[ENG DUB] Go Ahead EP33
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to play a song for you.
00:02It's called
00:04I'm going to play a song for you.
00:06It's called
00:08I'm going to play a song for you.
00:10It's called
00:12I'm going to play a song for you.
00:14It's called
00:16I'm going to play a song for you.
00:18It's called
00:20I'm going to play a song for you.
00:22It's called
00:24I'm going to play a song for you.
00:26It's called
00:28I'm going to play a song for you.
00:30It's called
00:32I'm going to play a song for you.
00:34It's called
00:36I'm going to play a song for you.
00:38It's called
00:40I'm going to play a song for you.
00:42It's called
00:44I'm going to play a song for you.
00:46It's called
00:48I'm going to play a song for you.
00:50It's called
00:52I'm going to play a song for you.
00:54It's called
00:56I'm going to play a song for you.
00:58It's called
01:00I'm going to play a song for you.
01:02It's called
01:04I'm going to play a song for you.
01:06It's called
01:08I'm going to play a song for you.
01:10It's called
01:12I'm going to play a song for you.
01:14It's called
01:16I'm going to play a song for you.
01:18It's called
01:20I'm going to play a song for you.
01:22It's called
01:24I'm going to play a song for you.
01:26It's called
01:28I'm going to play a song for you.
01:30It's called
01:32I'm going to play a song for you.
01:34It's called
01:36I'm going to play a song for you.
01:38It's called
01:40I'm going to play a song for you.
01:42It's called
01:44I'm going to play a song for you.
01:46It's called
01:48I'm going to play a song for you.
01:50It's called
01:52I'm going to play a song for you.
01:54It's called
01:56I'm going to play a song for you.
01:58It's called
02:00I'm going to play a song for you.
02:02It's called
02:04I'm going to play a song for you.
02:06It's called
02:08I'm going to play a song for you.
02:10It's called
02:12I'm going to play a song for you.
02:14It's called
02:16I'm going to play a song for you.
02:18It's called
02:20I'm going to play a song for you.
02:22It's called
02:24I'm going to play a song for you.
02:26It's called
02:28I'm going to play a song for you.
02:30It's called
02:32I'm going to play a song for you.
02:34It's called
02:36I'm going to play a song for you.
02:38It's called
02:40I'm going to play a song for you.
02:42It's called
02:44I'm going to play a song for you.
02:46It's called
02:48I'm going to play a song for you.
02:50It's called
02:52I'm going to play a song for you.
02:54It's called
02:56I'm going to play a song for you.
02:58It's called
03:00I'm going to play a song for you.
03:02It's called
03:04I'm going to play a song for you.
03:06It's called
03:08I'm going to play a song for you.
03:10It's called
03:12I'm going to play a song for you.
03:14It's called
03:16I'm going to play a song for you.
03:18It's called
03:20I'm going to play a song for you.
03:22It's called
03:24I'm going to play a song for you.
03:26It's called
03:28I'm going to play a song for you.
03:30It's called
03:32I'm going to play a song for you.
03:34It's called
03:36I'm going to play a song for you.
03:38It's called
03:40I'm going to play a song for you.
03:42It's called
03:44I'm going to play a song for you.
03:46It's called
03:48I'm going to play a song for you.
03:50It's called
03:52I'm going to play a song for you.
03:54It's called
03:56I'm going to play a song for you.
03:58It's called
04:00I'm going to play a song for you.
04:02It's called
04:04I'm going to play a song for you.
04:06It's called
04:08I'm going to play a song for you.
04:10It's called
04:12I'm going to play a song for you.
04:14It's called
04:16I'm going to play a song for you.
04:18It's called
04:20I'm going to play a song for you.
04:22It's called
04:24I'm going to play a song for you.
04:26It's called
04:28I'm going to play a song for you.
04:30It's called
04:32I'm going to play a song for you.
04:34It's called
04:36I'm going to play a song for you.
04:38It's called
04:41Dad, dad.
04:47If you insist, let's get divorced then.
04:50Hey, dad, dad.
04:52Let me be.
04:54He's spoiled. Sit down.
04:56What the heck?
04:58People are right about fathers.
05:00Moms are always the best.
05:02They are the best in the world to their children.
