Zhen Zhen
02:22Tell me the truth
02:24You bit someone else?
02:36Ling Xiao?
02:38What is this?
02:40Hey!
02:50Hey!
03:20Why didn't you go and wake me up?
03:22I could have cooked for you.
03:24Mom, it's okay.
03:26I like instant noodles.
03:50Hello.
03:52Come in.
03:54We're just passing by.
03:56We brought you some fruits.
03:58Thank you. You're so kind.
04:00Please come in.
04:02It's fine. Keep your shoes on.
04:04I haven't cleaned yet.
04:06Please come in.
04:08Chen Ting, are you not feeling well?
04:10Oh, I'm okay.
04:12You see, I just woke up from a nap.
04:14Sorry, I didn't know you were coming.
04:16I don't have anything prepared.
04:18I brought Mrs. Chen for a visit.
04:20He won't be staying, dear.
04:22Please sit down.
04:24How come Ling Xiao is eating at this time?
04:26He just wanted a snack.
04:28He did have lunch,
04:30and he really likes instant noodles.
04:32Say hi to them.
04:34Hello, grannies. How are you?
04:36Want some tea?
04:38Of course, dear. Anything will do.
04:40He's such a nice kid.
04:42Don't let him make tea.
04:44He might get burned.
04:46Chen Ting, you've been here
04:48for about a month now, right?
04:50Why do you always keep yourself
04:52locked in here on your own?
04:54Well, I think it's too hot outside.
04:56I don't want to go out.
04:58You're becoming a recluse.
05:00Even Ling Xiao barely goes out.
05:02Look at him. He's playing all by himself.
05:04See, people like us,
05:06often we're at High Child's Noodles.
05:08We eat good food, and we talk to each other.
05:10We play mahjong. It's a lot of fun.
05:12Yes, it is.
05:16I don't play mahjong.
05:18It doesn't matter. You'll learn how to play.
05:20To be honest, mahjong is more about
05:22socializing than anything.
05:24Look at you, keeping yourself indoors all the time.
05:26The only other person you see is helping, right?
05:28That's why you keep fighting.
05:34Oh, look. Thank you, my dear.
05:36Goodness. Ling Xiao, how kind.
05:38Ling Xiao, eat your noodles now.
05:40Ma, I've had enough.
05:42I want to play.
05:44Go ahead.
05:46That boy is really something.
05:48Yes.
05:50So thoughtful.
05:52You came for a reason.
05:54Is it because Hopping and I had a fight?
05:56No, no, no.
05:58Families will always quarrel.
06:00But yesterday, we were having dinner at High Child's,
06:02and suddenly in came Hopping.
06:04So we talked about you.
06:06Oh, what did Hopping say?
06:08Oh, he said good things.
06:10He did.
06:12I'm telling you the truth.
06:14I'll be frank. I understand your situation.
06:16When I was younger, about your age,
06:18I used to be the town school teacher.
06:20In three years,
06:22I gave birth to two kids.
06:24I wanted to be a good mother.
06:26I had no choice but to quit my job.
06:28And then I stayed at home,
06:30took care of the kids and managed the household.
06:32See, my husband, he's a doctor.
06:34He's not much help with housework at all.
06:36He's a busy man.
06:38He would work all day and all through the night.
06:40Oh, but I was tired too.
06:42Every time I saw him,
06:44I couldn't help but get upset.
06:46He doesn't understand.
06:48Right.
06:50Just like with Hopping.
06:52Every time I need help,
06:54he's out helping others.
06:56But that's what his job entails, dear.
06:58It doesn't matter.
07:00He should have time for family.
07:02Oh, well, that's right. I'm not very good with words,
07:04but that's what I meant.
07:06It's his job to help his wife.
07:08But my dear,
07:10after all is said and done,
07:12men work hard so they can support their families.
07:14He's the breadwinner.
07:16You're the homemaker.
07:18We play our parts.
07:20Hopping has a strong sense of responsibility.
07:22When you take care of the kids,
07:24he can focus on providing for you.
07:26This smells good.
07:28And it tastes good, too.
07:32My dad can cook so many things,
07:34like braised pork,
07:36fried pork chop,
07:38pepper shrimp,
07:40and my favorite, sweet and sour ribs.
07:42Mmm!
07:44Smells so good!
07:46Tastes so good!
07:48Mmm!
07:50Mmm!
07:52Mmm!
07:54Mmm!
07:56Tastes so good!
07:58Mmm!
08:16Oh, wow.
08:18You're drinking?
08:20You celebrating?
08:22Straight alcohol?
08:24No food?
08:26All right.
08:28I'll make you some food, okay?
