SUPER RICH #2 あと1億足りない！救いの女神が降臨？2021年10月21日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30Mamoru-san!
00:33Mamoru-san!
00:50What?
00:51...
00:59Right?
01:01What do you mean, right?
01:02Yes.
01:17I don't have any money.
01:18That's not what I meant.
01:20If it's 50,000 yen, it's fine.
01:22No, it's not that.
01:26What?
01:27I...
01:28I couldn't pay my tuition.
01:30I told you.
01:32And...
01:33I also had to pay for my house.
01:34I see.
01:35Yes.
01:39I was just about to go home.
01:41500 yen...
01:43was my transportation fee.
01:47I ran out of power.
01:51I...
01:54have nowhere to go.
01:59You should've said that sooner.
02:01Pull yourself together!
02:03Let's talk business.
02:04I've decided to look for Ichinose.
02:06I don't care about this company!
02:08Let me work for Mamoru-san.
02:10I'm about to quit.
02:11No matter what my position is,
02:13no matter where I am,
02:14protecting my employees is my job.
02:16A few days later...
02:21She's not here.
02:26Mamoru-san?
02:27Where have you been?
02:29I was worried about you.
02:32Who?
02:41They did it.
02:43They're going to broadcast it live.
02:46What should I do?
02:50Well,
02:53what are you going to do now?
02:55I've organized all my assets.
02:58What?
02:59Land, property, family,
03:01and tax.
03:02I've got 720 million yen in cash.
03:04You've got your assets in cash?
03:07I'll get them in the near future.
03:09I don't want to say this,
03:11but Mamoru-san...
03:12I know.
03:13But it's still not enough.
03:14One hundred million...
03:16What did you say?
03:17One hundred million...
03:19I think.
03:21Hey, Mamoru.
03:22What?
03:23Do you know where he's going?
03:26Why?
03:27If we catch him and get the money back,
03:30it'll be over.
03:31If I knew where he was,
03:32I would have told you.
03:33Aren't you going to report it to the police?
03:35It's about time.
03:37Let's report it to the police.
03:40Mamoru-san doesn't need to organize his assets.
03:43If the police find out, the investors...
03:45I want you to wait a little longer.
03:49Mamoru-san...
03:50You're so naive.
03:51Shoji...
03:52I know.
03:54But I'll try my best for the next 100 million.
03:58I'm counting on you.
04:07What's that stray dog?
04:09Remember the girl who failed the exam?
04:12That girl.
04:13Why didn't Mamoru-san accept her?
04:15Well, there were a lot of reasons.
04:16I want to make sure.
04:18You didn't try to flirt with a young man, did you?
04:22Oh, it's swollen.
04:23I don't know.
04:24Of course not!
04:25Let me have the money!
04:28Wow!
04:29It's like a Netflix drama!
04:30Ryusei-kun...
04:32It was a Korean drama.
04:35Don't use your cell phone anymore.
04:39Excuse me!
04:40Cell phone?
04:41It's the Wi-Fi in the building.
04:44Mr. Ikari.
04:45What time do you work?
04:47What time?
04:49We don't work at night or day.
04:53We just work.
04:55We're creators.
04:58Who are you?
05:00I'm the stray dog Mamoru-san picked up.
05:03I don't know what you're talking about.
05:05Me neither.
05:06I'm sorry, but could you let me sleep here tonight?
05:10It's like an adventure.
05:11Ryusei-kun.
05:12Yes?
05:13Could you open that space for me?
05:14No, that's my...
05:17You.
05:19I'm Haruno Yu.
05:21You.
05:23Yes.
05:24Please spend the night here quietly.
05:27If Mamoru-san didn't ask me, I would have called the police right away.
05:34If you don't want to be sent to the infirmary, please leave here tomorrow.
05:38Please.
05:43I'm a stray dog, so don't worry about me.
05:51Agnes Lam.
05:55She's cute.
06:03I'm sorry.
06:11President Hyouga!
06:12How do you feel about yesterday's Togeta video?
06:14How do you feel?
06:15How do you feel about becoming a Togeta?
06:17Are you kidding me?
06:19I'm sorry.
06:20I'm sorry.
06:22I'm sorry.
06:23I'm sorry.
06:24I'm sorry.
