Category
📺
TVTranscript
00:00That's because it's you.
00:11I wanted to do it because it's Hanakura.
00:18There's something I want to give you. Wait a minute.
00:30Hanakura
00:45Tendou
00:47Hanakura
00:57Kiss?
01:00Yeah.
01:01I'm not mistaken?
01:03I was going to do that.
01:07That angle is...
01:17Kiss
01:24It's definitely a kiss.
01:28Right?
01:30So you two are dating?
01:36I'm not dating, but I can't kiss.
01:40Is that so?
01:42Did you give me a present?
01:47Hanakura
01:55Good morning.
01:58Good morning.
02:00I picked this up. Is it for me?
02:05Throw it away.
02:09I don't need it anymore.
02:17Hanakura
02:28Good morning.
02:29Good morning.
02:32You're early.
02:35I couldn't sleep.
02:37I saw the scene at Harunchi yesterday.
02:41What?
02:43You're going to give me a present?
02:47You tried to kiss Hanakura, didn't you?
02:52That's why you ran away.
02:57You're good at giving presents.
02:59Really?
03:01Wait a minute. Don't move.
03:03Yes.
03:13Hanakura
03:15Did you get it?
03:18What?
03:19I thought it was a bug at first, but it was a piece of thread.
03:23That's all?
03:24Yes.
03:26What?
03:29So you two are dating?
03:31What?
03:33I'm not dating.
03:36Now?
03:39Now?
03:41When do you want to go out with me?
03:45She is so arrogant.
03:51Good morning.
03:52Good morning.
03:53It's Saturday, but can I meet you at 10 o'clock in the morning?
03:56Yes, it's okay.
03:57I'll pick you up at the dormitory nearby.
04:00Wait a minute.
04:03Are you two dating?
04:05No, we're just going to the garden.
04:08Narita really wants to go there.
04:11I don't think a man can go there alone.
04:14I just want to go on a date.
04:16I'm looking forward to it on Saturday.
04:18Yes.
04:27He's not a princess.
04:29He's a wolf wearing a princess's skin.
04:35I'm not a princess.
04:43I won't lose.
04:55It's been a long time.
04:57It's been 10 years since I've seen you like this.
05:02Has it been that long since then?
05:05Yes.
05:09Please.
05:20Can I talk to you?
05:25You're Subaru's friend, right?
05:29Yes.
05:31I think he's my best friend.
05:33What do you mean by best friend?
05:38I think he's always on my side.
05:46I have something to tell you.
05:55Sparkle, sparkle, sparkle.
06:01Sparkle, sparkle, sparkle.
06:04Do you want to save money?
06:07I can do it in 5 minutes.
06:13It costs 82 yen.
06:16Don't say that.
06:19I think we'll look alike if we stay together forever.
06:25Like a couple.
06:28We just live next door.
06:30Don't say that.
06:35Tomato again?
06:37You don't get tired of it.
06:40This is not just a tomato.
06:43What do you mean?
06:44I grew it from the seeds of mini tomatoes I made at home.
06:48So I feel like I have a family.
06:53It tastes nostalgic.
06:56It tastes like mom's cooking.
07:01I guess so.
07:05I don't have a mother.
07:15Can I have one?
07:17What?
07:20Yes.
07:31It's good.
07:33It's really good.
07:37Your father is amazing.
07:43It's good.
07:48I thought you liked Narita.
07:52But you like Tendou.
07:55It's not true.
07:57It's useless to hide it.
07:59That smile is for someone you like.
08:02You're lying.
08:04I don't have one.
08:06You and I are rivals in love.
08:09No, I don't have one.
08:11You're so cute.
08:18I don't know.
08:20You don't have one?
08:50I don't have one.
08:55What's wrong?
08:56You're lying.
09:04Get in.
09:06What?
09:07Hurry up.
09:09I don't want to.
09:12I got a ride.
09:14A ride?
09:16Mini tomatoes.
09:20Why don't you ask someone else?
09:26Here.
09:40What's inside?
09:45It doesn't matter.
09:47It's over.
09:50Why did you give it to me?
09:55I got paid for the first time.