05:04Mom, you're being too much.
05:06You can't just mention divorce as a threat
05:08whenever things don't go your way.
05:10I've been with him most of my life.
05:12I know him well.
05:14He wants to divorce me?
05:16Then fine. As long as he does,
05:18I'll get the procedures done right away.
05:26The dishes are here.
05:28Let's eat now.
05:30Don't take what he said seriously.
05:32You got me.
05:34Oh, by the way, where's your register page?
05:38I forgot about it.
05:40What's wrong with you?
05:42What can't you do right?
05:44Both of you are useless.
06:02Mom, eat this.
06:04Our daughter is the best.
06:06She's the dearest daughter to our hearts.
06:08She knows you love this dish.
06:14Here.
06:16Eat more of this. You still have work.
06:20You know what?
06:22You called me and said that San went to work yesterday.
06:24And the single lads in the museum
06:26got thrilled by her beauty.
06:28He's going to shoot a promotional video.
06:30She can appear on the spot.
06:32Isn't that great?
06:34This uniform looks good on you.
06:38It's my work uniform.
06:40Make sure to keep this job then.
06:44It's too late now for this year.
06:46Try to get the civil service job next year.
06:50Then you can work in your museum.
06:54Oh, I'll consider it.
06:56I wasn't good with books before.
06:58So I don't know if I can pass the exam.
07:00You didn't study well before.
07:02Because you had to shoot commercials and movies.
07:04You're preoccupied with work.
07:06You're smart and we know it.
07:08You remember things quickly.
07:10You can do it.
07:12That's right.
07:14Actually, you don't have to be a star.
07:18Besides, you have earned us two apartments already, my dear.
07:20Got ourselves a car.
07:22As well as some savings.
07:24We have a supermarket now.
07:26We can support ourselves.
07:28You have made our life better.
07:32Honestly, we don't ask for a wealthy life.
07:34This is fine.
07:36It really is.
07:38We're content.
07:42We're relieved to see you like this.
07:44If people ask me,
07:46what does your daughter do?
07:48I can answer them proudly now.
07:50Enough of that.
07:52Let her eat.
07:54She has work later.
07:58Let's go.
08:02Hey, aren't you Sun Yan's mom?
08:06You're mistaken.
08:08Mistaken?
08:10What's your problem?
08:12My girl is not even married yet.
08:14How can she become a mom?
08:16Oh, I'm sorry.
08:18It's because she looks like someone I know.
08:20I really thought it was her.
08:22I apologize. I'm really sorry.
08:24Mom,
08:26my shop is closed now.
08:28Don't be angry.
08:32Alright.
08:34Okay.
08:36Let's start over.
08:38I will.
08:40I'll turn over and you leave from now on.
08:42That's great.
08:44Good.
08:46We'll be waiting for your change, alright?
08:48Okay.
08:50Come on, let's eat.
08:54My shoulder.
08:56I'll massage it.
08:58Don't touch me.
09:00Go to the dating party.
09:02Don't come tomorrow.
09:04I've explained.
09:06Don't touch me!
09:08My roommates were the ones who dragged me there.
09:10Believe me.
09:12Look, I swear.
09:14I just went there for a meal.
09:16You went to the KTV.
09:18If I didn't see it on your friend's Weibo,
09:20you weren't gonna tell me.
09:22I did nothing there but sing.
09:24Go away.
09:26I don't want to see you.
09:38When will you go home?
09:40Ling Xiao will pick me up
09:42after getting his mother and sister to the hotel.
09:46Have you played Zhongkui in honor of kings?
09:48I haven't.
09:50I'm not good with it. Why?
09:52There's a line there that's well said.
09:54Which line?
09:56Trash should stay in the trash can.
10:02That's too much.
10:04How can he be a trash?
10:06Too much?
10:08How is it too much?
10:10I just repeated a line I heard in the video game.
10:12What's wrong?
10:14Who have you sorted as a trash?
10:16I don't want to talk with you.
10:18Annoying.
10:30Trash.
10:32It's everyone's responsibility
10:34to sort trash.
10:46Trash.
11:08Hello. What's your order, ma'am?
11:10I'm looking for Hazu Cho.