06:25I'm sorry.
06:26I'm sorry.
06:27I'm sorry.
06:28I'm sorry.
06:29I'm sorry.
06:30I'm sorry.
06:32Satomi-san.
06:38Don't apologize.
06:41Please let me apologize.
06:43I'm sorry.
06:47There's no one who doesn't make mistakes.
06:49Ichinose betrayed me.
06:52I ignored Satomi-san's kind offer for her sake.
06:56I was a fool.
06:58Do you think I came here to get angry?
07:01No.
07:03I came here to continue the conversation.
07:07Ichinose is gone.
07:09You're in a trance.
07:18I watched yesterday's video.
07:21Satomi-san.
07:24I laughed a lot.
07:27That makes me feel better.
07:29But I was sad.
07:32You were such a good subordinate.
07:34You were in trouble, but you didn't rely on me.
07:42Your company is attractive.
07:44I want to sign a contract with your company.
07:49I'll pay you the money you need.
07:53I really want to save you.
07:57But let's talk about business.
08:07What's the condition?
08:09I want you to make 15 million yen this month.
08:1315 million yen?
08:15The media says this is the minimum.
08:19But it's more realistic than collecting 100 million yen.
08:23What's realistic?
08:25You've invested a lot.
08:28You've made a lot of money.
08:3115 million yen is too much.
08:33I can't help it.
08:35You've never made a lot of money.
08:37I'll put it another way.
08:39You've been protecting the other CEO.
08:43You've made a lot of money.
08:46I've invested in the book.
08:49I've invested in the editing department.
08:53Tell me what you want to say.
08:57Yamada.
08:59Mamoru.
09:01Do you know how much 15 million yen is?
09:05You have to cut the part that is useless.
09:10I know.
09:11Do you know?
09:13Free drinks.
09:15Let's stop that from today.
09:17Let's make it less than half the price.
09:19Let's get rid of the electricity on the floor.
09:23How much do you think this will be?
09:27It's probably worth tens of thousands of yen.
09:30You said we should take action.
09:32Let's cut the part that is useless.
09:36That's for the future.
09:38We can't talk about not coming tomorrow.
09:42Mamoru.
09:44Please be strong.
09:46We were stabbed in the back.
09:56Hey.
09:58Can you hear me?
10:00Risa, I'm going to get the documents.
10:02Yes.
10:03Ririka, I'm busy too.
10:05Is this company okay?
10:07We're students.
10:09We don't have to explain.
10:11You don't have to explain.
10:13Leave it to me.
10:15You'll get 200,000 yen, right?
10:17200,000 yen?
10:18I'm a little scared.
10:20How much?
10:21200,000 yen?
10:23I won't stop until I get 200,000 yen.
10:27Do you need money?
10:31You scared me.
10:33You slept well.
10:35Who are you?
10:40You're unusually emotional.
10:45I understand what you're saying.
10:48But...
10:50He might feel better after being stabbed in the back.
10:54But it won't solve anything if we corner Mamoru.
11:00Even if you don't worry,
11:02I'm here for Mamoru.
11:15You're still here.
11:17I'm counting on you.
11:29I told you to leave.
11:32There's something I want to ask you.
11:35What is it?
11:37I want to talk to you.
11:39I'm in a lot of trouble.
11:41I don't know why you're bothering Mamoru.
11:44But...
11:48But...
11:50I think Mamoru is worried.
11:53I think...
11:57I'm worried.
11:59I don't care if you're here or not.
12:03I don't care.
12:07I don't care.
12:13Let's eat.
12:22It's good!
12:24It's been a while.
12:27It's good.
12:32It's good.
12:34It's good.
12:40It's good.
12:42It's good.
12:44It's good.
12:49Thank you for your help.
12:51Is this part of your job as an intern?
12:54Why are you an intern at this company?
12:57There's no way you can get an intern salary of 200,000 yen.
13:00What do you use it for?
13:02Salary?
13:04For your graduation trip?
13:06No, nothing.
13:08You're not interested in this job, are you?
13:11I know you're not.
13:15But those two are probably still interested.
13:18You're so full of yourself.
13:22But you...
13:23Do I have to be interested?
13:25No, that's not true.
13:27That's why I want you to work with Mr. Mamoru.