08:34Hey.
08:36It's late at night.
08:38Why do you want him outside?
08:40Hey!
08:42What is going on here?
08:44Listen, I've had a long day.
08:46Please don't give me a hard time.
08:48So it's my fault?
08:50I'm Mrs. Chen.
08:52They came today to lecture me.
08:54What's that about?
08:56Why would they do that?
08:58What did they say?
09:00You don't know?
09:02They knew so much.
09:04How would they know if you didn't tell them?
09:06I don't tell anyone things about our family.
09:08I swear to you,
09:10I never told those women to come bother you.
09:12Fine, let's forget about it, huh?
09:14I'll go change clothes, okay?
09:16I have to work overtime tonight, okay?
09:18Don't you dare leave the house hopping.
09:20Hey, Chen Ting.
09:22My co-worker's kid is sick.
09:24I told him I'd cover his shift, okay?
09:26Your co-worker's kid gets sick, you help out.
09:28Where were you when your own son was sick?
09:30Chen Ting, don't drag our son into this conversation.
09:32You're done.
09:34No, I'm not!
09:36Enough!
09:44Chen Ting, can you lay off me?
09:46Chen Ting, I'm begging you to lay off me.
09:50I beg you.
09:52I'm so tired.
09:56I'm exhausted.
10:00Fine.
10:04I let you.
10:10Hey, Chen Ting!
10:12What are you doing?
10:14I'm leaving you.
10:16I'm going to join my daughter.
10:18I'm going to my daughter.
10:20I'm going to her.
10:22Ling Xiao?
10:24I don't want to be here.
10:26Have you eaten?
10:28My dad made fried pork chops.
10:30My dad's pork chops are the best in the world.
10:34I hate you.
10:36I hate you so much.
10:38I hate you so much.
10:44Let's go.
10:46Come on, let's go.
10:48Come on.
11:08Eat slowly, kids.
11:10Slowly.
11:12You'll choke.
11:16Is it good?
11:32Look, Ling Xiao.
11:34I've glued the pieces together.
11:36I've glued the pieces together.
11:42Your little sister is now an angel.
11:44She and my mom are together.
11:46And after many, many years here,
11:48we will go where they are.
11:50When we get there,
11:52we'll see them both again.
11:54Who told you that?
11:56My dad.
11:58My dad knows everything.
12:00He's lying.
12:02They're dead.
12:04They're gone.
12:06Well, if they're gone,
12:08where did they go?
12:10They're gone forever.
12:12You'll never see them again.
12:14Why is that?
12:16Because everyone dies.
12:18And when they do,
12:20you just burn their things,
12:22tear their photos up,
12:24so that you can forget.
12:26Your dad did it.
12:28Come.
12:34Come.
12:56I'm going to show you
12:58my papa's secret.
13:04See?
13:06This is my mom.
13:20And these are also my mom.
13:34Come here.
13:38My mom's clothes.
13:40And mom's shoes are over there
13:42under the bed.
13:44That didn't burn them.
13:46My dad will never forget my mom.
14:04My mom smells nice.
14:06My mom smells like this.
14:08Good, huh?
14:10I know about his secret.
14:12When my dad's alone,
14:14he misses my mom a lot.
14:16Why is that?
14:18Do you miss her?
14:20I miss her,
14:22but I have to pretend
14:24I don't miss her
14:26because dad will get too sad.
14:28But when you miss your mom,
14:30what do you do?
14:32When you're alone,
14:34I also miss my mama,
14:36but my dad can't know.
14:38When you're alone,
14:40you can also miss your sister.
14:42Just don't let your mom and dad know.
14:56Dad can't know we were here.
14:58Do you want to watch Mr. Black?
15:02No.
15:16Come!
15:18It's sweet and sour pork!
15:22It's Szechuan-boiled fish!
15:28It's sweet and sour spareribs!
15:30Let's eat!
15:50Noodle Day!
15:52Come on!
16:00Come on!
16:10Hey, Chen Teng!
16:12Can I eat my dinner
16:14without all that racket?
16:16What?
16:18Hold still.
16:20It looks like a worm.
16:22It's crawling out of your nose.
16:24My goodness!
16:26Don't eat too fast.
16:28Hello?
16:34Yes, hello?
16:36Is this Li Haichao?
16:38It's me, Haomei.
16:40Haomei?
16:42All right, calm down. Tell me.
16:44Can I borrow some money from you?
16:46My mom is sick. I have to go home.
16:48I'm so sorry.
16:50Also, I was hoping that you could take care of Suzhu
16:52even for a little while.
16:54Sure. Don't worry about it.