11:12I'm here.
11:16Are you Little Orange?
11:18Hi.
11:20Brother said you made a birthday cake.
11:22I'm here to pick it up.
11:24You don't have to. I'll deliver it.
11:26No need. Give it to me.
11:28Go get a double-layered cake for her.
11:32Want a coffee?
11:36How much?
11:38No need. It's on me.
11:40I mean the cake. How much is it?
11:42It's on me too.
11:44This is a business anyway.
11:46How much?
11:48Then go tell your mom.
11:50I make cake for Ling Xiao for free.
11:52Here. Be careful.
11:54My mom said
11:56if you don't take the money,
11:58I'll just pay whatever I want.
12:02Thank you for the coffee.
12:06That's so much.
12:15It has changed a lot in this place,
12:17but in a good way.
12:19Now, we don't have to bring a purse.
12:21We can pay via phone for whatever we buy.
12:24You're right with what you said.
12:26There's no better place than here.
12:30It's safe here too.
12:32I went to Gelangi today,
12:34and I didn't expect that there are so many people there.
12:37Luckily, my son was thoughtful,
12:40and he rented me a wheelchair and pushed me around.
12:43Of course, my boy is kind.
12:46Well, you know
12:48Haiqiao can make much better dishes than here.
12:50Back in our family,
12:52he cooks every time on someone's birthday.
12:54Well, I really think it's not worth it for us to eat here.
12:58How could it be wasting to spend money on our kids?
13:02I'm glad to do it.
13:05Yes, we used to
13:07celebrate the kids' birthdays at home,
13:09and I cook.
13:11The kids love the dishes that I cook.
13:15But it's good to eat outside.
13:18The environment is good.
13:20Look at the balls and the lamps.
13:22How nice.
13:23Dad, Zizhou said that he's not coming.
13:27Why isn't he coming?
13:29He got a temporary job in that hotel restaurant,
13:32and he got to work so he can't make it here tonight.
13:35He said he'll bring the cake this morning.
13:37I already picked up the cake.
13:39It's in the fridge.
13:40Shall we call the waiter to take it out?
13:42You picked it up?
13:44Yeah, I did.
13:46I paid for it, so don't worry.
13:50But...
13:51I asked her to pay for it.
13:54It's not easy for Zizhou to open that store.
13:56We should pay.
14:01Mom, come.
14:03Help me up.
14:10Are you going to the bathroom?
14:12You sit.
14:15Hi, Chao.
14:18To you.
14:20Just sit down.
14:22Just listen to me.
14:31Actually, I got a lot to tell you for so many years,
14:34but I never had a chance.
14:37I did many things wrong when I was young.
14:41Of course you know everything about my family.
14:44Lingchao's dad never worries about anything.
14:48Raising a child is a lot of work.
14:49You have to pay attention to them all the time,
14:51washing clothes and cooking.
14:53It's not something you can do with just some money.
14:57So I know it's been tough for you in all these years.
15:01Ling Haoping has never really cared about our child.
15:03He left the kid to me before.
15:05When I left, he left the kid to you.
15:08Thanks to you, Lingchao was raised up to be so great.
15:12Thank you for that.
15:13I truly thank you.
15:15Hey, you don't have to thank me.
15:18I've taken Lingchao in my care, like he's my own son.
15:22But Lingchao is not your biological son.
15:29Which makes you a great person.
15:34I should really thank you, Haichao.
15:37Come, this is to you.
15:39I don't drink wine, so I'll drink the juice instead, okay?
15:43Just drink as you like, huh?
15:46I'll do the same.
15:54Haoping.
15:56You too.
15:57I'll pass. No need. I never cared about the kid, right?
15:59There's no need to do that. Just forget about it.
16:01Don't be upset.
16:03You're a really careless dad.
16:06And I'm a burdensome mom.
16:08From now on, let's stop complaining with each other.
16:11I want to make a toast to you.
16:13Because I want to say,
16:15we parents should think for the benefit of the kids.
16:18And I'll try my best, of course,
16:21to not bother our son from now on.
16:23And that I will try my best to help him.
16:26Let's do it together, alright, Haoping?
16:28Yes, that's good to hear.
16:30Okay, for our son.
