La semaine dernière, j’ai passé quelques jours au Québec pour jouer mon spectacle. Et j’ai pu affiner ma perception de cette province cheloue, sorte d’hybride charmant et monstrueux entre les Etats-Unis d’aujourd’hui et la France d’il y a longtemps.
Retrouvez « La question de David Castello-Lopes » sur France Inter et sur : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes
Retrouvez « La question de David Castello-Lopes » sur France Inter et sur : https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/le-billet-de-david-castello-lopes
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00David Castello-Lopez, bonjour. Bonjour Nicolas. Faut-il aller au Québec ?
00:05Oui, la semaine dernière, j'ai passé quelques jours au Québec pour jouer mon spectacle et j'ai pu affiner ma perception de cette province chelou
00:15qui est une sorte d'hybride charmant et monstrueux entre les Etats-Unis d'aujourd'hui et la France d'il y a longtemps.
00:20Bon, première chose, quand je suis sorti de l'autobus, il faisait moins 22 degrés.
00:25Moins 22 degrés, quand il fait moins 22 degrés, vous êtes tout de suite pénétré de l'évidence que l'être humain est fait pour être ailleurs plutôt qu'ici.
00:32Je veux dire, il y a des animaux qui se promènent dans ce genre de froid absurde, des petits écureuils, des petits renards, des petits lapins,
00:38et ces animaux, ils sont tous nus, donc eux, ils sont conçus pour.
00:42Moi, j'avais sur moi trois couches de matériaux high-tech fabriqués avec des fibres du futur et j'étais encore en grosse difficulté.
00:48Mais j'avoue que ces grelottements m'ont fait ressentir une joie et cette joie, c'était celle de voir un cliché se confirmer.
00:56Au Québec, on dit qu'il fait froid et sa grosse mère, il fait froid.
01:01Deuxième chose, vous savez tous que le sirop d'érable est un produit canadien, mais au Canada, le sirop d'érable, c'est beaucoup plus que ça.
01:08Au Canada, le sirop d'érable, c'est une obsession d'une intensité que j'ai rarement vue.
01:12Dans les supermarchés, il y a des rayons entiers pleins de sirop d'érable vendus dans une variété interminable de contenants,
01:18des bouteilles, des bidons, des petits brots en plastique et surtout des flacons en forme de feuilles d'érable
01:25dans une mise en abyme touchante qu'ils ont l'air d'adorer, car comme ils disent là-bas, le contenant correspond au contenu.
01:32Et puis, ils en foutent partout. Moi, le sirop d'érable, j'en mets dans les pancakes.
01:36Si je suis un peu chaud, quelques gouttes dans mon yaourt les soirs d'hiver.
01:39Au Québec, ils font du beurre de sirop d'érable, des gratins de courge au sirop d'érable.
01:45Et je n'ai pas pu m'empêcher d'y voir l'attachement complexé des petites nations envers leurs uniques produits d'exportation au grand public.
01:52Je sais de quoi je parle, je suis portugais.
01:55Et chez nous, on a la même chose avec les pastèches nattes, le petit flingue qu'ils font dans le bouche.
02:00Et enfin, dernière chose, les Québécois ont un rapport étonnant au voyel.
02:05Chez nous, les combinaisons de voyelles, elles forment le plus souvent un son.
02:09A et I, ça fait E. A et U, ça fait O. E, I, U, ça fait E.
02:13Chez les Québécois, non. Eux, ils délirent.
02:16Nous, par exemple, on dit pause. P, A, U, S, E. Eux, ils disent pause.
02:20On fait une petite pause. Nous, on dit peur. P, E, U, R, E. Eux, ils disent peur.
02:25Ça, ça s'appelle des diphtongues.
02:27Une diphtongue, c'est quand on prononce deux sons voyelles à la suite.
02:30Peur. A, E, diphtongue.
02:32Mais je vous jure que les Québécois, des fois, ils vont encore plus loin.
02:36Ils font carrément des triphtongues.
02:38Le verbe faire, par exemple. Nous, on dit faire.
02:41Eh ben moi, j'ai entendu des Québécois dire fire.
02:44A, E, I. Fire. Qu'est-ce va fire ?
02:48Et j'ai trouvé que c'était un petit peu exagéré.
02:50Reste que l'un dans l'autre, j'ai adoré le Québec.
02:55Certes, on sent que c'est pas the place to be en matière de rayonnement culturel.
02:58Mais on s'en fout.
03:00Parce qu'il y a des fleuves gelés.
03:02Des patinoires à chaque coin de rue.
03:04Et pour un Français, l'impression d'être à la fois au bout du monde et à la maison.
03:07Donc allez-y.