16:56Okay.
17:04Zhenzhen, Lingxiao,
17:06I have something to attend to.
17:08It's urgent.
17:10You two take your time, okay?
17:12Once you're done eating,
17:14you can go together and play at Mrs Chen's.
17:16Wait for me there. You hear me?
17:18Oh, when you leave, lock the door.
17:20Take care of Zhenzhen, okay?
17:22Right.
17:24I have to go now.
17:32Come, Zhuqiu, come inside.
17:34Come.
17:36This is going to be your room.
17:38You can stay here.
17:40I can fix you up a bed somewhere here.
17:42How is it?
17:48Let me show you around the house.
17:50This is the kitchen.
17:52That's where I'm going to make you good food.
17:54And that's the toilet.
17:56Here's the living room.
18:00See all those toys?
18:02You can play with them.
18:04That over there is Li Zhenzhen's bedroom.
18:08Do you want a little tip?
18:10She's a bit grumpy.
18:12She gets so mad.
18:14But you're much older than her.
18:16A big brother. You have to be patient.
18:18Good boy.
18:20When are you going to marry my mom?
18:24I'm what?
18:26What do you mean?
18:28I saw you earlier giving my mom money.
18:30It was a big bunch of hundred yuan.
18:32And now you're letting me live in your house.
18:36Zhuqiu, come here.
18:40So what if I gave your mom money?
18:42My second aunt told me about it.
18:44If a man gives a woman money,
18:46it's a betrothal present.
18:48I'm going to get married.
18:56Betrothal's a big word.
18:58Your mom accepted her betrothal.
19:00That means from now on, you're my son.
19:02You have to listen to me.
19:04You understand?
19:10Zhuqiu, stop it.
19:12You're scaring me.
19:14I was just kidding, okay?
19:18Dad.
19:26Right.
19:30My son.
19:32Dad.
19:34Okay.
19:36Let's go clean your room, son.
19:38Yeah.
19:40Let's go.
19:42My son.
19:44You can't stay at my house.
19:46Zhenzhen.
19:48My dad is not your dad.
19:50Stop calling him that.
19:52Hey, don't be mean to Zhuqiu.
19:54You hear me?
19:58What now?
20:00What's the matter?
20:02Hey, no.
20:04Why are you biting him, Zhenzhen?
20:06Let him go.
20:08Let go.
20:10What are you, a dog?
20:12Ah!
20:18No meat for you, Zhenzhen.
20:22Enough of this, Zhenzhen.
20:24You're acting like a feral child.
20:26Let's sit down to a civilized dinner.
20:28Listen to Li Haichao.
20:30I heard he's brought home his girlfriend's son.
20:32They say the woman had to go home
20:34to take care of her sick mother.
20:36I don't think he imagined that
20:38Zhenzhen would get so mad at him.
20:40So upset.
20:50Hey, Lingxiao.
20:52Aren't you hungry?
20:54He's not hungry.
20:56Every mealtime,
20:58he's at Zhenzhen's house.
21:00Zhenzhen.
21:02We have to cook for our son every mealtime
21:04or he'll go hungry.
21:06This is why he's always rushing to the neighbor
21:08You treat this place like a hotel.
21:10So what do you even care?
21:20Go away!
21:38Go away!
22:08Oh, gosh.
22:38Ziqiu.
22:52Yeah!
23:00Kill all the enemies!
23:02Kill all the bad guys!
23:08Yeah!
23:24Thank you, Dad.
23:28You want to spit it out?
23:30Don't you dare.
23:32You know I cooked that,
23:34so you better eat it.
23:36Yeah.
23:40You have to memorize your lessons, okay?
23:46When did you bring this back?
23:48That's a really good photo of us.
23:50What happened?
23:54Give it to me.
23:56Hey. Hey, Chenting.
23:58That's the last photo of us.
24:00Let the poor boy keep it, okay?
24:02Give it to me.
24:04Give it to me!
24:06Stop it!
24:08Are you crazy? Why did you hit our son?
24:10Of course I'm crazy.
24:12I should have choked on the walnut!
24:14Enough! Will you stop bringing that up?
24:16We know it was an accident, and you're not to blame.
24:18Right. You're not blaming me,
24:20and I have to thank you for that, huh?
24:22She was your daughter, but you never cared about her!
24:24And now here you are, judging me from your high horse!
24:26I'm the one to blame for it all!
24:28I'm not judging you. It's all my fault.
24:30But can we stop bringing this up?
24:32Let's move on with our lives.
24:34You can move on. You can leave this house any time.
24:36But I have to stay here
24:38like nothing has gone wrong!