13:33Take the ramen.
13:35Just the ramen?
13:37Here's your ramen.
13:39I knew it.
13:42It's the one from yesterday.
13:44The one from the yacht?
13:46Yes.
13:47You remembered.
13:49Eat it before it gets cold.
13:51Enjoy.
13:53Thank you for the food.
13:57Mr. Mamoru is a good person, isn't he?
14:01He just doesn't like to see people starving.
14:06He's kind.
14:08Don't eat that.
14:10I'm going home.
14:11Hey, do you have anything to say to Mr. Mamoru?
14:13What do you mean?
14:15I don't know.
14:17Why is Mr. Mamoru here?
14:23Not here.
14:27Welcome.
14:30How was it yesterday?
14:34She's a new customer.
14:37She's a businessman.
14:39She has a good memory.
14:42I see.
14:44I'll have the ramen.
14:45Okay.
14:47Did you get it?
14:48Yes.
14:49That's funny.
14:50Yes.
14:54What do you want to say?
14:57Please let me work for Mr. Mamoru.
15:00Hey.
15:02This is not the time to say that.
15:06We have 40 employees.
15:08We don't know if we'll be able to eat this ramen next month.
15:16Here's your ramen.
15:19You two, help yourselves.
15:22Okay.
15:28I understand how you feel.
15:31But we don't have the money to hire you.
15:34Please help yourselves.
15:50Mr. Mamoru told me to start what I want to do right away.
15:57I'm sorry.
16:14I'm scared.
16:18It's nostalgic.
16:20I read the article.
16:23And I started programming.
16:27I got a part-time job.
16:29I saved money.
16:31And I went to a vocational school.
16:36I wanted to work at Mr. Mamoru's company.
16:46I'm afraid.
16:51I'm afraid that Mr. Ichinose will say that I lied to you.
16:59What are you talking about?
17:00Mr. Mamoru.
17:02You should ask him directly.
17:05What did Mr. Ichinose mean?
17:20I've never eaten ramen before I became a college student.
17:29I was 20 years old when I ate instant ramen for the first time.
17:35I ate it with Ryo.
17:38Is that so?
17:43Miyamura.
17:45Yes.
17:46Everyone is working, right?
17:49Yes.
17:51You should have done it first.
17:56Then...
17:59Let's find Ichinose.
18:02I'll find him.
18:04I don't know if it's okay to rely on you, but I'm counting on you.
18:07Yes.
18:10Let's kick him.
18:12Yes.
18:19I'm sorry.
18:26You're underestimating us, aren't you?
18:28Mr. Tanaka.
18:29Do you think you can do anything because you're a student?
18:31What's wrong?
18:32Shouji told me to gather all the students and quit.
18:35We don't have the strength to promise a new graduation.
18:39I think it's better for you to find another company as soon as possible.
18:45This is our sincerity.
18:47Sincerity?
18:49As long as I don't get 200,000 yen, I won't quit.
18:53Mr. Tanaka.
18:54Mr. Gotoku.
18:55Mr. Takahashi.
18:57I'm sorry.
19:03I said something arrogant.
19:05I said something that would easily burden your future.
19:09I want you to forgive me.
19:11Shouji didn't say it because he hated you.
19:14I made him say this for the sake of the company.
19:17I should have told you.
19:20I'm sorry.
19:22Ms. Mamoru.
19:24Here's everyone's share.
19:33If Ms. Mamoru pays with her personal money, there's no point in reducing it.
19:37You didn't talk to the intern well.
19:40I decided to find Ichinose.
19:42To be honest, I don't know if I can find her.
19:45But I want to make it clear to her.
19:48And if she pays me back, I don't have to worry about this.
19:53That's true, but...
19:55Ichinose is spending money.
19:58Maybe.
19:59But we have to bet on it.
20:05Well, I might think about it.
20:09But I'm lucky to get all the money.
20:13That's right.
20:14This isn't the first place.
20:20It's the last day.
20:22Let's do our best until 6 p.m.
20:26I bought you a drink.
20:35Let me see.
20:39Mr. Ikari.
20:40Can I borrow your bike?
20:42Why?
20:43Ms. Mamoru told me to borrow your bike.
20:46I see.
20:54Mr. Ikari.
20:55Yes.