16:32To save him from trouble, huh?
16:34Let's drink.
16:42Today is my son's 27th birthday.
16:49Thank you, all of you, for coming today.
16:53Little Orange, hurry.
16:55Go bring the cake here.
16:57Let's eat the cake now.
17:01Son, happy birthday.
17:27Are you and my brother in love?
17:29You saw us hand in hand, didn't you?
17:31That doesn't mean anything.
17:33Are you or are you not?
17:36Yes, we are in love.
17:39You won't work out.
17:40My mom doesn't like you.
17:46Your mom told you that?
17:47I can see it well.
17:49Then why did you ask me?
17:51I did that because I don't like you either.
17:55Free to do as you wish, as long as you're happy.
17:59I said I don't like you either.
18:02Well, I don't like you either.
18:17Thank you all for today.
18:19See you.
18:25Go.
18:26Careful.
18:40What do you think she means by that, huh?
18:43Hey, she thinks she's Ling Xiao's only parent
18:46and that we raised him just for her sake.
18:50She even asked Little Orange to.
18:52She even asked Little Orange to
18:54pay for the cake that Ziqiu made.
18:56Yes, what was she thinking?
18:59I wonder what Ziqiu would think about that.
19:01Why don't you go and explain it to him?
19:05Go drive the car here.
19:06Let's take Zhenzhen home now.
19:08Oh, okay, okay.
19:17You said that
19:19Chanting was nice to you?
19:22Well, she's polite.
19:27Yes, she is polite.
19:30Which makes you think that she is nice?
19:37Zichu asked me to hurry, so I'll just go take a cab.
19:40You go back by yourself.
19:41Don't take a detour. Bye.
19:43Let us drive you home.
19:44I gotta go.
19:49Your uncle will pick us up tomorrow morning.
19:53We'll return to our hometown, so don't worry for us.
19:56When are you going back to Singapore?
19:59I'll book your tickets in advance.
20:02I have many relatives to visit this time,
20:07so we're not leaving soon.
20:09In three or four or five or six days.
20:12Why are we staying that long?
20:14What are you hurrying about?
20:16You never go back.
20:17You don't know how fun it is there.
20:19When I was young,
20:20your uncle and I went to the sea in a fishing boat.
20:22Fishing on the sea?
20:23Are you interested?
20:25Okay, I'll ask your uncle to take you out for fun.
20:29How about the tickets on Sunday?
20:33All right.
20:34Besides, we've already troubled you a lot here.
20:38Are you in a hurry to book tickets to drive home?
20:42Are you in a hurry to book tickets to drive us away?
20:45I'm texting Su Chou.
20:47He's asking when I'll be home.
20:53You shouldn't have told her to pay him.
20:56I just think it's not easy for him to run his shop.
20:59So let's stop burdening him with more expenses.
21:12Surprise, Ling Xiao!
21:14Happy birthday!
21:17Hurry up, come over.
21:19Come and make a wish.
21:20Make a wish.
21:21Make a wish now.
21:22Your first wish must be for me to get rich. Hurry.
21:25Okay.
21:27First, I wish him to get rich.
21:30Second, family's health.
21:32And third, family's safety.
21:35Wow, look how simple Ling Xiao's wishes are.
21:38I don't need to be simple.
21:39I'm facing business failure, right?
21:41Blow them, okay?
21:42One, two, three.
21:45Happy birthday to you.
21:48Happy birthday to you.
21:51Happy birthday, dear Ling Xiao.
21:55Happy birthday to you.
21:59Come on, get the plates.
22:03I thought you'd be angry.
22:05Is it necessary?
22:06I didn't go there because I'm afraid I couldn't eat anything.
22:09I'd rather wait so we can cut the cake together.
22:12Not true.
22:13Thanks to Miss Chanting, we ate very well.
22:16I'm very happy anyway.
22:17All you know is to eat.
22:18Hey, no need to pay me for this cake.
22:21Right.
22:23Give me back the money for the previous cake.
22:25No way, it's 1,000 yuan.
22:28That little girl is quite rich.
22:30Come on, slice the cake.
22:32Hurry, have a taste. You'll be satisfied.
22:37Goodbye, my children.