24:40I have to stay here
24:42like nothing has gone wrong!
24:44And you! You!
24:46Why did you give her that?
24:48Why did you give your sister those walnuts?
24:50Chenting!
24:52Will you stop talking about walnuts?
24:54You've said enough!
24:56It's not like I'm lying.
24:58It's his fault! He killed his sister!
25:00Will you stop talking about it?
25:02He killed my daughter!
25:04Shut up!
25:26Hey, Ling Xiao!
25:30Ling Xiao!
25:40Auntie!
26:00Auntie!
26:14Auntie! You don't want Ling Xiao anymore?
26:16Can I have him?
26:28Can I have him?
26:30If you don't want him, I'm looking for a brother!
26:36He's all yours!
26:38Yay! Thanks, Auntie!
26:40Auntie!
26:44Yeah! I have a brother!
26:46I have a brother!
26:48Brothers are the best!
27:06So this Chenting...
27:08He was out playing mahjong with her friends.
27:10Ling Xiao was home taking care of his sister.
27:12The little girl loved walnuts,
27:14so Ling Xiao would always give her a few.
27:16Nothing bad would happen.
27:18But on that day, something did happen.
27:20A small piece of walnut got stuck on the poor girl's windpipe,
27:22but the door was locked from the outside,
27:24so Ling Xiao couldn't call for help.
27:26The two children were trapped and one of them choking.
27:28When Chenting came home,
27:30the girl had already been dead for a long time.
27:32Who told you about this?
27:34They used to live in Bailey's staff housing.
27:36An aunt of mine lives there.
27:38I was visiting her the other day when she told me about it.
27:40This Chenting?
27:42She couldn't stand living there.
27:44Her neighbors judging her, so they moved here.
27:46It was an accident. How could she have known?
27:48She was just three years old, that little girl.
27:50It's such a tragedy.
27:52A child looking after a younger child?
27:54What kind of mother would think that's all right?
27:56Don't say that.
27:58She's been having a hard time.
28:00You neighborhood committee.
28:02You can't see straight.
28:04If you ask me,
28:06helping she divorce her so they can all live in peace,
28:08it's long overdue.
28:10If I knew any kind single lady, I'd introduce her to him.
28:12Remember?
28:14When I introduced Haiqiao to that nice woman,
28:16he's taken her son in.
28:18The boy's calling him dad now.
28:20Hey, see this?
28:22This is for being a good matchmaker.
28:24It's from He Mei.
28:26Wow, it does look nice.
28:28Hey, Haiqiao,
28:30when are you and He Mei getting a marriage certificate?
28:32Hey, it's too early for that.
28:34We're still dating.
28:36Hey, Haiqiao,
28:38you better invite us to the wedding party, okay?
28:40Ah, yes, he should.
28:42Look, he's blushing.
28:44Hey, it's your turn.
28:46Oh, it's my turn? There.
28:58Haiqiao,
29:00Haiqiao, I'm here to get my boy.
29:02Shh, he's sleeping.
29:04Oh, he's sleeping?
29:06Why do you always come home late?
29:08I'm working on a case.
29:10I've been very busy.
29:12Oh, have you had dinner?
29:14No, I haven't.
29:16I have food in the kitchen. Come in.
29:18Oh, okay, I'll come in.
29:20Yes, go on in.
29:30Okay.
29:48I read him two stories and he's out.
29:50He's great.
29:54Let's go.
30:00Haiqiao,
30:02I know that ever since our arrival,
30:04we've been causing you trouble.
30:08What trouble? It's not trouble.
30:10What's one more plate?
30:16Mm, this is good.
30:22Ah,
30:24I'm sorry.
30:26I'm sorry.
30:28Ah,
30:30have you heard about
30:32my family problems?
30:36Well,
30:38the neighbors are being mean.
30:40They're bored,
30:42so they talk.
30:44It entertains them.
30:48I know what they're doing.
30:50I'm a police officer.
30:54These neighborhood gossips,
30:56the worst they can do
30:58is talk about you and your problems.
31:00In one ear,
31:02out the other, then on to the next story.
31:04That I understand.
31:14You know who I don't understand?
31:16Chen Ting.
31:18I don't know what's wrong with her.
31:22Every day, the situation's just getting worse.
31:24Every day,
31:26she has to shout about something.
31:28And,
31:30I really don't know
31:32what to do anymore.
31:34And I swear I've been doing my best to comfort her.
31:48Have you heard about
31:50my story?
31:52Yeah, I heard about your story.
31:56It was just a year ago.
31:58It must be hard.
32:02When, uh,
32:04when Hui Yin died,
32:06I was very upset.