20:56Is this the end of my internship?
20:59He underestimates the feelings of a student.
21:02He gave me 200,000 yen.
21:04I don't care what happens to us.
21:06I don't think so.
21:08You're the one who asked for 200,000 yen.
21:11No!
21:13I just wanted to say that I have an internship when I get a proper company.
21:20I should have done an internship at a more famous company.
21:23But I didn't know, so I came here.
21:26What's wrong?
21:27I wanted to write a resume, so I did an internship.
21:31I just wanted to say that I got 200,000 yen.
21:35I don't care what happens to us.
21:38I don't care what happens to us.
21:40Wait a minute.
21:41Mr. Ikari.
21:43You told me that I should work with him.
21:47I don't understand that at all.
21:50Rika.
21:51Then why did you take the money?
21:56You should have told me directly at that time.
22:17What's wrong?
22:19What's wrong?
22:21Hey, this is alcohol.
22:25Why?
22:26What's going on?
22:28Rika was worried about you.
22:31Haruno.
22:32Take this bicycle.
22:42Haruno.
22:45I know you want to protect Mr. Mamoru.
22:49But there is a possibility of hurting people.
23:15I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:49Come in.
23:51Excuse me.
23:55Mr. Imai will come to another place.
23:57How is the result?
24:00We all got it right.
24:05Shoji and Samijima are doing their best in the company.
24:09I think we can get a good price.
24:11But it's only 1,500 yen.
24:15I think so.
24:17I've been working at the company for a long time.
24:21I'm sure it will go well.
24:24It's my company.
24:29Why do you have a condition?
24:32If you think it's a good company, you don't have to have a condition.
24:36He really supports us.
24:39But he doesn't do business.
24:42So I think I can trust him.
24:45Mr. Mamoru.
24:49There is only one way.
24:55We have to cut the editorial department.
25:01I'm sorry, Miyamura.
25:06You don't want to fire the most employees.
25:15I'm sorry.
25:33Merry Christmas!
25:46I'm sorry.
25:54Are you looking for something?
25:57I'm hungry.
26:13I'm hungry, so I'm thinking about strange things.
26:16Eat.
26:27Eat.
26:43I'm sorry, Miyamura.
26:57I'm sorry, Miyamura.
27:00I'm sorry, Miyamura.
27:03I'm sorry, Miyamura.
27:06I'm sorry, Miyamura.
27:09I'm sorry, Miyamura.
27:12I'm sorry, Miyamura.
27:15I'm sorry, Miyamura.
27:18I'm sorry, Miyamura.
27:21I'm sorry, Miyamura.
27:24I'm sorry, Miyamura.
27:27I'm sorry, Miyamura.
27:30I'm sorry, Miyamura.
27:33I'm sorry, Miyamura.
27:36I'm sorry, Miyamura.
27:43Mr. Ichinose?
27:49You are Mr. Ichinose, right?
27:57Mr. Ichinose!
28:06Mr. Ichinose!
28:11You are Mr. Ichinose, right?
28:27You are Mr. Ichinose, right?
28:30You are Mr. Ichinose, right?
28:56What is it?
28:59Mr. Ichinose...
29:02Just come in.
29:05Just come in.
29:08Ryo...
29:11If I'm not mistaken...
29:14It's Ryo.
29:17That's all.
29:23For me...
29:26I think Ryo is more like him...
29:29than Ryo who runs away from home and plays abroad.
29:32than Ryo who runs away from home and plays abroad.
29:35You forgive him, don't you?
29:38I don't forgive him.
29:41You don't forgive him, don't you?
29:44It can't be helped.
29:47It's getting late, so go back to work.
29:50It's getting late, so go back to work.
29:53Bath?
29:56First bath of the year.
29:59First bath of the year.
30:02First bath of the year.
30:05I'll wash your clothes.
30:08That's Mr. Ikari's.
30:11That's Mr. Ikari's.
30:23Mamoru-san told me to start what I want to do right away.
30:41I got a bath.
30:43Don't expect too much. I haven't cooked for years.
30:48I got somen noodles for 10 yen. Where was it?
30:57I'll take it.
31:03You're welcome.
31:04Let's do it.
31:30Is it rare?
31:31Yes.
31:32Have you ever cooked somen noodles?