22:41I'm not sure why, but for a moment,
22:44I clearly felt that I have entered the world of adults.
22:50Adults like my dad.
22:53And the key to that world is patience.
22:58Patience.
23:00Sim Lok Wan said,
23:01The grass of patience is bare,
23:03but eventually, patience produces sweet and soft fruit.
23:11My mom and my dad were on fire yesterday.
23:14How dare I add fuel to it?
23:17If your parents get divorced, what will you do?
23:21They were both angry and talking nonsense yesterday at the restaurant.
23:25Well, I have never seen my dad so angry like that before.
23:29My dad usually has a good temper.
23:33Hey.
23:34Well, I read a research on the Internet and it says,
23:37When a couple gets divorced,
23:39the husband is fighting for the house and the wife is for the child.
23:42Your dad sees money over you.
23:44Of course he can't do anything without money.
23:47But if my dad doesn't give my mom money, mom can't do anything.
23:52But you can't always escape like this every time.
23:55Either compromise or resist.
23:57I resisted this time. I didn't give her the register page.
24:00You called that resistance?
24:02No, Mingya, that's still evasion.
24:05I said I dare not say anything yesterday.
24:08Did you tell them you're going to Beijing?
24:13My family's in a mess right now,
24:15so I want to tell them my plans of going to Beijing after all this mess is resolved.
24:19See that?
24:21And what about you, huh?
24:22You tell me all day to be brave and fight,
24:24but you compromised after all.
24:27Hey! I didn't compromise to my appearance, huh?
24:31I compromised to my fate, okay?
24:35You know, before compromising,
24:37my life was full of twists and turns.
24:40But after that, it got smooth.
24:43My relationship with them improved.
24:45I no longer feel pain or entanglement.
24:47I work from nine to five,
24:49and then I get a day off once every week.
24:53I can put on a mask like this.
24:55It feels great, so great.
25:02Qianqian!
25:05I just got started working,
25:07and someone is already wooing me.
25:09And he is a leader!
25:15Li Qianqian, why are you listless?
25:18Are you all right?
25:20Well, Miss Chanting's meal last night is really difficult to digest.
25:27Do you want to go to the clinic?
25:30No.
25:32Don't worry, my body is strong like a horse.
25:35I can surely digest the food.
25:37I can do it.
25:38Don't force yourself.
25:40Can you still eat the noodles that I ordered?
25:46Hey!
25:50Hey!
26:01Winner goes!
26:20Minced garlic
26:21Minced ginger
26:22Minced garlic
26:23Minced ginger
26:24Minced garlic
26:25Minced ginger
26:26Minced ginger
26:27Minced garlic
26:28Minced ginger
26:29Minced ginger
26:30Minced ginger
26:31Minced ginger
26:32Minced ginger
26:33Minced ginger
26:34Minced ginger
26:35Minced ginger
26:36Minced ginger
26:37Minced ginger
26:38Minced ginger
26:39Minced ginger
26:40Minced ginger
26:41Minced ginger
26:42Minced ginger
26:43Minced ginger
26:44Minced ginger
26:45Minced ginger
26:46Minced ginger
26:47Minced ginger
26:48Minced ginger
26:49Minced ginger
26:50Minced ginger
26:51Minced ginger
26:52Minced ginger
26:53Minced ginger
26:54Minced ginger
26:55Minced ginger
26:56Minced ginger
26:57Minced ginger
26:58Minced ginger
26:59Minced ginger
27:00Minced ginger
27:01Minced ginger
27:02Minced ginger
27:03Minced ginger
27:04Minced ginger
27:05Minced ginger
27:06Minced ginger
27:07Minced ginger
27:08Minced ginger
27:09Minced ginger
27:10Minced ginger
27:11Minced ginger
27:12Minced ginger
27:13Minced ginger
27:14Minced ginger
27:15Minced ginger
27:16Minced ginger
27:17Minced ginger
27:18Minced ginger
27:19Minced ginger
27:20Minced ginger
27:21Minced ginger
27:22Minced ginger
27:41I got nothing to eat here. Drink some tea.
27:44Okay, don't bother. Thank you.
27:48Just say what you want to say.
27:59You can't just come here to deliver Dong Dong something to eat.