10:02It was very cheap.
10:05I thought it was proof of my hard work.
10:08I'm glad to hear that.
10:11I can live now because of you.
10:16So I wanted to give you something.
10:20Did you buy it for me for the first time?
10:28I want some time tomorrow night.
10:34I'm waiting for you to cook for me.
10:50I'm sorry.
11:15I'm so embarrassed.
11:20I'm sorry.
11:50I'm sorry.
12:00Thank you for waiting.
12:03Let's go.
12:05Okay.
12:12I won't lose.
12:20I won't lose.
12:29It's good to enjoy nature.
12:32It's the best.
12:41I made a mistake.
12:43I know.
12:50It's cute.
12:53I'm glad to see you having fun.
12:57I'm doing my best.
13:00I want you to have fun today.
13:07Hurry up.
13:20I'm sorry.
13:26Are you okay?
13:31I'm sorry.
13:42It's done.
13:50Are you okay?
14:00How is it?
14:02It's a little salty.
14:05And the rice is wet.
14:09It's not good.
14:14One more time.
14:21I have something to tell you.
14:34I'll help you.
14:46It's like a picnic.
14:51I've never been on a picnic.
14:53Is that so?
14:55I didn't have many friends.
14:58I'm surprised.
15:00Were you born in Canada?
15:03Yes.
15:04I lived in the countryside with a wild white owl.
15:07When I was a kid, I drew a picture of a white owl.
15:11Did you become a fortune teller?
15:16Maybe.
15:18It's a lie.
15:22This looks delicious.
15:26Can I have one?
15:32It's delicious.
15:34It's very delicious.
15:40What's wrong?
15:43What's wrong?
15:45Nothing.
15:47What's next?
15:56It's a good idea to drink a lot of sake.
15:59It's a good idea to celebrate the anniversary of our marriage.
16:03You're too fast.
16:13I'm sorry.
16:19Thank you for accompanying me today.
16:22You're welcome.
16:25You told me that you wanted to go to this place.
16:31Yes.
16:34You remembered what I told you three years ago.
16:39I couldn't go at that time.
16:46I'm glad you moved to a foreign company.
16:50Thank you for everything.
17:06Hanakura.
17:09What?
17:14Do you want it?
17:16No.
17:18My friend gave it to me at the wedding the other day.
17:24Aren't you interested in Hanakura?
17:27Like marriage?
17:33I'm not interested.
17:35Why?
17:37I don't trust my friends.
17:42I feel more secure when I'm with my friends.
17:54I see.
18:07Hanakura.
18:12Narita.
18:16Do you have time after this?
18:21Do you want to have dinner together?
18:24Tonight...
18:31Excuse me.
18:34Hello.
18:36Hanakura.
18:38What happened?
18:40Ryo was burned.
18:44What?
18:45In your room and Hanakura's room.
18:48Wait, Subaru.
18:49It's dangerous.
18:51What happened to Kusakabe?
18:53Kusakabe.
18:55Subaru went to get something and returned to Ryo.
18:58I'm sorry. I'll call you back later.
19:03What happened?
19:05Ryo was burned and Tendou...
19:09What?
19:12I'm sorry. I'll call you back later.
19:15Hanakura.
19:33Hanakura.
20:03Your hands were cold that day.
20:07I'll give you gloves.
20:10If you don't know what you want,
20:15I'll find it for you.
20:34I'll see you tomorrow.
20:37I'll wait for you to cook delicious food.
20:46If you remember the address, please contact the police.
20:49Kusakabe.
20:51Hanakura.
20:53What about Tendou?
21:03Hanakura.
21:08I'm glad.
21:10You're safe.
21:15I have a promise with you.
21:17I won't die.
21:19But you returned to Ryo.
21:23I'm sorry.
21:28Do you want to take it?
21:34Is it important to you?
21:38I'm not just a friend.
21:41I feel like a family member.
21:54Hanakura.
22:08Why are you crying?
22:11I don't know.
22:23Hanakura.
22:25Hanakura.
22:27Hanakura.
22:29Hanakura.
22:31Hanakura.
22:33Hanakura.