31:34Maybe.
31:36Maybe.
31:41Where is the noodle soup?
31:42Noodle soup?
31:47It's amazing that you can make noodle soup.
31:49I didn't get the seasoning, so I made it roughly.
31:52You're good at it.
31:53Everyone can make it like a smartphone nowadays.
31:56Let's eat.
32:02Let's eat.
32:17It's good.
32:21Let's eat.
32:24If you have chili oil, it's good to put it in.
32:28Chili oil?
32:29Don't you know it?
32:30It has garlic and other ingredients.
32:35It's like this.
32:37Chili oil?
32:42I'll buy it next time.
32:46What do you do for a living?
32:49I buy things on Uber.
32:52All the time?
32:53Yes.
32:57When I was a kid, I was a helper.
32:59A helper?
33:01My parents died when I was a kid.
33:04So, I've been a helper all the time.
33:12I'm sorry.
33:13It's okay.
33:14It's okay.
33:17After I became an adult and lived alone,
33:22Ryo taught me a lot of things.
33:28I got along with Ryo.
33:30After a while, I got along with Imayashi.
33:33It was fun to eat many things for the first time.
33:36For example, cup noodles.
33:38What kind of cup noodles did you eat?
33:41I ate it in Asama Sansou.
33:47Asama Sansou?
33:49It's a famous incident.
33:54It was before I was born.
33:58I wasn't born, either.
34:00I'm sorry.
34:09I invited Ryo.
34:12Imayashi, Miyamura, Shoji, Samejima, Ikari.
34:16I talked to them.
34:23So, I'm responsible for their lives.
34:27They do what they want to do.
34:30So, I'm responsible for their lives.
34:34Do you really want them to do that?
34:40Because I pay them.
34:43If you pay them,
34:45do you have to be responsible for their lives?
34:49If you pay them,
34:51do you have to give them time and money?
34:57I'm not a social person yet, so I don't know.
35:00But I don't think they have to devote all their lives to work.
35:11Just like Mamoru wants to do something,
35:15everyone wants to do something here.
35:17That's why they are here.
35:27I'm sorry.
35:28I'm so sorry.
35:30No.
35:35I'll go home after eating.
35:36No.
35:38It's getting late. Stay here.
35:42I can't sleep on the bed.
35:44I'll sleep on the sofa.
35:45I can't sleep on the bed.
35:50Oh, you're up.
35:54I'll get you some water.
35:56Okay.
36:10Good night.
36:15Excuse me.
36:47Mamoru?
36:52I can't guarantee the taste.
36:54I'm glad you told me about this.
36:57The key is in the mail.
36:59Also,
37:00don't interview me anymore.
37:02Hyouga.
37:06Let's eat.
37:12I want you to hold it tighter.
37:25I want you to hold it tighter.
37:49I see.
37:50I refuse to apply for a job at a media company.
37:53Why?
37:54It's not a job offer.
37:56It's a bribe.
37:57You're exaggerating.
37:58How can I explain this?
38:00It's a co-operative management.
38:02A person from a media company will come to our company.
38:05What if I refuse?
38:06You're right, Mamoru.
38:07If I refuse,
38:08I'll have to collect 100 million yen.
38:10Is it okay if I get a bribe?
38:12What will the employees do?
38:14If the company collapses,
38:1540 people will lose their jobs.
38:19Shoji.
38:20Yes.
38:23I'm sorry to tell you this.
38:26Please don't.
38:28Samejima.
38:30Yes.
38:32You're doing a lot of business.
38:35Thank you very much.
38:38Ibayoshi.
38:41Thank you for thinking about me.
38:43But it's okay.
38:47Miyamura.
38:49Yes.
38:51I'm sorry to hear that.
38:54It's okay.
38:57I don't think I can prepare 100 million yen.
39:02If I don't get the money back from Ryo,
39:05when that time comes,
39:10it's the president's job to protect the employees.
39:13So if someone is going to be the top,
39:16I don't care what the situation is.
39:18I don't care what position I'm in.
39:20I don't care where I am.
39:22Mamoru.
39:24Mamoru.
39:41Mr. Ichinose?
39:43Mr. Ichinose!
39:49What's going on?
39:51I found Mr. Ichinose at the central hospital.