28:02I'm just here to bring Dong Dong some food.
28:10Actually, I can't eat and sleep well these days because of you, Hamei.
28:18Because of me?
28:23No, I didn't mean that. Not because of you.
28:28It's not... Yes, because of you, but...
28:32Well, it's not what you think.
28:40Okay. Tell me about it.
28:48It's...
28:51The thing is, when we were young,
28:55we didn't actually communicate a lot when we were together.
29:02And that's the reason why we don't know each other so well.
29:06And for these years, I've always thought you being...
29:13being selfish.
29:15Well, at least you're a frank and straightforward person, huh?
29:21And just recently, I've been thinking about it.
29:25It feels like everything you told is a lie.
29:30In the past, you said that you love Xuchou.
29:34Well, if that is the case, then you shouldn't abandon him and leave him
29:37just because your life is difficult and tough, right?
29:40If you leave him behind, then...
29:43Then why did you give birth to him?
29:47Besides, if you truly are a selfish person,
29:52you should try everything you can to get Xuchou back
29:55rather than push him out of your life like you're doing now.
29:58If you really are selfish, why...
30:02Why do you keep someone else's child and treat him as your own son
30:06and leave Xuchou alone?
30:09It doesn't make sense.
30:14So I... No matter what,
30:18I want you to explain everything to me today.
30:22Just tell me the truth, please.
30:27You want to hear it?
30:29Yes, I want to.
30:35Miss Li?
30:37Yes?
30:38Take Dongdong to play outside.
30:40Dongdong, let's play outside. Come.
30:59Aunt, just leave me here.
31:01Actually, I just want to tell you that
31:03your uncle will be discharged in two days,
31:06so you don't have to worry.
31:09Have more rest. Money is important, but health is even more.
31:13I got it. Go back, aunt. I'm leaving.
31:19Let me walk with you for a while.
31:22Aunt, are you short of money?
31:25No, I got enough money.
31:28Just tell me what you want.
31:31All right. Then if I say it,
31:34don't mind if I talk too much.
31:36No, I won't.
31:38Your mom came to see your uncle days ago.
31:45Yeah, that's just normal. Uncle is sick.
31:50You have met her?
31:52When did you meet her? Why didn't you inform me?
31:56There's nothing to tell.
31:58Well, I met her days ago.
32:01She got a new family now, and a son.
32:04There's no need to meet each other.
32:08She's married now?
32:11She didn't tell me.
32:13There's nothing to tell.
32:15Everyone has their own life now. It's for the best.
32:24Before, I used to ask you all the time to be filial to your dad,
32:28and forget your mom.
32:30Because you know what?
32:32That's the best for you at that time.
32:34At that time?
32:36That's what your mother wanted.
32:39I know it's for my own good.
32:41You always said,
32:43I was fostered, so if all I do is think about her all the time,
32:47my dad would be sad.
32:50Not just that, Zucho.
32:53Don't hate your mom.
32:55Your mother is quite pitiful.
32:59Think about it.
33:01You used to be a part of her whole being before.
33:04How could your own mother not love you?
33:07Hey, do you remember?
33:09When you were little, during the time we talked something bad about your mom,
33:13you got angry and told us,
33:14Mom loves me the most!
33:16Remember?
33:19Not really.
33:20How can you forget that?
33:23Your mother left you afterwards to do what she wanted.
33:26How could you not remember how your mother treated you when you were little?
33:29Aunt, I don't get why you keep telling me these things.
33:32You asked me to forget about her, didn't you?
33:34Hey, you!
33:36I asked you to, but how can you forget her?
33:41Why didn't you behave so well like before?
33:47Yes, your mom abandoned you.
33:50But she got no other option left.
33:54She has a strong personality and never cries in front of outsiders.
33:58When she decided to leave you to your dad, I went to see her in jail.
34:03She cried a lot, and her eyes were swollen.
34:07She missed you and wrote to you every day, but dared not send it out.
34:13Aunt, what do you mean by seeing her in jail?
34:19I'll head back.
34:20Aunt?
34:23When did my mom go to jail?
34:26Aunt, please tell me!
34:34Come out! I'll show everyone around!
34:37Don't do this!
34:39Go away! I'm not done with you all!