32:10And the neighbors,
32:12they came to comfort me.
32:14But you know what?
32:16The words they used to comfort me were like knives.
32:18Stab, stab, stab, stab, stab,
32:20stab, stab, stab when you're most vulnerable.
32:30I felt guilty.
32:34Why did I
32:36let her decide?
32:40Why wasn't I able to convince her?
32:44How could I have believed that
32:46being positive can cure her?
32:48Listen to what the doctors told us.
32:52So I get you.
32:54Regret is so difficult to live with.
32:58If you ask me,
33:00Chen Ting
33:02is finding it very difficult to forgive herself.
33:06So she acts up.
33:18Yeah.
33:24When she was pregnant with Yun Yun,
33:28it took three months for us to know.
33:32She wanted to keep the baby
33:34and for that she lost her job.
33:36And I,
33:38I got fined by our unit.
33:42They took away my merits.
33:44Goodbye promotion.
33:48But the truth is
33:50I don't regret that experience.
34:08You know what I still regret?
34:14Not taking good care of the kids.
34:18Not taking good care of Yun Yun.
34:28But life has to go on.
34:30Am I right?
34:32So
34:34you toughen up.
34:38You just hang in there.
34:42If a parent gives up,
34:44if a parent gives up,
34:48then what of the kids?
34:50That's right.
34:52For the sake of the kids,
34:54you have to move on.
34:56Right?
34:58You know what,
35:00Ling Xiao wasn't like that before.
35:04He was a very happy child.
35:06He loves to talk to people.
35:08But now look.
35:14He barely utters a word.
35:16What has that kid done to deserve this?
35:24Look at your Zhen Zhen.
35:26Such a nice kid.
35:28She really is.
35:30Oh, I know.
35:32Zhen Zhen, my gosh.
35:34She's something else.
35:36She's unique.
35:38She's unlike me and unlike her mom.
35:40I don't know where she gets her personality from.
35:42That girl
35:44is so optimistic for no reason.
35:46Just be thankful.
35:48Alright then.
35:50To optimism.
35:56And to our departed.
36:00Cheers.
36:04To our departed.
36:12Cheers.
36:18Eat up, eat up, eat up.
36:24Now I know why Ling Xiao
36:26always comes down here to eat.
36:28These are the best pickles in the whole city.
36:30So good.
36:32Eat as often as you like.
36:34Treat this as your home.
36:36I don't want to be a burden.
36:38Are you kidding me?
36:40Think about it.
36:42Kids will have each other.
36:44Well, you don't have to convince me anymore.
36:46Come as you like.
36:48Here you go.
36:50And it gets better.
36:52Say you want to have noodles.
36:54Tell me and I'll make it.
36:56I want pork chops tomorrow, okay?
37:00Hey, by the way.
37:02This one neighbor of ours.
37:10Pork chops.
37:12Pork chops.
37:14Pork chops.
37:16Pork chops.
37:18Pork chops.
37:20Pork chops.
37:22Pork chops.
37:24Pork chops.
37:26Pork chops.
37:28Pork chops.
37:30Pork chops.
37:32Pork chops.
37:34Pork chops.
37:36Pork chops.
37:38Pork chops.
37:40Pork chops.
37:58Zhenzhen, breakfast time.
38:00It's your first day of school.
38:02Don't be late.
38:08Don't take long. You'd better step it up. You'll be late.
38:21Hi, Pa. Here's the breadsticks and rice cakes.
38:26Okay. Tell Ling Xiao it's breakfast time.
38:29Okay.
38:38Li Jianjian, Matthew in there?
38:46You want to smell my poop?
38:48Hurry up. I need to pee.
38:50Don't be a pest. I'm concentrating.
39:08Zhezhe, how many times? Don't do your business while I'm brushing my teeth.
39:30Sorry, sorry. It won't happen again. Now get out.
39:35I'm taking this with me.
39:36Hey, you can't do that!
39:42Luckily, I have a plan B.
39:57I'm screwed.
40:18Jianjian, come on.
40:20Coming!
40:23Listen up. Our Jianjian is in grade 10. You're in grade 12. You're in the same school.
40:29Don't let her get in trouble. I don't want to be a fixture at the principal's office.
40:33Remember, you're her elder brothers.
40:36Don't worry, Dad. I'll look after her.
40:38Don't worry, Dad. I'll look after them.
40:45Jianjian, how about your rice cake?
42:45Goodbye, goodbye, my children.
42:50Maybe you'll leave here.
42:54Maybe the way home will be longer and longer.
42:59I'll walk away without sadness.
43:06I'll stay here and watch you fly away.