39:54Where's Ryo?
39:55He's unconscious.
40:07Mamoru, this way!
40:16Mamoru!
40:19Mamoru!
40:23I'm sorry!
40:24Please forgive me!
40:30I borrowed money from a lot of places.
40:33I invested in investment.
40:35I had to talk to you.
40:39I missed the timing to tell you.
40:42It's a lot of money.
40:43It's a lot of money.
40:47I think your anger is the most important thing.
40:50I think it's an unbelievable amount of money.
40:54If you hit me,
40:57I'll forgive you.
41:00I don't care if you hit me.
41:04Mamoru!
41:05Mamoru!
41:06Mamoru!
41:07Mamoru!
41:08Mamoru!
41:09Mamoru!
41:10Mamoru!
41:11Mamoru!
41:12It hurts!
41:13Mamoru!
41:14Mamoru!
41:15It hurts!
41:16We're not talking about money!
41:21You don't understand anything!
41:25I...
41:27We're angry...
41:31because you don't understand anything!
41:38You don't know how everyone in the company feels right now.
41:43You have to worry about your own life,
41:46but you don't even have the money to sleep for the company.
41:50You say you have no choice but to kill your friends.
41:54You say there's nothing else you can do.
41:57You all split up and lower your heads.
42:01The money you stole
42:03was for people like that who are working hard!
42:06Idiot!
42:13Idiot!
42:16Did you always want my money?
42:25Give me my money back.
42:27You can't use it all up, can you?
42:31I can't.
42:33Give me my money back!
42:35Give me my money back!
42:36Mamoru!
42:37Give me my money back!
42:38Mamoru!
42:39Give me my money back!
42:40Give me my money back!
42:41I said give me my money back!
42:42Give me my money back!
42:46Ryo!
42:47Ryo!
42:58Let go of me!
42:59Miss, I have a word with you!
43:01Shut up! You don't know what's going on!
43:03If you keep acting like this, I'm going to call the police!
43:05Come on, let's go!
43:07Stop right there!
43:08Stop right there!
43:10Mamoru!
43:12Mamoru!
43:14Let me out.
43:15Mamoru!
43:16You don't have to do this.
43:17Mamoru!
43:18Mamoru!
43:19Mamoru!
43:22Mamoru!
43:23Mamoru!
43:38Where's Mamoru?
43:39I don't know.
43:41Mamoru!
43:50Mamoru, here.
43:53Here.
44:01If you can't get Ryo to give you your money back,
44:04when that time comes,
44:07I don't care what kind of situation you're in.
44:09I don't care what position you're in.
44:11I don't care where you are.
44:23I don't care where you are.
44:33I'm sorry, everyone.
44:46This is a disbandment.
44:50All right.
44:51All right.
44:52Stop!
44:56Nice to meet you.
44:59I can't see what's in front of me.
45:00You can't see what's in front of you?
45:01Don't get in the way.
45:02I can't see what's in front of me.
45:04I can't see what's in front of me!
45:05I told you not to get in the way.
45:07I'm not getting in the way.
45:08I'm not getting in the way!
45:12Ow, ow, ow!
45:13I'm thirsty.
45:15You're still in the fridge?
45:16Excuse me.
45:17I'm going home.
45:18You're still in the fridge?
45:20You're still in the fridge?
45:30Thank you for your hard work.
45:31Thank you for your hard work.
45:35Thank you for your hard work.
45:38Everyone, welcome to my house.
45:51Is zero bad?
45:52Even if Mr. Mamoru decides on his own,
45:53Even if Mr. Mamoru decides on his own,
45:54it hasn't gone well so far.
45:55it hasn't gone well so far.
45:56Can you write a new work for us?
45:57Can you write a new work for us?
45:58Can you write a new work for us?
45:59I want you to serialize this manuscript
46:00I want you to serialize this manuscript
46:01and make it our signboard work.
46:02and make it our signboard work.
46:03Can you give me a chance?
46:04Can you give me a chance?
46:05I don't want to do anything I don't want to do.
46:06I don't want to do anything I don't want to do.
46:07The latest episode of Super Rich
46:08The latest episode of Super Rich
46:09is being streamed for free on TVer.
46:10is being streamed for free on TVer.
46:11Please subscribe to my list