34:43It's an allergic reaction.
34:45Go to the hospital for medicine. We'll pay for the medical expenses.
34:48I don't want it!
34:50Don't do this! Please stop this now!
34:57The lady was just allergic, and I was just trying to help her.
35:03I never thought that she and I were unfortunate.
35:07She fell down on the ground and knocked her head on the steps, and then she died.
35:15It's just two months since I got Shenzhen.
35:19Before I saw the pot of gold, I thought I was going to die.
35:24Before I saw the pot of gold,
35:28I was sentenced to four years for manslaughter.
35:35How could something horrible like this happen?
35:38The police said to inform my family.
35:42I couldn't tell my mother,
35:45so I asked Haolan over.
35:49I was afraid that she'd tell,
35:52so I wrote a letter to give to you.
35:56For such a big thing that both of you have hidden it from me for so many years.
36:02If we told you the truth, would you still adopt my Zuchu?
36:07Of course, yes.
36:10I would.
36:15I know that.
36:18So...
36:21Everything I did is for him.
36:25Zuchu did nothing wrong.
36:28He was born without a father.
36:32His mother went to jail because of murder.
36:37I'm an unfortunate woman.
36:40How could I let my child suffer with me?
36:45I'd rather cut ties with him
36:49so you could raise him as your very own son.
36:54He could also take root in your family
36:58as if I were no longer existing in this world.
37:03I asked him to forget you.
37:07You asked your sister Haolan to...
37:11to tell him all of this, didn't you?
37:15You really are such a fool.
37:18You think Zuchu would feel better with me if he knows you abandoned him for good?
37:24I know that he wouldn't.
37:28But...
37:30that's the best that I can do for him at that time.
37:36Treat him as your own
37:39without worrying about raising him for nothing.
37:42But I raised Zuchu for nothing in return.
37:45I'm not expecting for him to repay me in the future.
37:48It's the same with my daughter.
37:50As long as they're all happy and healthy, I'll be happy.
37:53What do I want?
37:55People all say that I've raised Zuchu very well, really well.
38:00The only thing I know is that...
38:04there's something missing in him.
38:08That there's something missing in his heart that can't be replaced
38:12by the food I made for him or my love for him.
38:18But only by...
38:22by something you can give.
38:29What's missing is missed.
38:32No one can make it up.
38:37All I can do for him now is to stop bringing him trouble.
38:49No wonder.
38:51I've always found it strange from whose side of the family did Zuchu inherit his character.
38:58Acting on his own, keeping everything to himself.
39:04It's not right because his mother is such a free and easy person.
39:13Now I understand.
39:18I never knew you.
39:22He takes after you.
39:28Is he like me?
39:34If you think you'll win big time from now on,
39:39you should make up for it as much as you can.
39:48You are so kind-hearted.
39:52If you were raised in someone else's family...
39:55at least different from other people's family...
40:00Zuchu has the right to know everything.
40:04I'll call and tell him now.
40:18Just trust me.
40:21Hold on.
40:31Hello?
40:51Oh, my. My Zuchu looks like a kitty again.
40:57When I grow up, I'll buy a lot of delicious food for Mom.
41:00What will you buy?
41:02I'll buy buns, and big lobsters, and big color TV.
41:06Those are all the things that you want.
41:09Mom, then what do you want?
41:11I'll buy anything you want.
41:13Really? You'll do that?
41:16Anything you want.
41:18Then don't get sick.
41:20Be good.
41:22And never be naughty.
41:24Okay. Got it, Mom.
41:26I'll buy you big lobsters and a big color TV, too.
41:30Great!
41:48优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive
42:18Subbers Alina, Katherine, Sophia
42:20Rebecca Ling
42:22Translator Patrick
42:24Timing Alexis
42:48陪着你的背影去遥望
42:59我像你住过的旧房子
43:06有一天你寻找新的日子
43:12就像是一片叶子
43:16飞向更远的树枝
43:20那些岁月就像只是昨日
43:31Goodbye, goodbye, my children
43:38也许你离开这里
43:42也许回家的路越来越长
43:46慢慢地走不用悲伤
43:54我会守在这里
43:58目送你飞向远方
44:07优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive